Ferm PRM1012 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

4 Impugnatura

5 Blocco mandrino

6 dado della pinza ad espansione

7 Base fresa

8 Apertura guida parallela

9 Bullone di bloccaggio guida parallela

10 Arresto profondità a revolver

11 Scala graduata profondità di taglio

12 Arresto profondità bullone di bloccaggio

13 Volantino di regolazione elettrica velocità

ACCESSORI DI MONTAGGIO

Fig. B

Prima di montare qualsiasi accessorio, scollegare

sempre l'utensile dalla tensione.

Montaggio e rimozione delle frese

Usare unicamente frese in cui il diametro dell'alberino

corrisponde alla misura del collarino. Utilizzare soltanto

frese in grado di sopportare la velocità massima della

macchina. Il loro diametro non deve superare il valore

massimo indicato nelle specifiche tecniche.

• Premere il blocco mandrino (5) e ruotare il dado

dell'autocentrante a molla (6) fino a disimpegnarlo

completamente. Tenere premuto il blocco

mandrino fino al termine della seguente procedura.

• Svitare il dado dell'autocentrante a molla con una

chiave a forchetta.

• Aprire il dado del collarino usando la chiave.

• Inserire l'alberino della fresa nel collarino.

• Serrare il dado del collarino in mo do che la fresa sia

adeguatamente bloccata.

• Per sostituire una fresa, aprire il dado del collarino.

Attendere che la macchina si sia arrestata

completamente e che la fresa si sia raffreddata

prima di sostituirla.

Montaggio e regolazione della guida parallela

Fig. C

La guida parallela si rivela un valido accessorio nella

lavorazione di pezzi stretti.

• Montare la guida parallela. Inserire le aste di guida

(15) sul telaio (14) usando gli appositi bulloni (16).

• Allentare i bulloni di bloccaggio (9) e far scivolare le

aste di guida nelle aperture (8).

• Regolare la guida parallela alla distanza desiderata.

• Serrare nuovamente i bulloni di bloccaggio.

Montaggio dell'adattatore per aspiratore polveri

Fig. D

La boccola di guida è un valido acces sorio quando si

intende lavorare una sagoma.

• Montare la guida maschera (20) mediante le viti (17)

sulla fresatrice.

Montaggio della boccola di guida

Fig. E

La boccola di guida è un valido acces sorio quando si

intende lavorare una sagoma.

Usare l'adattatore per l'aspirazione delle polveri.

• Togliere il dado dell'autocentrante a molla come

indicato in ‘Montaggio e smontaggio frese’ (fig. B).

• Allentare la vite di bloccaggio (2) della macchina e

rimuovere quest'ultima dalla base.

• Togliere le viti di fissaggio della guida parallela (9) sul

retro della macchina.

• Montare l'adattatore per l'aspiratore (18) mediante

le viti (17) sulla fresatrice.

• Rimontare le viti di fissaggio della guida parallela (9)

sul retro della fresatrice.

• Riposizionare la macchina sulla base e serrare la vite

di bloccaggio.

• Rimontare sulla macchina il dado dell'autocentrante

a molla.

• Inserire l'imboccatura di un aspirapolvere sull'uscita

dell'adattatore.

Mantenere l'uscita della macchina dietro

l'elettroutensile stesso per avere una buona

visibilità del pezzo da lavorare.

FUNZIONAMENTO

Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza e le

norme vigenti.

Portare la macchina in posizione di riposo sul pezzo da

lavorare nel momento in cui si accende o si spegne

l'elettroutensile. La fresa del collarino può danneggiare il

pezzo.

• Fissare il pezzo da lavorare assicu randosi che non

possa scivolare da sotto la macchina in fase di

lavorazione.

• Tenere la macchina saldamente e spostarla in modo

uniforme sul pezzo da lavorare. Non forzare la

macchina.

• Usare unicamente frese che non mostrano segni di

usura. Le frese usurate influiscono negativamente sul

rendimento della macchina.

• Spegnere sempre la macchina pri ma di staccare la

spina dalla presa a parete.

Regolazione della profondità di taglio

Fig. F

La profondità di taglio può essere regolata in due modi.

Regolazione mediante scala graduata

• Allentare il bullone di bloccaggio dell'arresto

profondità (12).

• Rilasciare la leva di bloccaggio (3) e premere la

macchina verso il basso fino a quando la fresa non

arriva a toccare il pezzo da lavorare.

• Serrare nuovamente la leva di bloccaggio.

• Regolare la profondit‡ di fresatura in base alla

graduazione (11) e avvitare il morsetto a vite.

Regolazione dell'arresto profondità a revolver

Il tipo di battuta a revolver consente di scegliere

rapidamente fra tre diverse profondit‡ di fresatura che

vengono stabilite anche dalla messa a punto della battuta

Ferm 17

Montowanie łącznika do usuwania pyłu

Rys. E

Użyj łącznika do usuwania pyłu.

• Odkręcić śrubę zaciskową (2) maszyny i wyjąc

maszynę z podstawy.

• Zamocuj łącznik do usuwania pyłu (18) w podstawie

frezarki (7) przy pomocy śrub (17) i nakrętek (19).

• Odkręcić maszyny

• Umieścić ustnik odkurzacza na wylocie adaptera.

Ustaw wylot z tyłu maszyny, aby dobrze widzieć

obrabiany przedmiot .

OBSŁUGA

Zawsze przestrzegaj instrukcje bezpieczeństwa i

odnośne przepisy.

Gdy włączasz lub wyłączasz maszynę trzymaj ją na

obrabianym przedmiocie tak aby frez nie pracował.

Frez umieszczony w tulei zaciskowej może uszkodzić

obrabiany przedmiot.

• Zamocuj obrabiany przedmiot i upewnij się że nie

będzie się on przesuwał podczas pracy.

• Trzymaj maszynę pewnie i przesuwaj ją

równomiernie po obrabianym przedmiocie. Nie

przeciążaj jej. Używaj tylko frezów które nie noszą

ślady zużycia. Zużyte frezy mają zły wpływ na

efektywność maszyny.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka zawsze wyłączaj

maszynę.

Ustawianie głębokości obrabiania

Rys. F

Głębokość ta może być ustawiona na dwa sposoby.

Ustawienie przy pomocy podziałki

• Poluzuj śrubę blokującą ogranicznika głębokości

(12).

• Zwolnij dźwignię mocującą (3) i przyciśnij maszyną

tak aby frez dotykał obrabianej powierzchni.

• Zablokuj dźwignię mocującą.

• Posługując się podziałką na wadze (11) nastawić

pożądaną głębokość frezowania i dokręcić śrubę

zaciskową.

Ustawienie przy pomocy rewolwerowego ogranicznika

głębokości

Obrotowy dotyk głebokości umożliwia dokonanie

szybkiego wyboru spośród trzech różnych głębokości

frezowania. Zostają one określone przez ustawienie

dotyku głębokości (11).

• Ustaw wymaganą głębokość obrabiania przy pomocy

trzech śrub na rewolwerowym ograniczniku

głębokości (10).

Włączanie i wyłącznie

Rys. G

• Przycisnąć w dół przełącznik włączania/wyłączania

(1) celem włączenia maszyny. Przez popchnięcie

oporu i wcisnięcie przełącznika można zablokować

przełącznik w stanie włączonym. Szybkość

frezowania regulowana jest za pomocą koła (13).

• Aby wyłączyć maszynę należy puścić luźno

przełącznik włączania/wyłączania lub wcisnąć

przełącznik ponownie gdy znajduje się on w

położeniu blokującym.

Podczas obrabiania plastikowych materiałów,

zawsze ustawiaj mniejszą prędkość.

Nie kładź maszyny kiedy silnik jeszcze się obraca. Nie

umieszczaj maszyny na zakurzonych powierzchniach.

Cząsteczki kurzu mogą dostać się do wnętrza

mechanizmu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Gdy prowadzisz prace konserwacyjne silnika,

upewnij się że urządzenie nie jest podłączone.

Maszyny Ferm zostały zaprojektowane tak aby

pracowały jak najdłużej przy minimalnej konserwacji.

Bezawaryjna praca urządzenia zależy jednak od

właściwego obchodzenia się z nim i regularnego

czyszczenia.

Czyszczenie

Regularnie czyść obudowę maszyny przy pomocy

miękkiej szmatki, najlepiej po każdym użyciu. Otwory

wentylacyjne utrzymuj wolne od kurzu i brudu.

Jeżeli masz kłopoty z usunięciem brudu, użyj miękkiej

szmatki nasączonej mydłem z wodą. Nigdy nie używaj

rozpuszczalników takich jak benzyna, alkohol, amoniak

itp. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić części

plastikowe.

Smarowanie

Maszyna nie wymaga specjalnego smarowania.

Usterki

Jeżeli wystąpi usterka np. po zużyciu się jakiejś części,

proszę skontaktować się z lokalnym dealerem Ferm.

Na tylnej okżadce instrukcji znajdziesz widok w

przekroju, pokazujący części które można zamówić.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny podczas transportu,

jest ona dostarczana w mocnym opakowaniu.

Większość materiałów pakunkowych może zostać

ponownie przetworzona. Oddaj je do odpowiednich

punktów zbiórki surowców wtórnych.

Zanieś niepotrzebną maszynę do lokalnego dealera

Ferm. Tutaj personel zajmie się jej utylizację w sposób

zgodny z zasadami ochrony środowiska.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

28 Ferm

DANE TECHNICZNE

Bezpieczeństwo elektryczne

Należy zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania

odpowiada napięciu podanemu na tabliczce

znamionowej maszyny.

Twoja maszyna ma podwójną izolację, zgodnie z

normą EN 50144; dlatego nie jest wymagany

przewód uziemiający.

Wymiana kabli lub wtyczek

Niezwłocznie wyrzuć stare wtyczki lub kable, które

zostały wymienione na nowe. Podłączanie urządzenia

przy pomocy uszkodzonego kabla jest niebezpieczne.

Używanie przedłużaczy

Używaj tylko zatwierdzonych przedłużaczy,

odpowiednich dla mocy urządzenia. Minimalny przekrój

przewodu to 1,5 mm2. Jeżeli używasz przedłużacza

bębnowego, rozwiń go całkowicie.

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

1 frezarkę

4 frez

1 prowadnicę równoległą

1 tuleję prowadząca

2 śruby

1 łącznik do usuwania pyłu

1 klucz

1 trzpień napinający 6 mm

1 trzpień napinający 8 mm

1 instrukcję obsługi

1 instrukcje bezpieczeństwa

1 kartę gwarancyjną

Sprawdż maszynę i akcesoria czy nie zostały uszkodzone

podczas transportu i czy nie brakuje jakiś części.

Frezarka została zaprojektowana do profesjonalnego

frezowania drewna, produktów drewnianych i

plastikowych.

INFORMACJA O PRODUKCIE

Rys. A:

1 wyłącznik zał/wył (on/off)

2 śruba zaciskowa dla maszyny

3 uchwyt zaciskowa dla regulacji glebokosci

4 uchwyt

5 otwory na prowadnicę równoległą

6 nakrętka trzpienia napinającego

7 podstawa frezarki

8 otwory na prowadnicę równoległą

9 śruba blokująca prowadnicy równoległej

10 rewolwerowy ogranicznik głębokośc

11 podziałka głębokości obrabiania

12 śruba blokująca ogranicznika głębokości

13 pokrętło regulacyjne elektronicznej regulacji

szybkości

AKCESORIA MONTAŻOWE

Rys. B

Przed przystąpieniem do montowania akcesoriów

zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Zakładanie i zdejmowanie frezów.

Używaj tylko frezy o średnicy wałka odpowiedniej do

średnicy tulei zaciskowej. Używaj tylko frezy

odpowiednie dla prędkości maszyny. Średnica trzpienia

nie powinna przekraczać maksymalnej (patrz “Dane

techniczne”).

• Przyciśnij blokadę wrzeciona (7) i obróć nakrętkę

tulei zaciskowej (6) aż zaczepi się w blokadzie.

Podczas tej operacji trzymaj blokadę wrzeciona

przyciśniętą.

• Przy pomocy klucza odkręć nakrętkę tulei

zaciskowej.

• Umieść wałek freza w tulei zaciskowej.

• Zakręć nakrętkę tulei zaciskowej tak aby frez był

prawidłowo zamocowany.

• Gdy chcesz wymienić frez odkręć nakrętkę tulei

zaciskowej.

Przed wymianą freza poczekaj aż maszyna

całkowicie się zatrzyma i frez ostygnie.

Montowanie i ustawianie prowadnicy

równoległej

Rys. C

Prowadnica równoległa jest pomocna przy obrabianiu

wąskich przedmiotów.

• Mocowanie prowadnicy równoległej. Zamocuj

ramiona prowadnicy (15) na ramie (14) przy pomocy

śrub (16).

• Poluzuj śruby blokujące (9) i wsuń ramiona

prowadnicy w otwory (8).

• Ustaw żądaną odległość prowadnicy.

• Zakręć śruby blokujące.

Mocowanie tulei prowadzącej

Rys. D

Tuleja prowadząca jest pomocna przy obrabianiu wg

szablonu.

• Zamocuj tuleję prowadzącą (20) w podstawie

frezarki przy pomocy śrub (17) i nakrętek.

Napięcie sieci | 230 V~

Częstotliwość sieci | 50 Hz

Moc wejściowa | 850 W

Prędkość bez obciążenia/min. | 11500-32000

Maks. Średnica freza | 30 mm

Głębokość obrabiania | 30 mm

Tuleja zaciskowa | 6+8 mm

Waga | 2,9 kg

Lpa (ciśnienie akustyczne) | 91.1 dB(A)

Lwa (moc akustyczna) | 104.1 dB(A)

Drgania | 3.0 m/s2

Ferm 27

di profondità (11).

• Regolare la profondità di taglio desiderata mediante

le tre viti sull'arresto profondità a revolver (10).

Accensione e spegnimento

Fig. G

• Per accendere la macchina: premere l'interruttore

(1). Spingendo l'interruttore sino a vincere la

resistenza e tenendolo premuto, Ë possibile

bloccarlo nella posizione "acceso". La velocità di

fresatura può essere regolata tramite il volantino

regolabile (13).

• Per spegnere la macchina: rilasciare l'interruttore o

premerlo nuovamente se si trova bloccato nella

posizione "acceso".

Selezionare sempre una bassa velocità per

lavorare pezzi in plastica.

Non riporre la macchina quando il motore è ancora in

funzione. Non appoggiare la macchina su superfici

polverose, perché le particelle di polvere potrebbero

entrare nel meccanismo.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione

mentre si effettuano operazioni di manutenzione

sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi

di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo

soddisfacente dipende dall'adeguata conservazione della

macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno

morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare

polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione.

Se lo sporco non è asportabile, usare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi

come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché

potrebbero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura di un

componente, contattare il rivenditore Ferm a voi più

vicino.

Sul retro del presente manuale, è riportato un esploso

delle parti che è possibile ordinare.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente. La

maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono

riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri

di riciclaggio.

Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro

rivenditore Ferm, che provvederà a portarle in un

centro di raccolta differenziata.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati

devono essere smaltiti in appropriate aree di

riciclaggio.

GARANZIA

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita

scheda allegata a parte.

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il

prodotto è conforme alle seguenti normative o

documenti standardizzati

EN50144-1, EN50144-2-17,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in conformità alle normative.

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

da 01-07-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Ufficio Qualità

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

18 Ferm

Horonymaró

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK

MEGFELELNEK A 2+3. OLDAL KÉPEINEK

GÉPRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓK

A kézikönyvben a következ szimbólumokat alkalmazzuk:

Személyi sérülést, életveszélyt vagy a készülék

lehetséges megrongálódását jelöli a kezelési

útmutatónak nem megfelelő használat esetén.

Elektromos feszűltség meglétére utal.

Viseljen szem- és fülvédőt

Megfelel az ide vonatkozó európai biztonsági

szabványoknak

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

A gép használata előtt figyelmesen el kell olvasni a

kezelési utasítást. Meg kel ismerni a gép funkcióit és a

működtetés módját. A gépet az utasításoknak

megfelelően kell karbantartani a jó működés biztosítása

érdekében. A kezelési utasítást és a mellékelt

dokumentációt a gép közelében kell tartani.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Elektromos gépek használatánál be kell tartani az

adott országban érvényes biztonsági előírásokat a

tűz, elektromos ütés és személyi sérülés elkerülése

érdekében. Olvassuk el a következő biztonsági

utasításokat és a mellékelt biztonsági utasításokat.

Tartsuk az utasításokat biztonságos helyen!

• A munkadarabról távolítsuk el a kiálló szegeket, stb.

• A kezünket tartsuk távol a megmunkálandó

felülettől.

MŰSZAKI ADATOK

Elektromos biztonság

A hálózati feszültség feleljen meg a gyári táblán

adott értéknek.

A gép kettős szigeteléssel rendelkezik az EN

50144 szerint; ezért nincs szükség földelő

vezetékre.

Kábelek és dugaszok cseréje

A kicserélt kábeleket és dugaszokat azonnal ki kell

selejtezni. A laza dugaszt és kábelt nem szabad a

hálózathoz csatlakoztatni.

Hosszabbító kábel használata

A gép felvett teljesítményének megfelelő hosszabbító

kábelt szabad használni. A minimális vezeték

keresztmetszet 1,5 mm2. Kábeldob használata esetén a

teljes kábelt le kell tekerni.

CSOMAGOLÁSI JEGYZÉK

1 horonymaró

4 maró szerszám

1 párhuzamos megvezető

1 másolókar

2 csavar

1 adapter porelszíváshoz

1 kulcs

1 patronos tokmány 6 mm

1 patronos tokmány 8 mm

1 kezelési utasítás

1 biztonsági utasítás

1 garancia kártya

Ellenőrizzük a gépet, a külön alkatrészeket és a

tartozékokat, hogy szállítás közben történt-e valamilyen

sérülés.

Az horonymarót fa, fa termékek és műanyag

hornyolására alkalmas.

TERMÉKINFORMÁCIÓ

A. ábra

1 be/ki kapcsoló

2 szorítócsavar a géphez

3 rögzítõkar a mélység beállításához

4 fogantyú

5 tengelyretesz

6 a patronos tokmány anyája

7 horonymaró alap

8 nyitó a párhuzamos megvezetőhöz

9 rögzítő csavar a párhuzamos megvezetőhöz

10 forgó mélységütköző

11 marási mélység skála

12 mélység ütköző rögzítő csavar

13 állító kerék az elektronikus fordulatszám

szabályozáshoz

Feszültség | 230 V~

Frekvencia | 50 Hz

Teljesítmény felvétel | 850 W

Üresjárati fordulatszám/min. | 11500-32000

Max. maró átmérő | 30 mm

Marási mélység | 30 mm

Befogó gyűrű | 6+8 mm

Súly | 2,9 kg

Lpa (hangnyomás) | 91.1 dB(A)

Lwa (akusztikus teljesítmény) | 104.1 dB(A)

Rezgési gyorsulás | 3.0 m/s2

Ferm 19

ČISTENIE

Pravidelne čistite plášť zariadenia mäkkou látkou,

najlepšie po každom použití. Udržiavajte ventilačné

štrbiny bez prachu a nečistôt. Ak nečistotu nejde

odstrániť, použite mäkkú látku namočenú do mydlovej

vody. Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, ako je benzín,

alkohol, čpavková voda atď. Tieto rozpúšťadlá môžu

poškodiť plastové diely.

MAZANiE

Zariadenie nepotrebuje žiadne dodatočné mazanie.

PORUCHY

Ak sa objaví porucha, napr. po opotrebení dielu,

kontaktujte vašu servisnú adresu na záručnom liste. Na

zadnej strane tohto manuálu nájdete rozložený pohľad

dielov, ktoré sa môžu objednať.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Aby sa zabránilo poškodeniu náradia počas prepravy,

dodáva sa v pevnom balení. Väčšina baliacich materiálov

sa môže recyklovať. Odovzdajte tieto materiály na

príslušných recyklačných miestach. Nepotrebné náradie

odovzdajte miestnemu predajcovi výrobkov Ferm. Tu

budú zlikvidované ekologicky bezpečným spôsobom.

Chybné alebo vyradené elektrické alebo

elektronické náradie sa musí odovzdať na

príslušných recyklačných miestach.

ZÁRUKA

Záručné podmienky nájdete na osobitne priloženom

záručnom liste.

Prehlasujeme na našu vlastnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode s nasledujúcimi normami

a normalizovanými dokumentmi:

EN50144-1, EN50144-2-17, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

v súlade s predpismi:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Útvar kvality

Frezarka

NUMERY W PONIŻSZYM TEKŚCIE ODNOSZĄ SIĘ

DO RYSUNKÓW NA STRONIE 2+3

INFORMACJE O URZĄDZENIU

W niniejszej instrukcji zostały użyte następujące

symbole:

Wskazuje na niebezpieczeństwo doznania

obrażeń, zagrożenie dla życia i możliwe uszkod

zenie urządzenia w przypadku, gdy nie będą

przestrzegane wskazówki zawarte w niniejszej

instrukcji obsługi.

Wskazuje na istnienie napięcia elektrycznego.

CE: Znak informujący, że urządzenie spełnia

odnośne europejskie normy bezpieczeństwa

Załóż okulary i nauszniki ochronne

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcją przed użyciem

maszyny. Upewnij się że wiesz jak ona działa i jak ją

obsługiwać. Maszynę należy konserwować zgodnie z

instrukcjami aby zapewnić prawidłowe działanie.

Instrukcję i załączoną dokumentację należy

przechowywać razem z maszyną.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Podczas pracy z urządzeniami elektrycznymi zawsze

przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa obowiązujących

w Twoim kraju aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia

prądem i wypadku osób. Przeczytaj poniższe a także

załączone instrukcje bezpieczeństwa.

Przechowuj je w bezpiecznym miejscu !

• Sprawdź obrabianą powierzchnię czy nie ma

przeszkód (np. gwoździe itp.) i usuń je.

• Trzymaj ręce z daleka od obrabianej powierzchni.

CE

ı

PREHLÁSENIE O ZHODE

(

SK

)

26 Ferm

Strona się ładuje...

Ferm PRM1012 Instrukcja obsługi

Ferm PRM1012 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty