Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Instrukcja obsługi

Marka: Omron Healthcare

Model: NE-C801S-E(V)

Typ: Instrukcja obsługi

Nebulizator z kompresorem

Model NE-C801

(NE-C801S-E(V))

• Instrukcja obsáugi

IM-NE-C801S-E(V)-03-09/2017

ZawartoĞü

Przed uİyciem urzĈdzenia

WstĊp ............................................................................................................. 3

Przeznaczenie................................................................................................ 3

WaĪne instrukcje dotyczące bezpieczeĔstwa ............................................ 4

1. Zaznajomienie siĊ z urządzeniem.......................................................... 8

Instrukcje dotyczĈce obsãugi

2. Wskazówki dot. korzystania z urządzenia .......................................... 10

3. Przygotowanie nebulizatora do uĪycia ............................................... 11

3.1 Podáączanie zasilacza sieciowego..................................................... 11

3.2 Dodawanie leku i montaĪ czĊĞci........................................................ 12

4. Przyjmowanie leku................................................................................ 15

Ochrona przed uszkodzeniem i konserwacja

5. Czyszczenie i dezynfekcja ................................................................... 18

5.1 Czyszczenie....................................................................................... 18

5.2 Dezynfekowanie czĊĞci uĪywanych do nebulizacji ............................ 19

6. Konserwacja i przechowywanie .......................................................... 21

7. Usuwanie skroplonej cieczy z przewodu powietrza .......................... 22

8. Wymiana filtru powietrza...................................................................... 23

9. Rozwiązywanie problemów.................................................................. 24

10. Dane techniczne ................................................................................... 25

11. Akcesoria i czĊĞci zamienne................................................................ 29

Przed uĪyciem urządzenia

WstĊp

DziĊkujemy za zakupienie nebulizatora COMP AIR firmy OMRON.

Niniejszy produkt opracowano z udziaáem osób zajmujących siĊ leczeniem chorób

ukáadu oddechowego w celu skutecznej terapii astmy, przewlekáej obturacyjnej

choroby páuc, chorób alergicznych oraz innych zaburzeĔ oddechowych. Kompresor

táoczy powietrze do zestawu nebulizatora. Po przedostaniu siĊ powietrza do zestawu

nebulizatora przepisany lek przeksztaáca siĊ w aerozol záoĪony z mikroskopijnych

kropelek, które podczas wdechu mogą áatwo przeniknąü do ukáadu oddechowego.

Jest to urządzenie medyczne. NaleĪy je obsáugiwaü wyáącznie wedáug instrukcji

lekarza i/lub osoby zajmującej siĊ leczeniem chorób ukáadu oddechowego.

Zastosowanie

medyczne

Produkt ten jest przeznaczony do podawania leków w

inhalacji w schorzeniach dróg oddechowych.

UĪytkownicy • Dyplomowani pracownicy sáuĪby zdrowia, tacy jak lekarze,

pielĊgniarki lub terapeuci bądĨ personel opieki medycznej

lub pacjent pod kierownictwem dyplomowanych

pracowników sáuĪby zdrowia.

• Opiekunowie lub pacjenci pod nadzorem wykwalifikowanego

pracownika sáuĪby zdrowia w leczeniu domowym.

•UĪytkownicy powinni byü zdolni do zrozumienia ogólnych

zasad obsáugi urz

ądze

nia NE-C801 i treĞci in

strukcji obsáugi.

Pacjenci Produkt ten nie powinien byü stosowany u pacjentów

nieprzytomnych ani bez spontanicznej czynnoĞci oddechowej.

Otoczenie Produkt jest przeznaczony do stosowania w zakáadzie opieki

zdrowotnej, takim jak szpital, klinika i poradnia lekarska, oraz

w pomieszczeniach domowych.

Okres trwaáoĞci PoniĪsze okresy trwaáoĞci mają zastosowanie pod warunkiem

uĪywania 2 ml leku do nebulizacji 2 razy dziennie

kaĪdorazowo przez 6 minut w temperaturze pokojowej (23°C).

Okres trwaáoĞci moĪe byü inny w zaleĪnoĞci od otoczenia

stosowania.

CzĊste uĪywanie produktu moĪe spowodowaü skrócenie

okresu trwaáoĞci.

Kompresor (urządzenie gáówne) 5 lat

Zestaw nebulizatora 1 rok

(nasadka, pokrywka zestawu do inhalacji,

gáowica parownika, zbiornik na lek)

Ustnik 1 rok

KoĔcówka do nosa 1 rok

Przewód powietrza (PCW, 100 cm)/(silikon, 100 cm) 1 rok

Filtr powietrza 60 dni

Maska (PCW)/(SEBS) 1 rok

ĝrodki ostroĪnoĞci NaleĪy przestrzegaü ostrzeĪeĔ i przestróg opisanych w

niniejszej instrukcji obsáugi.

Przeznaczenie

WaĪne instrukcje dotyczące bezpieczeĔstwa

Przed uĪyciem urządzenia naleĪy zapoznaü siĊ z wszystkimi informacjami

zamieszczonymi w instrukcji obsáugi oraz we wszelkiej pozostaáej dokumentacji

znajdującej siĊ w opakowaniu.

Podczas uĪywania produktu zasilanego prądem elektrycznym, zwáaszcza w

obecnoĞci dzieci, naleĪy zawsze stosowaü podstawowe Ğrodki ostroĪnoĞci

sáuĪące zachowaniu bezpieczeĔstwa, w tym nastĊpujące:

OstrzeĪenie:

Oznacza sytuacjĊ moĪliwego ryzyka, które — o ile nie uda siĊ go uniknąü — moĪe

przynieĞü skutek w postaci powaĪnego obraĪenia.

(UĪytkowanie)

• W kwestiach dotyczących rodzaju, dawki i schematu stosowania leku naleĪy

stosowaü siĊ do zaleceĔ lekarza lub osoby zajmującej siĊ leczeniem chorób

ukáadu oddechowego.

•JeĞli podczas uĪytkowania urzą

dzenia wystąpią r

akcje alergiczne lub inne

trudnoĞci, wówczas naleĪy natychmiast przerwaü uĪytkowanie urządzenia i

skonsultowaü siĊ z lekarzem.

• Do inhalacji nie wolno uĪywaü nebulizatora napeánionego wyáącznie wodą.

•Urządzenie naleĪy przechowywaü w miejscu niedostĊpnym dla pozbawionych

nadzoru niemowląt i dzieci. MoĪe ono zawieraü niewielkie elementy, które mogą

zostaü poákniĊte.

• Nie wolno przechowywaü przewodu powietrza, w którym znajduje siĊ wilgoü lub

pozostaáoĞci leku.

•Urządzenia nie wolno uĪywaü ani przechowywaü w miejscu, w którym mogáoby

byü naraĪone na dziaáanie szkodliwych oparów lub substancji lotnych.

•Nie wolno uĪywaü urządzenia w miejscu, w którym mogáoby byü naraĪ

one na

dziaáan

ie áatwopaln

ych gazów.

• W trakcie uĪywania nie przykrywaü kompresora kocem, rĊcznikiem ani innymi

przykryciami.

•Przed uĪyciem naleĪy upewniü siĊ, Īe zestaw nebulizatora jest czysty.

•Po uĪyciu naleĪy zawsze usunąü wszelkie pozostaáoĞci leku i za kaĪdym razem

zastosowaü ĞwieĪo przygotowany lek.

• Nie wolno stosowaü urządzenia w obwodach oddechowych aparatów do

znieczulenia ogólnego lub respiratorów.

•CzĊĞci naleĪy przechowywaü w czystym miejscu, aby uniknąü zakaĪenia.

(Ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym)

•Nie naleĪy uĪywaü kompresora lub zasilacza sieciowego, gdy są one wilgotne,

ani podáączaü ich mokrymi dáoĔmi do gniazdka sieciowego lub innych urządzeĔ.

• Kompresor i zasilacz sieciowy nie są wodoszczelne. Nie wolno rozlewaü na te

elementy wody ani innych páynów. JeĪ

eli dojdzie do rozlania páynu na tych

czĊĞc

iach urządze

nia, naleĪy natychmiast odáączyü zasilacz sieciowy i wytrzeü

páyn gazą lub innym cháonnym materiaáem.

• Nie wolno zanurzaü kompresora w wodzie ani w innych páynach.

• Nie wolno uĪywaü ani przechowywaü urządzenia w wilgotnych miejscach, takich

jak áazienka.

•NaleĪy stosowaü wyáącznie oryginalny zasilacz sieciowy firmy OMRON.

Stosowanie nieobsáugiwanych zasilaczy moĪe spowodowaü uszkodzenie

urządzenia.

• Nie wolno obsáugiwaü urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką.

• Przewód zasilający naleĪy trzymaü z dala od gorących powierzchni.

WaĪne instrukcje dotyczące bezpieczeĔstwa

•NaleĪy przeczytaü czĊĞü „WaĪne informacje związane ze zgodnoĞcią

elektromagnetyczną (Electro Magnetic Compatibility — EMC)” (strona 28)

rozdziaáu Dane techniczne.

(Czyszczenie i dezynfekcja)

Podczas czyszczenia i dezynfekcji czĊĞci naleĪy przestrzegaü poniĪszych zasad.

Nieprzestrzeganie tych zasad moĪe prowadziü do powstania uszkodzeĔ, nieskutecznej

nebulizacji bądĨ zakaĪenia. Instrukcje zamieszczono w czĊĞci „5. Czyszczenie i

dezynfekcja”.

•NaleĪy wyczyĞciü i poddaü dezynfekcji zestaw nebulizatora, maskĊ, ustnik lub

koĔcówkĊ do nosa przed uĪyciem:

- przy pierwszym zastosowaniu po zakupie,

-jeĪeli urządzenie nie byáo uĪywane przez dáugi czas,

-jeĪeli z urządzenia korzysta wiele osób.

•NaleĪy siĊ upewniü, Īe elementy urządzenia zostaáy po uĪyciu umyte, dokáadnie

zdezynfekowane i wysuszone oraz Īe są przechowywane w czystym miejscu.

• Nie doprowadzaü do wysychania roztworu czyszczącego w czĊĞciach.

Przestroga:

Oznacza sytuacjĊ moĪliwego ryzyka, które — o ile nie uda siĊ go uniknąü — moĪe

przynieĞü skutek w postaci lekkiego lub umiarkowanego obraĪenia bądĨ uszkodzenia ciaáa.

(UĪytkowanie)

• Aby uniknąü uduszenia przewodem zasilającym lub przewodem powietrza oraz obraĪenia

ciaáa spowodowanego nieprawidáową obsáugą urządzenia, naleĪy zapewniü Ğcisáy nadzór w

przypadku uĪytkowania urządzenia przez dzieci lub osoby niepeánosprawne bądĨ

uĪytkowania urządzenia u dzieci lub osób niepeánosprawnych lub w ich pobliĪu.

•NaleĪy upewniü siĊ, Īe poszczególne czĊĞci urządzenia są prawidáowo poáączone.

•Przed uĪyciem naleĪy upewniü siĊ, Īe gáowica parownika zostaáa zainstalowana

prawidáowo.

•NaleĪy upewniü siĊ, Īe filtr powietrza zostaá umocowany prawidáowo.

•NaleĪy upewniü siĊ, Īe filtr powietrza jest czysty. JeĪeli filtr powietrza byá

uĪywany dáuĪej niĪ przez 60 dni, naleĪy wymieniü go na nowy.

•Nie wolno rozlewaü páynów ani leków na powierzchniĊ kompresora.

• Nie wolno nachylaü zestawu nebulizatora tak, aby znalazá siĊ pod kątem wiĊkszym

niĪ 45 stopni w jakiejkolwiek páaszczyĨnie, ani potrz

ąsaü ni

m podczas pracy.

• Nie wolno uĪywaü ani przechowywaü urządzenia ze zgiĊtym przewodem powietrza.

•NaleĪy uĪywaü wyáącznie oryginalnych czĊĞci biorących udziaá w nebulizacji,

przewodu powietrza, filtru powietrza i pokrywy filtru powietrza.

• Do zbiornika na lek nie wolno dodawaü wiĊcej niĪ 7 ml leku.

• Nie wolno przenosiü ani pozostawiaü zestawu nebulizatora, gdy w zbiorniku na

lek znajduje siĊ lekarstwo.

• W trakcie korzystania z urządzenia naleĪy upewniü siĊ, Īe w promieniu 30 cm od

niego nie znajduje siĊ telefon komórkowy ani Īadne inne urządzenie elektryczne

emitujące fale elektromagnetyczne. W przeciwnym razie moĪe dojĞü do zakáóceĔ

w pracy urządzenia.

• Nie wolno pozostawiaü urządzenia bez nadzoru w obecnoĞci dzieci ani osób,

które nie są w stanie wyraziü na to Ğwiadomej zgody.

• Nie wolno poddawaü urządzenia lub jego czĊĞci jakimkolwiek silnym wstrząsom,

takim jak upuszczenie na podáogĊ.

• Nie wolno odksztaácaü gáowicy parownika, przebijaü dyszy zbiornika na lek

szpilk

ą an

i innymi ostrymi narzĊdz

iami.

• Nie wolno wkáadaü palców ani Īadnych przedmiotów do wnĊtrza kompresora.

WaĪne instrukcje dotyczące bezpieczeĔstwa

• Nie wolno rozmontowywaü ani podejmowaü prób naprawy kompresora lub

zasilacza sieciowego.

• Nie wolno pozostawiaü urządzenia ani jego czĊĞci w miejscach, w których mogą

byü naraĪone na ekstremalne temperatury lub zmiany wilgotnoĞci, takich jak

samochód w lecie lub bezpoĞrednie dziaáanie promieniowania sáonecznego.

• Nie wolno blokowaü pokrywy filtru powietrza.

• W celu unikniĊcia obraĪeĔ Ğluzówki nosa nie wciskaü koĔcówki do nosa w gáąb nosa.

• Nie zatykaü szczeliny miĊdzy nasadką i wlotem powietrza do inhalacji.

•CzĊĞci nebulizatora nie naleĪy suszyü w kuchence mikrofalowej ani za pomocą

suszarki do wáosów.

•Urządzenie zatwierdzone wyáącznie do stosowania u ludzi.

• Czas uĪytkowania urządzenia moĪe ulec skróceniu w przypadku ciągáego

stosowania.

• Ograniczyü uĪycie do 20 minut jednorazowo, a przed ponownym uĪyciem

urządzenia odczekaü 40 minut.

•Urządzenie gáówne moĪe siĊ nagrzaü podczas stosowania.

• Poza koniecznymi czynnoĞciami wyáączania urządzenia gáównego w trakcie

nebulizacji nie naleĪy go dotykaü.

•Po zdjĊciu maski naleĪy wytrzeü twarz, aby usunąü pozostaáoĞci leku.

•Nie naleĪy uĪywaü uszkodzonego zestawu nebulizatora, ustnika ani koĔcówki do nosa.

(Ryzyko poraĪenia prądem elektrycznym)

•Po uĪyciu i przed oczyszczeniem zawsze wyáączyü zasilacz z gniazdka sieciowego.

•Urządzenie naleĪy wáączaü do gniazdka zasilania o odpowiednim napiĊciu. Nie

wolno przeciąĪaü gniazdek zasilania ani uĪywaü przedáuĪaczy.

•Po uĪyciu i przed oczyszczeniem zawsze odáączyü zasilacz sieciowy od urządzenia.

•Nie uĪywaü przewodu zasilacza niezgodnie z przeznaczeniem.

•Nie owijaü przewodu zasilacza wokóá kompresora ani zasilacza sieciowego.

• Zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone przez firmĊ OMRON HEALTHCARE

spowodują uniewaĪnienie gwarancji.

•Nie ciągnąü za przewód zasilający zasilacza sieciowego z uĪyciem nadmiernej siáy.

(Czyszczenie i dezynfekcja)

Podczas czyszczenia i dezynfekcji czĊĞci naleĪy przestrzegaü poniĪszych zasad.

Nieprzestrzeganie tych zasad moĪe prowadziü do powstania uszkodzeĔ,

nieskutecznej nebulizacji bądĨ zakaĪenia. Instrukcje zamieszczono w czĊĞci

„5. Czyszczenie i dezynfekcja”.

•Urządzenia i jego czĊĞci nie naleĪy suszyü w kuchence mikrofalowej, suszarce

do naczyĔ ani za pomocą suszarki do wáosów.

•Nie stosowaü sterylizatora, gazowego tlenku etylenu ani niskotemperaturowego

sterylizatora plazmowego.

• Podczas dezynfekowania elementów urządzenia przez ich wygotowywanie naleĪy

siĊ upewniü, Īe nie dojdzie do caákowitego odparowania wody z pojemnika. W

przeciwnym razie moĪe dojĞü do poĪaru.

Ogólne Ğrodki ostroĪno

Ğci

sáuĪące zachowaniu bezpieczeĔstwa:

• Przed kaĪdym uĪyciem naleĪy skontrolowaü urządzenie i jego elementy, upewniając

siĊ, Īe nie wystĊpują problemy. W szczególnoĞci naleĪy upewniü siĊ, Īe:

-gáowica parownika, dysza lub przewód powietrza nie są uszkodzone;

- dysza nie jest zablokowana;

- kompresor pracuje prawidáowo.

WaĪne instrukcje dotyczące bezpieczeĔstwa

• Podczas pracy urządzenia pompa kompresora powoáuje haáas i wibracje. Haáas

powstaje równieĪ podczas wydostawania siĊ sprĊĪonego powietrza z zestawu

nebulizatora. Jest to zjawisko normalne i nie wskazuje na obecnoĞü awarii.

•Urządzenie naleĪy obsáugiwaü wyáącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

Nie wolno wykorzystywaü urządzenia do jakichkolwiek innych celów.

•Nie wolno uĪywaü urządzenia w temperaturach wyĪszych niĪ +40°C.

•NaleĪy siĊ upewniü, Īe przewód powietrza jest szczelnie podáączony do

kompresora oraz zestawu nebulizatora i nie obluzowuje siĊ. W celu unikniĊcia

odáączenia podczas pracy wtyczkĊ przewodu powietrza naleĪy delikatnie obróciü

w trakcie podáączania do záączy.

•Urządzenie jest wyposaĪone w zasilacz, zatem moĪna je caákowicie odizolowaü

od Ĩródáa zasilania. Aby caákowicie odizolowaü urządzenie od Ĩródáa zasilania,

naleĪy odáączyü wtyczkĊ od Ĩródáa zasilania.

•NaleĪy przeczytaü czĊĞü „WáaĞciwa utylizacja tego produktu” rozdziaáu Dane

techniczne (strona 28) i podczas utylizacji urządzenia oraz wszystkich zuĪytych

akcesoriów lub czĊĞci dodatkowych stosowa

ü siĊ do

zawartych w niej zaleceĔ.

PowyĪsze wskazówki naleĪy zachowaü do wykorzystania w

przyszáoĞci.

1. Zaznajomienie siĊ z urządzeniem

Przewód

powietrza

(PCW, 100 cm)

Záącze przewodu

powietrza

Uchwyt zestawu

nebulizatora

Pokrywa filtru powietrza

*WnĊtrze filtru powietrza

Wtyczka

zasilacza

Kompresor (urządzenie gáówne)

Nasadka

Wlot powietrza do

inhalacji

Pokrywka zestawu do

inhalacji

Gáowica

parownika

Zbiornik na lek

Záącze przewodu

powietrza

Dysza

Ustnik

Maska dla dzieci

(PCW)

Maska dla

dorosáych (PCW)

KoĔcówka do nosa

Widok od tyáu

Wtyczka

przewodu

powietrza

Wtyczka przewodu

powietrza

KoĔcówki do inhalacji

Przeáącznik

zasilania

Zestaw nebulizatora

1. Zaznajomienie siĊ z urządzeniem

Inne doáączone elementy

Zapasowe filtry powietrza × 5 Zasilacz sieciowy Torba do

przechowywania

Instrukcja obsáugi Karta gwarancyjna

Instrukcje dotyczące obsáugi

2. Wskazówki dot. korzystania z urządzenia

Przygotowanie nebulizatora do uĪycia – rozdziaá 3 (strona 11–14)

OstrzeĪenie:

NaleĪy wyczyĞciü i poddaü dezynfekcji zestaw nebulizatora, maskĊ,

ustnik lub koĔcówkĊ do nosa przed uĪyciem:

- przy pierwszym zastosowaniu po zakupie,

-jeĪeli urządzenie nie byáo uĪywane przez dáugi czas,

-jeĪeli z urządzenia korzysta wiele osób.

Przyjmowanie leku – rozdziaá 4

(strona 15–17)

Przestroga:

• Nie pochylaj zestawu nebulizatora pod kątem

wiĊkszym niĪ 45° w jakiejkolwiek

páaszczyĨnie.

• Nie wolno zaginaü ani zwijaü przewodu

powietrza.

Czyszczenie i dezynfekcja – rozdziaá 5

(strona 18–20)

Uwaga: Nieoczyszczenie czĊĞci wykorzystywa-

nych podczas nebulizacji po ich uĪyciu

moĪe doprowadziü do zakaĪenia.

Sposób dziaáania zestawu neb-

ulizatora

Lek pompowany przez kanaá na lek

miesza siĊ ze sprĊĪonym

powietrzem, wytwarzanym przez

pompĊ kompresora. Lek zmieszany

ze sprĊĪonym powietrzem jest

zamieniany do postaci drobnych

cząstek i rozpylany przez zastawkĊ.

Zastawka

Aerozol

Kanaá na

lek

Lek

SprĊĪone powietrze

Aerozol

Lek

Dysza

3. Przygotowanie nebulizatora do uĪycia

OstrzeĪenie:

NaleĪy wyczyĞciü i poddaü dezynfekcji zestaw nebulizatora, maskĊ, ustnik

lub koĔcówkĊ do nosa przed uĪyciem:

- przy pierwszym zastosowaniu po zakupie,

-jeĪeli urządzenie nie byáo uĪywane przez dáugi czas,

-jeĪeli z urządzenia korzysta wiele osób.

Zalecenia dotyczące czyszczenia i dezynfekcji moĪna znaleĨü w rozdziale 5

(strona 18–20).

Uwaga: NaleĪy upewniü siĊ, Īe filtr powietrza jest regularnie wymieniany. Patrz

czĊĞü 8 „Wymiana filtru powietrza” (strona 23).

3.1 Podáączanie zasilacza sieciowego

1. Upewnij siĊ, Īe przeáącznik zasilania jest

wyáączony.

SprawdĨ, czy przeáącznik zasilania znajduje siĊ

w pozycji wyáączonej ( ).

2. WtyczkĊ zasilacza sieciowego

wáóĪ do záącza zasilania na

kompresorze.

3. Podáączyü zasilacz sieciowy

do gniazdka sieciowego.

Uwagi:

• W przypadku odáączania

zasilacza, przed odáącze-

niem wtyczki zasilacza od

kompresora wyciągnąü zasi-

lacz z gniazdka sieciowego.

• Nie wolno umieszczaü urządzenia w miejscu utrudniającym odáączenie

przewodu zasilającego.

Wtyczka

przewodu

zasilającego

Wtyczka zasilacza

Gniazdko sieciowe

3. Przygotowanie nebulizatora do uĪycia

3.2 Dodawanie leku i montaĪ czĊĞci

1. Zdejmij ustnik i nasadkĊ z zestawu nebulizatora.

2. Zdejmij pokrywkĊ zestawu do inhalacji wraz z

gáowicą parownika ze zbiornika na lek.

1) PrzekrĊü pokrywkĊ zestawu do inhalacji w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

2) UnieĞ pokrywkĊ zestawu do inhalacji,

wyjmując ją ze zbiornika na lek.

3. Dodaj do zbiornika na lek odpowiednią iloĞü

przepisanego leku.

Przestroga:

PojemnoĞü zbiornika na lek wynosi od 2 do 7 ml.

Uwaga: Podziaáki na zestawie nebulizatora

sáuĪą wyáącznie do celów

orientacyjnych. Podziaáka na

zewnĊtrznej powierzchni zbiornika obrazuje stan bez zaáoĪonej

gáowicy parownika. W celu dokáadnego odmierzenia iloĞci leku

uĪyj podziaáki na strzykawce lub fiolce.

4. Upewnij siĊ, Īe gáowica parownika jest

szczelnie podáączona do pokrywki zestawu

do inhalacji.

5. WáóĪ z powrotem pokrywkĊ zestawu do

inhalacji do zbiornika na lek.

1) Ustaw w jednej linii (zgodnie z rysunkiem)

wystĊp na pokrywce zestawu do inhalacji z

wciĊciem na zbiorniku na lek.

2) PrzekrĊü pokrywkĊ zestawu do inhalacji

zgodnie z ruchem wskazówek zegara, usta-

wiając ją w jednej linii ze zbiornikiem na lek,

dopóki nie zatrzaĞnie siĊ we wáaĞciwej pozy-

cji.

3. Przygotowanie nebulizatora do uĪycia

6. Podáącz Īądaną koĔcówkĊ do inhalacji zgodnie z poniĪszym opisem.

Podáączanie ustnika

1) ZaáóĪ nasadkĊ na wlot powietrza do inhalacji.

Podáącz ustnik do pokrywki zestawu do inhalacji.

Podáączanie koĔcówki do nosa

1) ZaáóĪ nasadkĊ na wlot powietrza do inhalacji.

2) Podáącz koĔcówkĊ do nosa do pokrywki

zestawu do inhalacji.

Podáączanie maski dla dorosáych (PCW)

Podáącz maskĊ dla dorosáych do pokrywki

zestawu do inhalacji.

Uwaga: JeĪeli iloĞü aerozolu jest zbyt duĪa,

zaáóĪ nasadkĊ.

Podáączanie maski dla dzieci (PCW)

1) ZaáóĪ nasadkĊ na wlot powietrza do inhalacji.

2) Podáącz maskĊ dla dzieci do pokrywki

zestawu do inhalacji.

Uwaga: W przypadku maáej iloĞci aerozolu

zakáadanie nasadki nie jest konieczne.

3. Przygotowanie nebulizatora do uĪycia

7. Podáącz przewód powietrza.

1) Lekko przekrĊü wtyczkĊ przewodu powietrza i mocno ją wciĞnij do

záącza przewodu powietrza na kompresorze.

2) Lekko przekrĊü wtyczkĊ przewodu powietrza i mocno ją wciĞnij do

záącza przewodu powietrza na zbiorniku na lek.

Uwagi:

•NaleĪy siĊ upewniü, Īe przewód powietrza jest szczelnie podáączony do

kompresora oraz zestawu nebulizatora i nie obluzowuje siĊ. W celu

unikniĊcia odáączenia podczas pracy wtyczkĊ przewodu powietrza naleĪy

delikatnie obróciü w trakcie podáączania do záączy.

• Podczas podáączania przewodu powietrza naleĪy postaraü siĊ, aby nie

rozlaü leku. Trzymaj zestaw nebulizatora pionowo.

3) Uchwyt zestawu nebulizatora naleĪy wykorzystywaü do tymczasowego

przytrzymywania zestawu nebulizatora.

Uwaga: Znacznik na urządzeniu naleĪy wyrównaü ze znacznikiem na

zestawie nebulizatora, jak pokazano na rysunku.

4. Przyjmowanie leku

1. Chwyü zestaw nebulizatora w sposób

przedstawiony po prawej stronie.

PostĊpuj wedáug instrukcji lekarza lub osoby

zajmującej siĊ leczeniem chorób ukáadu

oddechowego.

Przestroga:

Nie pochylaj zestawu nebulizatora

pod kątem wiĊkszym niĪ 45° w

jakiejkolwiek páaszczyĨnie. Lek

moĪe przedostaü siĊ do ust lub

moĪe dojĞü do nieefektywnej

nebulizacji.

2. NaciĞnij przeáącznik zasilania, ustawiając go

w pozycji wáączonej ( ).

NastĊpuje uruchomienie kompresora i

rozpoczĊcie nebulizacji.

Uwaga: Obserwuj, czy zachodzi wytwarzanie

aerozolu.

Aby zatrzymaü nebulizacjĊ

NaciĞnij przeáącznik zasilania, ustawiając go

w pozycji wyáączonej ( ).

OstrzeĪenie:

W trakcie uĪywania nie przykrywaü kompresora kocem, rĊcznikiem

ani innymi przykryciami.

Przestroga:

• Nie wolno blokowaü pokrywy filtru powietrza.

•Ograniczyü uĪycie do 20 minut jednorazowo, a przed ponownym

uĪyciem urządzenia odczekaü 40 minut.

•Urządzenie gáówne moĪe siĊ nagrzaü podczas stosowania.

• Poza koniecznymi czynnoĞciami wyáączania urządzenia gáównego w

trakcie nebulizacji nie naleĪy go dotykaü.

Uwaga:

Nie wolno pozostawiaü przez dáuĪszy czas wáączonego kompresora.

Mogáoby to spowodowaü jego przegrzanie siĊ lub awariĊ.

45° 45°

Odpowiedni kąt

4. Przyjmowanie leku

3. Wdychaj lek zgodnie z zaleceniami lekarza i/lub innego pracownika

ochrony zdrowia.

Przygotuj koĔcówkĊ do inhalacji wg instrukcji w rozdziale 3 (strona 13).

UĪywanie ustnika

WáóĪ ustnik do ust i wdychaj lek, oddychając w

normalny sposób.

Wydychaj powietrze w normalny sposób przez

ustnik.

UĪywanie koĔcówki do nosa

Wdychaj lek poprzez koĔcówkĊ do nosa w

sposób przedstawiony na rysunku, wydychając

powietrze przez usta.

UĪywanie maski dla dorosáych (PCW)

ZaáóĪ maskĊ, tak aby pokrywaáa nos i usta, a

nastĊpnie wdychaj lek.

Wydychaj powietrze przez maskĊ.

UĪywanie maski dla dzieci (PCW)

ZaáóĪ maskĊ, tak aby pokrywaáa nos i usta, a

nastĊpnie wdychaj lek.

Wydychaj powietrze przez maskĊ.

Ochrona przed uszkodzeniem i

4. Przyjmowanie leku

4. Po zakoĔczeniu zabiegu wyáącz zasilanie. SprawdĨ, czy w przewodzie

powietrza nie ma skroplonej pary wodnej lub wilgoci. Odáącz zasilacz

sieciowy od gniazdka sieciowego, a nastĊpnie od kompresora.

Uwaga: W celu odáączenia zasilacza sieciowego wtyczkĊ naleĪy dobrze

chwyciü iwyciągnąü, kierując w dóá.

Przestroga:

Nie ciągnąü kabla zasilającego.

MoĪe to doprowadziü do uszkodzeĔ.

OstrzeĪenie:

W przewodzie powietrza moĪe nastĊpowaü skraplanie pary wodnej.

Nie wolno przechowywaü przewodu powietrza, w którym znajduje siĊ

skroplona para lub wilgoü. Mogáoby to spowodowaü zakaĪenie

bakteryjne.

JeĪeli w przewodzie powietrza pozostaje wilgoü lub páyn, naleĪy

koniecznie postąpiü zgodnie z opisaną poniĪej procedurą mającą na celu

usuniĊcie z przewodu powietrza wszelkiej wilgoci.

1) Upewnij siĊ

, Īe p

rzewód powietrza jest nadal podáąc

zony do záącza

przewodu powietrza w kompresorze.

2) Odáącz przewód powietrza od zestawu nebulizatora.

3) Wáącz kompresor i uĪyj go do táoczenia powietrza poprzez przewód,

aby usunąü wilgoü.

5. Czyszczenie i dezynfekcja

5.1 Czyszczenie

CzĊĞci urządzenia naleĪy oczyĞciü po kaĪdym uĪyciu, aby usunąü z nich

pozostaáoĞci leku. Pozwoli to zapobiec nieskutecznej nebulizacji bądĨ infekcji.

Q CzĊĞci nadające siĊ do mycia

• Zestaw nebulizatora (pokrywka zestawu do inhalacji, zbiornik na lek),

maska (PCW)/(SEBS), ustnik, koĔcówka do nosa, przewód powietrza

(silikon)

Umyj je w ciepáej wodzie z dodatkiem áagodnego detergentu (obojĊtnego

detergentu). Dokáadnie spáucz czystą, gorącą wodą z kranu i pozostaw do

wyschniĊcia na powietrzu w czystym miejscu.

• Gáowica parownika

Umyj ją pod bieĪącą wodą.

Q CzĊĞci nienadające siĊ do mycia

• Kompresor, przewód powietrza (PCW)

Najpierw naleĪy sprawdziü, czy wtyczka przewodu zasilania zostaáa odáączona od

gniazdka sieciowego.

Przecieraj je do czysta miĊkką Ğciereczką, zwil

Īoną wo

dą lu

b áagodnym

detergentem (obojĊtnym detergentem).

• Filtr powietrza

Nie wolno myü ani czyĞciü filtru powietrza. JeĪeli filtr powietrza zamoknie, naleĪy

go wymieniü.

Wilgotne filtry powietrza mogą powodowaü blokadĊ przepáywu.

5. Czyszczenie i dezynfekcja

5.2 Dezynfekowanie czĊĞci uĪywanych do nebulizacji

Elementy urządzenia naleĪy dezynfekowaü po zakoĔczeniu ostatniego zabiegu w

danym dniu. JeĞli czĊĞci są silnie zabrudzone, naleĪy je wymieniü na nowe.

MetodĊ dezynfekcji naleĪy wybraü na podstawie tabeli z strony 20.

Przestroga:

Nie stosowaü sterylizatora, gazowego tlenku etylenu ani

niskotemperaturowego sterylizatora plazmowego.

Korzystanie z gáowicy parownika

Gáowica parownika jest waĪną czĊĞcią uĪywaną podczas odparowywania leków.

Podczas korzystania z gáowicy naleĪy przestrzegaü nastĊpujących zasad

bezpieczeĔstwa.

Uwagi:

•GáowicĊ parownika naleĪy umyü po kaĪdym

uĪyciu.

• Do czyszczenia czĊĞci nie naleĪy uĪywaü

szczotki, pinezki itp.

• Do sterylizacji czĊĞci przez zanurzenie we

wrzącej wodzie naleĪy uĪywaü duĪych iloĞci

wody.

•Gáowicy parownika nie naleĪy sterylizowaü we

wrzącej wodzie wraz z innymi przedmiotami, z

wyjątkiem akcesoriów nebulizatora.

•CzĊĞci nie naleĪy suszyü w kuchence

mikrofalowej, suszarce do naczyĔ ani za

pomocą suszarki do wáosów.

Zastawka

Gáowica parownika

5. Czyszczenie i dezynfekcja

o: dozwolone X: niedozwolone

Zastosowanie dostĊpnego w sprzedaĪy Ğrodka dezynfekcyjnego. NaleĪy postĊpowaü

zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez producenta Ğrodka dezynfekcyjnego.

Uwaga: Nie wolno czyĞciü urządzenia benzenem, rozcieĔczalnikiem

ani áatwopalnym Ğrodkiem chemicznym.

B. CzĊĞci moĪna wygotowywaü przez okres od 15 do 20 minut.

Po wygotowaniu naleĪy je ostroĪnie wyjąü, strząsnąü z nich nad-

miar wody i pozostawiü w czystym miejscu do wyschniĊcia.

Metoda

dezynfekcji

CzĊĞci

Ustnik

KoĔcówka do nosa

Zestaw nebulizatora

Maska dla dorosáych (SEBS,

styren-eten/buten-styren)

(opcja)

Maska dla dzieci (SEBS, sty-

ren-eten/buten-styren)

(opcja)

Przewód powietrza

(Silikon, 100 cm)

(opcja)

Maska dla dorosáych (PCW)

Maska dla dzieci (PCW)

Przewód powietrza

(PCW, 100 cm)

Filtr powietrza

Materiaáy

(Gáowica

parownika: PC)

Maska: SEBS

Pasek:

Guma***

Zasilacz: PP

Przewód:

àącznik

silikonowy: PP

Maska: PCW

(bez ftalanów)

Pasek:

Guma***

PCW

(bez ftalanów)

Poliester

Alkohol

oo o o** oo**

Etanol do

dezynfekcji

Podchloryn sodu

oo o o** oo**

Milton*

(0,1%, 15 min)

CzwartorzĊdowa

sól amonowa

oo o o** oo**

Osvan*

(0,1%, 10 min)

Chlorheksydyna

oo o o** oo**

Hibitane*

(0,5%, 30 min)

Surfaktant

amfoteryczny

oo o o** oo**

Tego 51*

(0,2%, 15 min)

B Wygotowywanie

oo o o** o

XXX

*Przykáad dostĊpnego w sprzedaĪy Ğrodka dezynfekcyjnego. (Podane w tabeli stĊĪenie i czas

zastosowania kaĪdego Ğrodka dezynfekcyjnego zgodnie z jego instrukcją uĪycia odnoszą siĊ do

warunków, w których sprawdzano okres trwaáoĞci czĊĞci. NaleĪy podkreĞliü, Īe przeprowadzone

testy nie miaáy na celu zapewnienia skutecznoĞci Ğrodków dezynfekcyjnych. Nie miaáy one na

celu zalecenie stosowania tych Ğrodków dezynfekcyjnych. Warunki stosowania i skáadniki Ğrodka

dezynfekcyjnego są odmienne w przypadku róĪnych producentów.

NaleĪy dokáadnie przeczytaü instrukcjĊ uĪycia przed zastosowaniem i naáoĪeniem Ğrodka dezyn-

fekcyjnego na kaĪdą czĊĞü w sposób wáaĞciwy. Okres trwaáoĞci poszczególnych czĊĞci moĪe byü

krótszy ze wzglĊdu na warunki, otoczenie i cz

Ċst

oĞü sto

sowania.)

** Przed dezynfekcją maski naleĪy zdjąü gumowy pasek.

*** Pasek nie jest wykonany z naturalnego lateksu.

Strona jest ładowana ...

Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Instrukcja obsługi

Marka: Omron Healthcare

Model: NE-C801S-E(V)

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Instrukcja obsługi

Omron Healthcare NE-C801S-E(V) Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty