Nikon EDG Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

148

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Spis treści Przestrogi

Angielski

Przestrogi

.................................................

148-150

Przestrogi dotyczące obsługi ............... 150-152

Lornetki i dołączone akcesoria ..................... 153

Terminologia ........................................................ 154

Regulacja rozstawu źrenic .............................. 155

Pierścień ustawiania ostrości ........................ 156

Regulacja dioptrii ..................................... 156-157

Regulacja pozycji okularu ..................... 158-159

Muszle oczne ....................................................... 159

Pokrywy na obiektyw ...................................... 160

Pasek ............................................................. 160-161

Dane techniczne ....................................... 162-163

Dziękujemy za zakup lornetki firmy Nikon.

Należy ściśle stosować się do poniższych wytycznych

wcelu zapewnienia poprawnej pracy sprzętu i uniknięcia

potencjalnie niebezpiecznych wypadków

1 Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy

zapoznać się z rozdziałem „PRZESTROGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA” oraz z instrukcjami dołączonymi do

produktu, dotyczącymi poprawnej obsługi.

2 Przechowuj niniejsze instrukcje w łatwo dostępnym

miejscu.

3 Niektóre elementy rozdziałów „PRZESTROGI

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA”, „PRZESTROGI

DOTYCZĄCE OBSŁUGI” ORAZ „OBSŁUGA”, które tu

opisano, mogą nie odnosić się do zakupionego

produktu.

W celu ochrony użytkownika i innych osób od możliwych

obrażeń i/lub uszkodzenia lub utraty mienia uprasza się

o dokładne zapoznanie się z wszystkimi instrukcjami,

ostrzeżeniami i przestrogami dotyczącymi korzystania

iobsługi niniejszego produktu.

• Specyfikacje ikonstrukcja mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

• Wykonywanie kopii niniejszej instrukcji wcałości

lub wczęściach (poza krótkimi cytatami

wartykułach krytycznych irecenzjach) bez

pisemnego upoważnienia od firmy NIKON VISION

CO., LTD. jest zabronione.

149

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Przestrogi

OSTRZEŻENIE

UWAGA

Podczas korzystania z lornetki nie

wolno spoglądać bezpośrednio na

słońce.

W przeciwnym razie może dojść do

poważnego uszkodzenia oczu. (Rys. 1

UWAGA!

• Nie należy pozostawiać lornetki w

niestabilnym miejscu. Urządzenie

może spaść i spowodować obrażenia.

• Nie należy spoglądać przez lornetkę

podczas chodzenia. W przeciwnym

razie można przeoczyć przeszkodę

ispowodować obrażenia. (Rys. 2)

• Nie należy machać lornetką, trzymając

urządzenie za pasek. Urządzenie

może kogoś uderzyć i spowodować

obrażenia. (Rys. 3)

• Miękki futerał, pasek i zewnętrzne

materiały użyte do budowy lornetki,

w tym także gumowe muszle oczne,

mogą ulec zużyciu z biegiem czasu

izabrudzić odzież. Aby tego uniknąć,

należy sprawdzić ich stan za każdym

razem przed użyciem i skonsultować

się z personelem sklepu, gdzie

dokonano zakupu, jeśli wykryto oznaki

zużycia.

OSTRZEŻENIE!

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

PRZESTROGI DOTYCZĄCE

OBSŁUGI

Elementy zawarte w tej sekcji

ostrzegają, iż nieprawidłowe

korzystanie będące wynikiem

zignorowania niniejszych treści może

negatywnie wpłynąć na wydajność

ifunkcjonowanie produktu.

Jest to informacja, która służy

przypomnieniu, iż nieprawidłowe

korzystanie będące wynikiem

zignorowania niniejszych treści może

spowodować poważne obrażenia lub

śmierć.

Jest to informacja, która służy

przypomnieniu, iż nieprawidłowe

korzystanie będące wynikiem

zignorowania niniejszych treści może

spowodować obrażenia lub utratę

mienia.

150

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Przestrogi dotyczące obsługi

UWAGA!

Rys. 4

Rys. 5

Rys. 6

OBSŁUGA I ELEMENTY STERUJĄCE

1. Nie należy otwierać prawej lub

lewej lunety lornetki poza zakres

regulacji. Nie należy również

obracać pierścienia regulacji

dioptrii lub ostrości poza zakres

regulacji. (Rys. 7)

2. Unikaj deszczu, wody, piasku

oraz błota. (Rys. 8) W przypadku

lornetek wodoodpornych deszcz

lub woda nie stanowią większego

zagrożenia, jednak należy zetrzeć

wilgoć tak szybko, jak to możliwe.

3. Należy zawsze chronić lornetkę

przed wstrząsami. Jeśli

uzyskanie normalnego obrazu

po upuszczeniu lub zamoczeniu

lornetki nie jest możliwe,

urządzenie należy niezwłocznie

zanieść do sklepu, w którym

dokonano zakupu. (Rys. 9)

4. W przypadku nagłych zmian

temperatury na powierzchni

soczewek może dojść do

skroplenia pary wodnej. W takim

przypadku należy dokładnie

osuszyć lornetkę w temperaturze

pokojowej.

• W przypadku korzystania

zgumowych muszli ocznych

przez dłuższy czas, może dojść do

podrażnienia skóry. W przypadku

wystąpienia jakichkolwiek

objawów należy natychmiast

skonsultować się z lekarzem.

• Należy uważać, aby nie ścisnąć

palca podczas regulacji rozstawu

źrenic lub dioptrii. Szczególną

uwagę należy zachować, gdy

lornetką posługują się małe dzieci.

(Rys. 4)

• Nie należy pozostawiać torby

polietylenowej, użytej do

zapakowania produktu, w pobliżu

małych dzieci. Mogą one włożyć ją

do ust i się udusić. (Rys. 5)

• Należy pilnować, aby małe dzieci

nie połknęły zaślepki lub muszli

ocznej. Jeśli do tego dojdzie,

należy natychmiast skonsultować

się z lekarzem.

• Nie wolno rozmontowywać

lornetki. Naprawy powinien

przeprowadzać przeszkolony

technik. (Rys. 6)

151

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Przestrogi dotyczące obsługi

Rys. 7

Rys. 9

Rys. 8

Rys. 10

Rys. 11

PRZECHOWYWANIE

5. Skroplenie pary wodnej lub

pojawienie się pleśni na powierzchni

soczewki może być spowodowane

wysoką wilgotnością powietrza.

Z tego powodu lornetkę należy

przechowywać w chłodnym, suchym

miejscu. Po użyciu wdeszczowy

dzień lub w nocy należy dokładnie

osuszyć urządzenie wtemperaturze

pokojowej, a następnie

przechowywać wchłodnym i suchym

miejscu.

6. W przypadku dłuższego

przechowywania lornetkę należy

zamknąć w plastikowej torebce lub

w szczelnym pojemniku ze środkiem

osuszającym. Jeśli nie jest to możliwe,

urządzenie należy przechowywać

w czystym, dobrze wentylowanym

miejscu, osobno od pudełka,

ponieważ łatwo osiada na nim

wilgoć. (Rys. 10)

7. Nie należy pozostawiać lornetki

wsamochodzie w gorący lub

słoneczny dzień, a także w pobliżu

sprzętu generującego ciepło.

Wprzeciwnym razie może dojść do

uszkodzenia urządzenia. (Rys. 11)

152

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Rys. 12

Rys. 13

Rys. 14

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

8. Po usunięciu kurzu dmuchawą należy wyczyścić powierzchnię obudowy,

używając miękkiej, czystej szmatki. W przypadku korzystania z urządzenia

nad morzem należy lekko zamoczyć w wodzie miękką, czystą szmatkę

i zetrzeć sól, która może zbierać się na obudowie. Następnie należy

przetrzeć powierzchnię obudowy suchą szmatką. Nie należy korzystać

zbenzenu, rozpuszczalnika lub innych środków organicznych. (Rys. 12)

9. Podczas usuwania kurzu z powierzchni soczewki należy korzystać

zmiękkiej, nieoleistej szczotki.

10. Podczas usuwania plam i smug, takich jak odciski palców, z powierzchni

soczewki, przetrzyj delikatnie soczewki miękką, czystą szmatką

bawełnianą lub wysokiej jakości nieoleistą szmatką do soczewek. Użyj

niewielkiej ilości czystego alkoholu (nie stosować denaturatu), aby

wytrzeć trwałe smugi. Nie należy korzystać z aksamitnych szmatek lub

zwykłych chusteczek, ponieważ mogą one zarysować powierzchnię

soczewki. Jeśli szmatka została użyta do czyszczenia obudowy, nie

powinna być ponownie używana do czyszczenia soczewki. (Rys. 13)

11. Usuń kurz, który osadził się na mechanizmie regulacji ostrości,

mechanizmie regulacji dioptrii lub na innych obracających się częściach,

korzystając z miękkiego pędzelka. (Rys. 14)

153

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Lornetki i dołączone akcesoria

Lornetki

(CW)

Pasek x1

(SAY)

Pokrywa okularu x1

(Φ42: ECP, Φ32: ECQ)

Pokrywy na obiektyw x2

(zintegrowane z lornetkami)

(Φ42: OCE (R)/OCF (L), Φ32: OCG (R)/OCH (L)

Zakrzywione gumowe muszle oczne i pokrywy x2 każde

(Φ42: 7xACL, 8xACK, 10xACJ)

(Φ32: ACP)

(Φ42: EBY, Φ32: ECK)

Futerał

(Φ42: CCT, Φ32: CDB)

154

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

⑤

①

③

⑨

⑥

②

⑧

⑦

③

④

Terminologia

①

Muszle oczne (obrót/przesunięcie)

②

Uchwyty na pasek naszyjny

③

Pierścień ustawiania ostrości

④

Pierścień ustawiania dioptrażu

⑤

Soczewki obiektywu

⑥

Okulary

⑦

Indeks dioptrażu

⑧

Pozycja 0 (zero) dioptrii

⑨

Zawias środkowy

155

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Regulacja rozstawu źrenic

Patrząc na przedmiot przez lornetkę, delikatnie

obracaj korpusem lornetki (jak pokazano

powyżej), aż dwa obrazy przedmiotu zleją się

w jeden (jak pokazano poniżej).

Obrazy w wizjerach można połączyć w jeden nawet

wtedy, gdy nie ustawiono ostrości.

Jeśli obraz w wizjerach wygląda tak, jak

to pokazano powyżej, oś optyczna uległa

przesunięciu.

Jeśli wzrok szybko się męczy lub dla jednego

celu widać dwa obrazy, zaleca się sprawdzenie

sprawności lornetki.

Oś optyczna

:

Kierunek ustawienia tubusu

okularu (ognisko układu optycznego).

W przypadku lornetek osi optyczne lewego

i prawego tubusu powinny nachodzić na siebie.

lub

156

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Pierścień ustawiania ostrości Regulacja dioptrii

Konguracja

①

Pierścień ustawiania ostrości

Istnieje możliwość wysunięcia.

②

Pierścień ustawiania dioptrażu

Ten pierścień jest zazwyczaj

przesłonięty przez pierścień

ustawiania ostrości.

Aby nim operować, należy

wyciągnąć pierścień ustawiania

ostrości.

Pozycja i funkcje

Pozycja

I

:

Pierścień w pozycji ustawiania

ostrości.

Można korzystać z pierścienia

ustawiania ostrości.

Pozycja

II

:

Pierścień w pozycji wyciągniętej

(regulacja dioptrii).

Pierścień ustawiania ostrości

obraca się swobodnie.

Można korzystać z pierścienia

regulacji dioptrii.

Pozycja ustawiania

ostrości

Pozycja regulacji dioptrii

157

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Regulacja dioptrii

Regulacja dioptrii umożliwia zestawienie ostrości

obrazu w lewym i prawym okularze. Regulacja jest

konieczna, jeśli z tej samej lornetki korzysta więcej

niż jedna osoba.

Jeśli z lornetki korzysta tylko jedna osoba, ponowna

regulacja dioptrii po wstępnym ustawieniu nie jest

konieczna.

1 Wciśnij pierścień ostrości

①

i spójrz lewym

okiem przez lewy okular.

Ustaw ostrość na odległym obiekcie, obracając

pierścień ustawienia ostrości

①

.

2 Wysuń pierścień ustawiania ostrości,

①

aby

umożliwić regulację

②

dioptrii.

3 Spójrz prawym okiem przez prawy okular,

a następnie ustaw ostrość na tym samym celu,

korzystając z pierścienia regulacji dioptrii

②

.

4 Sprawdź ostrość dla obu oczu <Potwierdzenie

regulacji dioptrii>.

5 Po ustawieniu ostrości wciśnij pierścień

ostrości,

①

aby nie dopuścić do przestawienia

pierścienia regulacji dioptrii

②

.

6 Aby ustawić ostrość na nowym obiekcie,

skorzystaj z pierścienia regulacji ostrości

①

.

・

Obróć w prawo, aby ustawić ostrość na

bardziej odległym obiekcie.

・

Obróć w lewo, aby ustawić ostrość na

bliższym obiekcie.

7 Jeśli nie ma konieczności ustawienia ostrości,

ustaw pierścień regulacji ostrości

①

w pozycji

regulacji dioptrii, aby przypadkiem nie zmienić

ustawienia ostrości. (Należy pamiętać, że w tej

sytuacji aktywowana jest regulacja dioptrii.)

158

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Regulacja pozycji okularu

Wsuwane i obrotowe muszle

oczne

Całkowicie wsunięta pozycja

Całkowicie wysunięta pozycja

(Spoglądając od strony okularu)

Obróć muszlę w lewo, aby

wysunąć.

Obróć muszlę w prawo, aby

wsunąć.

Dostępne są cztery ustalone

pozycje.

●

Osoby niekorzystające z

okularów:

Wysuń muszlę, aby skorzystać

(trzecia ustalona pozycja).

Uwaga: Nie należy obracać muszli

poza trzecią ustaloną pozycją,

ponieważ mogą się one odłączyć.

Po dwóch ustalonych pozycjach

następuje pełne wysunięcie.

Ustaw pozycję, w której obraz

jest najlepiej widoczny, a

korzystanie z lornetki najbardziej

komfortowe.

●

Osoby korzystające z okularów:

Korzystaj z muszlami w pozycji w

pełni wsuniętej.

Jeśli można uzyskać szeroki i

precyzyjny widok, można również

skorzystać ze środkowej ustalonej

pozycji.

Zakrzywione, gumowe muszle

oczne po przymocowaniu

Pokrywy po przymocowaniu

Zakrzywione, gumowe muszle

oczne

159

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Regulacja pozycji okularu Muszla oczna

①

●

Nie można korzystać

z okularami. Zdejmij okulary

przed skorzystaniem.

●

Zakrzywione, gumowe muszle

oczne są mocowane po

zakryciu gumowych okularów.

●

Wyreguluj zakrzywienia muszli

ocznych, aby dopasować

je do skroni, stosując się do

następujących instrukcji:

・

Dopasuj odległość między

prawą a lewą lunetą do

rozstawu źrenic, zbliżając

lub rozsuwając lunety.

・

Ustaw muszle oczne w pełni

wsuniętej pozycji.

・

Po zamocowaniu muszli

ocznych uważaj, aby nie

zmieniać ich długości.

①

Uchwyt na pasek naszyjny

Zamocuj pasek naszyjny do uchwytu w celu

zabezpieczenia.

Przy największej odległości między źrenicami

muszle oczne można z łatwością zdjąć.

Po zmniejszeniu odległości między źrenicami

muszle oczne trudniej zdjąć z uwagi na opór.

160

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Pokrywy na obiektyw

Pasek

Pokrywy na obiektyw są integralną częścią lornetki.

Lewa i prawa pokrywa różnią się i pasują do

odpowiednich tubusów.

Z lornetki można korzystać z odkrytymi

pokrywami.

Zakryte (domyślna pozycja

fabryczna)

Odkryte

Zamocuj pasek korzystając

z uchwytów po obu stronach,

zgodnie z ilustracją.

Lewa Prawa

161

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Pasek

Odblokowane

Unieś do góry

⇒

Zablokowane

Blokada

Klapka

opuszczona

⇒

Korzystając z blokady po środku paska możesz z łatwością zmienić

jego długość.

Wyrównaj odległość paska po prawej i lewej stronie z łatwością,

zawieszając lornetkę na szyi.

Gdy lornetka jest zawieszona na szyi, utrzymują ją w wygodnej

pozycji.

Po skróceniu

Blokada

Po wydłużeniu

Blokada

162

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Dane techniczne

Typ: Pryzmat oukładzie dachowym zcentralnym ogniskowaniem

Model EDG 8x32 EDG 10x32 EDG 7x42 EDG 8x32 EDG 10x32

Powiększenie ( x ) 8 10 7 8 10

Efektywna średnica obiektywu (mm) 32 32 42 42 42

Pole widzenia (˚) 7,8 6,5 8,0 7,7 6,5

Kątowe pole widzenia (pozorne) (˚)

*

57,2 59,2 52,2 56,6 59,2

Pole widzenia przy 1000m (m) 136 114 140 135 114

Źrenica wyjściowa (mm) 4,0 3,2 6,0 5,3 4,2

Jasność 16,0 10,2 36,0 28,1 17,6

Oddalenie źrenicy wyjściowej (mm) 18,5 17,3 22,1 19,3 18

Mała odległość ogniskowania, ok. (m)

**

2,5 2,5 3 3 3

Regulacja odległości między

źrenicami (mm)

54-76 54-76 55-76 55-76 55-76

Długość (mm) 138 138 149 148 151

Szerokość (mm) 139 139 141 141 141

Ciężar (g) 655 650 785 785 790

Struktura Wodoodporna (zanurzenie do 5 m na 10 minut), wypełniona azotem

*

Wartość została obliczona za pomocą wzoru [tan ω'= Γ x tan ω]

Pozorne pole widzenia: 2ω', powiększenie: Γ, rzeczywiste pole widzenia: 2 ω

＊＊

Przy dobrym wzroku bez akomodacji

163

Se

Nl

Ro

Pl

Cz

Dk

Fi

De

It

Ru

No

Hu

Specifications

☆

Model wodoodporny:

Model EDG jest wodoodporny. W przypadku zanurzenia lub upuszczenia do wody na

głębokość 5 metrów, na 10 minut, system optyczny nie ulegnie uszkodzeniu.

Model EDG oferuje następujące korzyści:

• Możliwość używania przy dużej wilgotności, zapyleniu iwdeszczu bez ryzyka

uszkodzenia.

• Wypełniona azotem konstrukcja sprawia, że dalmierz jest odporny na skraplanie ipleśń.

Podczas używania modelu EDG należy przestrzegać następujących zaleceń:

• Z urządzenia nie należy korzystać ani przechowywać pod bieżącą wodą.

• Przed przystąpieniem do regulacji ruchomych elementów (pokrętła ogniskowania

itd.) należy usunąć wilgoć zmodelu EDG, aby zapobiec uszkodzeniu ize względów

bezpieczeństwa.

Aby zapewnić doskonały stan modelu EDG, rma Nikon Vision zaleca regularne zlecanie

prac serwisowych autoryzowanemu dystrybutorowi.

Strona jest ładowana ...

Nikon EDG Instrukcja obsługi

Nikon EDG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty