Ferm PRM1011 Instrukcja obsługi

www.ferm.com

EN

Original instructions

05

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

10

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

15

FR

Traduction de la notice originale

20

ES

Traducción del manual original

25

PT

Tradução do manual original

31

IT

Traduzione delle istruzioni

originali

36

SV

Översättning av bruksanvisning

i original

42

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

47

NO

Oversatt fra orginal veiledning

51

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

56

HU

Eredeti használati utasítás

fordítása

61

CS

Překlad püvodního návodu k

používání

66

SL

Preklad pôvodného návodu na

použitie

70

PL

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

75

RU Перевод исходных инструкций 80

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

85

ROUTER

PRM1011

Strona jest ładowana ...

PL

75

FREZARKA GÓRNO WRZECIONOWA

Dziękujemy za zakup tego produktu Ferm.

Kupując ten produkt uzyskaliście Państwo

doskonałe urządzenie dostarczone przez

jednego z wiodących producentów w Europie.

Wszystkie urządzenia Ferm są produkowane

zgodnie z najwyższymi normami wydajności i

bezpieczeństwa. Częścią naszej filozofii jest

zapewnianie doskonałej obsługi klienta wspartej

naszą polityką gwarancyjną.

Mamy nadzieję, że będziecie Państwo z

przyjemnością korzystali z tego produktu przez

wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2-4.

Zuwaginabezpieczeństwowłasne

orazinnychosóbprzedużyciempilarki

należydokładniezapoznaćsięz

instrukcjąobsługi.Instrukcjaobsługi

orazdokumentacjapowinnybyć

przechowywanewrazzurządzeniem.

Spis treści

1. Informacje dotyczące urządzenia

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż osprzętu

4. Obsługa

5. Konserwacja

1. INFORMMACJE

DOTYCZĄCE URZĄDZENIA

Dane techniczne

Napięcie 230 V

Częstotliwość 50 Hz

Pobór mocy 1200 W

Prędkość obrotowa bez

obciążenia urzàdzenia 9000-30000

Maks. średnica wycinania 30 mm

Głębokość wycinania 30 mm

Uchwyt zaciskowy 6+8 mm

Ciężar 3,71 kg

Lpa (poz. ciśn. akust.) 91+3 dB(A)

Lwa (poz. mocy akust.) 102+3 dB(A)

Drgania - lewy uchwyt 1,4+1,5 m/s

2

Drgania - prawy uchwyt 5,4+1,5 m/s

2

Zawartość opakowania

1 Frezarka górno wrzecionowa

6 Frezy

1 Prowadnica równoległa

1 Prowadnica wzornika

2 Śruby

2 Nakrętki

1 Uchwyt instalacji odpylającej

1 Rura odpylająca

1 Klucz widełkowy

1 6 mm tuleja zaciskowa

1 8 mm tuleja zaciskowa

1 Instrukcja obsługi

1 Karta gwarancyjna

Frezarka górno wrzecionowa została

zaprojektowana do profesjonalnego frezowania

drewna, produktów z drewna i plastiku.

Sprawdź, czy podczas transportu nie zostały

uszkodzone maszyna, luźne części lub części

osprzętu.

Informacje o produkcie

Rys. A+C

1. Włącznik

2. Uchwyt

3. Podstawa

4. Śruby mocujące prowadnicy równoległej

5. Zapadka zabezpieczająca

6. Nakrętka tulei

7. Blokada wrzeciona

8. Pokrętło regulacji głębokości roboczej

9. Śruba skrzydełkowa ogranicznika głębokości

10. Ogranicznik głębokości

11. Dźwignia mocująca

12. Podziałka głębokości roboczej

13. Pokrętło regulacyjne z elektronicznym

sterownikiem prędkości

14. Pokrętło regulacji wysokości

15. Pokrętło precyzyjnej regulacji głębokości

roboczej

16. Element systemu odprowadzania pyłu

17. Podziałka prowadnicy równoległej

18. Znak zero

19. Prowadnica równoległa

20. Drążek prowadzący

21. Rewolwer ogranicznika głębokości

PL

76

2. INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

Objaśnienie symboli

W razie nie przestzegania danej

instrukcjiobsługimożepowstaćryzyko

zranieniaorazzginięciapersonelulub

uszkodzenianarzędzia.

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

Ilośćobrotуwurządzeniamożna

ustawićelektronicznie.

Załуżokularyinausznikiochronne.

Instrukcja powinna być przechowywana w

bezpiecznym miejscu!

1. Aby zapobiec uszkodzeniu głowicy, należy

zawsze upewnić się, że na powierzchni

obrabianego materiału nie znajdują się

jakiekolwiek przeszkody, na przykład

wystające gwoździe.

2. Przed usunięciem jakiegokolwiek materiału

zakleszczonego lub zawiniętego wokół

głowicy zaczekać, aż urządzenie całkowicie

się zatrzyma. W celu usunięcia materiału

należy użyć długiego przedmiotu, a nie

palców.

3. Należy zawsze utrzymywać ręce z daleka od

obrabianej powierzchni.

4. Natychmiast zatrzymać urządzenie, jeżeli

pojawi się jakikolwiek niezwykły dźwięk lub

silne wibracje.

Bezpieczeństwo związane z elektryczn ością

Pod czas wykorzystania urządzenia

elektrycznego należy zawsze przestrzegać

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa, które

są ważne w Waszym kraju w celu zmniejszenia

ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrcznym

oraz zranienia personelu.

Sprawdzić,czynapięciesieciowejest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony,

należy go wymienić na specjalny przewód

sieciowy dostępny u producenta lub w jego dziale

obsługi klienta. Wyrzuć stare przewody i wtyczki

zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne

jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu,

który nie jest podłączony do urządzenia.

W przypadku zastosowania przedłużaczy

Należy stosować odpowiednie przedłużacze

przystosowane do mocy urządzenia.

Żyły takiego kabla muszą mieć minimalny przekrój

1.5 mm

2

. Jeśli kabel przedłużający jest nawinięty

na bęben, należy go całkowicie rozwinąć.

Maszynę wyłącz natychniast wprzypadku:

Nadmiernego iskrzenia się szczotek •

węglowych i pojawienia się ognia w

kolektorze

Uszkodzenia wtyczki, kabla sieciowego lub •

kabla maszyny

Uszkodzenia włącznika•

Pojawienia się dymu i smrodu spalonej •

izolacji

3. MONTAŻ OSPRZĘTU

Przedmontażemosprzętunależy

zawszewyłączyćwtyczkęzprądu.

Przedwymianąfrezynależyodczekać

do momen tu zatrzymania maszyny i

ochłodzeniafrezуw.

Montaż i demontaż frezów

Rys. B

Używaj tylko frezów z trzpieniem o średnicy

odpowiadającej wielkości tulei zaciskowej.

Używaj frezów nadających się do maszyny o

maksymalnej prędkości. Średnica frezu nie może

przekraczać średnicy największej (zob. ‘Dane

techniczne’).

Naciśnij blokadę wrzeciona (7) i odkręć •

nakrętkę uchwytu zaciskowego (6) aż do

momentu zapadnięcia się jej w blokadzie.

Naciśnij i przytrzymaj blokadę wrzeciona

PL

77

przez cały proces montażu.

Przy pomocy klucza widełkowego odkręć •

nakrętkę uchwytu zaciskowego.

Do uchwytu zaciskowego wetknij trzpień •

frezu.

Dokręć nakrętkę uchwytu zaciskowego do •

momentu, w którym frez będzie wystarczająco

mocno osadzony.

Jeśli chcesz wymienić frez, otwórz uchwyt •

zaciskowy.

Regulacja podziałki prowadnicy równoległej

Rys. A+C

Prowadnica równoległa stanowi użyteczne

narzędzie umożliwiające precyzyjne frezowanie

w stałej odległości od krawędzi obrabianego

przedmiotu.

• Umieścić w urządzeniu odpowiedni frez.

• Poluzować dźwignię mocującą (11).

• Docisnąć urządzenie w dół, aż frez zacznie

wystawać z podstawy, a następnie zacisnąć

dźwignię mocującą (11).

• Przyłożyć głowicę do obrabianego

przedmiotu, tak aby frez dotknął jego

krawędzi. Należy upewnić się, że najdalej

wystająca część frezu dotyka obrabianego

przedmiotu (w razie potrzeby obrócić frez).

• Włożyć dostarczone drążki prowadzące (20)

do odpowiednich otworów.

• Nasunąć prowadnicę równoległą na

zamontowane drążki aż do momentu, kiedy

dotknie obrabianego przedmiotu. W ten

sposób ustawiona zostanie pozycja zerowa.

• Założyć podziałkę (17) na drążek prowadnicy

równoległej. Zero na podziałce musi

odpowiadać znakowi zero (18).

• Poluzować śrubę mocującą prowadnicy

równoległej (4) i przesunąć prowadnicę

do żądanego położenia. Uwaga: podczas

ustawiania prowadnicy równoległej należy

wziąć pod uwagę średnicę frezu.

• Dokręcić śrubę mocującą (4).

Montaż prowadnicy wzornika

Rys. D

Prowadnica wzornika jest przyrządem

pomocniczym pomocnym przy frezowaniu według

wzoru.

Na podstawie frezarki (3) złóż prowadnicę •

wzornika (23) przy użyciu śrub (22).

Montaż uchwytu instalacji odpylajňcej

Rys. E+F

Używaj uchwytu do odsysania zgromadzonego

pyłu.

Zamocuj uchwyt instalacji odpylającej (24) za •

pomocą śrub (22) na podstawie frezu (3).

Wetknij rurę instalacji odpylającej (25) w •

otwór wylotowy (16).

Załóż rurę odkurzacza do rury instalacji •

odpylającej (25).

Abyzachowaćdobrąwidoczność

obrabia nego przedmiotu, wylot uchwytu

instalacjiodpylającejpoprowadźza

maszyną.

4. OBSŁUGA

Włącznik

Rys. A

Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć i •

przytrzymać włącznik (1).

Po zwolnieniu włącznika (1) urządzenie •

zostanie zatrzymane.

Mechanizm blokady włącznika

Włącznik może zostać zablokowany. W tym celu

należy wcisnąć włącznik (1), a następnie przycisk

(5). Blokada włącznika może następnie zostać

zwolniona poprzez krótkie naciśnięcie włącznika

(1).

Dofrezowaniaprzedmiotуw

obrabianych z plastiku zawsze ustaw

wolne obroty.

Obsługa

Maszynę należy ustawiać zawsze wtedy, kiedy

silnik jest unieruchomiony. Nie ustawiaj maszyny

na zakurzonej powierzchni. Cząstki pyłu mogą

wniknąć do mechanizmu maszyny.

Zawsze przestrzegaj instrukcji

bezpieczeństwaiobowiązujących

przepisуw.

Podczas włączania lub wyłączania urządzenia

trzymaj maszynę na obrabianym przedmiocie

w pozycji spoczynkowej. Frezy mogą uszkodzić

obrabiany przedmiot.

PL

78

Przymocuj obrabiany przedmiot i sprawdź, •

czy podczas frezowania przedmiot ten nie

wyślizguje się.

Pewnie przytrzymaj maszynę i równomiernie •

obracaj nad obrabianym przedmiotem. Nie

używaj siły.

nie używaj zużytych frezów. Zużyte frezy mają •

negatywny wpływ na pracę maszyny.

Przed końcem pracy i wyciągnięciem wtyczki •

z gniazdka należy wyłączyć maszynę za

pomocą przycisku.

Preselekcja prędkości:

Istnieje możliwość preselekcji prędkości za •

pomocą pokrętła (13). Prędkość obrotowa

może także zostać ustawiona podczas pracy.

1 – 2 = mała prędkość

3 – 4 = średnia prędkość

5 – 6 = duża prędkość

Max = prędkość maksymalna

Wymagana prędkość zależy od materiału i •

może być określona na podstawie

przeprowadzonych prób. Oprócz tego frez o

dużej średnicy wymaga ustawienia mniejszej

prędkości obrotowej.

Materiał średnica prędkości

frezu

Twarde > 20 mm 1 - 2

drewno 10 - 20 mm 3 - 4

< 10 mm 5 - max

Miękkie > 20 mm 1 - 3

drewno 10 - 20 mm 3 - 6

< 10 mm 5 - max

Aluminium > 15 mm 1

< 15 mm 1 - 2

Plastik > 15 mm 1 - 2

< 15 mm 2 - 3

Po dłuższej pracy urządzenia przy niewielkiej •

prędkości należy schłodzić silnik,

pozostawiając na kilka minut pracujące

urządzenie na wysokich obrotach bez

obciążenia.

Ustawienie wysokości kolumny głowicy

Rys. G

Za pomocą pokrętła (14) możliwe jest ustawienie

maksymalnej wysokości głowicy.

W ten sposób ustalona zostaje głębokość

frezowania. Zwykle jest to konieczne, kiedy

urządzenie wykorzystywane jest na specjalnym

stole frezarskim.

Ustawienie ogólne:

Poluzować dźwignię mocującą (11). Głowica •

może wówczas zostać dociśnięta w dół do

sprężyny.

Przytrzymać pokrętło (14) między kciukiem a •

palcem wskazującym.

Nacisnąć szary przycisk (14), a drugą ręką •

docisnąć równocześnie głowicę prowadzącą

do dołu.

Zwolnić przycisk. Głowica jest zablokowana i •

nie będzie powracać do położenia

początkowego.

Regulacja precyzyjna:

Przekręcić pokrętło (14) w kierunku zgodnym •

z ruchem wskazówek zegara. Kolumna

głowicy przesuwa się powoli w dół.

Przekręcić pokrętło (14) w kierunku •

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Kolumna głowicy przesuwa się powoli w górę.

Regulacja głębokości roboczej

Rys. G

Głębokość robocza może zostać ustawiona za

pomocą pokręteł 8, 9, 11 i 15. Po prawidłowym

ustawieniu głębokości roboczej frezowanie może

być prowadzone z dokładnością do 0,1 mm.

Przygotowanie:

Umieścić w urządzeniu odpowiedni frez.•

Poluzować dźwignię mocującą (11). Głowica •

może wówczas zostać dociśnięta w dół do

sprężyny.

Docisnąć urządzenie w dół, aż ostrze dotknie •

obrabianego przedmiotu, a następnie

zacisnąć dźwignię mocującą (11).

Poluzować pokrętło 9 (przekręcając w •

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara).

Ustawić pokrętło 15 na zero.•

Za pomocą pokrętła 8 ustawić pełną •

głębokość.

Dokręcić pokrętło 9 (w kierunku zgodnym z •

PL

79

ruchem wskazówek zegara). Głębokość

robocza jest teraz dokładnie ustawiona na 0

mm.

Ustawienie ogólne:

Odczytać wartość na podziałce (12).•

Poluzować pokrętło 9 (przekręcając w •

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara).

Przekręcić pokrętło 8 i ponownie odczytać •

wartość na podziałce. Różnica pomiędzy

obiema wartościami odpowiada ustawionej

głębokości roboczej.

Dla przykładu: Jeżeli wartość na podziałce •

(12) wynosi 8,5 przy ustawieniu zerowym oraz

7,0 po przekręceniu pokrętła (8), ustawiona

została głębokość robocza wynosząca 1,5

cm.

Dokręcić pokrętło 9 (w kierunku zgodnym z •

ruchem wskazówek zegara).

Regulacja precyzyjna:

Poluzować pokrętło 9 (przekręcając w •

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara).

Pokrętło górne (15) jest wciąż ustawione na •

zero. Przekręcić je o pełny obrót w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż

powróci do położenia zerowego. Głębokość

robocza została zmniejszona o 1,0 mm.

W razie potrzeby, głębokość robocza może •

być ustawiona z dokładnością do 0,1 mm.

Dokręcić pokrętło 9.•

Regulacja przy pomocy rewolweru- opór końcowy

głębokości:

Rewolwerowy opór końcowy głębokości

umożliwia dokonanie szybkiego wyboru pomiędzy

sześcioma różnymi głębokościami frezowania.

Są one również uzależnione od ustawienia oporu

końcowego głębokości (10).

Ustaw wymaganą głębokość frezowania •

obracając rewolwer – opór końcowy

głębokości (21).

5. KONSERWACJA

Zawszesprawdzaj,czyurządzenienie

jestpodłączonedosieciwtrakcie

prowadzeniajakichkolwiekzabiegуw

konserwacyjnych mechanizmu.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały

bezproblemowo przez długi czas i wymagały

konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe

poprawne działanie urządzenia zależy od jego

właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścic regularnie

miękką szmatką, najlepiej każdorazowo po

użyciu. Należy zwrócić uwagę, by usunąć

pył i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego.

Poważniejsze zabrudzenia należy usunąć miękką

szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie nalezy

używać żadnych środków rozpuszczających

takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itp. Środki

tego typu działają niszcząco na materiał, z

którego wykonane są poszczególne części.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego

smarowania.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie

części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat

części zamiennych, które mogą być zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z materiałów

nadających się do ponownego przetworzenia.

Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelub

elektronicznemusibyćutylizowanew

odpowiedni sposób.

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy

gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej

karcie gwarancyjnej.

Strona jest ładowana ...

Ferm PRM1011 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ferm PRM1011 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty