Zeiss Victory SF Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

PL

ZEISS VICTORY SF

Informacje dotyczące użytkowania

DE

EN

FR

IT

ES

NL

SE

FI

CZ

HU

RU

JP

CN

2 | 3

Fig. 3

Fig. 6Fig. 5

Fig. 1 Fig. 4Fig. 2

1

2

4

3

Gratulujemy zakupu nowej lornetki ZEISS VICTORY

®

SF. Ciesz się imponującym, na-

turalnym odwzorowaniem obrazów odznaczającego się najwyższą jasnością i wier-

nością szczegółów.

Produkty marki ZEISS charakteryzuje doskonała sprawność optyczna, dokładne wy-

kończenie i długi okres użytkowania. Proszę przestrzegać następujących wskazówek

użytkowania, aby mogli Państwo w optymalny sposób korzystać z produktu i aby stał

się on na wiele lat Państwa niezawodnym towarzyszem.

INFORMACJE DOTYCZĄCE PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA

• Nigdy nie patrz przez lornetkę na słońce albo źródła promieniowania laserowego,

ponieważ może to spowodować poważne uszkodzenie oczu.

• Należy unikać dotykania powierzchni metalowej po nagrzaniu słońcem lub przy

niskich temperaturach.

• Proszę zabezpieczyć przed dziećmi zdejmowane zewnętrzne części lornetki (nie-

bezpieczeństwo połknięcia).

• Nigdy nie narażać lornetki bez założonych pokrywek przez dłuższy czas na działa-

nie słońca. Objektyw i okular mogą działać jak soczewka i zniszczyć części znajdu-

jące się wewnątrz lornetki.

• Zapobiec upadnięciu urządzenia i unikać bezpośrednich uderzeń lornetki.

• Wykonywanie napraw należy zlecić wyłącznie autoryzowanym warsztatom i

pracownikom ﬁrmy Carl Zeiss Sports Optics GmbH. W razie naprawy urządzenia

przez nieautoryzowane warsztaty lub niefachowym otwarciu urządzenia, roszczenia

wynikające z gwarancji ulegają wygaśnięciu.

ZAKRES DOSTAWY

Lornetki ZEISS VICTORY SF

Produkt Numer

zamówienia

Zakres dostawy

8 x 42 52 42 23 Lornetka

Pokrywka ochronna okularu

Pokrywka ochronna obiektywu

Taśma do zamocowania pokrywki

ochronnej objektywu

Pasek do noszenia

Futerał do noszenia

Ściereczka do czyszczenia przyrządów

Informacje dotyczące użytkowania

10 x 42 52 42 24

INFORMACJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Ustawienie muszli ocznych, obserwowanie z okularami optycznymi i bez

okularów

Przy używaniu lornetki bez okularów muszle oczne lornetki powinny być wyciągnię-

te. W tym celu należy wykręcić muszlę oczną (Fig. 4) obrotem w lewo (w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara) do góry do najwyższego usta-

wienia (ilustracja A).

Muszla oczna może być blokowana w czterech pozycjach – w pozycji dolnej i górnej

oraz w dwóch pozycjach pośrednich. Dzięki tym możliwościom ustawienia można

regulować odstęp oka od źrenicy wyjściowej (od okularu) i ustawić go w ten sposób

indywidualnie dla każdego użytkownika.

Wskazówka: W razie obracania wyciągniętych muszli ocznych za dalego w lewą

stronę muszle mogą się całkowiecie wykręcić. Jeżeli jest to zamierzone, patrz „Czysz-

czenie muszli ocznych“. Przez kręcenie w prawo można ustawić ponownie różne

pozycje zatrzaskowe.

W razie obserwowania z okularami należy wkręcić muszlę oczną obrotem w prawo

(w kierunku ruchu wskazówek zegara) do momentu zablokowania się muszli ocznej

w najniższej pozycji (ilustracja B).

Czyszczenie i wymiana muszli ocznych

Muszle oczne można kompletnie odkręcić od lornetki w celu ich wymiany lub czysz-

czenia. W tym celu należy wykręcić muszlę oczną do oporu do góry jak w Fig. 4 i

w tym samym kierunku wykręcić dalej z gwintu do całkowitego wykręcenia muszli

ocznej. Po wyczyszczeniu lub wymianie muszlę oczną należy wkręcić obrotem w pra-

wo (w kierunku ruchu wskazówek zegara) do okularu. Gwint muszli ocznej zaczepia

się w najniższej pozycji przez lekkie szarpnięcie w prawo. Następnie mogą Państwo

w znany sposób ustawić właściwy odstęp między okiem i okularem.

Dopasowywanie lornetki do odległości między oczami (źrenicami)

Proszę złożyć obie połowy lornetki wokół osi środkowej tak, by odstęp między oku-

larami odpowiadał rozstawowi Państwa oczu. W ten sposób uzyskają Państwo opty-

malny obraz dla Państwa oczu. Optymalny rozstaw oczu uzyskają Państwo wtedy,

gdy przy patrzeniu przez lornetkę obydwoma oczami powstanie okrągły obraz.

Ustawianie ostrości obrazu

Lornetka posiada kółko mechanizmu ogniskującego (Fig. 1 / 4) i kółko regulacji

dioptrii (Fig. 1 / 3).

W celu ustawienia regulacji dioptrii należy zamknąć prawe oko i wyregulować

ostrość obrazu w lewej połowie lornetki przy pomocy kółka ogniskującego (Fig.

1 / 4). Następnie zamknąć lewe oko i – w razie potrzeby – wyregulować ostrość

obrazu prawej połowy lornetki przy pomocy regulacji dioptryjnej (Fig. 1 / 3).

OZNACZENIE ELEMENTÓW

1. Muszle oczne

2. Uchwyty (oczka) do paska

3. Kompensator dioptrii

4. Kółko mechanizmu

ogniskującego

3 | 3

Regulacja dioptryjna jest wyposażona w podziałkę oznakowaną „+“ i „–“ oraz po-

siada punkt indeksowy. Proszę zapamiętać sobie swoje osobiste ustawienie - w ten

sposób mogą Państwo szybko ustawić swoje własne wyrównanie dioptrii przy każdej

lornetce.

Wskazówka: Aby prawidłowo ustawić ostrość obrazu obu stron lornetki należy uży-

wać zawsze tego samego obiektu. W celu dalszego ustawienia ostrości przy różnych

odległościach wystarczy użyć przycisku ogniskującego (Fig. 1 / 4).

Zakładanie paska do noszenia i pokrywek ochronnych

Pasek do noszenia, pokrywka ochronna okularu i pokrywka ochronna obiektywu

znajdują się wopakowaniu. Pokrywkę ochronną okularu należy zamocować przy lor-

netce paskiem do noszenia przez uchwyty paska w sposób pokazany na Fig. 2 + 3.

Przed założeniem paska w sposób pokazany na Fig. 3 należy wyregulować długość

paska przez jego ściągnięcie albo rozciągnięcie.

Po drugiej stronie należy wykonać te same czynności w tej samej kolejności. Po-

krywkę ochronną okulara można zawiesić według własnego uznania także tylko z

jednej strony.

Pasek do mocowania pokrywki ochronnej objektywu należy zamocować bezpośred-

nio (według wyboru z prawej lub z lewej strony) do pokrywki obiektywu. Do zamo-

cowania paska do pokrywki objektywu przy lornetce można wykorzystać pasek do

noszenia lub jedno z obu uch do paska.

Używanie pokrywki ochronnej okularu

Pokrywka ochronna okularu jest zakładana na muszle oczne. Można zachować przy

tym ustawiony odstęp między okiem a okularem. Przed używaniem lornetki pokryw-

kę należy zsunąć palcami.

Zamocowanie na statywie

Lornetki serii ZEISS VICTORY SF mogą być mocowane przy pomocy uniwersalnego

adapteru ZEISS Binoﬁx do każdego standardowego statywu fotograﬁcznego.

Numery zamówieniowe dla statywów ZEISS i uniwersalnego adapteru ZEISS Binoﬁx

są podane w rozdziale: Akcesoria dla ZEISS VICTORY SF.

Pielęgnacja i konserwacja

Lornetka jest wyposażona w powłokę ZEISS LotuTec

®

. Ta skuteczna warstwa ochron-

na dla powierzchni soczewek wyraźnie redukuje zabrudzenie soczewki dzięki szcze-

gólnie gładkiej powierzchni i związanemu z tym skutecznemu efektowi skraplania.

Redukuje to przyleganie wszelkich zabrudzeń, które można usunąć szybko, w prosty

sposób i bez smug. Powłoka LotuTec

®

jest równocześnie odporna i wytrzymała na

ścieranie.

Większe zabrudzenia (np. ziarnka piasku) na soczewkach nie powinny być wycie-

rane, lecz wydmuchiwane albo usuwane pędzelkiem z włosia. Ślady palców mogą

po pewnym czasie atakować powierzchnie soczewek. Soczewki można najprościej

oczyścić przez chuchnięcie na ich powierzchnie i wytarcie czystą ściereczką do oku-

larów. Środkiem zapobiegającym zaatakowaniu elementów optycznych przez grzyb,

co jest możliwe szczególnie w tropikalnym klimacie, jest przechowywanie lornetki

w suchym miejscu i zawsze dobra wentylacja zewnętrznych powierzchni soczewek.

Państwa lornetka ZEISS VICTORY SF nie wymaga poza tym żadnej dalszej szczególnej

pielęgnacji.

CZĘŚCI ZAMIENNE DO LORNETKI ZEISS VICTORY SF

Jeżeli będą Państwo potrzebowali części zamiennych do lornetki, np. pokrywek

ochronnych, prosimy o skontaktowanie się z Państwa specjalistycznym sprzedawcą

lub naszym działem serwisu dla klientów. Adresy placówek serwisowych dla Państwa

kraju znajdą Państwo pod adresem: www.zeiss.com/sports-optics/service-points

AKCESORIA DO LORNETKI ZEISS VICTORY SF

1

www.zeiss.com/sports-optics/binoculars-accessories

1

Wyposażenie nie jest objęte zakresem dostawy!

DANE TECHNICZNE

8 x 42 10 x 42

Powiększenie 8 10

Średnica obiektywu mm

42 42

Średnica źrenicy wyjściowej mm

5,3 4,2

Liczba zmierzchowa

18,3 20,5

Pole widzenia na 1000 m

m / 1000 m

(ft / 1000 yds)

148 (444) 120 (360)

Subiektywny kąt widzenia °

64 65

Granica bliskiego ustawienia m (ft)

1,5 (5) 1,5 (5)

Zakres regulacji dioptrii dpt + / - 4 + / - 4

Odstęp źrenicy wyjściowej mm

18 18

Rozstaw źrenic mm

54 – 76 54 – 76

System pryzmatowy Schmidt-Pechan

Powłoka antyreﬂeksyjna

LotuTec

®

/ T*

Wypełnienie azotem √ √

Wodoszczelność mbar

400 400

Zakres temperatury °C (°F) - 30 / + 63 (- 22 / + 145)- 30 / + 63 (- 22 / + 145)

Długość mm (in)

174 (6.8) 174 (6.8)

Szerokość przy rozstawie

oczu 65 mm

mm (in)

127 (4.9) 127 (4.9)

Ciężar g (oz)

790 (27.5) 790 (27.5)

Zmiany wykonania i zakresu dostawy, służące rozwojowi technicznemu, zastrzeżone.

GBH 000000-2060-071

Carl Zeiss

Sports Optics GmbH

ZEISS Group

Gloelstraße 3 – 5

35576 Wetzlar

Germany

www.zeiss.com/sports-optics

Strona się ładuje...

Zeiss Victory SF Instrukcja obsługi

Zeiss Victory SF Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty