Beta 1498/4A Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

47

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

Modele: 6/12V 4A, dla akumulatorów od 4Ah do 120Ah 12V 8A, dla akumulatorów od 5Ah d 250Ah

Ta nowa seria elektronicznych prostowników zostaáa stworzone do áadowania wszystkich typów akumulatorów oáowiowych, trady-

cyjnych lub ostatniej generacji. Prostowniki te nadają siĊ szczególnie w zastosowaniu codziennym jako niezbĊdny Ğrodek pracy

i przy áadowaniach podtrzymujących przez dáugi okres czasu. Wszystkie parametry áadowania są ustawiane za pomocą klawisza

funkcji áadowania, znajdującym siĊ na panelu sterowania. W zaleĪnoĞci od modelu moĪna wybraü:

- typ akumulatora (STD: mokry lub Īelowy i AGM: start & stop lub spiralny)

- prąd áadowania w zaleĪnoĞci od pojemnoĞci akumulatora

- cykl pracy, który naleĪy wykonaü: áadowanie powolne, szybkie i zimny klimat; gáĊbokie áadowanie regenerujące i zasilacz jako

substytut akumulatora (tylko mod. 8A)

- model 4A posiada funkcjĊ automatycznego rozpoznawania napiĊcia akumulatora do áadowania (6-12V).

Urządzenia wyposaĪone są ponadto w sygnalizacje diodowe na wyĞwietlaczu, które generują alarmy w przypadku odwrócenia

biegunowoĞci, uszkodzenia akumulatora lub nieprawidáowego napiĊcia. Są wykonane z materiaáu izolacyjnego, z moĪ

liwoĞcią

mocowania do Ğciany, posiadają wysoki stopieĔ ochrony przed czynnikami zewnĊtrznym, są zabezpieczone przed przegrzaniem

i zwarciami. Są wyposaĪone w zaciski oraz záącze do akcesorów.

CYKLE áADOWANIA

Cykle áadowania nowych prostowników do áadowania akumulatorów zostaáy specjalnie rozwiniĊte dla zoptymalizowania áadowanie

wszystkich typów akumulatorów obecnych na rynku. RóĪnorodnoĞü technologii konstrukcyjnych akumulatorów sprzedawanych

obecnie wymaga róĪnych krzywych áadowania, aby otrzymaü prawidáowe i peáne áadowania. Niniejsze prostowniki do áadowania

akumulatorów wydáuĪają ĪywotnoĞü Waszych akumulatorów, poniewaĪ kaĪdemu z nich dostarczają prawidáowy cykl áadowania.

Pierwsza faza diagnostyczna stanu akumulatora: “A1” Prostownik do áadowania akumulatorów analizuje stan

naáadowania i napiĊcie akumulatora do áadowania.

Pierwsza faza âadowania: “ soft I” àadowanie ze staáym, zmniejszonym prądem.

Druga faza âadowania: “ I” àadowanie ze staáym prądem, aĪ do osiągniĊcia maksymalnego

napiĊcia akumulatora.

Trzecia faza âadowania: “U0” àadowanie z napiĊciem stabilizowanym, aĪ prąd osiągnie

minimalną wartoĞü.

Druga faza diagnostyczna stanu akumulatora: “A2” Prostownik do áadowania akumulatorów analizuje stan sprawnoĞci

naáadowanego akumulatora.

Czwarta faza âadowania: “U” àadowanie podtrzymujące ze staáym, zredukowanym napiĊciem.

MOD. 4A

Pierwsza faza diagnostyczna stanu akumulatora: “A1” Prostownik do áadowania akumulatorów analizuje stan

naáadowania akumulatora do áadowania.

Pierwsza faza âadowania: “Regeneracja po gâċbokim

rozâadowaniu”

Prostownik rozpoczyna áadowanie stosując prąd tĊtniący, aĪ

akumulator nie osiągnie optymalnego poziomu napiĊcia i prądu

do rozpoczĊcia drugiej fazy áadowania.

Druga faza âadowania: “ soft I” àadowanie ze staáym, zmniejszonym prądem.

Trzecia faza âadowania: “ I” àadowanie ze staáym prądem, aĪ do osiągniĊcia maksymalnego

napiĊcia akumulatora.

Czwarta faza âadowania: “U0” àadowanie z napiĊciem stabilizowanym, aĪ prąd osiągnie

minimalną wartoĞü.

PiĆta faza âadowania: “Recovery” * Wyáącznie z prostownikiem ustawionym na RECON: faza

gáĊbokiego áadowania ze staá

ym prądem i rosnącym napiĊciem,

aby zwiĊkszyü zdolnoĞü áadowania akumulatora.

Druga faza diagnostyczna stanu akumulatora: “A2” Prostownik do áadowania akumulatorów analizuje stan

sprawnoĞci naáadowanego akumulatora.

Szósta faza âadowania: “U” àadowanie podtrzymujące ze staáym, zredukowanym napiĊciem.

Siódma faza âadowania: “Up” Impulsowe áadowanie podtrzymujące (funkcjonuje bez przerwy).

MOD. 8A

48

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

* FUNKCJA RECOVERY (RECON): ten sposób áadowania pozwala na regeneracjĊ akumulatorów Wet o mocy 12 Volt, które

przez dáugi okres czasu nie byáy uĪytkowane i w ich wnĊtrzu znajduje siĊ duĪa struktura warstwowa kwasu. Funkcja ta dziaáa

bezpoĞrednio na roztwór elektrolityczny akumulatora, pozwalając na jego ponowne rozmieszanie i tym samym rozbicie warstw.

FUNKCJA SUPPLY: Prostowniki posiadają funkcjĊ Supply (zasilacz). Funkcja ta pozwala na zapamiĊtanie ustawieĔ pojazdu

we wszystkich przypadkach, kiedy akumulator jest wymieniany lub odáączany od obwodów pojazdu.

ANALIZA AKUMULATORA I SYGNALIZACJA BáĊDÓW: Prostowniki do áadowania akumulatorów zostaáy zaprojektowane w

taki sposób, aby analizowaü stan akumulatora przed i podczas áadowania oraz sygnalizowaü ewentualne anomalie poáączenia

pomiĊdzy prostownikiem i akumulatorem do naáadowania. Na wyĞwietlaczu cyfrowym wyĞwietlają siĊ kody báĊdów, dziĊki którym

w sposób szybki i áatwy moĪna rozpoznaü zaistniaáą anomaliĊ.

OSTRZEĪENIA

• Prostownik przeznaczony jest do áadowania kwasowych akumulatorów oáowiowych. Nie naleĪy uĪywaü go do innych celów.

Nie áadowa

ü akumulatorów, które nie są przystosowane do ponownego áadowania. Nie áadowaü akumulatorów zamroĪonych.

• Urządzenia nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (w tym dzieci) niepeánosprawne bez nadzoru.

• Przechowywaü z dala od zasiĊgu dzieci. Urządzenie nie moĪe byü uĪywane jako zabawka.

• =akáadaü zawsze okulary ochronne i oddalaü twarz od akumulatora podczas operacji podáączania i odáączania.

• Podczas áadowania akumulatora moĪe pojawiü siĊ emisja gazów wybuchowych, naleĪy wiĊc zapobiegaü powstawaniu iskier

lub páomieni i nie paliü.

• Wykonywaü áadowanie w pomieszczeniach dobrze przewietrzanych i suchych: nie wystawiaü na dziaáanie deszczu lub Ğniegu.

• Upewniü siĊ, Īe prostownik do áadowania akumulatorów jest odáączony od sieci przed podáączeniem lub odáączeniem przewo-

dów áadowania do i od akumulatora.

• Podczas áadowania nigdy nie ustawiaü prostownika na akumulatorze.

• Páyn wewną

trz akumulatorów jest korozyjny, jeĪeli nastąpiáby przypadkowy kontakt kwasu ze skórą lub z oczami to naleĪy

natychmiast przemyü je wodą i skontaktowaü siĊ z lekarzem.

• NiewáaĞciwe uĪycie prostownika lub naruszenie obwodu elektronicznego wewnątrz urządzenia, powodują utratĊ jego gwarancji.

• W przypadku uszkodzenia, przewód zasilania urządzenia musi zostaü wymieniony przez upowaĪnionych techników, poniewaĪ

ta interwencja wymaga uĪycia specjalnych narzĊdzi.

• Interwencje naprawy lub konserwacji urządzenia muszą byü wykonywane jedynie przez wykwali¿kowany personel.

• UĪywaü prostownika jedynie po dokáadnym przeczytaniu instrukcji.

áADOWANIE

àadowanie akumulatorów podáączonych do pojazdu

1. Przed rozpoczĊciem áadowania sprawdziü czy przewód zasilania jest odáączony od gniazda sieciowego.

2. OkreĞliü biegun odpowiadający masie pojazdu; zazwyczaj poáączona ona jest z zaciskiem ujemnym.

3. . àadowanie akumulatora z zaciskiem ujemnym podáączonym do masy pojazdu.

• Podáączyü przewód wyjĞciowy z czerwonym zaciskiem do bieguna dodatniego (+) akumulatora.

• Podáączyü przewód wyjĞciowy z czarnym zaciskiem do masy pojazdu, z daleka od akumulatora i przewodu paliwowego.

4.àadowanie akumulatora z zaciskiem dodatnim podáączonym do masy pojazdu.

• Podáączyü przewód wyjĞciowy z czarnym zaciskiem do bieguna ujemnego (-) akumulatora.

• Podáączyü przewód wyjĞciowy z czerwonym zaciskiem do masy pojazdu, z daleka od akumulatora i przewodu paliwowego.

5. UĪycie koĔcówek z oczkiem.

• Podáączyü przewód wyjĞciowy z czarnym oczkiem do zacisku ujemnego (-) akumulatora.

• Podáączyü przewód wyjĞciowy z czerwonym oczkiem do zacisku dodatniego (+) akumulatora.

• Upewniü siĊ, Īe oba oczka są prawidáowo zamocowane do zacisków akumulatora, zapewniając optymalny styk elektryczny.

• =amocowaü w odpowiedni sposób koĔcówki przewodów wyjĞciowych z oczkami w punkcie pojazdu daleko od

przewodu paliwowego (nie uĪywaü opasek metalowych lub innego materiaáu, który moĪe uszkodziü przewód wyjĞciowy).

• Szybkozáączka przewodów z koĔcówkami oczkowymi jest wyposaĪona w szczelną i ochronną nakáadkĊ izolującą.

UWAGA INak

áadaü zawsze nakáadkĊ gumową na szybkozáączkĊ po zakoĔczeniu áadowania.

1. Przed rozpoczĊciem áadowania sprawdziü czy przewód zasilania jest odáączony od gniazda sieciowego.

2. Podáączyü przewód wyjĞciowy z czerwonym zaciskiem do bieguna dodatniego (+) akumulatora.

3. Podáączyü przewód wyjĞciowy z czarnym zaciskiem do bieguna ujemnego (-) akumulatora.

UWAGA Upewniü siĊ, Īe obydwa zaciski przewodów wyjĞciowych mają prawidáowy styk z ich odpowiednimi koĔcówkami.

49

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

MOD. 4A

UĪYWANIE PROSTOWNIKA DO áADOWANIA AKUMULATORÓW

1. Po podáączeniu przewodów wyjĞciowych do akumulatora, podáączyü przewód zasilania urządzenia do gniazda sieciowego

upewniając siĊ, Īe napiĊcie odpowiada napiĊciu nominalnemu prostownika;

2. Gdy prostownik jest w trybie “stand-by” dioda ON zapalona, za pomocą klawisza umieszczonego na panelu sterowania

ustawiü parametry áadowania odpowiednie do typu akumulatora do naáadowania. W tym momencie rozpoczyna siĊ automa

tycznie proces áadowania.

PRZERWANIE CYKLU áADOWANIA W PRZYPADKU BRAKU PRąDU SIECIOWEGO

W przypadku przerwania dostawy prądu w sieci o napiĊciu 230V prostownik zapamiĊta wykonywany cykl áadowania tak, aby

móc wznowiü go automatycznie po powrocie dostawy prądu sieciowego o napiĊciu 230 Volt. Funkcja ta ma duĪe znaczenie

jeĞli áadowanie akumulatora nastĊpuje pod nieobecnoĞü operatora; na przykáad przy dáugich cyklach áadowania (áadowanie

podtrzymujące) oraz podczas áadowania w nocy (dotyczy pojazdów, których akumulatory muszą byü doáadowywane codziennie).

(Czas trwania funkcji pamiĊci ustawionych parametrów wynosi 12 godzin, po 12 godzinach prostownik wznowi jednak áadowanie

z domyĞlnymi parametrami).

KONIEC áADOWANIA

1. Odáączyü przewód zasilania prostownika do áadowania akumulatorów od gniazda sieciowego.

2. Odáączyü przewód wyjĞciowy z czarnym zaciskiem od masy pojazdu lub od zacisku ujemnego (-) akumulatora.

3. Odáączyü przewód wyjĞciowy z czerwonym zaciskiem od zacisku dodatniego (+) akumulatora.

ANALIZA AKUMULATORA I SYGNALIZACJA BáĊDÓW

W przypadku nieprawidáowoĞci prostownik poda nastĊpujące wskazówki:

OZNACZENIE NA

WYĞWIETLACZU

PRZYCZYNA ĞRODEK ZARADCZY

=aciski przewodów wyjĞciowych są niewáaĞciwie

podáączone do zacisków akumulatora. Odwrócenie

biegunowoĞci.

UmieĞciü zaciski w sposób poprawny i przywróciü

áadowanie akumulatora; (patrz paragraf ÄJak uĪywa

siĊ prostownika do áadowania akumulatorów”).

=byt wysokie napiĊcie akumulatora. (Usiáuje siĊ

áadowaü akumulator 24Volt).

Sprawdziü napiĊcie akumulatora.

Akumulator w fazie áadowania.

Akumulator jest naáadowany w 100%, od tego momentu prostownik wejdzie w fazĊ podtrzymywania i bĊdzie stale

monitorowaá stan sprawnoĞci akumulatora, utrzymując go zawsze na optymalnym poziomie naáadowania.

Na wyĞwietlaczu pojawia siĊ napis FULL na przemian z napiĊciem podtrzymywania akumulatora.

Sygnalizacje âadowania:

Parametry âadowania moīliwe do ustawienia:

àadowanie dla akumulatorów 12V od 4Ah do 30Ah

Podtrzymanie dla akumulatorów 12V od 4Ah do 70Ah

Wskazany do áadowania akumulatorów GEL lub Wet

àadowanie dla akumulatorów 12V od 30Ah do 80Ah

Podtrzymanie dla akumulatorów 12V od 30Ah do 120Ah

Wskazany do áadowania akumulatorów WET

àadowanie dla akumulatorów 12V od 30Ah do 80Ah

Podtrzymanie dla akumulatorów 12V od 30Ah do 120Ah

Wskazany do áadowania akumulatorów AGM-START&STOP i AGM-SPIRAL lub WET przy temperaturach poniĪej 5 °C

Automatyczny wybór áadowania dla akumulatorów 6V

àadowanie dla akumulatorów 6V od 4Ah do 30Ah

Podtrzymanie dla akumulatorów 6V od 4Ah do 70Ah

6V

50

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

FUNKCJA TEST AKUMULATORA I ALTERNATORA

1. Po podáączeniu przewodów wyjĞciowych do akumulatora, podáączyü przewód zasilania urządzenia do gniazda sieciowego

upewniając siĊ, Īe napiĊcie odpowiada napiĊciu nominalnemu prostownika;

2. Gdy prostownik jest w trybie “stand-by” dioda ON zapalona, nacisnąü klawisz umieszczony na panelu sterowania tak dáugo,

aĪ zostanie wyĞwietlony ekran, jak poniĪej:

Na wyĞwietlaczu miga napiĊcie testowanego akumulatora.

AKUMULATOR NAàADOWANY: 12,6V>13,0V

AKUMULATOR ĝREDNIO NAàADOWANY: 12,0V>12,6V - NAàADOWAû AKUMULATOR!

AKUMULATOR WYC=ERPANY: <12,0 V - NAàADOWAû AKUMULATOR!

4. Aby wyjĞü z testu, naciĞnąü dwa razy przycisk (w tym momencie rozpoczynie siĊ automatycznie proces áadowania akumu

latora).

3. W celu przeprowadzenia testu alternatora wsiąĞü do samochodu i uruchomiü silnik, odczekaü 20 sekund do stabilizacji

napiĊcia áadowania alternatora i odczytaü wartoĞü napiĊcia na wyĞwietlaczu

Na wyĞwietlaczu miga napiĊcie áadowania alternatora:

NAPIĉCIE ALTERNATORA NISKIE : <13,5V

NAPIĉCIE ALTERNATORA OK: 13,5V>15,0V

NAPIĉCIE ALTERNATORA WYSOKIE:>15,0V ĺ Er 2

OZNACZENIE NA

WYĞWIETLACZU

PRZYCZYNA

ĞRODEK ZARADCZY

Akumulator o zbyt duĪej áadownoĞci UĪyü prostownika o wiĊkszej zdolnoĞci

doáadowczej.

Akumulator nie jest w stanie utrzymaü dobre-

go poziomu naáadowania.

Akumulator moĪe byü wadliwy.

Skonsultowaü siĊ z najbliĪszym Centrum

Serwisowym akumulatora.

Akumulator bardzo rozáadowany. Ponownie nacisnąü przycisk, aby uruchomiü

áadowanie i próbowaü odzyskaü akumulator.

Akumulator z napiĊciem zbyt niskim, nie

nadający siĊ do ponownego áadowania. Nie

moĪna áadowaü akumulatorów poniĪej 3,5V.

Akumulator moĪe byü wadliwy.

Skonsultowaü siĊ z najbliĪszym Centrum

Serwisowym akumulatora.

Odáączone przewody, zwarcie w przewo-

dach.

UmieĞciü zaciski w sposób poprawny i

przywróciü áadowanie akumulatora; (patrz

paragraf ÄJak uĪywa si

Ċ prostownika do

áadowania akumulatorów”).

Caákowite zwarcie akumulatora. Akumulator moĪe byü wadliwy.

Skonsultowaü siĊ z najbliĪszym Centrum

Serwisowym akumulatora.

MOD. 8A

JAK UĪYWA SIĊ PROSTOWNIKA DO áADOWANIA AKUMULATORÓW

1. Podáączyü przewód zasilania urządzenia do gniazda sieciowego upewniając siĊ, Īe napiĊcie odpowiada napiĊciu nominalne

mu prostownika do áadowania akumulatorów (230V-50Hz);

2. Gdy prostownik jest w trybie “stand-by” dioda ON zapalona, za pomocą klawiszy umieszczonych na panelu sterowania,

ustawiü parametry áadowania odpowiednie do typu akumulatora do naáadowania.

3. Connettere i cavi dei conduttori di uscita alla batteria, a questo punto inizia automaticamente il processo di carica.

51

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

3. Podáączyü przewody wyjĞciowe do akumulatora, w tym momencie rozpoczynie siĊ automatycznie proces áadowania.

PRZERWANIE CYKLU áADOWANIA W PRZYPADKU BRAKU PRąDU SIECIOWEGO

W przypadku przerwania dostawy prądu w sieci o napiĊciu 230V prostownik zapamiĊta wykonywany cykl áadowania tak, aby

móc wznowiü go automatycznie po powrocie dostawy prądu sieciowego o napiĊciu 230 Volt. Funkcja ta ma duĪe znaczenie

jeĞli áadowanie akumulatora nastĊpuje pod nieobecnoĞü operatora; na przykáad przy dáugich cyklach áadowania (áadowanie

podtrzymujące) oraz podczas áadowania w nocy (dotyczy pojazdów, których akumulatory muszą byü doáadowywane codziennie).

KONIEC áADOWANIA

1. Odáączyü przewód zasilania prostownika do áadowania akumulatorów od gniazda sieciowego.

2. Odáączyü przewód wyjĞciowy z czarnym zaciskiem od masy pojazdu lub od zacisku ujemnego (-) akumulatora.

3. Odáączyü przewód wyjĞciowy z czerwonym zaciskiem od zacisku dodatniego (+) akumulatora.

ANALIZA AKUMULATORA I SYGNALIZACJA BáĊDÓW

W przypadku nieprawidáowoĞci prostownik poda nastĊpujące wskazówki:

OZNACZENIE NA

WYĞWIETLACZU

PRZYCZYNA ĞRODEK ZARADCZY

=aciski przewodów wyjĞciowych są

niewáaĞciwie podáączone do zacisków akumula-

tora.Odwrócenie biegunowoĞci.

UmieĞciü zaciski w sposób poprawny i

przywróciü áadowanie akumulatora; (patrz para-

graf ÄJak uĪywa siĊ prostownika do áadowania

akumulatorów”).

=byt niskie napiĊcie akumulatora. (Usiáuje siĊ

áadowaü akumulator 6Volt).

=byt wysokie napiĊcie akumulatora. (Usiáuje siĊ

áadowaü akumulator 24Volt).

Sprawdziü napiĊcie akumulatora.

Akumulator moĪe byü wadliwy. Skonsultowaü

siĊ z najbliĪszym Centrum Serwisowym

akumulatora.

Akumulator w fazie áadowania.

=ielona dioda miga.

Akumulator jest naáadowany w 100%, od tego momentu prostownik wejdzie w fazĊ podtrzymywania i bĊdzie stale

monitorowaá stan sprawnoĞci akumulatora, utrzymując go zawsze na optymalnym poziomie naáadowania.

=ielona dioda Ğwieci Ğwiatáem staáym.

Sygnalizacje âadowania:

àadowanie dla akumulatorów 12V od 5Ah do 50Ah

Podtrzymanie dla akumulatorów 12V od 5Ah do 80Ah

Wskazany do áadowania akumulatorów GEL lub Wet

àadowanie dla akumulatorów 12V od 50Ah do 160Ah

Podtrzymanie dla akumulatorów 12V od 50Ah do 250Ah

Wskazany do áadowania akumulatorów WET

àadowanie dla akumulatorów 12V od 50Ah do 160Ah

Podtrzymanie dla akumulatorów 12V od 50Ah do 250Ah

Wskazany do áadowania akumulatorów AGM-START&STOP i AGM-SPIRAL lub WET przy temperaturach poniĪej 5 °C

Dla akumulatorów Wet, które przez dáugi okres czasu nie byáy uĪytkowane i w ich wnĊtrzu znajduje siĊ duĪa struktura

warstwowa kwasu. Uwaga: =e wzglĊdu na wysokie napiĊcie osiągane podczas tego cyklu áadowania, naleĪy wykonywaü

odzyskiwanie z akumulatorem odáączonym od pojazdu. Odzysk z podáączonym do pojazdu akumulatorem moĪe

spowodowaü uszkodzenie elektroniki pokáadowej.

Funkcja zasilacza: 13,8V – 5A, max 80Watt.

Funkcja ta pozwala na zapamiĊtanie ustawieĔ pojazdu we wszystkich przypadkach, kiedy akumulator jest wymieniany

lub odáączany od obwodów pojazdu.

UWAGA: W TEJ FUNKCJI PROSTOWNIK NIE JEST CHRONIONY PRZED ODWRÓCENIEM BIEGUNOWOĞCI.

RYZYKO USZKODZENIA

52

INSTRUKCJA OBSLUGI

PL

OZNACZENIE NA

WYĞWIETLACZU

PRZYCZYNA ĞRODEK ZARADCZY

Prostownik w báĊdzie. Sprawdziü prostownik w najbliĪszym Centrum

Serwisowym.

Akumulator o zbyt duĪej áadownoĞci UĪyü prostownika o wiĊkszej zdolnoĞci

doáadowczej.

Akumulator nie jest w stanie utrzymaü dobrego

poziomu naáadowania.

Akumulator moĪe byü wadliwy. Skonsultowaü

siĊ z najbliĪszym Centrum Serwisowym

akumulatora.

Akumulator nie zostaá odzyskany po peánym

cyklu odsiarczania.

Akumulator moĪe byü wadliwy. Skonsultowaü

siĊ z najbliĪszym Centrum Serwisowym

akumulatora.

=byt niskie napiĊcie w akumulatorze, nie moĪna

rozpocząü automatycznego áadowania akumu-

latorów o napiĊciu poniĪej 5 Volt.

JeĞli chce siĊ spróbowaü odzyskaü akumulator,

ustawiü cykl “SUPPLY”, a nastĊpnie przejĞü do

normalnego cyklu áadowania.

Odáą

czone przewody, zwarcie w przewodach. UmieĞciü zaciski w sposób poprawny i

przywróciü áadowanie akumulatora; (patrz para-

graf ÄJak uĪywa siĊ prostownika do áadowania

akumulatorów”).

Caákowite zwarcie akumulatora. Akumulator moĪe byü wadliwy. Skonsultowaü

siĊ z najbliĪszym Centrum Serwisowym

akumulatora

ZABEZPIECZENIA

Prostowniki do áadowania akumulatorów są wyposaĪone w zabezpieczenia mające na celu zapewnienie maksymalnego

bezpieczeĔstwa podczas uĪytkowania i funkcjonowania urządzenia.

• =abezpieczenie przed zwarciem

• Kompensacja napiĊcia

• =abezpieczenie przed przegrzaniem

• =abezpieczenie przed odwróceniem biegunowoĞci

• Protezione contro l’inversione di polarità

• Wysoki stopieĔ zabezpieczenie przeciw czynnikom zewnĊtrznym IP65

KONSERWACJA

Gdy urządzenie nie jest uĪywane, naleĪy przechowywaü je w suchym miejscu, unikając wilgoci. =ewnĊtrzną obudowĊ prostow-

nika do áadowania akumulatorów czyĞciü za pomocą suchej szmatki po uprzednim jego odáączeniu.

WARUNKI GWARANCJI

Warunki gwarancji dla towarów produkcji Beta Utensili S.p.A. sprzedawanych przez Beta Polska Sp. = o.o. okreĞlone są w

aktualnym OĞwiadczeniu Gwarancyjnym Beta Polska Spóáka z ograniczona odpowiedzialnoĞcią z siedzibą w Skarbimierzycach,

które dostĊpne są na stronie internetowej spóáki oraz bĊdzie wysyáane na kaĪde Īądanie.

Strona jest ładowana ...

63

Informatie voor de gebruikers

Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het

einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gemeentelijk afval moet worden afgedankt.

De gebruiker die dit instrument wenst af te danken, kan:

– het bij een centrum voor afvalophaling voor elektrische en elektronische afval afgeven.

– het terugbezorgen aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht

– in geval van producten voor uitsluitend professioneel gebruik contact opnemen met de fabrikant, die een goede

afdankprocedure moet voorschrijven.

Door dit product op de goede manier af te danken, kunnen de grondstoffen ervan worden gerecycled, en schade aan

het milieu en de gezondheid worden voorkomen.

Illegaal afdanken van het product houdt een overtreding van de voorschriften betreffende het afdanken van gevaarlijk

afval in, waarvoor de voorziene sancties worden toegepast.

Informacje dla uīytkowników

Symbol skreĞlonego kubáa naniesiony na urządzeniu lub na opakowaniu oznacza, Īe wyrób po zakoĔczeniu swojej

uĪytecznej funkcji musi byü likwidowany oddzielnie od innych odpadów komunalnych.

UĪytkownik, który zamierza zlikwidowaü to narządzie, moĪe:

– dostarczyü je do centrum zbiórki odpadów elektronicznych lub elektrotechnicznych,

– oddaü je w punkcie sprzedaĪy, przy zakupie nowego równowaĪnego narzĊdzia,

– w przypadku produktów wyáącznie do uĪycia profesjonalnego, skontaktowaü siĊ z producentem, który powinien

dysponowaü odpowiednią procedurą do prawidáowej likwidacji.

Prawidáowa likwidacja tego produktu pozwoli na na ponowne wykorzystanie surowców w nim zawartych i uchroni od

szkód wobec Ğrodowiska i zdrowia czáowieka.

Nielegalne usuwanie produktu stanowi naruszenie prawa dotyczącego likwidacji odpadów niebezpiecznych i powo-

duje zastosowanie przewidzianych sankcji.

Felhasználói információk

A készüléken vagy a csomagoláson feltüntetett áthúzott négyszög szimbólum azt jelzi, hogy a terméket hasznos

életciklusa végén a többi városi hulladéktól elkülönítve kell feldolgozni.

A felhasználó, amennyiben ennek az eszköznek a feldolgozását szeretné, a következĘket teheti:

- leadhatja egy elektronikus és elektrotechnikus hulladékokat gyĦjtĘ központban

- visszaadhatja a saját viszonteladójának egy egyenértékĦ eszköz vásárlásakor

- kifejezetten professzionális használatra szánt termékek esetén vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, amelynek

rendelkeznie kell egy megfelelĘ eljárással a termék helyes feldolgozására.

Ennek a terméknek a helyes feldolgozása lehetĘvé teszi az abban található alapanyagok újrahasznosítását, és így

elkerülhetĘek a környezeti és az emberi egészséget veszélyeztetĘ károk.

A termék engedély nélküli feldolgozása megsérti a veszélyes hulladékok feldolgozásának szabályozását, az elĘírt

szankciók alkalmazását vonja maga után.

NL

PL

HU

Strona jest ładowana ...

Beta 1498/4A Instrukcja obsługi

Beta 1498/4A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty