Omron Healthcare HEM-7121-E Instrukcja obsługi

Marka: Omron Healthcare

Model: HEM-7121-E

Typ: Instrukcja obsługi

Wprowadzenie

DziĊkujemy za zakup automatycznego ciĞnieniomierza ramieniowego OMRON M2.

OMRON M2 jest kompaktowym, w peáni zautomatyzowanym ciĞnieniomierzem,

dziaáającym na zasadzie oscylometru. àatwo i szybko mierzy ciĞnienie krwi

iczĊstoĞü tĊtna. W celu umoĪliwienia wygodnego, kontrolowanego pompowania,

bez potrzeby ustawiania ciĞnienia lub ponownego pompowania, urządzenie

wykorzystuje zaawansowaną technologiĊ IntelliSense.

Przeznaczenie

Urządzenie jest cyfrowym ciĞnieniomierzem przeznaczonym do pomiaru ciĞnienia

krwi i czĊstoĞci tĊtna u osób dorosáych, które potrafią przyswoiü sobie treĞü tej

instrukcji obsáugi oraz odczytaü zakres obwodu ramienia nadrukowany na

mankiecie. Urządzenie wykrywa nieregularne bicie serca podczas pomiaru i emituje

sygnaá ostrzegawczy z odczytem. Produkt sáuĪy gáównie do uĪytku domowego.

Dla zachowania bezpieczeĔstwa naleĪy ĞciĞle przestrzegaü instrukcji obsáugi.

NaleĪy ją zachowaü do wglą

du. Aby uzyskaü szczegóáowe inf

ormacje na temat

wáasnego ciĞnienia krwi, NALEĩY SKONSULTOWAû SIĉ Z LEKARZEM.

WaĪne informacje dotyczące bezpieczeĔstwa

OstrzeĪenie: Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuacjĊ, która moĪe

spowodowaü Ğmierü lub powaĪne obraĪenia.

(Ogólne zasady uĪywania)

NIE zmieniaü leczenia na podstawie wyników pomiarów wykonywanych tym

ciĞnieniomierzem. NaleĪy zaĪywaü leki zgodnie z zaleceniami lekarza. Tylko

lekarz potrafi rozpoznawaü i leczyü wysokie ciĞnienie krwi.

NaleĪy skonsultowaü siĊ z lekarzem przed zastosowaniem tego urządzenia w

nastĊpujących przypadkach: czĊste arytmie, takie jak pobudzenia przedwczesne

przedsionkowe lub komorowe oraz migotanie przedsionków, miaĪdĪyca naczyĔ,

sáaba perfuzja, cukrzyca, zaawansowany wiek, ciąĪa, stan przedrzucawkowy czy

choroby nerek. NaleĪy zwróciü uwagĊ, Īe poruszenie siĊ PACJENTA, drĪenie

lub dreszcze mogą wpáynąü na odczyt pomiaru.

Nie wolno stosowaü urządzenia na ramieniu z obraĪeniami lub podczas jego leczenia.

W przypadku wystąpienia podraĪnienia skóry lub innych problemów naleĪy

zaprzestaü uĪywania urządzenia i skonsultowaü siĊ z lekarzem.

Nie naleĪy zakáadaü mankietu na ramiĊ, do którego podáączony jest doĪylny

wlew kroplowy lub jest przetaczana krew.

NaleĪy skonsultowaü siĊ z lekarzem przed stosowaniem tego urządzenia na

ramieniu z przetoką tĊtniczo-Īylną.

Nie naleĪy stosowaü urządzenia jednoczeĞnie z innym elektrycznym sprzĊtem

medycznym. MoĪe to powodowaü nieprawidáowe dziaáanie urządzenia oraz

niedokáadne odczyty.

Nie naleĪy stosowaü urządzenia w otoczeniu sprzĊtu chirurgicznego

wykorzystującego prąd o wysokiej czĊstotliwoĞci, skanerów MRI i CT oraz

w otoczeniu z duĪą zawartoĞcią tlenu. MoĪ

e to powodowaü niepr

awidáowe

dzia

áanie urządzenia oraz niedokáadne odczyty.

Przewód powietrza lub kabel zasilacza stwarzają ryzyko uduszenia niemowląt.

Maáe elementy zestawu stwarzają ryzyko udáawienia siĊ w przypadku poákniĊcia

przez niemowlĊta.

(UĪywanie (opcjonalnego) zasilacza)

Nie wolno uĪywaü zasilacza, jeĞli urządzenie lub kabel zasilający są

uszkodzone. NaleĪy natychmiast wyáączyü zasilanie i wyjąü kabel z gniazdka.

Zasilacz naleĪy podáączyü do odpowiedniego gniazdka zasilania. Nie uĪywaü

rozgaáĊziaczy elektrycznych.

W Īadnym przypadku nie naleĪy podáączaü ani odáączaü kabla zasilającego od

gniazdka mokrymi rĊkami.

Przestroga: Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuacjĊ, która moĪe

spowodowaü drobne lub powaĪniejsze obraĪenia

uĪytkownika/pacjenta albo uszkodzenie urządzenia/innych

przedmiotów.

(Ogólne zasady uĪywania)

NaleĪy zawsze konsultowaü si

Ċ z lekarzem. Wáasna interpretacja wyników

pomiarów i samodzielne leczenie mogą byü niebezpieczne.

Osoby z powaĪnymi problemami z krąĪeniem krwi i chorobami krwi powinny

przed rozpoczĊciem korzystania z urządzenia skonsultowaü siĊ z lekarzem,

poniewaĪ pompowanie mankietu moĪe prowadziü do powstawania siniaków.

JeĞli podczas pomiaru mankiet nie zacznie siĊ opróĪniaü, wówczas naleĪy go zdjąü.

Nie naleĪy stosowaü urządzenia u niemowląt i osób pozbawionych moĪliwoĞci

porozumiewania siĊ.

Nie naleĪy uĪywaü urządzenia do celów innych niĪ pomiar ciĞnienia krwi.

NaleĪy stosowaü wyáącznie zatwierdzony mankiet do tego urządzenia.

Stosowanie innych mankietów moĪe doprowadziü do uzyskania nieprawidáowych

wyników pomiarów.

Podczas wykonywania pomiaru naleĪy upewniü siĊ, Īe w odlegáoĞci 30 cm od

urządzenia nie znajduje siĊ Īaden telefon komórkowy ani inny sprzĊt elektryczny

emitujący fale elektromagnetyczne. MoĪe to powodowaü nieprawidáowe

dziaáanie urządzenia oraz niedokáadne odczyty.

Nie naleĪy rozmontowywaü ciĞnieniomierza ani mankietu. MoĪe to prowadziü do

niedokáadnych odczytów.

Nie naleĪy u

Īyw

aü urządzen

ia w miejscu z wilgocią lub w miejscu naraĪonym na

zachlapanie urządzenia wodą. MoĪe dojĞü do uszkodzenia urządzenia.

Nie naleĪy uĪywaü urządzenia w poruszającym siĊ pojeĨdzie (np. samochodzie,

samolocie).

Nie naleĪy wykonywaü pomiarów, które nie są konieczne. MoĪe to prowadziü do

powstawania siniaków z powodu zaburzenia przepáywu krwi.

W przypadku pacjentek po mastektomii przed uĪyciem urządzenia naleĪy

skonsultowaü siĊ z lekarzem.

JeĪeli ciĞnienie skurczowe uĪytkownika wynosi wiĊcej niĪ 210 mmHg, wówczas

naleĪy zapoznaü siĊ z czĊĞcią „JeĞli ciĞnienie skurczowe jest wyĪsze niĪ

210 mmHg” w niniejszej instrukcji obsáugi. Pompowanie do zbyt wysokiego

ciĞnienia moĪe prowadziü do powstawania siniaków w miejscu zaáoĪenia mankietu.

(UĪywanie (opcjonalnego) zasilacza)

WáoĪyü wtyczkĊ zasilania do gniazdka.

Przy odáączaniu wtyczki zasilania od gniazdka nie wolno ciągnąü za kabel

zasilający. NaleĪy ciągnąü za wtyczkĊ zasilania.

Przy korzystaniu z kabla zasilającego naleĪy uwaĪaü, by nie wykonywaü

nastĊpujących czynnoĞci:

NaleĪy zetrzeü kurz z wtyczki zasilania.

NieuĪywany ciĞnieniomierz naleĪy odáączyü od gniazdka zasilania.

Przed rozpoczĊciem czyszczenia naleĪy odáączyü wtyczkĊ zasilania.

NaleĪy uĪywaü wyáącznie oryginalnego zasilacza OMRON zaprojektowanego do

tego urządzenia. UĪycie nieobsáugiwanych zasilaczy moĪe spowodowaü

uszkodzenie urządzenia.

(UĪywanie baterii)

Nie naleĪy w

káadaü baterii niezgodnie z podanymi biegunami.

Wraz z urządzeniem naleĪy uĪywaü wyáącznie 4 baterii alkalicznych lub

manganowych typu „AA”. Nie naleĪy stosowaü baterii innych typów. Nie naleĪy

uĪywaü nowych i uĪywanych baterii jednoczeĞnie.

JeĪeli urządzenie bĊdzie nieuĪywane dáuĪej niĪ trzy miesiące, naleĪy wyjąü baterie.

Baterii naleĪy uĪywaü tylko przez zalecany okres.

Ogólne Ğrodki ostroĪnoĞci

• Nie wolno gnieĞü mankietu ani przewodu powietrza na siáĊ.

• Nie wolno zawijaü ani zginaü przewodu powietrza podczas pomiaru. MoĪe to

spowodowaü uraz poprzez przerwanie przepáywu krwi.

• Podczas wyjmowania wtyczki przewodu powietrza naleĪy ciągnąü za záącze

zciĞnieniomierzem, nie zaĞ za sam przewód.

• Nie wolno upuszczaü ciĞnieniomierza ani go wystawiaü na dziaáanie silnych

wstrząsów lub drgaĔ.

• Nie naleĪy napeániaü mankietu, jeĪeli nie jest zaáoĪony na ramiĊ.

• Nie wolno uĪywaü urządzenia w otoczeniu, które nie jest zalecane. MoĪe to

prowadziü do niedokáadnych odczytów.

•NaleĪy zapoznaü siĊ z punktem „WaĪne informacje związane ze zgodnoĞci

elekt

rom

agnetyczną (Electro Magnetic Compatibility — EMC)” w rozdziale

„6. Dane techniczne”.

• Instrukcje dotyczące utylizacji urządzenia oraz akcesoriów lub czĊĞci

opcjonalnych znajdują siĊ w punkcie „WáaĞciwa utylizacja tego produktu”

w rozdziale „6. Dane techniczne”.

•NaleĪy kontrolowaü (np. poprzez obserwacjĊ koĔczyny z zaáoĪonym mankietem),

czy urządzenie nie powoduje u PACJENTA przedáuĪającego siĊ pogorszenia

krąĪenia krwi.

•JeĞli urządzenie jest przechowywane w maksymalnej lub minimalnej temperaturze

przechowywania i transportu i jest przenoszone do Ğrodowiska o temperaturze 20°C,

zalecamy odczekanie ok. 2 godzin przed uĪyciem urządzenia.

1. Budowa urządzenia

ZawartoĞü:

CiĞnieniomierz, mankiet, instrukcja obsáugi, pokrowiec, zestaw baterii,

arkusz do notowania ciĞnienia krwi

Urządzenie:

Mankiet:

WyĞwietlacz:

1.1 Symbole na wyĞwietlaczu:

Symbol nieregularnego bicia

serca ( )

W przypadku wykrycia przez

ciĞnieniomierz nieregularnego rytmu

serca dwukrotnie lub wiĊcej razy

podczas pomiaru, na wyĞwietlaczu wraz

z wartoĞcią pomiaru pojawi siĊ symbol

nieregularnego bicia serca ( ).

Jako nieregularny rytm serca okreĞla siĊ

stan, w którym rytm uderzeĔ serca jest o

25% wolniejszy lub o 25% szybszy od Ğredniej czĊstoĞci rytmu serca

zarejestrowanej podczas pomiaru ciĞnienia skurczowego i rozkurczowego krwi.

W przypadku wyĞwietlenia razem z wynikami pomiaru symbolu

nieregularnego bicia serca ( ) naleĪy skonsultowaü siĊ z lekarzem. NaleĪy

przestrzegaü zaleceĔ lekarza.

Symbol wskaĨnika zaáoĪenia mankietu ( / )

Zbyt luĨne zaáoĪenie mankietu moĪe doprowadziü do niewiarygodnych

wyników. W przypadku zbyt luĨnego zaáoĪenia mankietu pojawi siĊ symbol

wskaĨnika zaáoĪenia mankietu . W przeciwnym razie zostanie wyĞwietlony

symbol . Funkcja ta uáatwia okreĞlenie, czy mankiet jest zaáoĪony

wystarczająco ciasno.

W wytycznych JNC7* zamieszono nastĊpujące zalecenia.

Są to statystyczne wartoĞci ciĞnienia krwi.

*JNC7: Raport siódmy Narodowego Komitetu ds. Prewencji, Wykrywania,

Oceny i Leczenia Wysokiego CiĞnienia Krwi z grudnia 2003 r. (The

Seventh Report, 2003 Dec, of the Joint National Committee on

Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood

Pressure).

1.2 Przed wykonaniem pomiaru

Aby uzyskaü dokáadne odczyty pomiaru, naleĪy przestrzegaü poniĪszych

zaleceĔ:

1. Na 30 minut przed rozpoczĊciem pomiaru nie naleĪy siĊ kąpaü, piü alkoholu ani

napojów kofeinowych, paliü tytoniu, wykonywaü üwiczeĔ fizycznych ani jeĞü.

2. Przed wykonaniem pomiaru naleĪy odpocząü przez co najmniej 5 minut.

3. Stres powoduje wzrost ciĞnienia krwi. NaleĪy unikaü wykonywania pomiarów

ciĞnienia podczas stresujących momentów.

4. Pomiary naleĪy wykonywaü w spokojnym miejscu.

5. NaleĪy zdjąü obcisáą odzieĪ z ramienia.

2. Przygotowanie

2.1 Wkáadanie baterii

1. Zdjąü pokrywĊ baterii.

2. WáoĪyü 4 baterie „AA” zgodnie

ze wskazaniami na pokrywie

baterii.

3. ZaáoĪyü pokrywĊ baterii.

Uwagi:

•JeĪeli na wyĞwietlaczu pojawia siĊ symbol sáabych baterii ( ), naleĪy

wyáączyü ciĞnieniomierz i wymieniü jednoczeĞnie wszystkie baterie.

Zalecane są baterie alkaliczne o przedáuĪonej ĪywotnoĞci.

•WartoĞci pomiarów pozostają zapisane w pamiĊci nawet po wymianie

baterii.

• Dostarczone baterie mogą mieü mniejszą ĪywotnoĞü.

Baterie naleĪy zutylizowaü zgodnie z krajowymi/lokalnymi przepisami

dotyczącymi utylizacji zuĪytych baterii.

3. Korzystanie z urządzenia

3.1 Zakáadanie mankietu

Nie naleĪy mieü na sobie ubrania uciskającego lewe ramiĊ ani ciasno

podwijaü rĊkawa.

Nie naleĪy umieszczaü mankietu na grubych ubraniach.

1. Prawidáowo wáoĪyü wtyczkĊ przewodu

powietrza do przyáącza powietrza.

2. Mocno owinąü mankiet wokóá

lewego ramienia.

Dolna czĊĞü mankietu powinna

znajdowaü siĊ od 1 do 2 cm powyĪej

áokcia. Przewód powietrza musi

znajdowaü siĊ na wewnĊtrznej

stronie ramienia i byü ustawiony w

jednej linii ze Ğrodkowym palcem.

3. Zamknąü za pomocą

zapiĊcia z materiaáu.

Uwagi:

• Przy wykonywaniu pomiarów na prawej rĊce

przewód powietrza znajduje siĊ po stronie

áokcia. NaleĪy uwaĪaü, aby nie oprzeü rĊki na

przewodzie powietrza.

•CiĞnienie krwi moĪe siĊ róĪniü dla lewego i prawego ramienia, a w związku z

tym mogą siĊ takĪe róĪniü zmierzone wartoĞci ciĞnienia. Firma OMRON

zaleca wykonywanie pomiarów zawsze na tym samym ramieniu. JeĞli

wartoĞci dla obu ramion róĪnią siĊ znacząco, naleĪy skonsultowaü siĊ z

lekarzem w celu wybrania ramienia do pomiarów.

3.2 Prawidáowa postawa

Przy wykonywaniu pomiaru naleĪy usiąĞü

wygodnie i odprĊĪyü siĊ w pomieszczeniu

o dogodnej temperaturze pokojowej.

•NaleĪy siedzieü na krzeĞle z nogami

nieskrzyĪowanymi i stopami opartymi o

podáogĊ.

•NaleĪy usiąĞü, aby mieü podparcie dla pleców

i ramienia.

• Mankiet zaáoĪony na ramiĊ powinien siĊ

znajdowaü na wysokoĞci serca.

3.3 Wykonywanie pomiaru

Uwagi:

•Aby przerwaü pomiar, naleĪy nacisnąü przycisk START/STOP w celu

opróĪnienia mankietu.

• Podczas pomiaru nie naleĪy siĊ poruszaü ani rozmawiaü.

1. Nacisnąü przycisk START/STOP.

Rozpocznie siĊ automatyczne pompowanie mankietu.

2. Zdjąü mankiet.

3. Nacisnąü przycisk START/STOP, aby wyáączyü urządzenie.

CiĞnieniomierz automatycznie zachowuje wartoĞci pomiarów w pamiĊci.

Urządzenie wyáączy siĊ automatycznie po 2 minutach.

Uwaga: Przed wykonaniem kolejnego pomiaru naleĪy odczekaü od

2 do 3 minut. Kilkuminutowa przerwa pomiĊdzy pomiarami umoĪliwia

powrót tĊtnic do stanu sprzed dokonania pomiaru.

NaleĪy zawsze konsultowaü siĊ z lekarzem. Wáasna interpretacja wyników

pomiarów i samodzielne leczenie mogą byü niebezpieczne.

3.4 UĪywanie funkcji pamiĊci

CiĞnieniomierz automatycznie zachowuje w pamiĊci do 30 wyników

pomiarów.

Uwaga: JeĞli pamiĊü jest zapeániona, ciĞnieniomierz wymazuje z pamiĊci

najstarsze wartoĞci.

Aby sprawdziü wyniki pomiarów zachowane w pamiĊci

1. Nacisnąü przycisk .

Numer odczytu w pamiĊci pojawia siĊ na sekundĊ

przed wyĞwietleniem tĊtna.

Najnowszy pomiar ma numer „1”.

Uwaga: Stan wskaĨnika zaáoĪenia mankietu wyĞwietli siĊ na wyĞwietlaczu

razem z wartoĞciami pomiarów.

2. WartoĞci pomiarów zachowane w pamiĊci moĪna sprawdziü

naciskając przycisk .

Uwaga: JeĞli w pamiĊci nie ma zapisanych Īadnych wyników,

zostanie wyĞwietlony ekran pokazany po prawej.

Aby usunąü wszystkie wartoĞci przechowywane w pamiĊci

urządzenia

1. Po wyĞwietleniu symbolu pamiĊci ( ) naleĪy nacisnąü

przycisk pamiĊci.

2. Przytrzymując przycisk ,

nacisnąü przycisk

START/STOP i

przytrzymaü go przez

ponad 3 sekundy.

Uwaga: Zapisanych w pamiĊci wartoĞci nie moĪna usunąü czĊĞciowo.

4. Komunikaty o báĊdach i rozwiązywanie problemów

4.1 Komunikaty o báĊdach

Nie uszkodziü. Nie záamaü.

Nie modyfikowaü.

Nie zginaü ani nie ciągnąü z uĪyciem nadmiernej siáy.

Nie skrĊcaü. Nie zwijaü.

Nie spinaü. Nie káaĞü pod ciĊĪkimi przedmiotami.

Automatyczny

ciśnieniomierz

ramieniowy

M2 (HEM-7121-E)

Instrukcja obsługi

IM-HEM-7121-E-PL-02-04/2018

A. WyĞwietlacz

B. Przycisk START/STOP

C. Przycisk pamiĊci

D. Przedziaá baterii

E. Gniazdko zasilacza

(dla opcjonalnego zasilacza)

F. Przyáącze powietrza

J. Symbol pamiĊci

K. CiĞnienie skurczowe krwi

L. CiĞnienie rozkurczowe krwi

M. Symbol niskiego poziomu

naáadowania baterii

N. WskaĨnik zaáoĪenia mankietu

O. Symbol uderzeĔ serca

(miga podczas pomiaru).

P. Symbol nieregularnego bicia serca

Q. WskaĨnik poziomu ciĞnienia krwi

R. WyĞwietlacz tĊtna/numer odczytu

wpamiĊci

S. Symbol wypuszczania powietrza

Ogólne zalecenia pomiaru ciĞnienia

Stan przednadciĞnieniowy

w warunkach klinicznych

NadciĞnienie

w warunkach domowych

CiĞnienie skurczowe krwi 120–139 mmHg 135 mmHg

CiĞnienie rozkurczowe krwi 80–89 mmHg 85 mmHg

G. Mankiet (obwód ramienia 22–32 cm)

H. Wtyczka przewodu powietrza

I. Przewód powietrza

Normalny rytm pracy serca

Zakłócenia w rytmie serca

długie

krótkie

ciśnienie krwi

tętno

1–2 cm

WyĞwietlenie

báĊdu

Przyczyna Rozwiązanie

Wykryto nieregularne uderzenia

serca.

Zdjąü mankiet. Odczekaü

2–3 minuty i wykonaü kolejny

pomiar. Powtórzyü czynnoĞci

opisane w rozdziale 3.3.

W przypadku kilkukrotnego

wskazania tego báĊdu

skontaktowaü siĊ z lekarzem.

Mankiet jest zbyt luĨny.

ZaáoĪyü mankiet ciaĞniej.

Patrz rozdziaá 3.1.

Baterie są sáabe.

Baterie naleĪy wymieniaü na

nowe przed zupeánym

wyczerpaniem starych.

Patrz rozdziaá 2.1.

Baterie są wyczerpane.

NaleĪy natychmiast wymieniü

baterie.

Patrz rozdziaá 2.1.

Odáączona wtyczka przewodu

powietrza.

NaleĪy prawidáowo podáączyü

wtyczkĊ.

Patrz rozdziaá 3.1.

Mankiet jest zbyt luĨny.

Zaáo

Īyü m

ankiet ciaĞniej.

Patrz rozdziaá 3.1.

Z mankietu ulatnia siĊ

powietrze.

Wymieniü mankiet na nowy.

Patrz rozdziaá 5.3.

WskaĨnik zaáoĪenia

mankietu

START

POMPOWANIE

MANKIETU

OPRÓĩNIANIE

MANKIETU

KONIEC

POMIARU

JeĞli ciĞnienie skurczowe jest wyĪsze niĪ 210 mmHg

Kiedy rozpocznie siĊ pompowanie mankietu, nacisnąü i przytrzymaü

przycisk START/STOP, dopóki urządzenie nie napompuje mankietu do

wartoĞci o 30–40 mmHg wyĪszej od przewidywanego ciĞnienia

skurczowego.

Uwagi:

•Urządzenie nie pompuje powyĪej 299 mmHg.

• Nie naleĪy stosowaü ciĞnienia wiĊkszego niĪ wymagane.

4.2 Rozwiązywanie problemów

W przypadku wystąpienia podczas uĪytkowania jakiegokolwiek z poniĪszych

problemów naleĪy najpierw sprawdziü, czy w odlegáoĞci 30 cm nie znajduje siĊ inne

urządzenie elektryczne. JeĞli problem nadal wystĊpuje, naleĪy zapoznaü siĊ

zponiĪszą tabelą.

5. Konserwacja i przechowywanie

5.1 Konserwacja

Aby uchroniü urządzenie przed zniszczeniem, naleĪy stosowaü siĊ

do nastĊpujących instrukcji:

• Przechowywaü urządzenie i jego czĊĞci w czystym,

bezpiecznym miejscu.

• Nie stosowaü Ğciernych ani lotnych Ğrodków czyszczących.

• Nie naleĪy myü mankietu i jego czĊĞci ani zanurzaü ich w

wodzie.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno uĪywaü benzyny,

rozcieĔczalników ani innych podobnych rozpuszczalników.

•UĪywaü miĊkkiej i suchej Ğciereczki lub miĊkkiej Ğciereczki

zwilĪonej w mydle do czyszczenia ciĞnieniomierza lub

mankietu.

• Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez producenta

spowodują utratĊ gwarancji uĪytkownika. Nie

rozmontowywaü ani nie podejmowaü prób naprawy

urządzenia lub jego czĊĞci. Skontaktuj siĊ z autoryzowanym

punktem sprzedaĪy lub dystrybutorem firmy OMRON.

Kalibracja i serwisowanie

•DokáadnoĞü niniejszego ciĞnieniomierza zostaáa starannie

przetestowana. Skonstruowano go z myĞlą o dáugotrwaáej

eksploatacji.

• Dla zapewnienia prawidáowego dziaáania i dokáadnoĞci

zaleca siĊ dokonywanie przeglądu urządzenia co 2 lata.

ProszĊ skontaktowaü siĊ z autoryzowanym punktem

sprzedaĪy lub dystrybutorem firmy OMRON.

5.2 Przechowywanie

Gdy urządzenie jest nieuĪywane, naleĪy przechowywaü je w pokrowcu.

NaleĪy odáączyü wtyczkĊ przewodu powietrza od przyáącza powietrza.

2. Delikatnie zwinąü przewód powietrza

iwsunąü go do mankietu.

Uwaga: Nie wolno nadmiernie zginaü ani gnieĞü

przewodu powietrza.

3. Mankiet i ciĞnieniomierz naleĪy umieĞciü

w pokrowcu.

Nie wolno przechowywaü urządzenia

wnastĊpujących sytuacjach:

•gdy urządzenie jest mokre,

•W miejscach naraĪonych na bardzo wysokie lub

bardzo niskie temperatury, wilgotnoĞü,

bezpoĞrednie Ğwiatáo sáoneczne, pyá lub korozyjne opary.

•W miejscach naraĪonych na wibracje, wstrząsy oraz unikaü káadzenia

urządzenia pod kątem.

5.3 Opcjonalne akcesoria medyczne

(objĊte Dyrektywą dotyczącą wyrobów medycznych Komisji

Europejskiej 93/42/EWG)

UĪywanie opcjonalnego zasilacza

Uwaga: Do podáączania i odáączania zasilacza naleĪy wybraü áatwo dostĊpne

gniazdo elektryczne.

1. WáoĪyü wtyczkĊ zasilacza do

gniazda zasilacza,

znajdującego siĊ na tylnej

czĊĞci ciĞnieniomierza.

2. Podáączyü zasilacz do sieci

elektrycznej.

Aby odáączyü zasilacz, naleĪy najpierw odáączyü go od Ĩródáa zasilania,

a potem odáączyü zasilacz od ciĞnieniomierza.

6. Dane techniczne

Uwagi:

• Niniejsze specyfikacje mogą zostaü zmienione bez powiadomienia.

• W walidacyjnym badaniu klinicznym ciĞnienie rozkurczowe u 85 pacjentów

okreĞlono na podstawie V fazy Korotkowa.

• Niniejsze urządzenie zostaáo poddane próbom klinicznym zgodnie

z wymaganiami normy ISO 81060-2:2013.

•Urządzenie nie zostaáo zwalidowane u kobiet ciĊĪarnych.

• Klasyfikacja IP oznacza stopieĔ ochrony zapewniany przez obudowĊ

zgodnie z wymaganiami normy IEC 60529.

Urządzenie i opcjonalny zasilacz są zabezpieczone przed przedostawaniem

siĊ do ich wnĊtrza przedmiotów o Ğrednicy 12,5 mm i wiĊkszej, takich jak

palec rĊki. Zasilacz (HHP-CM01) jest zabezpieczony przed pionowo

padającymi kroplami wody, które mogą powodowaü problemy podczas jego

normalnego dziaáania. Drugi opcjonalny zasilacz (HHP-BFH01) jest

zabezpieczony przed skoĞnie padającymi kroplami wody, które mogą

powodowaü problemy podczas jego normalnego dziaáania.

•Urządzenie to moĪe byü uĪywane do pracy ciągáej.

• Niniejsze urządzenie speánia warunki okreĞlone w dyrektywie Rady 93/42/EWG

w sprawie wyrobów medycznych.

• Niniejszy ciĞnieniomierz zaprojektowano zgodnie z normą europejską EN1060,

Nieinwazyjne mierniki ciĞnienia, czĊĞü 1, Wymagania ogólne, i czĊĞü 3, Wymagania

dodatkowe dotyczące elektromechanicznych systemów do pomiaru ciĞnienia krwi.

• Niniejszy produkt firmy OMRON jest produkowany pod Ğcisáym systemem kontroli

jakoĞci firmy OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. z Japonii. NajwaĪniejsza czĊĞü

ciĞnieniomierzy OMRON, czyli czujnik ciĞnienia, jest produkowana w Japonii.

7. Gwarancja

DziĊkujemy za zakup produktu firmy OMRON. Niniejszy produkt zostaá

wyprodukowany z wysokiej jakoĞci materiaáów i doáoĪono wielkiej starannoĞci podczas

jego produkcji. Zostaá on opracowany dla zapewnienia satysfakcji, pod warunkiem Īe

jest prawidáowo obsáugiwany i konserwowany zgodnie z instrukcją obsáugi.

Niniejszy produkt jest objĊty 3 letnią gwarancją firmy OMRON od daty zakupu.

Prawidáowa konstrukcja, wykonanie i materiaáy tego produktu są gwarantowane

przez firmĊ OMRON. W trakcie tego okresu gwarancji firma OMRON bez opáaty za

czĊĞci lub usáugĊ, naprawi lub wymieni wadliwy produkt lub wadliwą czĊĞü.

Gwarancją nie są objĊte:

a. koszty transportu i zagroĪenia związane z transportem

b. koszty napraw i/lub wady wynikające z napraw wykonywanych przez osoby bez

autoryzacji

c. okresowe kontrole i konserwacja

d. awaria lub zuĪycie opcjonalnych czĊĞci innych lub dodatków innych niĪ

urządzenie gáówne, o ile nie wyszczególniono tego powyĪej

e. koszty wynikające z niezaakceptowania roszczenia gwarancyjnego (za to

zostanie pobrana opáata)

f. uszkodzenia innych rodzajów wáącznie z osobowymi spowodowanymi przez

wypadek lub nieprawidáowe uĪytkowania

g. usáuga kalibracji

h. czĊĞci opcjonalne są objĊte (1) rokiem gwarancji od daty zakupu. Opcjonalne

czĊĞci obejmują m.in.: mankiet i przewód mankietu, zasilacz.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszĊ skontaktowaü siĊ ze sprzedawcą,

u którego kupiono produkt lub z autoryzowanym dystrybutorem firmy OMRON.

Dane adresowe mo

Īna znaleĨü na op

akowaniu produktu/

dokumentacji lub u

wyspecjalizowanego sprzedawcy.

W przypadku trudnoĞci z dostĊpem do dziaáu obsáugi klienta firmy OMRON naleĪy

siĊ skontaktowaü z nami w celu uzyskania informacji.

www.omron-healthcare.com

Naprawa lub wymiana w okresie gwarancji nie daje prawa do przedáuĪenia lub

odnowienia okresu gwarancji.

Gwarancja bĊdzie zapewniona wyáącznie, gdy zwrócony zostanie kompletny produkt

razem z oryginalną fakturą/paragonem wystawionym przez sprzedawcĊ dla klienta.

8. Przydatne informacje dotyczące ciĞnienia krwi

Czym jest ciĞnienie krwi?

CiĞnienie krwi jest siáą, z jaką krew uderza w Ğciany tĊtnic. TĊtnicze ciĞnienie krwi

ulega ciągáym zmianom w trakcie trwania cyklu serca.

NajwyĪsze ciĞnienie w cyklu jest nazywane ciĞnieniem skurczowym krwi; najniĪsze

jest nazywane ciĞnieniem rozkurczowym krwi. Obydwa wyniki pomiaru ciĞnienia,

zarówno skurczowego, jak i rozkurczowego, są niezbĊdne lekarzowi do oceny

stanu ciĞnienia krwi pacjenta.

Czym jest arytmia?

Arytmia jest stanem, w którym rytm uderzeĔ serca jest nieregularny z powodu wad

ukáadu bioelektrycznego, który napĊdza skurcze serca. Typowymi objawami są

opuszczenie uderzenia serca, przedwczesne skurcze, niezwykle szybkie

(tachykardia) lub wolne (bradykardia) tĊtno.

Jakie są zalety mierzenia ciĞnienia krwi w warunkach

domowych?

Na ciĞnienie krwi moĪe wpáynąü wiele

czynników, takich jak aktywnoĞü fizyczna,

zdenerwowanie lub pora dnia. Pojedynczy

pomiar moĪe nie wystarczaü do postawienia

diagnozy. Dlatego, aby uzyskaü prawidáowe

wskazania zmian w ciĞnieniu krwi, najlepiej

jest dokonywaü pomiarów kaĪdego dnia o tej

samej porze. CiĞnienie krwi jest zazwyczaj

niskie rano i wzrasta od popoáudnia do

wieczora. Jest niĪsze latem i wyĪsze zimą.

W jaki sposób nadciĞnienie jest związane z udarem mózgu?

NadciĞnienie (wysokie ciĞnienie krwi) to gáówny czynnik ryzyka udaru mózgu.

Szacuje siĊ, Īe u pacjentów z nadciĞnieniem skuteczna terapia moĪe zapobiec co

czwartemu udarowi mózgu (wylewowi krwi do mózgu) wywoáanemu nadciĞnieniem.

Wytyczne dotyczące nadciĞnienia zalecają uĪywanie domowych ciĞnieniomierzy

oprócz wykonywania pomiarów w gabinetach lekarskich w celu skutecznego

kontrolowania nadciĞnienia.

Materiaáy potwierdzające powyĪsze wnioski są dostĊpne na Īyczenie.

Wyprodukowano w Wietnamie

Poruszanie siĊ podczas pomiaru

przez co mankiet nie zostaá

wystarczająco napompowany.

NaleĪy powtórzyü pomiar.

Podczas pomiaru nie naleĪy siĊ

poruszaü ani rozmawiaü.

Patrz rozdziaá 3.3.

JeĞli ciągle pojawia siĊ báąd

„E2”, naleĪy rĊcznie

napompowaü mankiet tak, aby

ciĞnienie byáo o 30–40 mmHg

wyĪ

sze od poprzedniego wyniku

pomiaru.

z rozdziaá 3.3.

Podczas normalnego

pompowania mankietu ciĞnienie

przekroczyáo 299 mmHg.

Nie naleĪy pompowaü mankietu

do ciĞnienia powyĪej 299 mmHg.

Patrz rozdziaá 3.3.

Ruch podczas pomiaru.

NaleĪy powtórzyü pomiar.

Podczas pomiaru nie naleĪy siĊ

poruszaü ani rozmawiaü.

Patrz rozdziaá 3.3.

Ubranie koliduje z mankietem.

Zdjąü czĊĞü garderoby, która

koliduje z mankietem.

Patrz rozdziaá 3.1.

Báąd urządzenia.

Skontaktuj siĊ z punktem

sprzedaĪy lub dystrybutorem

firmy OMRON.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Wynik pomiaru jest

wyjątkowo wysoki

(lub niski).

Mankiet jest zbyt luĨny.

ZaáoĪyü mankiet ciaĞniej.

Patrz rozdziaá 3.1.

Ruch lub rozmowa podczas

pomiaru.

Podczas pomiaru nie naleĪy

siĊ poruszaü ani rozmawiaü.

Patrz rozdziaá 3.3.

Ubranie koliduje z

mankietem.

Zdjąü czĊĞü garderoby,

która koliduje z mankietem.

Patrz rozdziaá 3.1.

CiĞnienie powietrza w

mankiecie nie wzrasta.

Záącze przewodu powietrza

nie jest wáa

Ğc

iwie

podáą

czone do przyáącza

powietrza.

Dopilnowaü, aby przewód

powietrza byá pewnie

podáączony.

Patrz rozdziaá 3.1.

Z mankietu ulatnia siĊ

powietrze.

Wymieniü mankiet na nowy.

Patrz rozdziaá 5.3.

Powietrze jest zbyt

szybko wypuszczane z

mankietu.

Mankiet jest luĨny.

ZaáoĪyü poprawnie mankiet

w taki sposób, Īeby ciasno

obejmowaá ramiĊ.

Patrz rozdziaá 3.1.

Nie moĪna mierzyü lub

wyniki są za niskie lub

za wysokie.

Mankiet nie zostaá

wystarczająco

napompowany.

NaleĪy napompowaü

mankiet tak, Īeby ciĞnienie

byáo o 30 do 40 mmHg

wyĪsze od poprzedniego

wyniku pomiaru.

Patrz rozdziaá 3.3.

Brak reakcji na

naciskanie przycisków.

Baterie są wyczerpane.

Wymieniü baterie na nowe.

Patrz rozdziaá 2.1.

Baterie zosta

áy

niepraw

idáowo wáoĪone.

WáoĪyü baterie zgodnie z ich

biegunowoĞcią (+/í).

Patrz rozdziaá 2.1.

Inne problemy.

•NaciĞnij przycisk START/STOP i powtórz pomiar.

• Wymieniü baterie na nowe.

W przypadku dalszego wystĊpowania problemu naleĪy

skontaktowaü siĊ z punktem sprzedaĪy lub dystrybutorem

firmy OMRON.

Maáy mankiet ĝredni mankiet DuĪy mankiet

Obwód ramienia

17–22 cm

Obwód ramienia

22–32 cm

Obwód ramienia

22–42 cm

CS2

(HEM-CS24)

CM2

(HEM-CR24)

HEM-RML31

Zasilacz

CM01 BFH01

Kategoria produktu Sfigmomanometry elektroniczne

Opis produktu Automatyczny ciĞnieniomierz ramieniowy

Model (kod) M2 (HEM-7121-E)

WyĞwietlacz WyĞwietlacz cyfrowy LCD

Metoda pomiaru Metoda oscylometryczna

Zakres pomiaru CiĞnienie: 0–299 mmHg

Zakres pomiaru

ciĞnienia krwi

od 20 do 280 mmHg

Zakres pomiaru

tĊtna

od 40 do 180 uderzeĔ/min

DokáadnoĞü CiĞnienie: ±3 mmHg

TĊtno: ±5% wskazywanego odczytu

Pompowanie Funkcja Fuzzy-logic kontrolowana pompą elektryczną

Wypuszczanie

powietrza

Automatyczny zawór uwalniania powietrza

PamiĊü 30 pomiarów

WartoĞci

znamionowe

Prąd staáy 6 V 4 W

ħródáo zasilania

4 baterie „AA” 1,5 V lub opcjonalny zasilacz

(Prąd przemienny wejĞciowy 100–240 V, 50/–60Hz, 0,12–0,065 A)

Okres eksploatacji

(trwaáoĞü uĪytkowa)

CiĞnieniomierz: 5 lat

Mankiet: 1 rok

Opcjonalny zasilacz: 5 lat

TrwaáoĞü baterii Okoáo 1000 pomiarów (na nowych bateriach alkalicznych)

Zastosowana czĊĞü Typ BF (mankiet)

Ochrona przed

poraĪeniem prądem

Elektryczny sprzĊt medyczny zasilany wewnĊtrznie (gdy

pracuje tylko na bateriach)

Elektryczny sprzĊt medyczny klasy II (opcjonalny zasilacz)

Klasyfikacja IP CiĞnieniomierz: IP20

Opcjonalny zasilacz: IP 21 dla HHP-CM01

Opcjonalny zasilacz: IP 22 dla HHP-BFH01

Warunki pracy +10 do +40°C (50 do 104°F)

15 do 90% wilgotnoĞci wzglĊdnej (bez kondensacji)

700 do 1060 hPa

Warunki

przechowywania/

transportu

-20 do +60°C (-4 do 140°F)

10 do 95% wilgotnoĞci wzglĊdnej (bez kondensacji)

700 do 1060 hPa

Masa CiĞnieniomierz: okoáo 250 g bez baterii

Mankiet: okoáo 130 g

Wymiary

zewnĊtrzne

CiĞnieniomierz: okoáo 103 (szer.) mm x 80 (wys.) mm x

129 (dá.) mm

Mankiet: okoáo 145 mm x 466 mm

Obwód mankietu Od 22 do 32 cm

Materiaá

mankietu/przewodu

Nylon, poliester, poliuretan, polichlorek winylu

ZawartoĞü

opakowania

CiĞnieniomierz, mankiet, instrukcja obsáugi, pokrowiec,

zestaw baterii, arkusz do notowania ci

Ğnienia krwi

Opis symboli

CzeĞü aplikacyjna typu BF

StopieĔ ochrony przed poraĪeniem

elektrycznym (prąd upáywowy)

Urządzenie klasy II. Ochrona przed

poraĪeniem prądem

StopieĔ ochrony wg IEC 60529

Oznaczenie CE

Symbol GOST-R

Symbol metrologiczny

Symbol EC

Numer serii

Numer partii

Ograniczenia dot. temperatury

Ograniczenia dot. wilgotnoĞci

Ograniczenia dot. ciĞnienia

atmosferycznego

Oznaczenie biegunowoĞci záącza

Wyáącznie do uĪytku wewnĊtrznego

Opatrzona znakiem towarowym technologia

firmy Omron dotycząca pomiaru ciĞnienia

krwi

Sposób identyfikacji mankietów zgodnych z

urządzeniem

WskaĨnik umiejscowienia mankietu na

lewym ramieniu

Znacznik na mankiecie, wskazujący pozycjĊ

umieszczenia nad tĊtnicą

WskaĨnik zakresu i dostosowania pozycji

do tĊtnicy ramiennej

Znak kontroli jakoĞci producenta

Wyprodukowane bez uĪycia naturalnego

lateksu

WskaĨnik zakresu obwodu ramienia

pomagający w doborze mankietu o

wáaĞciwym rozmiarze.

UĪytkownik powinien zapoznaü si

Ċ z

niniejszą i

nstrukcją obsáugi.

Dla zachowania bezpieczeĔstwa

uĪytkownik musi ĞciĞle przestrzegaü

niniejszej instrukcji obsáugi.

Prąd staáy

Prąd zmienny

Data produkcji

JAPOēSKA technologia i jakoĞü

JAPOēSKA technologia i konstrukcja

Obwód ramienia

Data produkcji stanowi czĊĞü numeru seryjnego podanego na tabliczce znamiono-

wej i/lub opakowaniu handlowym: pierwsze 4 cyfry oznaczają rok produkcji,

nastĊpne 2 cyfry — miesiąc produkcji.

IP XX

WaĪne informacje związane ze zgodnoĞcią elektromagnetyczną

(Electro Magnetic Compatibility — EMC)

Urządzenie HEM-7121-E wyprodukowane przez firmĊ OMRON HEALTHCARE

Co., Ltd. speánia wymagania normy EN60601-1-2:2015 dotyczące kompatybilnoĞci

elektromagnetycznej (EMC).

Dalsza dokumentacja zgodna z normą EMC dostĊpna jest w firmie OMRON

HEALTHCARE EUROPE pod adresem podanym w tej instrukcji obsáugi lub na

stronie internetowej www.omron-healthcare.com. Z informacjami dotyczącymi

normy EMC w odniesieniu do urządzenia HEM-7121-E moĪna zapoznaü siĊ na

stronie internetowej.

WáaĞciwa utylizacja tego produktu

(ZuĪyty sprzĊt elektryczny i elektroniczny)

To oznaczenie umieszczone na produkcie lub w materiaáach jego

dotyczących wskazuje, Īe po zakoĔczeniu eksploatacji nie naleĪy

go usuwaü razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.

Aby zapobiec moĪliwemu skaĪeniu Ğrodowiska lub szkodom dla

zdrowia ludzkiego z powodu niekontrolowanej utylizacji odpadów,

naleĪy oddzieliü ten produkt od innych rodzajów odpadów i

przetwarzaü go w sposób odpowiedzialny, dziaáając na rzecz

ponownego wykorzystania zasobów materiaáowych.

UĪytkownicy urządzenia w domu powinni skontaktowaü siĊ

ze sprzedawcą,

którego z

akupili produkt, lub z lokalnym urzĊdem paĔstwowym w celu uzyskania

szczegóáowych informacji, gdzie i jak mogą zwróciü niniejszy produkt z myĞlą

o bezpieczeĔstwie Ğrodowiska.

UĪytkownicy biznesowi powinni skontaktowaü siĊ z dostawcą i sprawdziü warunki

oraz zasady umowy kupna. Tego produktu nie naleĪy áączyü z innymi odpadami

handlowymi w celu utylizacji.

Producent

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,

617-0002 JAPONIA

Przedstawiciel

handlowy w UE

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLANDIA

www.omron-healthcare.com

Siedziba produkcji

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,

Binh Duong Industry-Services-Urban Complex,

Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City,

Binh Duong Province, WIETNAM

Filie

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH

Konrad-Zuse-Ring 28, 68163 Mannheim, NIEMCY

www.omron-healthcare.com

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCJA

www.omron-healthcare.com

Przykład: wahania w ciągu dnia (męźczyzna, wiek: 35 lat)

mmHg

200

150

100

61218 24

Górna krzywa: ciśnienie skurczowe krwi

Dolna krzywa: ciśnienie rozkurczowe krwi

Pora dnia

Omron Healthcare HEM-7121-E Instrukcja obsługi

Marka: Omron Healthcare

Model: HEM-7121-E

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Omron Healthcare HEM-7121-E Instrukcja obsługi

Omron Healthcare HEM-7121-E Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty