Defort DBC-15 Instrukcja obsługi

DBC-15

93728793

Bedienungsanleitung ................................ 3

User’s Manual .......................................... 4

Mode d’emploi .......................................... 6

Instrucciones de servicio .......................... 8

Manual de instruções ............................... 9

Istruzione per l’uso ................................. 11

Gebruiksaanwijzing ................................ 12

Brugervejledning .................................... 14

Bruksanvisning .......................................15

Bruksanvisning .......................................16

Käyttöohje .............................................. 17

Kasutusjuhend .......................................18

Instrukcija ............................................... 20

Instrukcija ............................................... 21

Инструкция по эксплуатации ...............22

Қолданысы бойынша нұсқама ............. 24

Інструкція з експлуатації ......................25

Instruksja obsługi ................................... 27

Návod k použití ......................................28

Uputstvo za korisnike ............................. 30

Használati utasítás ................................31

Manual de utilizare ................................. 33

Navodilo za uporabo ..............................34

BOS

Upute za uporabu ......................... 36

Οδηγιεσ χρησεωσ .................................. 37

Kullanım kılavuzu ................................... 39

................. 41

SR

Упутство за употребу ............................ 42

Strona jest ładowana ...

27

PL

Urządzenie ładownicze (Przystawka zasilająca)

Szanowny nabywco! Przed rozpoczęciem pracy należy

uważnie zapoznać się z niniejszymi przepisami eksplo-

atacji, zwracając szczególną uwagę na zalecenia doty-

czące bezpieczeństwa.

PRZEZNACZENIE

Dane urządzenie ładownicze jest przeznaczone do

ładowania ołowiowo-kwasowych baterii akumulatoro-

wych o napięciu 12V.

REGUŁY BHP

- W celu uniknięcia wybuchu, zapalenia się, uderze-

nia prądem elektrycznym urządzenie należy eksplo-

atować zgodnie z przepisami danej instrukcji.

- Należy uwzględnić, że urządzenie jest obra-

chowywane na wartości znamionowe zasilania

230V~50Hz.

- W przypadku wypadnięcia z ruchu jakichkolwiek

części urządzenia, należy je wymienić lub wyremon-

tować przed rozpoczęciem eksploatacji. Należy się

zwrócić do Służby serwisowej.

- Należy chronić urządzenie przed deszczem, wilgo-

cią itp.

- Należy chronić urządzenie przed oddziaływaniem

wysokich temperatur.

- Co dotyczy stosowania reguł korzystania z baterii

akumulatorowych, należy przestrzegać zaleceń ich

producenta.

- Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia

do akumulatora oraz przed obsługą techniczn

ą lub

czyszczeniem, należy odłączyć urządzenie z sieci

zasilania.

- W trakcie podłączenia do akumulatora twardo prze-

strzegać biegunowości!

- Nie ładować kilka baterii akumulatorowych jedno-

cześnie.

- Nie ładować uszkodzone baterie.

- W trakcje ładowania baterii powstaje zagrażająca

wybuchem para elektrolitu, dlatego należy zdążać

do tego, że przełącznik urządzenia może spowodo-

wać wyładowania elektryczne i iskrzenie. Również

należy się upewnić, że w pobliżu miejsca ładowania

nie ma otwartego ognia. Pilnować, aby pomieszcze-

nie było starannie wywietrzane. W celu uniknięcia

ukazania się wyładowań elektrostatycznych nie za-

kładać podczas pracy ubrań z materiału syntetycz-

nego.

UWAGA! W przypadku obecności trwałego za-

pachu gazu istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

W tym przypadku, nie odłączając urządzenia i nie

odłączając zacisków zestyków, niezwłocznie wywie-

trzyć pomieszczenie. Baterię akumulatorową należy

przekazać do sprawdzenia do ośrodka obsługi tech-

nicznej.

- Nie dopuszczać zetknięcia zacisków kabli pomiędzy

sobą: może to spowodować zwarcie!

UWAGA! W trakcie dolewania do akumulatora elek-

trolitu lub wody destylowanej oraz w trakcie podłą-

czenia urządzenia do akumulatora należy założyć

rękawiczki ochronne (przed kwasami) i okulary

ochronne. Kwas jest substancją żrącą i, po jej tra-

ﬁ eniu do ciała lub odzieży należy ją zmyć z zastoso-

waniem roztworu mydlanego. W przypadku traﬁ enia

bryzg kwasu do oczy należy je przemy

ć w ciągu co

najmniej 15 minut wielką ilością wody. Zwrócić się

do lekarza.

- Nie wolno przenosić urządzenie trzymając go za

kabel zasilający. Wyciągając wtyczkę z gniazda nie

pociągać za kabel zasilający. Chronić kabel przed

oddziaływaniem temperatur, olejów i narzędzi tną-

cych.

- Urządzenie i bateria akumulatorowe należy trzymać

z oddala od dzieci.

ŁADOWANIE BATERII AKUMULATOROWEJ

Należy zwrócić uwagę na to, że nawet standardowe

modyﬁ kacje samochodów mogą być zaopatrzone w

pełne zestawy urządzeń elektrycznych (ABS, pompę

wtryskową, telefon itp.). Mocne skoki napięcia mogą

spowodować uszkodzenia urządzeń elektronicznych.

Dlatego przed ładowaniem zalecane jest odłączenie

baterii akumulatorowej z sieci elektrycznej samocho-

du.

W celu ładowania akumulatora wykonać następujące

kroki:

Rys. 1:

Skręcić nakrętki z akumulatora.

Rys. 2:

Sprawdzić poziom elektrolitu w akumulato-

rze. W razie konieczności dolać wodę de-

stylowaną. Uwaga! W przypadku traﬁ enia

elektrolitu do skóry lub odzieży elektrolit

należy niezwłocznie zmyć z zastosowa-

niem roztworu mydlanego. Przy traﬁ eniu

bryzg kwasu do oczy należy je przemyć w

ciągu co najmniej 15 minut wielką ilością

wody. Zwrócić się do lekarza.

Rys. 3:

Na początku podłączyć zacisk czerwony

urządzenia do złączki dodatniej akumula-

tora.

Rys. 4:

Potem podłączyć zacisk czarny do złączki

ujemnej akumulatora.

Rys. 5:

Podłączyć urządzenie ładownicze do sieci

prądu zmiennego 230 V ~ 50 Hz.

Uwaga! W trakcie ładowania powstaje za-

grażająca wybuchem para elektrolitu. W

celu uniknięcia zapalenia się lub wybuchu

nie dopuszczać pojawienia się iskier lub

otwartego ognia w pobliżu miejsca ładowa-

nia!

Rys. 6:

Obliczenie czasu ładowania

Długość ładowania zależy od tego, na ile była rozłado-

wana bateria akumulatorowa. W przypadku rozładowa-

nej baterii przybliżony czas ładowania można obliczyć

wg następującej formuły:

Długość ładowania (godz) = pojemność akumulatora

(A*godz) / arytm. prąd ładowania (A)

Jeśli bateria akumulatorowa jest sprawna, początkowy

prąd ładowania będzie wysoki, zaś w trakcie ładowania

będzie się obniżał.

Rys. 7:

Jedynym pewnym sposobem określenia

naładowania akumulatora jest wykonanie

pomiarów gęstości elektrolitu areometrem.

28

CZ

1,28 kg/l (przy 20°C) – akumulator jest naładowany;

1,21 kg/l (przy 20°C) – akumulator jest naładowany do

połowy;

1,16 kg/l (przy 20°C) – akumulator jest rozładowany.

Rys. 8:

Usunąć wtyczkę z gniazda wtyczkowego

sieci zasilającej.

Rys. 9:

Usunąć zacisk czarny z ujemnej złączki

akumulatora.

Rys. 10:

Usunąć zacisk czerwony z dodatniej złącz-

ki akumulatora.

Rys. 11:

Przykręcić na miejsce nakrętki akumulato-

ra.

PRZEPISY OBSŁUGI

W trakcie wykonania jakichkolwiek prac dotyczących

czyszczenia lub doglądu urządzenia odłączyć go z

sieci zasilającej. Do wycierania urządzenia stosować

miękką suchą tkaninę. Stosowanie płynów szkodliwych

jest zabronione. Urządzenie należy przechowywać w

suchym pomieszczeniu. Chronić zaciski kablowe przed

korodowaniem.

OBSŁUGA TECHNICZNA

Okres działania zależy od przestrzegania reguł eksplo-

atacji i prawidłowej obsługi technicznej. W przypadku

powstania problemów lub uszkodzeń należy się zwró-

cić do Służby serwisowej SBM Group.

UTYLIZACJA

Jeśli zaistnieje konieczność pozbawienia się z niepo-

trzebnego więcej urządzenia należy przestrzegać re-

guły ochrony środowiska. Nie wyrzucać urządzenia,

opakowanie i stare akumulatory do zwykłych pojemni-

ków na śmieci do śmieci domowych. Wysłużone baterie

akumulatorowe należy przekazać do upełnomocnionej

ﬁ rmy zajmującej się ich zbieraniem.

Nabíjecí zařízení

Vážený zákazníku! Před začátkem provozu zařízení je

nutné pozorně se seznámit s tímto návodem k použití

a zvlášť s bezpečnostními předpisy.

URČENÍ

Nabíjecí zařízení je určeno pro nabíjení olověných ky-

selinových akumulátorů s napětím 12V.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

- Pro zamezení výbuchu, vznícení, zásahu elektric-

kým proudem je nutné provozovat zařízení v soula-

du s pokyny v tomto návodu.

- Je nutné brát zřetel na skutečnost, že zařízení je

stavěno na jmenovitý napájecí proud 230V~50Hz.

- V případě závady libovolného dílu zařízení je nutné

tento díl vyměnit nebo opravit a neprovozovat za-

řízení do jeho uvedení do provozního stavu. Kontak-

tujte Servisní službu.

- Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí atd.

- Chraňte zařízení před působením vysokých teplot.

- Dodržujte pravidla zacházení s akumulátory, které

stanovil jejich výrobce.

- Před připojením nebo odpojením zařízení od aku-

mulátoru nebo před technickou údržbou a čištěním

vždy odpojte zařízení od sítě napájení.

- Při připojení k akumulátoru dodržujte polaritu!

- Nenabíjejte současně několik akumulátorů.

- Nenabíjejte závadné akumulátory.

- Při nabíjení akumulátorů vznikají výbušné páry elek-

trolytu, a proto je nutné pamatovat si, že přepínač

zařízení může být zdrojem elektrického náboje a

jiskření. Současn

ě se ujistěte, že v okolí místa na-

bíjení není otevřený oheň. Pro zamezení vzniku

elektrostatických výbojů při nabíjení nepoužívejte

syntetické oblečení.

POZOR! Pokud ucítíte výrazný zápach plynu - hrozí

nebezpečí výbuchu. V tomto případě nevypínejte

zařízení a neodpojujte svorky kontaktů a okamžitě

vyvětrejte místnost. Odevzdejte akumulátor na kon-

trolu do servisního střediska.

- Nepřipouštějte dotyk svorek kabelu mezi sebou –

může to způsobit zkrat!

POZOR! Při doplnění do akumulátorů elektrolytu

nebo destilované vody a také při připojení zaříze-

ní k akumulátoru je nutné používat rukavice a brýle

odolné k působení kyseliny. Kyselina je žíravina, a

v případě kontaktu s pokožkou nebo oblečením je

nutné opláchnout kyselinu mýdlovým roztokem. Po-

kud se kapky kyseliny dostanou do očí propláchněte

je minimálně po dobu 15 minut velkým množstvím

vody. Vyhledejte lékařskou pomoc.

- Nepřenášejte zařízení za napájecí šňůru. Při odpo-

jení vidlice ze zásuvky netáhněte za napájecí šňůru.

Chraňte šňůru od působení velkých teplot, olejů a

ostrých předmětů.

- Udržujte zařízení a akumulátory mimo dosah dětí.

Strona jest ładowana ...

46

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona jest ładowana ...

Defort DBC-15 Instrukcja obsługi

Defort DBC-15 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty