Brandt 1LF-453IX Instrukcja obsługi

Marka: Brandt

Model: 1LF-453IX

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LF-453IT

INSTRUKCJA OBSàUGI

Spis treĞci

1. Uwagi dotyczące bezpieczeĔstwa ___________________________ 4

2. Ustawienie i podáączenie __________________________________ 7

3. Opis panelu sterowania __________________________________ 10

4. Sterowanie____________________________________________ 15

5. Czyszczenie i konserwacja _______________________________ 26

6. Usuwanie usterek ______________________________________ 30

DziĊkujemy za wybranie jednego z naszych produktów.

Zalecamy uwaĪne przeczytanie niniejszego podrĊcznika; zawiera on

wszystkie informacje dotyczące prawidáowych warunków bezpiecznego

uĪytkowania zmywarki.

Poszczególne sekcje mają za zadanie opis kolejnych etapów obsáugi

wszystkich funkcji urządzenia; tekst jest áatwy do przyswojenia i

opatrzony szczegóáowymi ilustracjami.

Zawiera ona równieĪ zalecenia dotyczące prawidáowego uĪytkowania

koszy, ramion spryskiwacza, dozowników, filtrów, programów zmywania

oraz obsáugi przycisków funkcyjnych.

Doáączone instrukcje czyszczenia na dáugi czas umoĪliwią utrzymanie

najwyĪszej wydajnoĞci zmywarki.

Ten przystĊpny podrĊcznik zawiera odpowiedzi na wszystkie pytania

dotyczące zmywarki do naczyĔ.

INSTRUKCJE MONTAĩU: Przeznaczone są dla wykwalifikowanego

technika, który musi wykonaü czynnoĞci instalacji, podáączenia i

sprawdzenia urządzenia.

INSTRUKCJE OBSàUGI: Zawierają wskazówki dotyczące uĪytkowania

urządzenia, opis sterowania, prawidáowego wykonania czyszczenia i

konserwacji.

Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

1. Uwagi dotyczące bezpieczeĔstwa

TEN ROZDZIAà INSTRUKCJI OBSàUGI JEST BARDZO WAĩNYM I

NIEODàĄCZNYM ELEMENTEM WYPOSAĩENIA ZMYWARKI. PRZED

PIERWSZYM UĩYCIEM NALEĩY DOKàADNIE ZAPOZNAû SIĉ Z JEGO

TREĝCIĄ. URZĄDZENIE MUSI BYû USTAWIONE PRZEZ UPOWAĩNIONEGO

FACHOWCA, ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. ZMYWARKA DO

NACZYē PRZEZNACZONA JEST DO UĩYTKOWANIA W GOSPODARSTWIE

DOMOWYM I WYKONANA JEST ZGODNIE Z WAĩNYMI DYREKTYWAMI EEC

72/73, 89/336 (àĄCZNIE Z 92/31), WàĄCZAJĄC PRZEPISY DOTYCZĄCE

ELIMINOWANIA ZAKàÓCEē RADIOELEKTRYCZNYCH.

URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST DO ZMYWANIA I SUSZENIA NACZYē.

KAĩDE INNE UĩYCIE ZMYWARKI JEST NIEDOPUSZCZALNE. PRODUCENT

NIE PONOSI ĩADNEJ ODPOWIEDZIALNOĝCI ZA SKUTKI NIEWàAĝCIWEGO

UĩYTKOWANIA URZĄDZENIA.

TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA ZAWIERAJĄCA DANE

TECHNICZNE, NUMER SERYJNY I INNE NIEZBĉDNE OZNACZENIA,

ZNAJDUJE SIĉ W WIDOCZNYM MIEJSCU NA WEWNĉTRZNEJ KRAWĉDZI

DRZWI. NIE NALEĩY USUWAû TABLICZKI ZNAMIONOWEJ.

OPAKOWANIE URZĄDZENIA NALEĩY POSORTOWAû WEDàUG RODZAJU

MATERIAàÓW I PRZEKAZAû DO PUNKTU ZBIÓRKI ZUĩYTYCH OPAKOWAē.

URZĄDZENIE MUSI BYû UZIEMIONE ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI

PRZEPISAMI, DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEēSTWA URZĄDZEē POD

NAPIĉCIEM ELEKTRYCZNYM. PRODUCENT NIE PONOSI ĩADNEJ

ODPOWIEDZIALNOĝCI ZA USZKODZENIA MATERIALNE I USZKODZENIA

CIAàA LUDZI, POWSTAàE W WYNIKU BRAKU UZIEMIENIA LUB JEGO

NIEPRAWIDàOWEGO UMIESZCZENIA.

JEĝLI ZMYWARKA USTAWIONA BĉDZIE NA NP. WYKàADZINIE

DYWANOWEJ NALEĩY ZADBAû, BY OTWORY WYKONANE W SPODNIEJ

CZĉĝCI URZĄDZENIA NIE BYàY ZATKANE.

W CELU ZMNIEJSZENIA ZUĩYCIA ENERGII ELEKTRYCZNEJ, PO KAĩDYM

UĩYCIU ZMYWARKĉ NALEĩY WYàĄCZYû.

Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

STARE URZĄDZENIE, KTÓRE NIE BĉDZIE JUĩ UĩYWANE, MUSI BYû

ZABEZPIECZONE PRZED DALSZYM JEGO WYKORZYSTYWANIEM. PO

ODàĄCZENIU ZMYWARKI OD ħRÓDàA ENERGII, NALEĩY ODCIĄû KABEL

PRZYàĄCZENIOWY ORAZ ZABEZPIECZYû ELEMENTY WYPOSAĩENIA

NIEBEZPIECZNE DLA DZIECI (NP. ZAMKI, DRZWI ITD...).

NINIEJSZE URZĄDZENIE POSIADA OZNACZENIA ZGODNIE Z DYREKTYWĄ

EUROPEJSKĄ 2002/96/EC W SPRAWIE ZUĩYTEGO SPRZĉTU

ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (WEEE).

ZAPEWNIAJĄC PRAWIDàOWE ZàOMOWANIE NINIEJSZEGO URZĄDZENIA

PRZYCZYNIĄ SIĉ PAēSTWO DO OGRANICZENIA RYZYKA WYSTĄPIENIA

NEGATYWNEGO WPàYWU PRODUKTU NA ĝRODOWISKO I ZDROWIE

LUDZI, KTÓRE MOGàOBY ZAISTNIEû W PRZYPADKU NIEWàAĝCIWEJ

UTYLIZACJI URZĄDZENIA.

SYMBOL

UMIESZCZONY NA PRODUKCIE LUB NA DOàĄCZONYCH DO

NIEGO DOKUMENTACH OZNACZA, ĩE NINIEJSZY PRODUKT NIE JEST

KLASYFIKOWANY JAKO ODPAD Z GOSPODARSTWA DOMOWEGO.

URZĄDZENIE, W CELU JEGO ZàOMOWANIA, NALEĩY ZDAû W

ODPOWIEDNIM PUNKCIE UTYLIZACJI ODPADÓW W CELU RECYKLINGU

KOMPONENTÓW ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH.

URZĄDZENIE NALEĩY ZàOMOWAû ZGODNIE Z LOKALNYMI PRZEPISAMI

DOT. UTYLIZACJI ODPADÓW. DODATKOWE INFORMACJE NA TEMAT

UTYLIZACJI, ZàOMOWANIA I RECYKLINGU OPISYWANEGO URZĄDZENIA

MOĩNA UZYSKAû W LOKALNYM URZĉDZIE MIASTA, W MIEJSKIM

PRZEDSIĉBIORSTWIE UTYLIZACJI ODPADÓW LUB W SKLEPIE, W KTÓRYM

PRODUKT ZOSTAà ZAKUPIONY.

W RAZIE USTERKI ODàĄCZ URZĄDZENIE OD ħRÓDàA ZASILANIA I ZAKRĉû

KRAN POBIERANIA WODY.

NIE NALEĩY UĩYTKOWAû URZĄDZEē, KTÓRE ZOSTAàY USZKODZONE

PODCZAS TRANSPORTU. JEĝLI POJAWIĄ SIĉ WĄTPLIWOĝCI CZY URZĄDZENIE

NIE JEST USZKODZONE, ZALECAMY SKONTAKTOWANIE SIĉ ZE SPRZEDAWCĄ.

URZĄDZENIE MUSI BYû USTAWIONE I PODàĄCZONE ZGODNIE Z WYMAGANIAMI

PRODUCENTA, ORAZ FACHOWCA WYKONUJĄCEGO TE CZYNNOĝCI.

Z URZĄDZENIA MOGĄ KORZYSTAû OSOBY DOROSàE. NIE POZWÓL

DZIECIOM NA ZBLIĩANIE SIĉ DO ZMYWARKI I ZABAWĉ NIĄ. NIE POZWALAJ

DZIECIOM NA KONTAKT Z DETERGENTAMI LUB OTWARTYMI DRZWIAMI

ZMYWARKI. MATERIAà OPAKOWANIA (PLASTIKOWE WORKI, STYROPIAN,

METALOWE RAMY ITP.) NALEĩY TRZYMAû POZA ZASIĉGIEM DZIECI.

NIE POZWALAJ DZIECIOM NA ZBLIĩANIE SIĉ DO OTWARTEJ ZMYWARKI. W

URZĄDZENIU MOGĄ ZNAJDOWAû SIĉ OSADY DETERGENTÓW, KTÓRE

MOGĄ SPOWODOWAû NIEODWRACALNE USZKODZENIA OCZU, UST I

PRZEàYKU ORAZ ĝMIERû PRZEZ UDUSZENIE.

DO MYCIA ZMYWARKI NIE NALEĩY UĩYWAû ROZPUSZCZALNIKÓW TAKICH

JAK ALKOHOL CZY TERPENTYNA, GDYĩ MOGĄ SPOWODOWAû EKSPLOZJĉ.

NIE ZALECA SIĉ MYCIA W ZMYWARCE NACZYē ZABRUDZONYCH

POPIOàEM, WOSKIEM LUB FARBAMI.

Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa

OPIERANIE SIĉ LUB SIADANIE NA OTWARTYCH DRZWIACH ZMYWARKI

MOĩE SPOWODOWAû PRZEWRÓCENIE SIĉ URZĄDZENIA I NARAĩENIE

OSÓB.

NIE NALEĩY POZOSTAWIAû OTWARTYCH DRZWI ZMYWARKI - KTOĝ

MÓGàBY SIĉ O NIE ZACZEPIû.

NE NALEĩY PIû WODY, KTÓRA POZOSTAàA W NACZYNIACH LUB W

ZMYWARCE ZWàASZCZA PO ZAKOēCZENIU ZMYWANIA A PRZED CYKLEM

SUSZENIA.

NOĩE ORAZ INNE OSTRE PRZEDMIOTY NALEĩY UMIESZCZAû W KOSZU

OSTRĄ KRAWĉDZIĄ SKIEROWANĄ W DÓà, LUB MOĩNA JE UàOĩYû

POZIOMO W KOSZU GÓRNYM. PROSZĉ UWAĩAû, BY SIĉ NIE SKALECZYû I

KONTROLOWAû CZY OSTRE ELEMENTY NIE WYSTAJĄ Z KOSZA.

MODELE WYPOSAĩONE W AQUASTOP

SYSTEM AQUASTOP W PRZYPADKU WYCIEKU WODY, NIE DOPUSZCZA DO

WYLANIA SIĉ WODY ZE ZMYWARKI. W PRZYPADKU POJAWIENIA SIĉ

TAKIEJ USTERKI NALEĩY WEZWAû SERWIS. W MODELACH

WYPOSAĩONYCH W SYSTEM AQUASTOP, W PRZEWODZIE

DOPROWADZAJĄCYM WODĉ, ZNAJDUJE SIĉ AUTOMATYCZNY ZAWÓR

KONTROLNY (ELEKTROMAGNETYCZNY). NIE WOLNO DOPUĝCIû DO

PRZECIĉCIA TEGO PRZEWODU, NALEĩY RÓWNIEĩ UWAĩAû, BY PRZEWÓD

NIE BYà ZAMOCZONY W WODZIE. W PRZYPADKU USZKODZENIA

PRZEWODU DOPROWADZAJĄCEGO WODĉ, NALEĩY NATYCHMIAST

ODàĄCZYû ZMYWARKĉ OD ħRÓDàA ENERGII ELEKTRYCZNEJ I ZAKRĉCIû

ZAWÓR WODY.

ZARAZ PO USTAWIENIU I PODàĄCZENIU ZMYWARKI NALEĩY WYKONAû

PRÓBĉ DZIAàANIA URZĄDZENIA, POSTĉPUJĄC ZGODNIE Z NIĩEJ

ZAWARTYMI WSKAZÓWKAMI. JEĝLI ZMYWARKA NIE DZIAàA PRAWIDàOWO,

NALEĩY ODàĄCZYû JĄ OD ħRÓDàA ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO I WEZWAû

SERWIS. NIE WOLNO SAMEMU NAPRAWIAû ZMYWARKI.

ZMYWARKA DO NACZYē W PEàNI ODPOWIADA OBOWIĄZUJĄCYM

PRZEPISOM DOTYCZĄCYM BEZPIECZEēSTWA UĩYTKOWANIA URZĄDZEē

ELEKTRYCZNYCH. WSZYSTKIE TECHNICZNE PRÓBY I KONTROLE MOĩE

WYKONAû TYLKO I WYàĄCZNIE UPOWAĩNIONY SPECJALISTA:

WSZYSTKIE NAPRAWY WYKONANE PRZEZ NIEUPOWAĩNIONE OSOBY

STANOWIĄ NIE TYLKO ZàAMANIE WARUNKÓW GWARANCJI, ALE MOGĄ

TEĩ DOPROWADZIû DO SYTUACJI NIEBEZPIECZNEJ DLA ZDROWIA I

ĩYCIA UĩYTKOWNIKA.

Producent nie ponosi Īadnej odpowiedzialnoĞci za uszkodzenia ciaáa osób, oraz

za straty materialne powstaáe w wyniku nieprzestrzegania powyĪszych zasad, w

wyniku napraw serwisowych przeprowadzonych przez nieupowaĪnione osoby

lub w efekcie uĪycia nieoryginalnych czĊĞci zamiennych.

Instrukcja ustawienia zmywarki

2. Ustawienie i podáączenie

ProszĊ zdjąü styropianowe blokady koszy.

ZmywarkĊ naleĪy ustawiü w wybranym miejscu. JeĞli zmywarka bĊdzie

ustawiona w pobliĪu Ĩródáa ciepáa, konieczne jest odizolowanie urządzenia

przy pomocy páyty izolacyjnej. W przeciwnym przypadku urządzenie moĪe

siĊ nagrzewaü i ulec uszkodzeniu. Aby zapewniü stabilnoĞü zmywarce do

zabudowy, naleĪy umieĞciü ją pod ciągáym blatem roboczym i przykrĊciü

urządzenie do sąsiednich elementów zabudowy meblowej. W celu

áatwiejszego montaĪu, rurĊ odprowadzającą i rurĊ doprowadzającą wodĊ

moĪna przeáoĪyü chwilowo na bok, uwaĪając by rury nie byáy zgiĊte,

ĞciĞniĊte lub mocno naprĊĪone. Po umieszczeniu rur w prawidáowej pozycji,

naleĪy przymocowaü je specjalnymi nakrĊtkami zabezpieczającymi przewód

przed wypadniĊciem. Do wáaĞciwego zamocowania rur i poprowadzenia

kabla przyáączeniowego, naleĪy wywierciü otwór o Ğrednicy minimum 8 cm.

Przy pomocy nóĪek do regulacji wysokoĞci, naleĪy wypoziomowaü

ustawienie zmywarki. Idealnie równe i stabilne ustawienie jest niezbĊdne

do prawidáowego dziaáania urządzenia.

Wolnostojąca zmywarka nie moĪe byü ustawiona takĪe pod

witroceramiczną páytą grzejną.

ZmywarkĊ do zabudowy moĪna ustawiü pod páytą kuchenną do

zabudowy pod warunkiem, Īe w blacie roboczym nie ma przerwy, a

obydwa urządzenia są prawidáowo wbudowane i przymocowane, tak

Īe nie stwarzają zagroĪenia dla uĪytkownika.

Niektóre modele wyposaĪone są tylko w jedną regulowaną nóĪkĊ z tyáu,

która moĪe byü regulowana obrotami Ğruby w przedniej, dolnej czĊĞci

urządzenia.

2.1 Podáączenie do instalacji wodnej

Zapobieganie zapchaniu siĊ lub uszkodzeniu wĊĪy gumowych : jeĞli

instalacja wodna jest nowa lub byáa przez dáuĪszy czas nieuĪywana,

naleĪy przed rozpoczĊciem podáączenia spuĞciü odpowiednią iloĞü

wody, aby oczyĞciü instalacjĊ wodną z ewentualnych zanieczyszczeĔ

(piach, rdza), które mogáyby uszkodziü zmywarkĊ. Zmywarka do

naczyĔ musi byü podáączona do instalacji wodnej przy pomocy

nowych przewodów: nigdy nie naleĪy uĪywaü przewodów starych

lub juĪ uĪywanych.

Instrukcja ustawienia zmywarki

PODàĄCZENIE DO ħRÓDàA ZIMNEJ WODY

NaleĪy podáączyü wyposaĪony w nagwintowana koĔcówkĊ

¾" wąĪ doprowadzający do Ĩródáa zimnej wody, wstawiając

filtr A, który jest zaáączony do wyposaĪenia zmywarki.

Przewód naleĪy mocno przykrĊciü rĊkoma, a nastĊpnie

przy pomocy kleszczy dokrĊciü o jedną czwartą

peánego obrotu.

W zmywarkach z systemem AQUASTOP, filtr

umieszczony jest fabrycznie w pierĞcieniu mocującym.

ZmywarkĊ moĪna podáączyü równieĪ do Ĩródáa ciepáej wody o temperaturze

nie przekraczającej 60°C. JeĞli urządzenie zostanie podáączone do

ciepáej wody, skróceniu ulegnie czas zmywania o okoáo 20 minut,

zmniejszając niestety efektywnoĞü zmywania. Podáączenie do ciepáej wody

naleĪy wykonaü w identyczny sposób jak podáączenie do wody zimnej.

PODàĄCZENIE WĉĩA ODPROWADZAJĄCEGO WODĉ

NaleĪy wáoĪyü wąĪ odprowadzający

wodĊ do przewodu rurowego sieci

odpáywowej o Ğrednicy minimum 4

cm, lub zamocowaü wąĪ

odprowadzający wodĊ do

kuchennego zlewozmywaka,

uwaĪając, by wąĪ nie byáĞciĞniĊty

lub zagiĊty. Bardzo waĪne jest, aby

wąĪ odprowadzający wodĊ byá

dobrze przymocowany do

zlewozmywaka. Zapobiegnie to

ewentualnemu zeĞlizgniĊciu siĊ

wĊĪa i wyciekowi wody. W tym celu

plastikowa podkáadka mocująca

posiada otwór, dziĊki któremu wąĪ

moĪe byü dobrze przymocowany do

Ğciany lub kranu.

KoĔcówka wĊĪa odprowadzającego musi znajdowaü siĊ na wysokoĞci

30 - 100 cm i nie moĪe byü zanurzona w wodzie. JeĞli zachodzi

koniecznoĞü uĪycia poziomej przedáuĪki wĊĪa odprowadzającego

(najwyĪej 3 m), moĪe byü on podciągniĊty co najwyĪej do wysokoĞci 85

cm od podáoĪa.

Instrukcja ustawienia zmywarki

2.2 Poáączenia elektryczne i Ğrodki ostroĪnoĞci

NAPIĉCIE I CZĉSTOTLIWOĝû PRĄDU SIECIOWEGO MUSI ODPOWIADAû

WARTOĝCIOM ZNAMIONOWYM PODANYM NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ

URZĄDZENIA, UMIESZCZONEJ NA WEWNĉTRZNEJ KRAWĉDZI DRZWI.

WTYCZKA PRZEWODU SIECIOWEGO I GNIAZDKO NAĝCIENNE MUSZĄ BYû

TEGO SAMEGO TYPU I ZGODNE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI.

WTYCZKA MUSI BYûàATWO DOSTĉPNA PO ZAMONTOWANIU URZĄDZENIA.

NIE NALEĩY WYJMOWAû WTYCZKI Z GNIAZDKA, CIĄGNĄC ZA PRZEWÓD

SIECIOWY.

USZKODZONY PRZEWÓD SIECIOWY POWINIEN ZOSTAû WYMIENIONY

PRZEZ PRODUCENTA LUB W AUTORYZOWANYM PUNKCIE SERWISOWYM.

PO WYMIANIE PRZEWODU SIECIOWEGO NALEĩY SPRAWDZIû, CZY JEGO

WSPORNIK MOCUJĄCY ZOSTAà PRAWIDàOWO ZAMOCOWANY.

NIE NALEĩY STOSOWAû ELEMENTÓW POĝREDNICH ANI POàĄCZEē

BOCZNIKOWYCH, GDYĩ MOĩE DOJĝû DO ICH PRZEGRZANIA LUB

PRZEPALENIA.

Ze wzglĊdów bezpieczeĔstwa, uszkodzony przewód sieciowy

powinien zostaü wymieniony przez producenta lub w

autoryzowanym punkcie serwisowym.

Instrukcja obsáugi

3. Opis panelu sterowania

3.1 Panel sterowania

Wszystkie przyciski sáuĪące do sterowania pracą zmywarki, umieszczone

są w górnym panelu sterowania. Uruchomienie urządzenia,

programowanie i pozostaáe czynnoĞci programujące dziaáanie, moĪna

wykonaü tylko wtedy, gdy drzwi zmywarki są otwarte.

PRZYCISK WàĄCZENIE/WYàĄCZENIE

Tym przyciskiem uruchamia siĊ zmywarkĊ.

LAMPKA KONTROLNA WYBRANEGO PROGRAMU ZMYWANIA

Zapalenie siĊ lampki sygnalizuje program, który zostaá wybrany lub wskazuje

báąd w pracy danego programu.

POKRĉTàO WYBORU PROGRAMU

Przyciskaniem tego przycisku dokonuje siĊ wyboru programu zmywania.

LAMPKA KONTROLNA ZAWARTOĝCI SOLI

Lampka zapali siĊ, gdy zabraknie soli w pojemniku.

WYBÓR PROGRAMU ZMYWANIA I WàĄCZENIE ZMYWARKI

W wyborze odpowiedniego programu zmywania pomoĪe Wam poniĪsza

tabela, w której opisane są parametry programów wraz ze wskazaniem

do jakich naczyĔ naleĪy ich uĪyü, biorąc pod uwagĊ ich stopieĔ

zabrudzenia i rodzaj materiaáu z jakiego są wykonane.

Instrukcja obsáugi

Po dokonaniu wyboru wáaĞciwego programu naleĪy wykonaü

nastĊpujące czynnoĞci:

x przycisnąü przycisk WàĄCZENIE/WYàĄCZENIE (1) i poczekaü, aĪ

zapali siĊ LAMPKA WYBRANEGO PROGRAMU (2);

x dalej przyciskamy PRZYCISK WYBORU PROGRAMU (3) dopóki

nie zapali siĊ lampka programu, który chcemy wybraü;

x zamknąü drzwi zmywarki: po okoáo 2" program siĊ rozpocznie.

Podczas pracy zmywarki KONTROLNA LAMPKA wybranego

programu pulsuje (co oznacza trwanie programu zmywania).

CZAS

TRWANIA

ZUĩYCIE

NUMER I SYMBOL

PROGRAMU

RODZAJ

NACZYē

PRZEBIEG

PROGRAMU

ZMYWANIA

MINUTACH

(2)

WODA

(LIT) (1)

PRĄD

KWh (2)

NAMACZANIE

Naczynia do

gotowania,

zastawa stoáowa,

do póĨniejszego

zmywania

Zimne zmywanie wstĊpne

9' 5

MNIEJ

ZABRUDZONE

Zmywanie mniej

zabrudzonych

naczyĔ zaraz po

ich uĪyciu

Zmywanie w 45°C

Zimne páukanie

Páukanie w 68°C

Suszenie

59' 12 0,90

ECO (*)

EN 50242

Normalnie

zabrudzone

naczynia do

zmywania zaraz

po uĪyciu

Zmywanie w 55°C

Zimne páukanie

Páukanie w 65°C

Suszenie

175' 13 1,01

NORMALNIE

ZABRUDZONE

Normalnie

zabrudzone

naczynia

Zimne zmywanie wstĊpne

Zmywanie w 65°C

Zimne páukanie

Páukanie w 68°C

Suszenie

80' 17 1,20

INTENSYWNE

ZMYWANIE

Bardzo zabrudzone

naczynia

(oprócz naczyĔ z

delikatnych

materiaáów)

Zmywanie wstĊpne 45°C

Zmywanie w 70°C

2 zimne páukania

Páukanie w 70°C

Suszenie

105' 20 1,50

Programu namaczania naleĪy uĪywaü tylko przy poáowicznym zapeánieniu zmywarki.

(*) Program zgodny ze standardem EN 50242.

(–) Brak.

(1) ĝrednie zuĪycie energii ze zmiĊkczaniem wody ustawionym w pozycji: stopieĔ 2.

(2) Czas trwania programu zmywania i zuĪycie energii mogą siĊ zmieniaü w zaleĪnoĞci od

temperatury wody i otoczenia oraz w zaleĪnoĞci od stopnia zabrudzenia naczyĔ.

UWAGA: pralka nie rozpocznie dziaáania, dopóki drzwi nie są

prawidáowo zamkniĊte.

Instrukcja obsáugi

Standard EN 50242

Program ECO

PojemnoĞü 10 kompletów naczyĔ

Rodzaj Ğrodka do zmywania B

IloĞü Ğrodka do zmywania 25 g

Regulacja iloĞci Ğrodka do páukania 5/6

DOLNY KOSZ GÓRNY KOSZ

Górny kosz musi byü ustawiony w niskiej pozycji.

3.2 Programy zmywania

Zanim zostanie uruchomiony program zmywania naleĪy

upewniü siĊ, Īe:

x zawór dopáywu wody jest otwarty;

x w dozowniku jest odpowiednia iloĞü Ğrodka do mycia

naczyĔ;

x naczynia są prawidáowo uáoĪone w koszach;

x ramiona spryskiwacza obracają siĊ bez przeszkód;

x drzwi zmywarki są dokáadnie zamkniĊte.

TABELA DO BADAē URZĉDOWYCH

Instrukcja obsáugi

PRZERWANIE TOKU PROGRAMU ZMYWANIA

x Aby przerwaü aktualnie odbywający siĊ program prania, naleĪy

otworzyü drzwi zmywarki i przytrzymaü wciĞniĊty PRZYCISK

WYBORU PROGRAMU (3), aĪ nie zapalą siĊ lampki kontrolne

programu 4 i 5 (na wyĞwietlaczu pojawi siĊ sáowo »end«).

x Zamknąü drzwi.

x Po upáywie 1 minuty zmywarka zakoĔczy program zmywania.

ZMIANA PROGRAMU

Aby zmieniü aktualnie odbywający siĊ program zmywania, naleĪy

otworzyü drzwi urządzenia i wybraüĪądany program. Po zamkniĊciu

drzwi zmywarka rozpocznie nowo wybrany program.

JAK OSZCZĉDZAû ENERGIĉ I ... ZADBAû O ĝRODOWISKO

NATURALNE

x Zmywarka powinna byü w zapeániona w caáoĞci.

x Nie trzeba páukaü naczyĔ pod bieĪącą wodą przed wáoĪeniem ich do

zmywarki.

x Trzeba wybraü najbardziej odpowiedni program zmywania dla

okreĞlonego rodzaju naczyĔ.

x Zmywanie wstĊpne naleĪy wáączyü tylko wtedy, kiedy jest to

naprawdĊ niezbĊdne.

x JeĞli jest moĪliwoĞü, zmywarkĊ naleĪy podáączyü do Ĩródáa ciepáej

wody (do 60 stopni C).

JAK ZMNIEJSZYû ZUĩYCIE ĝRODKÓW DO MYCIA I ... ZADBAû O

ĝRODOWISKO NATURALNE

Fosforany, które są w proszkach do mycia naczyĔ, są szkodliwe dla

Ğrodowiska naturalnego. W celu oszczĊdnego zuĪycia Ğrodków do

prania i energii elektrycznej, naleĪy przestrzegaü nastĊpujących zaleceĔ:

x Zmywaü oddzielnie naczynia delikatne i te, które wymagają

silniejszych detergentów i wyĪszej temperatury.

x Nie naleĪy wylewaüĞrodka do mycia bezpoĞrednio na naczynia.

Instrukcja obsáugi

JeĞli podczas pracy zmywarki, otwarte zostaną jej drzwi, program

ulegnie przerwaniu. Odpowiednia lampka kontrolna pulsuje, sáychaü teĪ

sygnaá dĨwiĊkowy, ostrzegający, Īe program zmywania nie zostaá

zakoĔczony. Przed ponownym zamkniĊciem drzwi i kontynuacją

programu, naleĪyodczekaü 1 minutĊ. Po zamkniĊciu drzwi program

automatycznie bĊdzie kontynuowany od momentu w którym zostaá

przerwany. Ta czynnoĞü moĪebyü wykonana tylko w razie pilnej

potrzeby, gdyĪ takie dziaáanie moĪe spowodowaü zakáócenia w

przebiegu programu zmywania.

KONIEC PROGRAMU

Koniec programu ogáoszony jest krótkim

sygnaáem dĨwiĊkowym, pulsują lampki

kontrolne nr 4 i 5 (na wyĞwietlaczu pojawi

siĊ sáowo »end«).

Aby wyáączyü pralkĊ naleĪyotworzyü drzwi i przycisnąü przycisk

WàĄCZENIE/WYàĄCZENIE (1).

WYJMOWANIE NACZYē ZE ZMYWARKI

Po zakoĔczeniu programu zmywania naleĪy odczekaü 20 minut, Īeby

naczynia ostygáy. NastĊpnie moĪna wyjmowaü naczynia z koszy.

Radzimy, by najpierw wyjąü naczynia z dolnego kosza. W ten sposób

krople wody z naczyĔ w górnym koszu nie zamoczą suchych naczyĔ w

koszu dolnym.

Instrukcja obsáugi

4. Sterowanie

Po ustawieniu i podáączeniu zmywarki, naleĪy ją przygotowaü do

rozpoczĊcia eksploatacji, wykonując nastĊpujące czynnoĞci:

x Wyregulowaü system zmiĊkczania wody;

x Nasypaü soli regeneracyjnej;

x WlaüĞrodek do zmywania i do páukania.

4.1 Obsáuga systemu zmiĊkczania wody

KamieĔ wodny (wskaĨnik twardoĞci wody)

moĪe powodowaü biaáe zacieki na

suchych naczyniach, które z czasem

mogą straciü kolor (zblednąü). Dlatego

zmywarka wyposaĪona jest w

automatyczny system zmiĊkczania wody,

który wykorzystuje specjalną sól

regeneracyjną, zmniejszającą twardoĞü

wody.

Fabrycznie zmywarka ustawiona jest na

zmywanie w wodzie o stopniu twardoĞci 3

(Ğrednia twardoĞü 41-60°dF - 24-31°dH).

Korzystając z wody o Ğrednim stopniu twardoĞci, co 20 cykli zmywania

naleĪy napeániü zbiornik soli regeneracyjnej (sól wystĊpuje w postaci

ziarnistej). Pojemnik na sól zawiera w przybliĪeniu 1,5 kg soli ziarnistej.

Zbiornik na sól znajduje siĊ w dnie zmywarki. Aby uzupeániü zawartoĞü

soli, naleĪy wyjąü dolny kosz, odkrĊciü pokrywĊ w kierunku odwrotnym

do ruchu wskazówek zegara i przy pomocy zaáączonego lejka nasypaü

soli. Przed zamkniĊciem zbiornika, naleĪy usunąü ewentualne resztki

soli rozsypanej wokóá otworu zbiornika.

x Przed pierwszym zmywaniem, oprócz soli, naleĪy do zbiornika nalaü

okoáo 1 litra wody.

x Po kaĪdym uzupeánieniu soli naleĪy upewniü siĊ, Īe pokrywa jest

dobrze zamkniĊta. Mieszanina wody i Ğrodka myjącego nie moĪe

dostaü siĊ do zbiornika soli, gdyĪ jest to szkodliwe dla systemu

zmiĊkczania wody. W takim przypadku moĪna utraciü prawo do

obsáugi gwarancyjnej urządzenia.

x NaleĪy uĪywaü tylko specjalnej soli do regeneracji, przeznaczonej

do zmywarek domowego uĪytku. JeĞli uĪywa siĊ soli w tabletkach,

nie naleĪy napeániaü zbiornika w caáoĞci.

SÓL

Instrukcja obsáugi

x Nie wolno uĪywaü zwykáej soli kuchennej, gdyĪ zawiera ona

nierozpuszczalne związki, które po pewnym czasie mogą uszkodziü

system zmiĊkczania wody.

x JeĞli trzeba uzupeániü sól, naleĪy to zrobiü przed rozpoczĊciem

programu zmywania. W ten sposób woda rozpuĞci i zmyje z

wnĊtrza ewentualne pozostaáoĞci sáonej mieszaniny. DáuĪszy

kontakt sáonego roztworu z powierzchnią wnĊtrza zmywarki moĪe

spowodowaü korozjĊ – rdzĊ.

Uwaga: nie wolno pomyliü soli i Ğrodka do zmywania. Wsypanie

Ğrodka do zmywania do zbiornika przeznaczonego na sól, moĪe

spowodowaü uszkodzenie systemu zmiĊkczania wody.

REGULACJA SYSTEMU ZMIEKCZANIA WODY

Zmywarka wyposaĪona jest w

system zmiĊkczania wody, który

reguluje twardoĞü wody

doprowadzanej z instalacji.

Przycisk regulacji stopnia

zmiĊkczania znajduje siĊ wewnątrz

instalacji systemu zmiĊkczania i

dostĊpny jest po zdjĊciu pokrywki.

TABELA TWARDOĝCI WODY

TWARDOĝû WODY

Niemiecka skala (°dH) Francuska skala (°dF)

USTAWIENIE

0 - 4 0 - 7 Ustawienie 1 - BEZ SOLI

5 - 15 8 - 25 Ustawienie 1

16 - 23 26 - 40 Ustawienie 2

24 - 31 41 - 60 Ustawienie 3

32 - 47 61 - 80 Ustawienie 4

48 - 58 81 - 100 Ustawienie 5

StopieĔ twardoĞci wody w Waszym miejscu zamieszkania powinien byü

okreĞlony przez dostawcĊ wody.

Instrukcja obsáugi

4.2 Dozowniki Ğrodka do zmywania i Ğrodka do páukania

Dozowniki Ğrodka do zmywania i do

páukania znajdują siĊ na wewnĊtrznej

stronie drzwi: dozownik Ğrodka do

zmywania znajduje siĊ po lewej

stronie, dozownik Ğrodka do páukania

znajduje siĊ po stronie prawej.

Z wyjątkiem programu NAMACZANIE, przed kaĪdym cyklem zmywania

do odpowiedniego dozownika naleĪy wsypaü wáaĞciwą iloĞü Ğrodka

myjącego. ĝrodek do páukania naleĪy dodaü wtedy, gdy jest konieczne

jego uzupeánienie.

DOZOWANIE ĝRODKA DO PàUKANIA

ĝrodek do páukania umoĪliwia szybsze suszenie

naczyĔ i uniemoĪliwia osadzanie siĊ kamienia

wodnego. Podczas ostatniego cyklu páukania

Ğrodek do páukania jest automatycznie dozowany

z pojemnika na wewnĊtrznej stronie drzwi.

Aby dodaü nabáyszczacz:

x Otworzyü drzwi.

x PokrywĊ dozownika naleĪy przekrĊciü o ¼ obrotu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i pociągnąü ją do góry.

x DolaüĞrodka do páukania, aĪ dozownik bĊdzie peáen (okoáo 140 ml).

Optyczny wskaĨnik widoczny na boku pokrywki musi byü caákiem

zaciemniony. ĝrodek do páukania musi byü uzupeániony wtedy, gdy

wskaĨnik jest caákiem jasny, lub gdy zapali siĊ lampka kontrolna

braku Ğrodka do páukania.

x Ponownie naleĪy zaáoĪyü pokrywkĊ i zakrĊciü ją w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

x Przy pomocy Ğciereczki naleĪy usunąü pozostaáoĞ

ci Ğrodka do

páukania, w przeciwnym wypadku mogáoby dojĞü do powstania

piany, mającej niekorzystny wpáyw na proces zmywania.

Instrukcja obsáugi

REGULACJA DOZOWANIA ĝRODKA DO PàUKANIA

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona do zmywania w wodzie o Ğredniej

twardoĞci. Posáugując siĊ pokrĊtáem moĪna zmieniü to ustawienie na

dobrane przez uĪytkownika: iloĞü dodawanego automatycznie Ğrodka do

páukania odpowiada poáoĪeniu pokrĊtáa.

x W celu regulacji iloĞci dozowanego Ğrodka do páukania, naleĪy

obróciü pokrywkĊ dozownika w kierunku odwrotnym do ruchu

wskazówek zegara o ¼ obrotu i pociągnąü ją w górĊ.

x Przy pomocy ĞrubokrĊta przekrĊciü pokrĊtáo regulacji dozowania aĪ

do wybranego poáoĪenia.

x PokrywkĊ ponownie zaáoĪyü i obróciü ją w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

x Dozowanie Ğrodka do páukania naleĪy zwiĊkszyü, gdy na umytych

naczyniach widoczny jest biaáy osad lub zacieki o kulistym ksztaácie.

x JeĞli umyte naczynia są lepkie i wystĊpują na nich biaáe zacieki,

iloĞü dozowanego Ğrodka do páukania naleĪy zmniejszyü.

DOZOWANIE ĝRODKA DO ZMYWANIA

Chcąc otworzyü pokrywĊ dozownika Ğrodka do

zmywania, naleĪy przycisnąü przycisk P. NastĊpnie

naleĪy wsypaüĞrodek zmywający i dokáadnie

zamknąü dozownik. Podczas cyklu zmywania,

dozownik otworzy siĊ automatycznie.

JeĞli wybrany zostaá program INTENSYWNY, oprócz normalnej iloĞci

Ğrodka do zmywania trzeba nasypaü go do pojemnika G lubi H.

Instrukcja obsáugi

x NaleĪy uĪywaüĞrodków do zmywania przeznaczonych tylko do

zmywarek domowego uĪytku. OsiągniĊcie doskonaáych rezultatów

zmywania w duĪej mierze zaleĪy od jakoĞci uĪywanego detergentu.

x Opakowania Ğrodka do zmywania muszą byü dokáadnie zamkniĊte i

przechowywane w suchym miejscu, w przeciwnym wypadku mogą

tworzyü siĊ grudki, zmniejszające efektywnoĞü zmywania. Otwarte

opakowanie detergentu naleĪy zuĪyü jak najszybciej, gdyĪ z czasem

traci on swoje wáaĞciwoĞci myjące.

x Nie wolno uĪywaüĞrodków przeznaczonych do rĊcznego mycia

naczyĔ, gdyĪ powstaje z nich piana, negatywnie wpáywająca na

dziaáanie zmywarki.

x Zawsze naleĪy dodawaüĞrodek do zmywania w odpowiedniej iloĞci.

Przy zbyt maáej iloĞci detergentu, naczynia bĊdą niedokáadnie

umyte, wiĊksza iloĞü detergentu nie wpáywa na zwiĊkszenie

efektywnoĞci zmywania.

x Na rynku jest duĪy wybór Ğrodków do zmywania w zmywarkach –

páynnych, w proszku lub w tabletkach – róĪniących siĊ miĊdzy sobą

nie tylko postacią ale teĪ skáadem chemicznym: niektóre zawierają

fosforany, podczas gdy bazą innych są naturalne enzymy.

- ĝrodki do mycia, które zawierają fosforany są bardziej efektywne

w usuwaniu táuszczów w temperaturach ponad 60°C.

- ĝrodki do mycia z enzymami są bardziej skuteczne w niĪszych

temperaturach (od 40 do 55°C) i áatwiej ulegają biodegradacji.

UĪywając Ğrodków z enzymami w niĪszych temperaturach, efekty

zmywania są porównywalne z efektami zmywania w temperaturze

65°C z uĪyciem zwykáych detergentów.

Dlatego chroniąc nasze Ğrodowisko naturalne, zalecamy uĪywanie

Ğrodków do zmywania, które nie zawierają fosforanów i chloru.

Instrukcja obsáugi

x Uwaga: omyákowo wlany np. páynny Ğrodek do zmywania do

dozownika przeznaczonego na Ğrodek do páukania moĪe

spowodowaü uszkodzenie zmywarki. Na rynku dostĊpne są równieĪ

detergenty w postaci tabletek, które nie wymagają uĪycia soli i

Ğrodka do zmywania. W niektórych przypadkach Ğrodki te nie

osiągają dobrych rezultatów zmywania, zwáaszcza na krótszych

programach lub w niĪszych temperaturach wody.

JeĞli zostaną zauwaĪone nieprawidáowe zjawiska podczas

zmywania (np. biaáe osady we wnĊtrzu zmywarki lub na naczyniach,

pozostaáoĞci zabrudzeĔ na naczyniach), radzimy powrót do

klasycznych Ğrodków do mycia naczyĔ w zmywarce (sól ziarnista,

detergent w proszku, páynny Ğrodek do páukania).

NaleĪy przy tym pamiĊtaü, Īe po powrocie do klasycznych Ğrodków

do zmywania, musi minąü okreĞlona liczba odbytych cykli mycia

naczyĔ, aby system ponownie w peáni osiągnąá swoją efektywnoĞü.

Trzeba liczyü siĊ z tym, Īe jeszcze przez jakiĞ czas mogą pojawiaü

siĊ na naczyniach lub we wnĊtrzu urządzenia biaáe zacieki. JeĞli

takie nieprawidáowoĞci potrwają dáuĪej, naleĪy zwróciü siĊ o poradĊ

do autoryzowanego serwisu.

x UĪywając detergentu w postaci tabletek (podkreĞlamy, Īe nasze

zalecenie to korzystanie z klasycznych Ğrodków: detergentu, soli i

Ğrodka do páukania), tabletkĊ wkáada siĊ do koszyka na sztuüce.

Dozownik Ğrodka do zmywania przeznaczony jest do uĪywania

detergentów w proszku lub w páynie i moĪe siĊ zdarzyü, Īe pokrywki

dozowników nie otworzą siĊ caákowicie podczas cyklu zmywania. To

oznacza, Īe tabletka nie rozpuĞci siĊ zupeánie w efekcie czego:

- Za maáa bĊdzie iloĞü Ğrodka myjącego i efekt zmywania sáabszy;

- Detergent pozostanie w dozowniku i roztopi siĊ dopiero pod

koniec programu zmywania.

Nalanie páynnego detergentu do dozownika przeznaczonego na

Ğrodek do páukania, moĪe spowodowaü uszkodzenie zmywarki.

Instrukcja obsáugi

4.3 Ogólne ostrzeĪenia i zalecenia

Przed pierwszym uĪyciem zmywarki, zalecamy dokáadne przeczytanie

niniejszych wskazówek, dotyczących rodzaju naczyĔ i ich ukáadania w

koszach.

W zasadzie nie ma wiĊkszych ograniczeĔ jeĞli chodzi o naczynia

nadające siĊ do zmywania w zmywarkach, ale czasem trzeba wziąü

pod uwagĊ ich cechy charakterystyczne.

Przed wáoĪeniem naczyĔ do zmywarki naleĪy:

x Usunąü resztki potraw np.: koĞci, oĞci itp. gdyĪ pozostawione na

naczyniach mogáyby zapchaü filtr lub uszkodziü pompĊ wodną.

x Namoczyü naczynia lub patelnie na dnie których pozostaáy

przypalone resztki potraw tak, by zostaáy caákowicie usuniĊte

podczas zmywania; takie naczynia zalecamy wstawiü do

DOLNEGO KOSZA.

Nie jest potrzebne páukanie naczyĔ pod bieĪącą wodą przed

wstawieniem ich do zmywarki; unika siĊ w ten sposób dodatkowego

zuĪycia wody.

Prawidáowe zaáadowanie naczyĔ do zmywarki znacząco wpáywa na

osiągniĊte rezultaty zmywania.

OSTRZEĩENIA!

x Zawsze naleĪy skontrolowaü czy naczynia w koszach ustawione są

stabilnie w sposób, który nie bĊdzie przeszkadzaá w pracy ramion

spryskiwacza.

x Do koszy nie naleĪy wstawiaü maáych przedmiotów, gdyĪ podczas

cyklu zmywania mogą wypaĞü z kosza, mogą zakáóciü obrotowy

ruch ramion lub zapchaü pompĊ wodną.

x Naczynia takie jak kubki, szklanki, kieliszki naleĪy ustawiaü dnem

do góry i najlepiej nachylone pod niewielkim kątem, aby w ten

sposób Ğciekáa z nich woda.

x Nie naleĪy ustawiaü naczyĔ jedno na drugim, gdyĪ obydwa mogą

byü niedomyte.

x Szklanek nie naleĪy ustawiaü blisko jedna obok drugiej, gdyĪ

podczas zmywania mogą siĊ „obijaü” o siebie i w efekcie ulec

rozbiciu. W najlepszym przypadku w punkcie styku szklanek mogą

powstaü plamy.

Zawsze proszĊ sprawdziü, czy producent danego naczynia zezwala

na mechaniczne zmywanie.

Strona jest ładowana ...

Brandt 1LF-453IX Instrukcja obsługi

Marka: Brandt

Model: 1LF-453IX

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LF-453IT

ściągnij PDF

raport

Brandt 1LF-453IX Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Brandt 1LF-453IX Instrukcja obsługi

Inne dokumenty