Sencor SBR 760WH Instrukcja obsługi

Marka: Sencor

Model: SBR 760WH

Kategoria: Pralko-suszarki

Typ: Instrukcja obsługi

05/2017

PL Wypiekacz do chleba

SBR 760WH

05/2017

Wypiekacz do chleba

Ważne wskazówki bezpieczeństwa

PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ IZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ.

■ Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby

o obniżonych zdolnościach ﬁzycznych, percepcyjnych i umysłowych lub

niewielkim doświadczeniu i wiedzy, oile jest nad nimi sprawowany nadzór lub

zostały one pouczone okorzystaniu zurządzenia wbezpieczny sposób izdają sobie

sprawę zewentualnego niebezpieczeństwa. Czyszczenia ikonserwacji nie mogą

wykonywać dzieci poniżej 8 roku życia ioile nie są pod nadzorem. Urządzenie

ijego kabel sieciowy należy przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku

życia. Dzieci nie powinny się bawić urządzeniem.

■ Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku wgospodarstwie domowym.

Nie jest przeznaczone do zastosowania wprzestrzeniach, takich jak:

– aneksy kuchenne przeznaczone dla personelu w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy;

– fermy rolnicze;

– pokoje hotelowe lub motelowe iinne pomieszczenia mieszkalne;

– przedsiębiorstwa zapewniające nocleg ze śniadaniem.

■ Zurządzenia nie korzystaj wśrodowisku przemysłowym albo na dworze, ani nie

stosuj go do innych celów, niż do których jest przeznaczone.

■ Urządzenia nie umieszczaj na parapetach okien, ociekaczu zlewu albo na

niestabilnych powierzchniach, nie pokładaj go na kuchence elektrycznej lub

gazowej, lub wpobliżu otwartego płomienia albo urządzenia będącego źródłem

ciepła. Urządzenie umieszczaj tylko na suchej, czystej istabilnej powierzchni, gdzie

nie może dojść do jego wywrócenia.

■ Urządzenie stosuj wyłącznie zoryginalnymi akcesoriami producenta.

■ Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że napięcie

znamionowe podane na etykiecie jest zgodne z napięciem elektrycznym

wgniazdku. Urządzenie podłączaj wyłącznie do poprawnie uziemionego gniazdka.

■ Dbaj oto, by przewód sieciowy nie zwisał przez krawędź stołu albo by nie dotykał

gorącej powierzchni.

Ostrzeżenie:

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pośrednictwem

programatora, zewnętrznego wyłącznika czasowego lub zdalnego sterowania.

■ Zurządzenia nie korzystaj wpobliżu materiałów palnych, jakimi są ranki, zasłony,

ścierki itp. Wkierunku głównego promieniowania ciepła musi zostać dotrzymana

bezpieczna odległość od powierzchni palnych minimum 50 cm i w ostatnich

kierunkach minimum 10 cm.

05/2017

■ Urządzenia nie przekrywaj. W odwrotnym przypadku grozi niebezpieczeństwo

wybuchu pożaru, kiedy jest przekryte idojdzie do jego automatycznego włączenia

za pośrednictwem wbudowanego timera.

■ Przed uruchomieniem urządzenia upewnij się, że została wnim poprawnie włożona

forma do pieczenia zwszystkimi ingrediencjami. Do urządzenia nie wkładaj folii

aluminiowej, folii spożywczej itp. ani nie uruchamiaj go bez obciążenia.

Ostrzeżenie: Gorąca powierzchnia

■ Temperatura dostępnych powierzchni może być wyższa, jeśli urządzenie pracuje.

Wystrzegaj się kontaktu ze zagrzaną powierzchnią igorącą parą, która wydzielana

jest zotworów wentylacyjnych.

■ Podczas pracy nie dotykaj wirujących haków do ugniatania.

■ W jednej dawce zastosować można maksymalnie 900 g mąki i 6 g proszku do

pieczenia. Do formy do pieczenia nie wkładaj większej ilości mąki ani proszku do

pieczenia.

■ Zadbaj oto, by podczas pracy nie doszło do rozpryśnięcia wody albo innej cieczy

na powierzchnię zewnętrzną szkła okienka.

■ Podczas pracy zalecamy regularnie sprawdzać stan surowców w formie do

pieczenia. Wprzypadku, kiedy doszłoby do ich zapłonu, urządzenie natychmiast

wyłącz, odłącz od gniazdka sieciowego ipokrywę pozostaw zamkniętą.

■ Nigdy nie wyjmuj upieczonego chleba uderzając formą do pieczenia o jej

krawędzie. Wprzeciwnym wypadku może dojść do jej uszkodzenia.

■ Zawsze wyłącz iodłącz urządzenie od gniazdka sieciowego ipozostaw go ostygnąć

po zakończeniu stosowania, przed jego przeniesieniem lub czyszczeniem.

■ Przewód zasilający odłączaj od gniazdka sieciowego poprzez pociąganie za

wtyczkę, a nie za przewód. Inaczej mogłoby dojść do uszkodzenia przewodu

zasilającego lub gniazdka.

■ Jeżeli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, jego wymianę należy powierzyć

serwisowi, aby nie dopuścić do niebezpiecznych sytuacji. Nie wolno używać

urządzenia zuszkodzonym przewodem zasilającym.

■ Urządzenia nie myj pod cieknącą wodą ani nie zanurzaj go wwodzie lub innym

płynie.

■ Aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, nie naprawiaj urządzenia sam

ani w żaden sposób go nie przerabiaj. Wszelkie naprawy należy powierzyć

autoryzowanemu serwisowi. Ingerencją w urządzenie narażasz się na ryzyko

utraty ustawowego prawa wynikającego zroszczeń do wad gwarancji jakości.

05/2017

1.BASIC

2.WHOLE WHEAT

3.FRENCH

4.QUICK

5.SWEET

6.CAKE

7.JAM

8.DOUGH

9.ULTRA-FAST

10.SANDWICH

11.GLUTENFREE

12.BAKE

COLOR

TIME+

TIME-

LOAF

START/STOP

LIGHT MEDIUM DARK

2.0LB 2.5LB 3.0LB

05/2017

Wypiekacz do chleba

Instrukcja obsługi

■ Przed użyciem tego urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie

się z niniejszą instrukcją, nawet jeżeli używają Państwo produktu

podobnego typu. Prosimy korzystać zurządzenia tylko tak, jak jest

to opisane winstrukcji użytkowania. Instrukcję należy zachować do

ewentualnego zastosowania wprzyszłości.

■ Minimalnie w czasie trwania roszczeń z wadliwej realizacji,

ewent. ustawowej gwarancji zalecamy przechowywać oryginalne

opakowanie transportowe, materiał opakowania, dowód zakupu

ipotwierdzenie zakresu odpowiedzialności sprzedającego lub kartę

gwarancji. W razie transportu zalecamy zapakować urządzenie

ponownie do oryginalnego pudełka od producenta.

OPIS URZĄDZENIA IJEGO AKCESORIÓW

A1 Uchwyt pokrywy

A2 Pokrywa zokienkiem

A3 Haki do ugniatania

A4 Forma do pieczenia

zopuszczanym uchwytem

A5 Panel sterujący

zwyświetlaczem

A6 Nóżki antypoślizgowe

A7 Kubek zpodziałką

A8 Łyżka zmiarką

A9 Haczyk do wysuwania haku

do ugniatania

OPIS PANELU STERUJĄCEGO ZWYŚWIETLACZEM LCD

B1 Wyświetlacz

wyświetla wybrany program

ijego długość, ustawiony kolor

skórki iwielkość bochenka.

B2 Przycisk „MENU“

służy do ustawienia programu

od 1 do 12.

B3 Przycisk „COLOR“

służy do ustawienia koloru

skórki chleba.

B4 Przycisk „TIME+“

służy do ustawienia timera

odsuniętego startu.

B5 Przycisk „START/STOP”

służy do uruchamiania,

zatrzymania lub anulowania

ustawionego programu.

B6 Przycisk „LOAF“

służy do ustawienia wielkości

bochenka 2 lb (900 g), 2,5 lb

(1 130 g), 3 lb (1360 g)

B7 Przycisk „TIME–“

służy do ustawienia timera

odsuniętego startu.

Uwaga:

Jednostka metryczna masy zaokrąglona jest na całe dziesiętne

wdół.

OBSŁUGA WYPIEKACZA DO CHLEBA IJEGO FUNKCJE

Przycisk „MENU“

■ Służy do ustawienia programu od 1 do 12. Każdemu wciśnięciu

tego przycisku B2 towarzyszy krótki sygnał dźwiękowy. Ustawiony

program ijego długość wyświetlana jest na wyświetlaczu LCD B1.

Przycisk „COLOR“

■ Umożliwia wybrać kolor skórki „LIGHT“ (jasna), „MEDIUM“

(średniociemna) albo „DARK“ (ciemna). Ustawiony kolor skórki

wyświetlany jest na wyświetlaczu LCD B1.

■ Wprogramie 6 – CAKE, 7 – JAM i8 – DOUGH nie można zmieniać

koloru skórki.

Przycisk „LOAF“

■ Służy do ustawiania wielkości bochenka 2 lb (900 g), 2,5 lb (1 130 g),

3 lb (1 360 g). Wielkością bochenka jest suma mas wszystkich

ingrediencji włożonych do formy do pieczenia A4. Ustawiona

wielkość bochenka wyświetlana jest na wyświetlaczu LCD B1.

Długość programu różni się w zależności od wybranej wielkości

bochenka, jak podano to wrozdziale Spis programów iich długość.

■ Vprogramie 6 – CAKE, 7 – JAM, 8 – DOUGH i12 – BAKE nie można

wybierać wielkości bochenka

Przycisk „TIME+“ i„TIME–“

■ Przyciski B4 i B7 służą do ustawienia timera odsuniętego startu

startu.

■ Z funkcji tej nie korzystaj w przypadku przepisów zawierających

szybko psujące się ingrediencje, jak np. świeże jajka, mleko, kwaśna

śmietana.

■ Zadbaj o poprawną kolejność wkładania ingrediencji do formy do

pieczenia A4, jak podano to w rozdziale Obsługa wypiekacza do

chleba. Drożdże nie mogą zetknąć się zcieczą przed rozpoczęciem

programu.

Przykład ustawienie timera

Jest 21:00 inastępnego dnia rano ogodz.8:00 (tj. różnica czasu 11 godz.)

chcesz mieć upieczony świeży chleb. Najpierw wybierz program, kolor

skórki i wielkość bochenka. Potem przyciskami B4 i B7 zmień czas

ustawiony na wyświetlaczu B1 na 11:00. To jest czas, po którym będzie

chleb gotowy do wyjęcia zwypiekacza. Każdym wciśnięciem przycisku

B4 albo B7 ustawiony czas wydłuży się albo skróci o 10 min. Do

włączenia ustawionego programu odsuniętego startu wciśnij przycisk

„START/STOP“ B5. Na wyświetlaczu ruszy odliczanie czasu. Kiedy

dojdzie do uruchomienia ustawionego programu, wypiekacz regularnie

sprawdzaj.

Uwaga:

Timerem ustawić można maksymalnie 13 godzin.

Przycisk „START/STOP”

■ Służy do uruchomienia, przerwania lub zakończenia ustawionego

programu.

■ Do włączenia programu wciśnij jeden raz przycisk B5. Zabrzmi

krótki dźwięk, zacznie migać dwukropek wczasie na wyświetlaczu

LCD B1 iruszy ustawiony program. Po włączeniu programu zostaną

pozostałe przyciski dezaktywowane, by nie doszło do ewentualnego

naruszenia prawie odbywającego się etapu programu.

■ Właśnie odbywający się program możesz kiedykolwiek tymczasowo

przerwać wciśnięciem przycisku B5. Odliczanie czasu pozostałego

do zakończenia programu zostanie przerwane i wartość czasu

na wyświetlaczu B1 będzie migać. Ustawienie zapisane będzie

wpamięci wypiekacza. Do ponownego uruchomienia zatrzymanego

programu wciśnij ponownie przycisk B5. Jeżeli nie zrobisz tego do

10 minut od początku jego przerwania, nastąpi jego automatyczne

uruchomienie.

■ Do zakończenia programu wciśnij przycisk B5 i przytrzymaj

go wciśnięty przez około 2 sekundy. Zakończenie programu

sygnalizowane jest długim dźwiękiem.

FUNKCJA „KEEP WARM“

■ Po zakończeniu programu wypiekacz automatycznie przełączy się na

60 minut do trybu podgrzewania (utrzymywania temperatury). Jeżeli

chcesz wyjąć chleb z piekarnika bez następnego podgrzewania,

anuluj tą funkcję długim wciśnięciem przycisku „START/STOP“ B5.

■ Funkcja ta jest niedostępna dla programów 6 – CAKE, 7 – JAM

i8 – DOUGH.

FUNKCJA PAMIĘCI

■ Jeżeli dojdzie do krótkotrwałego braku prądu elektrycznego (do

10 minut), po ponownym odnowieniu prądu wypiekacz włączy

się automatycznie w ustawionym programie bez konieczności

wciśnięcia przycisku „START/STOP“ B5.

■ Przy dłuższym braku energii (powyżej 10 minut) nie nastąpi

automatyczne odnowienie przerwanego programu. Jeżeli jeszcze

nie nastąpił etap wyrastania ciasta, możesz program ponownie

włączyć od początku. Jeżeli jednak etap wyrastania ciasta już ruszył,

trzeba rozpocząć ponownie znowymi ingrediencjami.

KOMUNIKATY OSTRZEGAWCZE NA WYŚWIETLACZU

1. Jeżeli po włączeniu programu na wyświetlaczu B1 pokaże się „H:HH“

, któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy oznacza to, iż temperatura

wśrodku wypiekacza jest zbyt wysoka. Do tego może dojść, jeżeli

chcesz wypiekacz zastosować ponownie kilka razy za sobą. Otwórz

pokrywę A2 ipozostaw piekarnik wystygnąć przez czas od 10 do 20

minut. Po wystygnięciu możesz piekarnik ponownie zastosować.

2. Jeżeli po włączeniu programu na wyświetlaczu B1 pokaże się „L:LL“

, któremu towarzyszy sygnał dźwiękowy oznacza to, iż temperatura

wśrodku wypiekacza jest zbyt niska. Otwórz pokrywę A2 iumieść

wypiekacz w temperaturze pokojowej. Zalecana temperatura

wpomieszczeniu wynosi od 15 °C do 34 °C.

3. Jeżeli na wyświetlaczu B1 pokazuje się „EE0“ albo „EE1“ skontaktuj się

zautoryzowanym punktem serwisowym.

05/2017

SPIS PROGRAMÓW IICH DŁUGOŚĆ

1 – BASIC (podstawowe rodzaje chleba)

Niniejszy program zawiera etap ugniatania, wyrastanie i pieczenie.

Stosowane do pieczenia zwykłych typów chleba zbiałej mąki pszennej,

który przyprawiony może zostać różnymi ingrediencjami, jakimi są zioła

itp.

2 – WHOLE WHEAT (pełnoziarnisty chleb)

Niniejszy program zawiera etap ugniatania, wyrastanie i pieczenie.

Stosowany do pieczenia chleba zawierającego mąkę pełnoziarnistą.

Uwaga:

W niniejszym programie nie zalecamy stosowania funkcji

odsuniętego startu. Wodwrotnym przypadku może wpłynąć

to na jakość chleba.

3 – FRENCH (chleb francuski)

Niniejszy program zawiera etap ugniatania, wyrastania i pieczenia

z dłuższym czasem wyrastania niż w programie podstawowym.

Stosowany do białego tradycyjnego francuskiego chleba upieczonego

z bardziej delikatną strukturą i chrupiącą skórką. Chleb francuskiego

typu zalecamy spożyć wdzień jego upieczenia.

4 – QUICK (szybkie pieczenie)

Niniejszy program zawiera etap ugniatania, wyrastanie i pieczenie.

Chodzi oszybszą alternatywę programu nr 1 – BASIC. Chleb upieczony

za pomocą tego programu jest zazwyczaj mniejszy i ma bardziej

treściwą strukturę niż wprogramu nr 1.

5 – SWEET (słodki chleb)

Niniejszy program zawiera etap ugniatania, wyrastanie ipieczenie. Do

pieczenia słodkiego chleba zwyższą zawartością tłuszczu icukru oraz

z dodatkiem suszonych owoców, orzeszków, chrupek czekoladowych,

słodzonej skórki pomarańczy itp.

6 – CAKE (placek)

Niniejszy program zawiera etap ugniatania, wyrastanie i pieczenie.

Stosowany do pieczenia ciastek isłodkich wypieków przygotowywanych

zciasta zawierającego proszek do pieczenia lub sodę oczyszczoną.

7 – JAM (dżem)

Niniejszy program stosowany jest do przygotowania marmolady

idżemów. Marmolady idżemy gotuj wmniejszych dawkach, ponieważ

podczas gotowania rośnie ich objętość. Dżem jest lepki, ijeżeli wycieknie

poza formę do pieczenia, bardzo trudno go usunąć.

8 – DOUGH (ciasto)

Niniejszy program służy do wymieszania i zagniatania ingrediencji

inastępnego wyrastania ciasta np. do pizzy, rogalików itp. Nie zawiera

etapu pieczenia.

9 – ULTRA-FAST (bardzo szybkie pieczenie)

Zagniatanie, wyrastanie i pieczenie chleba w jak najkrótszym czasie.

Zazwyczaj chodzi omniej puszysty chleb niż ten upieczony wprogramie

nr 4 – QUICK.

Wtym programie bardzo ważną jest temperatura wody. By bochenek

wyrósł na wymaganą wielkość, temperatura wody albo innego składnika

ciekłego powinna znajdować się wzakresie od 48 do 50 °C.

10 – SANDWICH (sandwicz)

Niniejszy program zawiera etap ugniatania, wyrastanie i pieczenie.

Stosowany do pieczenia chleba odelikatnej strukturze izcieńszą skórką.

11 – GLUTEN-FREE (chleb bezglutenowy)

Niniejszy program zawiera etap ugniatania, wyrastanie i pieczenie.

Wyrastanie odbywa się tylko na jednym etapie i z powodu dużego

udziału wilgoci jest czas jego pieczenia dłuższy.

12 – BAKE (pieczenie)

Niniejszy program zawiera tylko etap pieczenia i przemieni twój

wypiekacz do chleba na mały piekarnik. Czas pieczenia ustawić można

wzakresie od 10 do 60 min. Stosowany do pieczenia gotowego ciasta

ze sklepu albo dopiekania właśnie upieczonego chleba, jeżeli jego

skorupka wydaje Ci się zbyt jasna.

Program Wybór

koloru

skórki

Wielkość

bochenka

Dłu-

gość

progra-

Funk-

cja

pod-

grze-

wania

Czas do

dodania

ingre-

diencji

Maksy-

malne

usta-

wienie

timera

1 – BASIC jasna /

średniociem-

na / ciemna

3 lb (1 360 g) 3:10 60 min 02:30 13 godz.

2,5 lb (1 130 g) 03:05 60 min 02:25 13 godz.

2 lb (900 g) 03:00 60 min 02:20 13 godz.

2 – WHOLE

WHEAT

jasna /

średniociem-

na / ciemna

3 lb (1 360 g) 03:50 60 min 03:05 13 godz.

2,5 lb (1 130 g) 03:42 60 min 03:00 13 godz.

2 lb (900 g) 03:34 60 min 02:52 13 godz.

3 – FRENCH jasna /

średniociem-

na / ciemna

3 lb (1 360 g) 03:55 60 min 02:45 13 godz.

2,5 lb (1 130 g) 03:45 60 min 02:40 13 godz.

2 lb (900 g) 03:40 60 min 02:39 13 godz.

4 – QUICK jasna /

średniociem-

na / ciemna

3 lb (1 360 g) 02:10 60 min 01:45 13 godz.

2,5 lb (1 130 g) 02:05 60 min 01:40 13 godz.

2 lb (900 g) 02:00 60 min 01:35 13 godz.

5 – SWEET jasna /

średniociem-

na / ciemna

3 lb (1 360 g) 03:00 60 min 02:35 13 godz.

2,5 lb (1 130 g) 02:55 60 min 02:30 13 godz.

2 lb (900 g) 02:50 60 min 02:27 13 godz.

6 – CAKE --- --- 01:48 --- 01:28 13 godz.

7 – JAM --- --- 01:20 --- --- ---

8 – DOUGH --- --- 01:30 --- --- 13 godz.

9 – ULTRA-

FAST

jasna /

średniociem-

na / ciemna

3 lb (1 360 g) 01:48 60 min --- ---

2,5 lb (1 130 g) 01:38 60 min --- ---

2 lb (900 g) 01:35 60 min --- ---

10 –

SANDWICH

jasna /

średniociem-

na / ciemna

3 lb (1 360 g) 03:05 60 min 02:12 13 godz.

2,5 lb (1 130 g) 03:00 60 min 02:07 13 godz.

2 lb (900 g) 02:55 60 min 02:02 13 godz.

11 –

GLUTEN

FREE

jasna /

średniociem-

na / ciemna

3 lb (1 360 g) 03:55 60 min 03:18 13 godz.

2,5 lb (1 130 g) 03:50 60 min 03:13 13 godz.

2 lb (900 g) 03:45 60 min 03:08 13 godz.

12 – BAKE jasna /

średniociem-

na / ciemna

--- 0:10 do

1:00

60 min --- ---

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Wypiekacz i jego akcesoria wyjmij z opakowania i usuń cały materiał

opakowaniowy włącznie tabliczek propagacyjnych oraz etykiet.

Przede wszystkim nie zapomnij usunąć etykiety, która umieszczona

jest na dnie formy do pieczenia A4.

2. Akcesoria i części, które można zdemontować i są przeznaczone

do kontaktu z żywnością, należy opłukać w ciepłej wodzie

z zastosowaniem neutralnego środka do mycia naczyń. Następnie

opłucz je pod czystą bieżącą wodą i ścierką dokładnie wytrzyj do

sucha.

3. Formę do pieczenia A4 zhakami do ugniatania A3 włóż zpowrotem

do wypiekacza na swoje miejsce. Wypiekacz podłącz do gniazdka

sieciowego, ustaw program 12 – BAKE (pieczenie) iwypiekacz wtym

trybie uruchom bez obciążenia przez 10 minut. Po zakończeniu

programu skasuj funkcję podgrzewania i odłącz wypiekacz od

gniazdka sieciowego ipozostaw go ostygnąć. Formę A4 i haki A3

jeszcze raz umyj idokładnie wysusz.

Uwaga:

Po pierwszym uruchomieniu może pojawić się lekki dym.

Chodzi onormalne zjawisko.

4. Teraz wypiekacz gotowy jest do pracy.

OBSŁUGA WYPIEKACZA DO CHLEBA

■ Umieść wypiekacz do chleba na równej, suchej i stabilnej

powierzchni, np. na blacie kuchennym.

■ Otwórz pokrywę A2 iwyjmij zniego formę do pieczenia A4. Haki do

ugniatania A3 załóż na wałkach, które umieszczone są na dnie formy

do pieczenia A4, ipoprawnie je wciśnij wdół.

Uwaga:

Do łatwiejszego wyjęcia haków A3 z upieczonego chleba,

zalecamy nasmarować haki A3 oraz wałki tłuszczem

spożywczym, który nadaje się do przetwarzania cieplnego.

■ Według przepisu odmierz ingrediencje i włóż je do formy do

pieczenia A4 wnastępującej kolejności:

– Najpierw włóż wszystkie surowce ciekłe, jakimi są woda, mleko,

piwo, maślankę, jogurt, jajka itp.

05/2017

– Potem dodaj wszystkie surowce sypkie, jakimi są sól, cukier, zioła,

przyprawy chlebowe, chrupki, nasiona itp. Do jednego narożnika

wsyp sól, do drugiego wsyp cukier, ado kolejnego przyprawy.

– Na końcu zrób w środku mąki dołek i umieść w nim drożdże.

W przypadku zastosowania świeżych drożdży dodaj cukier

bezpośrednio do nich. Drożdże albo proszek do pieczenia nie

mogą się przed włączenie m wypiekacza zetknąć zcieczą.

– Wprzypadku ciężkich, gęstych ciast owysokiej zawartości mąki

żytnej zalecamy do osiągnięcia lepszych wyników ugniatania

odwrócić kolejność wkładania ingrediencji, tj. najpierw włożyć

drożdże, następnie mąkę i na samym końcu ciecz. Nawet wtej

kolejności obowiązuje, że drożdże nie mogą się przed włączeniem

wypiekacza zetknąć zcieczą.

– We wszystkich przepisach trzeba przestrzegać niniejszej ogólnej

procedury dodawania ingrediencji.

■ Na końcową wielkość upieczonego bochenka może wpływać

temperatura otoczenia, wktórej korzystasz zwypiekacza do chleba.

Zalecana temperatura wpomieszczeniu wynosi od 15 °C do 34 °C.

■ Formę do pieczenia A4 z ingrediencjami ostrożnie włóż do

wypiekacza ipoprawnie wciśnij wdół tak, by na stałe znajdowała się

wczęści wewnętrznej wypiekacza. Zamknij pokrywę A2 iprzewód

zasilający podłącz do gniazdka sieciowego. Po podłączeniu do

gniazdka sieciowego zabrzmi długi dźwięk i na wyświetlaczu

B1 wyświetli się w ustawieniu wyjściowym program 1, długość

programu 3:10, masa bochenka 3 lb (1 360 g) i kolor skorupki

„MEDIUM“ (średniociemna).

Uwaga:

Jeżeli nie dojdzie do wciśnięcia żadnego przycisku do

20 sekund, podświetlenie wyświetlacza B1 zgaśnie.

■ Przyciskiem „MENU“ B2 ustaw wymagany program. Przyciskiem

„COLOR“ B3 wybierz kolor skorupki iprzyciskiem „LOAF“ B6 ustaw

wielkość bochenka. Niektóre z programów nie pozwalają na

ustawienie koloru skórki albo wielkości bochenka.

■ Jeżeli chcesz, by chleb został upieczony później, ustaw timer

odsuniętego startu przyciskami B4 iB7.

■ Do uruchomienia wypiekacza do chleba wciśnij przycisk „START/

STOP“ B5. Dwukropek na wartości czasu wyświetlony na

wyświetlaczu B1 zacznie migać ina wyświetlaczu odliczany będzie

czas pozostały do zakończenia programu. Wypiekacz będzie

automatycznie postępować poprzez poszczególne etapy programu.

Podczas pieczenia ulatnia się zotworów wentylacyjnych para.

■ Wprogramie 1 – BASIC, 2 – WHOLE WHEAT, 3 – FRENCH, 4 – QUICK,

5 – SWEET, 6 – CAKE, 10 – SANDWICH i11 – GLUTEN FREE podczas

programu zabrzmi sygnalizacja dźwiękowa, która przypomina Ci

o możliwość dodania ingrediencji. Jeżeli chcesz, otwórz pokrywę

A2 idodaj ingrediencje, jednocześnie bądź nadzwyczaj ostrożnym,

by nie doszło do poparzenia gorącą parą ulatniającą się zotworów

wentylacyjnych iprzestrzeni pieczenia.

■ Po zakończeniu programu zabrzmi sygnalizacja dźwiękowa. Potem

wypiekacz automatycznie przełączy się na 60 minut do trybu

podgrzewania (utrzymywania temperatury). Jeżeli chcesz zakończyć

tryb podgrzewania, wciśnij na dłuższy czas przycisk „START/STOP“ B5.

■ Po zakończeniu programu uchyl pokrywę A2. Podnieś uchwyt formy

do pieczenia A4 iformę A4 wyjmij zwypiekacza. To wszystko wykonaj

ze zastosowaniem rękawic kuchennych. Formę A4 odłóż na podkładce

odpornej na wysoką temperaturę i pozostaw w niej chleb ostygnąć

przez 10 minut. Potem odwróć formę A4 dnem do góry, by zluzował

się z niej chleb. Jeżeli chleb nie zluzuje się sam, poruszaj kilka razy

wałkami. Do wyjęcia haków A3 zchleba zastosuj haczyk A6.

■ Po zakończeniu odłącz wypiekacz do chleba zgniazdka sieciowego

i wyczyść wszystkie zastosowane części zgodnie z instrukcjami

podanymi wrozdziale Konserwacja iczyszczenie.

Krojenie imagazynowanie chleba

■ Przed krojeniem pozostaw chleb wystygnąć przez 20–40 minut.

■ Do krojenia równomiernie grubych kromek zastosuj elektryczny nóż

albo ostry nóż ze ząbkowanym ostrzem.

■ Nie zużyty chleb można zapakować do plastikowej torebki.

Wtemperaturze pokojowej możesz go magazynować nawet przez 3

dni.

■ Jeśli chcesz przechowywać chleb przez dłuższy czas (do 1 miesiąca),

umieść go wzamkniętym pojemniku iwłóż pojemnik do zamrażarki.

■ Chleb domowy nie zawiera żadnych substancji konserwujących,

dlatego nie można go przechowywać tak długo, jak niektóre chleby

kupione wsklepie.

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE

Po zakończeniu używania odłącz urządzenie z gniazdka sieciowego

ipozostaw go ostygnąć.

■ Jeżeli trudno usunąć haki do ugniatania A3 zwałków, napełń formę

A4 ciepłą wodą ipozostaw ją działać przez około 30 minut. Następnie

wyjmij haki A3, ostrożnie oczyść je zwilżoną szmatką i dokładnie

wytrzyj do sucha.

■ Formę do pieczenia A4 wyczyść od środka iod zewnątrz zwilżoną

szmatką. By nie doszło do uszkodzenia warstwy nieprzywierającej, nie

stosuj ostrych przedmiotów albo ściernych środków czyszczących.

Forma do pieczenia A4 musi być przed włożeniem do wypiekacza

zupełnie sucha.

Rada:

Po wyczyszczeniu nasmaruj haki do ugniatania A3 wraz

zotworami wśrodku tłuszczem jadalnym, który nadaje się do

obróbki cieplnej.

■ Pokrywę A2 wyczyść od środka i od zewnątrz lekko zwilżoną

szmatką. Wszystko następnie wytrzyj do sucha.

Ostrzeżenie:

Na powierzchni wewnętrznej pokrywy A2 oraz na otworach

wentylacyjnych pojawić się mogą brunatne plamy. Chodzi

o resztki wyziewów z ingrediencji, które podczas pieczenia

przedostały się do ulatniającej się pary. Nie mają żadnego

wpływu na materiał wypiekacza albo jakość upieczonego

chleba. Plamy te po prostu usuń zwilżoną szmatką.

Po dłuższym czasie eksploatacji może wykończenie

powierzchni formy A4 zmienić kolor. To jednak nie ma wpływu

na działanie wypiekacza lub jakość chleba.

■ Nigdy nie zanurzaj wypiekacza do chleba wwodzie ani innej cieczy.

■ Przed magazynowaniem wypiekacza zapewnij, by był ostygnięty,

czysty isuchy iby była zamknięta jego pokrywa A2.

PIECZEMY CHLEB

Zwięzły opis tradycyjnych składników używanych do pieczenia chleba

1) Mąka chlebowa

Mąkę chlebową charakteryzuje wysoka zawartość glutenu (dlatego

można również mówić o niej jako o mące z wysoką zawartością

glutenu, która zawiera dużą ilość białka), wysoka elastyczność

izdolność do utrzymywania rozmiaru chleba po wyrośnięciu ciasta

tak, aby się nie zapadło. Ponieważ zawartość glutenu jest wyższa niż

wprzypadku normalnej mąki, można ją wykorzystać do pieczenia

większych bochenków chleba. Mąka chlebowa jest podczas

pieczenia chleba najważniejszym składnikiem.

2) Mąka oczyszczona

Mąka oczyszczona powstaje poprzez zmieszanie wyselekcjonowanej

miękkiej i twardej pszenicy, jest przeznaczona do szybkiego

pieczenia chleba lub do pieczenia placków.

3) Mąka pełnoziarnista

Mąka pełnoziarnista powstaje na skutek zmielenia pszenicy

izawiera okrywę ziarna oraz gluten. Mąka pełnoziarnista jest cięższa

i bardziej pożywna niż normalna mąka. Chleb upieczony z mąki

pełnoziarnistej jest zazwyczaj mniejszy. Z tego względu w wielu

przepisach wcelu osiągnięcia jak najlepszych wyników zaleca się

łączenie mąki pełnoziarnistej zmąką chlebową.

4) Mąka żytnia

Mąka żytnia jest przeznaczona przede wszystkim do pieczenia

ciemnego chleba. Posiada wysoką zawartość substancji

mineralnych. Ma mniej glutenu niż mąka pszenna iztego względu

jest zazwyczaj łączona zmąką pszenną.

5) Mąka kukurydziana iowsiana

Mąka kukurydziana i owsiana powstaje na skutek zmielenia

kukurydzy iowsa. Oba rodzaje mąki są składnikami uzupełniającymi

do pieczenia chleba i są wykorzystywane do ulepszenia smaku

istruktury chleba.

6) Cukier

Cukier jest bardzo ważnym składnikiem ze względu na słodki smak

ikolor chleba. Biały cukier wspomaga proces fermentacji.

05/2017

7) Drożdże

Drożdże wspomagają proces fermentacji ciasta i uwalniają

dwutlenek węgla, który sprawia, że chleb zwiększa swoją objętość

ijest pulchniejszy.

1 łyżeczka aktywnych suchych drożdży = 3/4 łyżeczki drożdży

instant

1,5 łyżeczek aktywnych suchych drożdży = 1 łyżeczka drożdży

instant

2 łyżeczki aktywnych suchych drożdży = 1,5 łyżeczki drożdży instant

Drożdże należy przechowywać w lodówce, ponieważ w wysokiej

temperaturze dochodzi do ich zniszczenia; przed użyciem należy

sprawdzić datę przydatności do spożycia izasady przechowywania.

Po każdym użyciu należy je jak najszybciej włożyć zpowrotem do

lodówki.

Rada:

Stosując poniższą procedurę możesz sprawdzić, czy twoje

drożdże są świeże iaktywne, czy też nie:

1. Napełnij 1/2 kubka zpodziałką ciepłą wodą (45–50 °C).

2. Dodaj 1 łyżeczkę białego cukru i zamieszaj, a następnie

posyp całość 2 łyżeczkami drożdży.

3. Odstaw kubek na ok. 10 minut w ciepłym miejscu. Nie

mieszaj.

4. Piana powinna sięgać aż do krawędzi kubka. Jeśli tak nie

jest, oznacza to, że drożdże są nieaktywne.

8) Sól

Sól jest niezbędna do ulepszenia zapachu chleba ikoloru skórki. Sól

uniemożliwia jednak drożdżom wyrastanie.

9) Jajka

Jajka mogą poprawić strukturę chleba, sprawić, że będzie bardziej

pożywny idodać specyczny zapach jajek. Jeśli chcesz użyć jajek,

rozbij je, usuń skorupki irównomiernie wymieszaj.

10) Tłuszcz, masło iolej roślinny

Tłuszcz sprawia, że chleb staje się delikatniejszy i przedłuża

jego trwałość. Masło należy przed po wyjęciu z lodówki przed

użyciem rozpuścić lub pokroić na małe kawałki, aby można je było

równomiernie wymieszać.

11) Proszek do pieczenia

Proszek do pieczenia jest wykorzystywany w szczególności do

wyrastania chleba iplacków wprogramie Ultra Fast (Bardzo szybkie

pieczenie). Nie potrzebuje on czasu na fermentację iwytwarza gaz,

dzięki któremu powstają pęcherzyki powietrza.

12) Soda

Spełnia te same funkcje co proszek do pieczenia. Można ją używać

wpołączeniu zproszkiem do pieczenia.

13) Woda iinne płyny

Woda jest niezbędnym składnikiem przy pieczeniu chleba. Ogólnie

rzecz biorąc najodpowiedniejsza woda ma temperaturę wzakresie

20–25 °C. Wrazie użycia programu z szybkim wyrastaniem ciasta

temperatura wody powinna wynosić 48–50 °C. Wodę można

zastąpić świeżym mlekiem lub wodą połączoną z 2% mlekiem

wproszku, które pozwala na osiągnięcie lepszego zapachu chleba

iładniejszego koloru skórki.

■ Różne rodzaje mąki wyglądają podobnie; efektywność działania

drożdży oraz wchłanialność różnego rodzaju mąki różni się znacząco

wzależności od obszaru, na którym uprawiane jest zboże, warunków

wzrostu, procesu mielenia i warunków magazynowania. Na próbę

wybierz mąki różnych marek dostępnych na rynku, wypróbuj je

iporównaj efekty – następnie wybierz mąkę, która zgodnie zTwoim

doświadczeniem iwedług smaku daje najlepsze wyniki.

RADY DOTYCZĄCE PRZEPISÓW

■ Proporcje ciężaru, objętości izawartości poszczególnych składników

we wszystkich poniższych przepisać należy traktować wyłącznie jako

orientacyjne. Wynik pieczenia zależy od wielu czynników:

– twardości wody (jeśli woda jest zbyt miękka, ciasto wyrasta

szybciej)

– wilgotności powietrza (w przypadku zwiększonej wilgotności

należy zmniejszyć ilość wody o1 – 2 łyżek)

– wysokości nad poziomem morza (powyżej 750 m ciasto wyrasta

szybciej)

– konsystencji składników

■ Ze względu na wymienione powody zalecamy dostosowanie

wybranego przepisu do aktualnych warunków.

■ W skład podstawowego wyposażenia wypiekacza wchodzi łyżka

zmiarką A8 ikubek zpodziałką A7. Na każdym końcu łyżki A8 jest

umieszczona miarka (duża imała). Pojemność małej miarki wynosi

5 ml. Pojemność dużej miarki wynosi 15 ml. Kubek zpodziałką A7 ma

pojemność 250 ml.

■ Jeden płaski kubek zpodziałką A7 odpowiada 150 g mąki lub 250 ml

wody.

■ Jedna płaska miarka odpowiada 6 g soli, 3,5 g suszonych drożdży,

4,5 g polepszacza mąki, 3,5 g kamienia winnego lub 6 g sody

oczyszczonej.

■ Jedna duża płaska miarka odpowiada 14 g cukru, 7 g rodzynek, 6 g

orzechów, 6,5 g mleka wproszku, 16 g oleje. Jedno całe jajko waży

około 50 do 60 g.

■ Podczas odmierzania składników połóż miarkę na równej

powierzchni. Aby dokładnie sprawdzić ilość płynów, umieść miarkę

na poziomie oczu.

Rada:

Jeśli zjakichkolwiek powodów nie chcesz piec chleba według

podanych przepisów, możesz kupić w sklepie spożywczym

gotowe mieszanki do pieczenia chleba. Wprzypadku gotowych

mieszanek postępuj zawsze zgodnie z instrukcją podaną na

opakowaniu produktu. Pamiętaj również, że gotowe mieszanki

do pieczenia chleba niektórych producentów wymagają

dodania drożdży jako samodzielnego składnika.

Podstawowe przepisy na chleb

340 ml wody

1 mała miarka soli

3 duże miarki białego cukru

2 duże miarki oleju roślinnego

3 ¾ kubka zpodziałką mąki chlebowej

2 ½ dużej miarki mleka odtłuszczonego wproszku

2 małe miarki polepszacza mąki

1 ¼ małej miarki suszonych drożdży

Ustawienia wypiekacza: Program 1 – BASIC (program podstawowy),

wielkość bochenka: 900 g, skórka: do wyboru według smaku.

Chleb pełnoziarnisty

340 ml wody

1 mała miarka soli

2 ½ dużej miarki białego cukru

1 ½ dużej miarki oleju roślinnego

1 ¾ kubka zpodziałką mąki pełnoziarnistej

2 kubki zpodziałką mąki chlebowej

2 duże miarki mleka odtłuszczonego wproszku

2 małe miarki polepszacza mąki

1 ¼ małej miarki suszonych drożdży

Ustawienia wypiekacza: Program 2 – WHOLE WHEAT (chleb

pełnoziarnisty), wielkość bochenka: 900 g, skórka: do wyboru według

smaku.

Chleb francuski

340 ml wody

1 ½ małej miarki soli

2 ½ dużej miarki białego cukru

1 ¼ dużej miarki oleju roślinnego

3 ¾ kubka zpodziałką mąki chlebowej

2 ½ dużej miarki mleka odtłuszczonego wproszku

2 małe miarki polepszacza mąki

1 ¼ małej miarki suszonych drożdży

Ustawienia wypiekacza: Program 3 – FRENCH (chleb francuski),

wielkość bochenka: 900 g, skórka: do wyboru według smaku.

Chleb słodki

240 ml wody

2 jajka

½ kubka zpodziałką białego cukru

½ małej miarki soli

1 ½ dużej miarki oleju roślinnego

3 kubki zpodziałką mąki chlebowej

2 ½ dużej miarki mleka odtłuszczonego wproszku

2 małe miarki polepszacza mąki

1 mała miarka suszonych drożdży

Ustawienia wypiekacza: Program 5 – SWEET (chleb słodki), wielkość

bochenka: 900 g, skórka: do wyboru według smaku.

05/2017

Placek

4 jajka

80 ml mleka

1 duża miarka rozpuszczonego masła

½ małej miarki soli

2 ½ dużej miarki brązowego cukru

3 ¾ kubka zpodziałką mąki

1 ½ małej miarki kamienia winnego (winianu potasu)

½ małej miarki sody oczyszczonej

2 duże miarki suszonych drożdży

Uwaga:

Jajka ubij osobno, a następnie dodaj je wraz z pozostałymi

składnikami do pojemnika do pieczenia.

Ustawienia wypiekacza: Program 6 – CAKE (placek)

PRZEWODNIK PO USUWANIU PROBLEMÓW

PODCZAS PIECZENIA

Nr Problem Przyczyna Rozwiązanie

1. Dym

wydobywający

się zotworu

wentylacyjnego

podczas

pieczenia

Niektóre składniki przykleiły

się do grzałki lub znalazły

się wpobliżu niej. Przy

pierwszym użyciu może to

być olej, który pozostał na

powierzchni grzałki.

Odłącz wypiekacz od sieci,

pozostaw go ostygnąć

ioczyść grzałkę.

2. Spód chleba jest

zbyt gruby.

Chleb został wwypiekaczu

zbyt długo wtrybie

utrzymywania temperatury.

Nie pozostawiaj chleba

wwypiekaczu aż do

zupełnego końca funkcji

utrzymywania temperatury.

3. Wyjmowanie

chleba jest

bardzo trudne.

Haki do ugniatania

A3 ugrzęzły wbochenku.

Poruszaj wałkiem, by

bochenek zluzował się zformy

A4. Następnie formę A4

ihaki A3 wyczyść zgodnie

zinstrukcjami podanymi

wrozdziale Konserwacja

iczyszczenie.

4. Składniki nie są

równomiernie

wymieszane

inie są

dokładnie

upieczone.

1. Wybrałeś nieodpowiedni

program

Wybierz odpowiedni

program.

2. Po uruchomieniu

programu kilkakrotnie

otwarłeś pokrywę A2.

Nie otwieraj pokrywy A2 przy

ostatnim wyrastaniu ciasta.

3. Opór podczas mieszania

jest zbyt duży, hak do

ugniatania A3 niemal się

nie obraca inie miesza

wdostatecznym stopniu.

Sprawdź, czy haki do

ugniatania A3 swobodnie

się obracają, następnie

wyjmij formę do pieczenia

A4 iuruchom pracę bez

obciążenia. Jeśli urządzenie

nie działa wstandardowy

sposób, skontaktuj się

zautoryzowanym serwisem.

5. Słychać dźwięk

pracy silnika, ale

nie dochodzi

do mieszania

składników.

Forma do pieczenia

A4 jest nieprawidłowo

przymocowana lub ciasto

ma zbyt dużą objętość.

Sprawdź, czy forma do

pieczenia A4 jest prawidłowo

przymocowana, czy ciasto

zostało przygotowane

zgodnie zprzepisem iczy

składniki mają właściwą masę.

6. Chleb jest

tak duży, że

wypycha

pokrywę A2.

Nadmiar drożdży, mąki lub

wody albo zbyt wysoka

temperatura otoczenia.

Sprawdź wymienione

czynniki, zmniejsz

wodpowiedni sposób ilość

składników.

7. Chleb jest za

mały lub nie

doszło do

wyrośnięcia.

Nie dodałeś drożdży lub

dodałeś ich za mało albo

drożdże są nieaktywne

ze względu na wysoką

temperaturę wody, lub

doszło do zmieszania

drożdży zsolą albo

temperatura otoczenia jest

zbyt niska.

Sprawdź ilość iaktywność

drożdży, wypiekacz

przesuń do odpowiedniej

temperatury otoczenia.

8. Ciasto ma zbyt

dużą objętość

iwydostaje

się zformy do

pieczenia A4.

Nadmiar płynów lub

drożdży powoduje, że

ciasto jest zbyt delikatne.

Zmniejsz ilość płynów

idrożdży.

9. Dochodzi do

rozłamania się

chleba na pół.

1. Użyta mąka ma

nieodpowiedni

skład albo mąką

zprzekroczoną datą

spożycia.

Zastosuj poprawny typ mąki

isprawdź datę przydatności

do spożycia.

2. Nadmiar wody

powoduje, że ciasto jest

zbyt wilgotne idelikatne.

Dostosuj ilość wody

wprzepisie.

10. Struktura chleba

jest zbyt gęsta.

1. Zbyt dużo mąki lub zbyt

mało wody.

Zmniejsz ilość mąki lub

zwiększ ilość wody.

2. Zbyt dużo składników

owocowych lub

zbyt dużo mąki

pełnoziarnistej.

Zmniejsz ilość składników

izwiększ ilość drożdży.

11. Chleb jest

wśrodkowej

części pusty.

1. Nadmiar wody lub

drożdży albo brak soli.

Zmniejsz wodpowiedni

sposób ilość wody lub

drożdży isprawdź, czy

dodałeś sól.

2. Woda jest zbyt ciepła. Sprawdź temperaturę wody.

05/2017

12. Podczas

pieczenia ciast

lub wypieków

zdużą ilością

cukru powstaje

zbyt gruba

skórka, ajej

kolor jest zbyt

ciemny.

Różne przepisy lub

składniki mają duży wpływ

na efekt pieczenia chleba;

kolor skórki jest zbyt

ciemny ze względu na dużą

ilość cukru.

Jeśli kolor skórki wprzypadku

przepisów zdużą ilością

cukru jest zbyt ciemny,

zakończ program na 5–10 min

przed automatycznym

dokończeniem. Przed

wyjęciem chleba lub ciasta

należy pozostawić wypiek

wformie do pieczenia A4

zzamkniętą pokrywą A2 na

ok. 20 minut.

DANE TECHNICZNE

Znamionowy zakres napięcia ....................................................................220–240 V

Częstotliwość znamionowa ................................................................................. 50 Hz

Znamionowy pobór mocy .................................................................................. 850 W

Hałas ....................................................................................................................... 65 dB(A)

Deklarowana wartość emisji hałasu tego urządzenia wynosi 65 dB(A), co

oznacza poziom mocy akustycznej A w stosunku do referencyjnej mocy

akustycznej 1 pW.

Możliwość zmiany tekstu ispecykacji technicznych zastrzeżona.

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE

POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Wykorzystany materiał opakowania umieścić w miejscu określonym

przez gminę do wyrzucania odpadu.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

IELEKTRONICZNYCH

Niniejszy symbol na produktach lub towarzyszących

dokumentach oznacza, iż zużytych produktów

elektrycznych lub elektronicznych nie wolno wyrzucać do

zwykłego odpadu komunalnego. Do poprawnej utylizacji,

odnowy lub recyklingu oddać takie produkty wmiejscach

zbiorczych dla tego typu odpadów. Alternatywnie

w niektórych państwach Unii Europejskiej albo innych

krajach europejskich można oddać swe wyroby lokalnemu sprzedawcy

wczasie zakupu podobnego nowego wyrobu.

Poprawną likwidacją niniejszego produktu pomożesz zachować cenne

źródła naturalne i wspierać prewencję potencjalnych negatywnych

wypływów na środowisko naturalne izdrowie ludzkie, co mogły by być

następstwem niepoprawnej likwidacji odpadów. Kolejnych informacji

uzyskać można wurzędach gminnych lub miejscach zbioru odpadów.

W przypadku niepoprawnej likwidacji niniejszego produktu nałożone

mogą zostać kary zgodnie zlokalnymi przepisami.

Dla podmiotów wkrajach Unii Europejskiej.

Jeżeli chcesz likwidować urządzenie elektryczne lub elektroniczne,

pozyskaj potrzebne informacje od swego sprzedawcy lub dostawcy.

Likwidacja wkrajach poza Unię Europejską.

Symbol ten obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeżeli chcesz likwidować

niniejsze urządzenie pozyskaj potrzebne informacje dot. poprawnej

likwidacji wlokalnych urzędach lub od swego sprzedawcy.

Niniejszy wyrób spełnia wszelkie podstawowe wymagania

dyrektyw UE, którymi jest on objęty.

Sencor SBR 760WH Instrukcja obsługi

Marka: Sencor

Model: SBR 760WH

Kategoria: Pralko-suszarki

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Sencor SBR 760WH Instrukcja obsługi

Sencor SBR 760WH Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty