Ferm PRM1015 Instrukcja obsługi

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PRECISION ROUTER

1300W

PRM1015

WWW.FERM.COM

PL

LT

PRECISION

R

1300W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

14

Traduction de la notice originale 19

Traducción del manual original 24

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 44

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 53

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 83

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 93

 

Prevedeno s izvornih uputa 102

 

 

 



123

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Strona jest ładowana ...

78

PL



POSUWEM PRM1015

DziękujemyzazakupurządzeniarmyFerm.

WtensposóbnabyliPaństwoznakomityprodukt,

opracowanyprzezjednegozczołowychdostawców

w Europie. Wszystkie produkty sprzedawane przez

rmęFermsąprodukowanezgodnieznajwyższymi

standardamiwydajnościibezpieczeństwa.W

ramachnaszejlozoioferujemyrównieżznakomity

serwis klienta, oparty na wszechstronnej gwarancji.

Mamynadzieję,żeurządzeniebędziePaństwu

doskonalesłużyćprzezwielelat.

Dlawłasnegobezpieczeństwai

bezpieczeństwainnychosób,proszę

przeczytaćuważnietąinstrukcjęprzed

rozpoczęciemużywanianarzędzia.

Ułatwitozrozumieniedziałaniaproduktu

ipozwoliuniknąćniepotrzebnego

ryzyka.Zachowajtąinstrukcjęw

bezpiecznymmiejscunaprzyszłość.

Wprowadzenie

Ta frezarka jest przeznaczona do frezowania z

ręcznymposuwemdrewnaiproduktów

drewnopochodnych.Sprawdźczyurządzenie,

niezamocowaneczęściiakcesorianieuległy

uszkodzeniu w transporcie.



1. Danetechniczneurządzenia

2. Instrukcjebezpieczeństwa

3.Montaż

4. Obsługa

5. Konserwacja

1.



Dane techniczne

Napięcie      230V~

Częstotliwość    50Hz

Moc 1300 W

Obrotybezobciążenia

9000-30000/min

Głębokośćfrezowania  60mm

Tuleja zaciskowa 6 i 8 mm

Ciężar       3,57kg

Lpa(ciśnienieakustyczne) 90,9dB(A)

Lwa (moc akustyczna) 101,9 dB(A)

Drgania - lewy uchwyt 5,009 m/s

2

Drgania - prawy uchwyt 3,941 m/s

2

Poziom wibracji

Poziomemisjiwibracjipodanynakońcutej

instrukcjizostałzmierzonyzgodnieztestem

standaryzowanympodanymwEN60745;może

służyćdoporównaniajednegonarzędziazinnym

ijakoocenawstępnanarażenianawibracjew

trakcieużywanianarzędziadowymienionych

zadań.

- używanienarzędziadoinnychzadań,lubz

innymialboźleutrzymanymiakcesoriami,

możeznaczącozwiększyćpoziomnarażenia.

- przypadki,kiedynarzędziejestwyłączonelub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania,mogąznaczącozmniejszyćpoziom

narażenia.

Należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy.



1 Frezarka

1 Prowadnicarównoległa

1 Zestawszczotekwęglowych

1 Prowadnica - wzornik

1 Adapterdoodprowadzaniapyłu

1 Klucz maszynowy

1 Kluczsześciokątny4mm

1 Tuleja zaciskowa 8 mm (zamontowana na

narzędziu)

1 Tuleja zaciskowa 6 mm

6 Frezów chwytowych

1 Instrukcjebezpieczeństwa

1 Instrukcjaobsługi

1 Karta gwarancyjna



Rys. A1, A2 & C

1. Włącznik

2. Uchwyt

3. Płytkadolna

4. Śrubymocującerównoległejosłony

5. Przyciskblokadyprzełącznika

6. Nakrętkatuleizaciskowej

7. Blokada wrzeciona

8. Przyciskregulacjigłębokościfrezowania

wgłębnego

9. Śrubamotylkowaogranicznikagłębokości

10.Ogranicznikgłębokości

11.Dźwigniazaciskowa

12.Podziałkagłębokościfrezowania

13.Pokrętłoregulacjielektronicznejkontroli

obrotów

79

PL

15.Przyciskszczegółowejregulacjigłębokości

frezowania

16.Zespółodprowadzaniapyłu

17.Liniałosłonyrównoległej

18. Oznaczenie punktu zerowego

19.Osłonarównoległa

20.Prętprowadnicy

21.Obrotowyogranicznikgłębokości

22.Śruby

23. Prowadnica - wzornik

24.Adapterodprowadzaniapyłu

25.Ruraodprowadzaniapyłu

2.



Wniniejszejinstrukcjiobsługiużyto

następującychsymboli:

Proszęuważnieprzeczytaćinstrukcje.

Ryzykośmierciiobrażeńciałaoraz

ryzykouszkodzenianarzędziaw

przypadku nieprzestrzegania instrukcji

dotyczącychbezpieczeństwaztej

instrukcji.

Ryzykoporażeniaprądem.

Odłączwtyczkęzgniazdazasilania.

Zmienna regulacja obrotów.

Używaćochronysłuchuioczu.

Nośmaskęprzeciwpyłową.

Nośrękawiceochronne.





• Sprawdźczywprzedmiotachdoobróbkinie

występująprzeszkodynapowierzchni

materiału,takiejakwystającegwoździeitp.,

abychronićgłowicęfrezarki.

• Zaczekaj,ażfrezarkacałkowiciesięzatrzyma

przedusunięciem

 zablokowanegolubobrobionegomateriału

wokółfrezu.Użyjdotegodługiejlistewki.

Nigdy nie rób tego palcem!

• Trzymajręcezdalaodpowierzchni

frezowania.

• Niezwłoczniewyłączurządzenie,jeślizacznie

wytwarzaćnietypowydźwięklubnadmiernie

wibrować.

• Przedrozpoczęciempracy,sprawdźczy

wszystkieczęścisądobrzezamocowane,czy

wyjętowszelkienarzędziaitp.

Zawszeupewnijsię,czynapięcie

zasilaniaodpowiadanapięciupodanemu

na tabliczce znamionowej.

Narzędziemapodwójnąizolację,dzięki

czemunietrzebagouziemiać.

• Powymianieniezwłoczniewyrzućstare

przewodyiwtyczki.Włożeniedokontaktu

wtyczkizodciętymprzewodemstwarzaduże

niebezpieczeństwo.

• Używajtylkoatestowanychkabli

przedłużeniowychodpowiednichdlamocy

narzędzia.Minimalnyrozmiarżyły

przewodzącejto1,5mm

2

. W przypadku

używaniazwojukablazawszerozwijajgo

całkowicie.

Przed zamontowaniem akcesorium

zawszeodłączajnarzędzieodzasilania.

Odczekaj,ażnarzędziecałkowiciesię

zatrzyma i frez ostygnie, zanim

rozpocznieszwymianęfrezu.





Wzależnościodsposobuprzetwarzaniai

określonegozastosowanianarzędzi,dostępnesą

frezyoróżnejkonstrukcjiiróżnorodnych

właściwościach:

80

PL

Frezywykonanezestaliszybkotnącejsą

odpowiedniedopracyzmiękkimimateriałami,np.

miękkimdrewnemitworzywamisztucznymi.

Frezyzkońcówkamizwęglikówspiekanychsą

szczególnieodpowiedniedopracyzmateriałami

twardymiiściernymi,np.twardymdrewnemi

aluminium.



Rys. B

Stosujtylkofrezyośrednicywału(trzonka)

odpowiedniej dla rozmiaru tulei zaciskowej.

Używajtylkofrezówprzystosowanychdopracyz

maksymalnymiobrotaminarzędzia.Średnica

frezuniepowinnaprzekraczaćdopuszczalnej

średnicymaksymalnej(patrz“Danetechniczne”).

Nigdyniedokręcajnakrętkitulei,jeśliwtuleinie

znajdujesięfrez;tulejamożeulecuszkodzeniu.

• Wciśnijblokadęwrzeciona(7)iobracaj

nakrętkątulei(6),ażdojejzamocowaniaw

blokadzie.Podczastejczynnościtrzymaj

blokadęwrzecionawciśniętą.

• Odkręćnakrętkętuleikluczem.

• Włóżwałfrezuwtuleję.

• Dokręćnakrętkętulei,takabydobrze

unieruchomićfrez.

• Odkręćnakrętkętulei,jeślichceszwymienić

frez.



Osłonarównoległatoprzydatnenarzędzie

służącedoprecyzyjnegofrezowaniawustalonej

odległościodkrawędziobrabianegoprzedmiotu.

• Włóżwybranyfrezwnarzędzie.

• Wsuńprowadnicęrównoległązprętami

prowadnicywpłytkędolnąnawybraną

odległośćużywającśrubmotylkowych.



Rys. D

Prowadnica-wzorniktoprzydatnenarzędziedo

frezowania wzorów.

• Zamontujprowadnicę-wzornik(23)na

podstawiefrezarki(3)przypomocyśrub(22).



Rys. E i F

Adapterdopyłusłużydoodprowadzaniapyłu.

Jeśliadapterniejestjeszczezamontowanyna

narzędziu,postępujzgodniezopisemponiżej:

•

Przymocujadapterdoodprowadzaniapyłu(24,

Rys.E)śrubami(22)dospodufrezarki(3).

• Zamocujrurędoodprowadzaniapyłu(25)w

wylocieodprowadzaniapyłu(16Rys.F).

• Zamocujkońcówkęruryodkurzaczadorurki

doodprowadzaniapyłu(25,Rys.F).

Umieśćwylotpyłuznarzędziaza

narzędziem,abydobrzewidzieć

obrabiany przedmiot.





• Abywłączyćnarzędzie,wciśnijiprzytrzymaj

włącznik(1,Rys.A1,strona2).

• Jeślizwolniszwłącznik(1,rys.A1,strona2),

narzędziesięwyłączy.

• Możeszzablokowaćwłącznikwciskającgo

najpierw (1, Rys. A1, strona 2) i potem

wciskającprzycisk(5,Rys.A1,strona2).

Blokadęprzełącznikamożnazwolnić

naciskającwłączniknachwilę(1,Rys.A1,

strona 2).

• Nieodkładajnarzędzia,jeślijegosilniknadal

pracuje.Niestawiajnarzędziawmiejscu

pokrytympyłem.Cząstkipyłumogądostaćsię

domechanizmówwewnętrznych.



• Powłączeniumaszyny,odczekajażosiągnie

pełneobrotyprzedjejużyciemdoobróbki.

• Zaciśnijobrabianyprzedmiot(np.wimadle)i

dopilnujbyniemógłonsięwysunąćspod

narzędziapodczasfrezowania.

• Trzymajnarzędziemocnoiprzesuwajje

równomiernie nad obrabianym przedmiotem.

Nieprzeciążajnarzędzia.

• Używajtylkofrezówbezwidocznychoznak

zużycia.Używaniezużytychfrezówma

negatywnywpływnawydajnośćnarzędzia.

• Zawszenajpierwwyłączmaszynępopracy

przedwyjęciemwtyczkizgniazdkazasilania.



Wymaganeobrotymożnawybraćz

wyprzedzeniemkorzystajączpokrętła.Obroty

możnarównieżregulowaćpodczaspracy.

1 – 2 = niskie obroty

3–4=średnieobroty

5 – 6 = wysokie obroty

Max = obroty maksymalne

81

PL

Wymaganeobrotyzależąodmateriałuimożnaje

ustalićwpraktyce.Pozatym,frezyodużej

średnicywymagająniższychobrotów.









obrotów

Drewno twarde >20 mm 1 – 2

10 – 20 mm 3 – 4

<10 mm 5 – maks.

Drewno

miękkie

>20 mm 1 – 3

10 – 20 mm 3 – 6

<10 mm 5 – maks.

Aluminium >15 mm 1

<15 mm 1 – 2

Tworzywo

sztuczne

>15 mm 1 – 2

<15 mm 2 – 3

Podługimokresiepracyzniskimiobrotami,

pozwólmaszynieostygnąćuruchamiającjąna

kilkaminutzwysokimiobrotamibezobciążenia.



Rys. G+A1

Dźwigniazaciskowa(11)służydoustawiania

maksymalnejwysokościfrezarki.

Poustawieniudźwignigłębokośćfrezowania

wgłębnegojestustalona.Jesttozwykle

wymaganepodczasużywanianarzędziana

specjalnym stole do frezarek.

Sprawdź,czykolumnafrezarkiniejest

zablokowana.

Frezarkęmożnadocisnąćpokonującsiłę

sprężyny.

Zablokujkolumnęfrezarkidźwigniązaciskową.

Frezarkajestzablokowanainiebędziepowracać

wpołożeniewyjściowe.



Rys. G+A1

Głębokośćfrezowaniamożnaustawićzapomocą

pokręteł8,9,11i15.Popoprawnymustawieniu

głębokościodpowiednirowekmożnafrezowaćz

dokładnościądo0,1mm.

Przygotowanie:

• Włóżwybranyfrezwnarzędzie.

 Frezarkęmożnadocisnąćpokonującsiłę

sprężyny.

• Dociśnijnarzędziewdół,takabyfrezdotknął

obrabianego przedmiotu, po czym zablokuj

narzędziedźwigniązaciskową(11).

• Poluzujpokrętło9.

• Ustawpokrętło15nazero.

• Użyjpokrętła8doustawienianajniższej

głębokości.

• Dokręćpokrętło9(zgodniezruchem

wskazówekzegara).Głębokośćfrezowania

jestterazdokładnieustawionana0mm.

Regulacja ogólna:

• Odczytajwartośćzpodziałki(12).

• Poluzujpokrętło9.

• Obracajpokrętłem8iponownieodczytaj

wartośćzpodziałki.Różnicapomiędzy

dwiemawartościamitoustawionagłębokość

frezowania.Naprzykład:Jeśliwartośćna

podziałce(12)wustawieniuzerowymto8,5i

wartość

zmieniasięna7,0poobróceniu

pokrętłem(8),głębokośćfrezowaniazostała

ustawiona na 1,5 cm.

• Dokręćpokrętło9.

Regulacjaszczegółowa:

• Poluzujpokrętło9.

• Górnepokrętło(15)jestnadalustawionena

zero.Obróćtopokrętłoojedenpełenobrót

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, tak

byjegotylnaczęćāznajdziesięwpołożeniu

zerowym.Głębokośćfrezowaniajestteraz

mniejsza o 1,0 mm.

• Wraziepotrzeby,głębokośćfrezowania

możnaustawićzdokładnościądo0,1mm.

• Dokręćpokrętło9.

 Odblokujdźwignięzaciskową(11).





Obrotowyogranicznikgłębokościpozwalana

szybkiwybórpomiędzytrzemaróżnymi

głębokościamifrezowania.Tegłębokościustala

sięrównieżzapomocąregulacjiogranicznika

głębokości(10).

Abyuzyskaćwiększągłębokośćfrezowania,

zalecamykilkakrotnefrezowaniezmniejszą

głębokością.

• Ustawżądanągłębokośćfrezowania

obracającobrotowyogranicznikgłębokości

(21).

82

PL

5. KONSERWACJA

Dopilnujbynarzędziebyłoodłączoneod

zasilania, zanim zaczniesz

przeprowadzanieczynności

konserwacyjnych silnika.

Konstrukcjanaszychurządzeńpozwalanaich

długotrwałeużytkowanieprzyminimalnejilości

prac konserwacyjnych. Nieprzerwana

zadowalającapracazależyododpowiedniego

obchodzeniasięzmaszynąiregularnego

czyszczenia.



Regularnieczyśćobudowęmaszynymiękką

szmatką,najlepiejpokażdymużyciu.Szczeliny

wentylacyjnenależyoczyszczaćzkurzu,pyłui

zabrudzeń.Jeślibrudniedajesięusunąć,użyj

miękkiejszmatkizwilżonejwodązmydłem.Nigdy

nieużywajrozpuszczalników,takichjakbenzyna,

alkohol, woda amoniakalna, itp. Rozpuszczalniki

mogąuszkodzićczęściwykonaneztworzyw

sztucznych.



Nanastępnejstronieopisanoniektórepotencjalne

przyczynyirozwiązaniaewentualnychusterek.

 

• Przerwanyobwódelektryczny

• Zlećnaprawęobwoduelektrycznego

• Przewodywtyczkizasilanialubgniazdkasą

poluzowane

• Zlećkontrolęlubnaprawęgniazdkai

wtyczki

• Przełącznikjestuszkodzony

• Zlećnaprawęprzełącznika

2 Frezarka pracuje powoli

• Tępylubuszkodzonyfrez

• Naostrzlubwymieńfrez

• Ustawionewolneobroty

• Ustawwyższeobroty

• Przeciążeniesilnika

• Zmniejsznacisknafrezarkę

3 Nadmierne drgania

• Zgiętytrzonek(wał)frezu

• Wymieńfrez

 

• Zużyteszczotkiwęglowe

• Wymieńszczotkiwęglowe

Usterki

Jeślidojdziedousterki,np.spowodowanej

zużyciemczęści,proszęskontaktowaćsięz

punktem o adresie podanym na karcie

gwarancyjnej.Dozestawudołączonowidok

zespołurozebranegopokazującyczęści,jakie

możnazamówić.



Abyzapobiecuszkodzeniomnarzędziaw

transporcie, jest ono solidnie opakowane.

Większośćzmateriałówopakowaniowychmożna

poddaćrecyklingowi.Zanieśtemateriałydo

odpowiedniego punktu zbiórki.

Zepsutei/lubniepotrzebneurządzenia

elektryczneielektronicznenależy

przekazaćdopunkturecyklingu

odpadów.

Gwarancja

Warunkigwarancjisąpodanenaoddzielnej

karciegwarancyjnejdołączonejdonarzędzia.

Produktipodręcznikużytkownikamożeulec

zmianom.Danetechnicznemogąuleczmianie

bezobowiązkupowiadamianiaużytkownika.

Strona jest ładowana ...

129

DECLARATION OF CONFORMITY

(GB) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentaçõesqueseseguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CS) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobekvsouladusnásledujícímistandardyanormami:

(SK) Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobokjevzhodeasúladesnasledujúciminormamia

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vusesjakooskõlasjärgmistestandarditejamäärustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RU) Подсвоюответственностьзаявляем,чтода

нное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

(UK) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

(EL) Δηλώνουμευπεύθυναότιπροϊόναυτόσυμφωνείκαιτηρεί

τουςπαρακάτωκανονισμούςκαιπρότυπα:

(BG) Ниезаявяваме,посвоясобственаотговорност,че

тозипродукт

отговарянаследнитестандартии

директиви







Zwolle, 01-01-2011 I.Mönnink

CEO Ferm BV

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherighttochangethe

product specification without prior notice.



Strona jest ładowana ...

Ferm PRM1015 Instrukcja obsługi

Ferm PRM1015 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty