Ryobi ERT1400RV Instrukcja obsługi

*%

USER’S MANUAL 1

)5

MANUEL D’UTILISATION 8

'(

BEDIENUNGSANLEITUNG 16

(6

MANUAL DE UTILIZACIÓN 25

,7

MANUALE D’USO 33

1/

GEBRUIKSHANDLEIDING 41

37

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 49

'.

BRUGERVEJLEDNING 57

6(

INSTRUKTIONSBOK 64

),

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 71

12

BRUKSANVISNING 78

58

 85

3/

 93

&=

NÁVOD K OBSLUZE 101

+8

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 109

52

MANUAL DE UTILIZARE 117

/9

 125

/7

NAUDOJIMO VADOVAS 132

((

KASUTAJAJUHEND 139

+5

 

6,

 

6.

 161

*5

 

TR

KULLANiM KILAVUZU 177

ERT1400RV

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS

INSTRUCCIONES ORIGINALES | IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES

ORIGINAIS | DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI ALKUPERÄISTEN

OHJEIDEN SUOMENNOS | NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RU  PL !" "!#$%&"

ORYGINALNEJ | CZ '(%)*+$","!-)!./ '+%0!1 HU $*" 23 4+$*.-# RO$*$ "!#$5"!")+$ +$","!) LV TULKOTS

!+ +$"6"!7)7# "!#$%"&# LT +$","!)"8 "!#$%"&8 9$"# EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE | HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA | SI PREVOD

ORIGINALNIH NAVODIL | SK '$%)* '+%0!+9 9 +$","!-)" | GR :;<=>?=@Q <WX [?W<\<][WX \^Q_`WX | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

1400W ROUTER

DÉFONCEUSE 1400W

1400W GRUNDHOBEL

FRESADORA 1400W

FRESATRICE DA 1400W

1400 W BOVENFREESMACHINE



1400W OVERFRÆSER

HANDÖVERFRÄS 1400 W

1400W JYRSIN

1400 W ROUTER





1400 W FRÉZKA

1400 W MARÓ





1,400 W FREZA

ÜLAFREES 1400 W

VERTIKALNA GLODALICA 1400 W

1400W REZKALNIK

1400 W HORNÁ FRÉZKA



1400W FREZE

Strona się ładuje...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

              .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /     

/

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podložno tehnikim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

Strona się ładuje...

93

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OPIS

1. Wyselekcjonowana prdko

2. Przekadnia zmiany prdkoci

3. Rkoje

4. Przycisk odblokowania spustu przepustnicy

5. Przycisk blokady wrzeciona

6. Manetka blokady prowadnika równolegego.

7. Osona przeciwwiórowa

8. Ogranicznik gbokoci

9. Gbokociomierz

10. Manetka blokady gbokociomierza

11. Przesuwnik wyzerowania

12. Skala

13. Przewód zasilania

14. Nacisn przycisk blokady dwigni szybkiego

zwalniania

15. Wcznik

16. Stó frezarko-kopiarki

17. Wieniec

18. Kluczk uchwytu

19. Prowadnica równolega

20. Nakrtka uchwytu narzdziowego

21. Kolumna

22. Uchwyt narzdziowy

23. Przedmiot do obróbki

24. Przycze do odcigu trocin

25. Gboko cicia

26. Szeroko frezowania

27. Pierwsze przejcie

28. Drugie przejcie

29. Chwyt dokadnego ustawiania

30. Przycisk odblokowania chwytu dokadnego ustawiania

31. Lampka kontrolna podczenia pod napicie

32. Prowadnik ksztatu

33. Wkrty

34. Nakrtka

SPECJALNE ZASADY BEZPIECZESTWA

 Kiedy pracujecie na powierzchni mogcej ukrywa

przewody elektryczne, trzymajcie narzdzie

wycznie za izolowane i nielizgajce si czci.

Kontakt z przewodami pod napiciem mógby

przewie prd do czci metalowych i spowodowa

poraenie prdem elektrycznym.

 Zapozna si z obsugiwanym elektronarzdziem.

Przeczytaj dokadnie instrukcj obsugi. Zapozna

si z przeznaczeniem i ograniczeniem zastosowania

urzdzenia oraz z zagroeniami, jakie s zwizane

z jego uytkowaniem. W ten sposób zmniejszycie

zagroenie poraenia prdem elektrycznym, poaru

czy powanych ran.

 Nocie zawsze okulary ochronne. Zwyke okulary

nie zapewniaj odpowiedniej ochrony, NIE s

to

okulary ochronne. W ten sposób zmniejszycie ryzyko

poranych obrae.

 Chroni ukad oddechowy. Zaócie ochron na

twarz lub mask przeciwpyow w wypadku gdy przy

pracy wydziela si py. W ten sposób zmniejszycie

ryzyko poranych obrae.

 Chroni such. W przypadku duszego czasu

pracy, zakada rodki ochrony suchu. W ten sposób

zmniejszycie ryzyko poranych obrae.

 Naley regularnie sprawdza stan przeduaczy i

wymienia je jeeli s uszkodzone.Oddajcie je do

naprawy do najbliszego Autoryzowanego Punktu

Serwisowego Ryobi.

 Dopilnujcie, by byo wiadomo gdzie znajduje si

przwód. W ten sposób zmniejszycie ryzyko pora

enia

prdem elektrycznym.

 Kontrolowa stan techniczny poszczególnych

elementów. Przed uyciem narzdzia, osony

lub innego elementu, który zosta uszkodzony,

naley mie pewno, e jego zastosowanie nie

zmniejszy poziomu bezpieczestwa i e bdzie on

funkcjonowa poprawnie. Sprawdzi wyrównanie

elementów ruchomych, sprawdzi, czy wiruj/

poruszaj si swobodnie, sprawdzi czy nie ma

jakichkolwiek uszkodze, czy monta jest poprawny.

Osona brzeszczotu czy jakakolwiek inna cz

uszkodzona powinna by naprawiona lub wymieniona

w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi. W

ten sposób zmniejszycie ryzyko poraenia prdem

elektrycznym, poaru czy powanych ran.

 Nie uszkodzi przewodu zasilania. Nie trzymajcie

nigdy narzdzia za przewód zasilajcy i nigdy nie

cignijcie za narzdzie czy za przewód zasilajcy w

celu wyczenia narzdzia. Przewód zasilania trzyma

z dala od oleju, róde ciepa i ostrych krawdzi. W

ten sposób zmniejszycie ryzyko poraenia prdem

elektrycznym.

 Kiedy obrabiacie drewno, upewnijcie si czy nie

ma w nim gwodzi a jeeli s, to wtedy naley

je wycign. W ten sposób zmniejszycie ryzyko

poranych obrae.

 Nie naley uywa narzdzia pod wpywem

alkoholu, narkotyków czy lekarstw. W ten sposób

zmniejszycie ryzyko poraenia prdem elektrycznym,

poaru czy obrae ciaa.

 Zachowa ten podrcznik. Naley do niego

systematycznie powraca i uywa go do

przeszkolenia innych osób. Wypoyczajc komu

narzdzie, naley do

czy równie ten podrcznik.

94

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OSTRZEENIE

Niektóre pyy wydzielajce si przy wykonywaniu

wygadzania, cicia, szlifowania, wiercenia i innych

prac budowlanych zawieraj produkty chemiczne,

które mog by rakotwórcze i powodowa wrodzone

znieksztacenia czy te problemy podnoci.

Oto kilka przykadów takich produktów chemicznych:

 oów w farbach na bazie oowiu,

 krzemionka krystaliczna, któr mona znale

w niektórych cementach, cegach i innych

wyrobach murarskich oraz,

 arszenik i chrom, które mona znale w

niektórych drewnach po obróbce chemicznej.

Ryzyko zwizane z tymi produktami zmienia si

w zalenoci od czstoci wykonywania tego typu

prac. Aby zmniejszy wasze wyeksponowanie na

takowe substancje chemiczne, pracujcie w dobrze

przewietrzonym otoczeniu, uywajc autoryzowanego

wyposaenia BHP, typu maski przeciwpyowe specjalnie

zaprojektowane do  ltrowania mikroskopijnych

czsteczek.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napicie 230 V - 240 V 50 Hz

Prdko bez

obcienia

14000-31500 min-

1

Moc 1400 W

Skok korpusu 55 mm

rednica wrzeciona 1/4 in or 6 mm or 8 mm

masa netto 4.3 kg

ZASTOSOWANIE

Uywajcie waszego narzdzia tylko zgodnie z poniszym

przeznaczeniem:

 obkowanie, wyrównywanie, wykonywanie

ksztatów “z wolnej rki” i inne operacje na drewnie.

 Fazowanie, wyabianie,wykonywanie wydr,

wpustów i zapetwie w drewnie.

 Wyrównywanie powierzchni przystajcych czci

w sklejkach warstwowych.

CECHY

Wasza frezarko-kopiarka jest narzdziem wielofunkcyjnym

i wydajnym do prac w drewnie, którego bdziecie mogli

bezpiecznie uywa przez lata. Zaprojektowana dla

fachowców, ale atwa w obsudze, ta frezarko kopiarka

umoliwi amatorom wykonanie precyzyjnych prac i to

z du jakoci. Wasza frezarko-kopiarka umoliwia

wykonanie frezowania zanurzeniowego, obkowania,

wyrównywania (pocze), frezowania okrgów i

wykonywania frezowania z wolnej rki.

Wasze narzdzie staje si jeszcze bardziej wielofunkcyjne,

kiedy uywacie z nim odpowiednich akcesoriów, takich

jak stó frezarko-kopiarki, chwyt dokadnego ustawiania

czy prowadnica równolega. Rónorodno typów frezów

powizanych lub nie z oyskami kulkowymi, uywanymi

jako prowadnice daje moliwo jeszcze bardziej

zrónicowanych zastosowa.

OSONA PRZECIWWIÓROWA

Osona plastikowa znajdujca si na stole waszej

frezarko-kopiarki, chroni was przed kurzem i wiórami.

Jest ona tak zaprojektowana, eby wej do obka

znajdujcego si z przodu stou frezarko-kopiarki.

PRZYCISK BLOKADY WRZECIONA

Przycisk blokady wrzeciona pozwala utrzymywa

wrzeciono w pozycji bez potrzeby uycia klucza.W ten

sposób potrzeba tylko jednego klucza do odkrcenia

nakrtki uchwytu narzdziowego i wymiany frezu.

Wcinijcie przycisk blokady wrzeciona, by móc odkrci

uchwyt narzdziowy.

UWAGA: Objanienie:Nie uruchamiajcie waszej frezarko-

kopiarki, kiedy przycisk blokady wrzeciona jest wcinity i

nie uywajcie blokady wau jako hamulca do zatrzymania

frezarko-kopiarki.

REGULACJA PRDKOCI OBROTOWEJ

Wasza frezarko-kopiarka wyposaona jest w elektroniczn

przekadni zmiany prdkoci po to bycie mogli uywa

tego narzdzia w optymalny sposób. Ta przekadnia

umoliwia atwe wybranie prdkoci dostosowanej do typu

frezowania, które zamierzacie wykona.

Elektroniczny regulator prdkoci roboczej pozwala

dopasowa prdko silnika do rodzaju wykonywanego

zadania. Elektroniczny system wariatora oszacowuje

obcienie silnika a nastpnie zwiksza lub zmiejsza moc

silnika w celu zachowania staej prdkoci obrotowej.

Prdko moe by wyregulowana w zalenoci od

rednicy uywanego freza i twardoci elementu do

obróbki. W celu wykonania frezowania o dobrej jakoci,

frez powinien wchodzi w obrabiany przedmiot z

dostosowan prdkoci.

Dwignia blokady zanurzania po przeduonym uyciu

Zobacz rysunek 15.

Dwignia blokady zanurzania w pocztkowej pozycji

zablokowania

Zobacz rysunek 16.

95

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

PROWADNIK KSZTATU

Zobacz rysunek 17.

Prowadnik ksztatu moe by zamocowany do stou

frezarko -kopiarki w celu precyzyjnego odtworzenia

krzywizn bd innych skomplikowanych ksztatów.

Wyrzynarka umoliwi wam atwe uzyskanie podanego

wzornika lub motywu. Przymocujcie prowadnik do stou

frezarko-kopiarki zdejmujc dwie ruby przytrzymujce

przycze do odcigu trocin. Nastpnie umieci

prowadnik w obku przewidzianym do tego celu w stole,

zaoy na miejsce przycze do odcigu trocin i wszystko

przymocowa przy pomocy dwóch rub.

Prowadnik powinien lekko wystawa pod stoem, by

umoliwi frezarko-kopiarce skopiowanie konturów

wzornika.Przymocujcie solidnie wzornik do detalu do

obróbki i wykonajcie stay nacisk na frezarko-kopiark, tak

by brzeg prowadnika kopiowa dokadnie wzornik.

Po to by prowadnik móg wystawa spod stou, wzornik

powinien mie minimaln szeroko 5 mm. Trzeba

równie przewidzie wystarczajco duo przestrzeni

midzy krawdzi skrawajc frezu i zewntrzym

brzegiem wzornika

ERGONOMIA

Narzdzie to zostao zaprojektowane w taki sposób, by

byo nim atwo manipulowa, by byo wygodne w uyciu

oraz zapewni pewny chwyt narzdzia przy pracy w

rónych pozycjach i pod rónym ktem.

ZASILANIE PRDEM ELEKTRYCZNYM

Wasza frezarko-kopiarka wyposaona jest w

profesjonalny wbudowany silnik elektryczny. Powinna by

ona podczona do odpowiedniego gniazdka elektryczngo

zgodnie z zasilaniem wskazanym na tabliczce

znamionowej narzdzia (jedynie CA prd zmienny). Nie

wolno podcza urzdzenia do róda prdu staego

(DC). Spadek napicia o 10% powoduje przegrzanie

silnika i utrat mocy.

Jeli urzdzenie nie dziaa po podczeniu do gniazda

zasilania, nale

y sprawdzi, czy w gniedzie jest prd.

PODWÓJNA IZOLACJA

Podwójna izolacja to metoda zapewnienia bezpieczestwa

elektronarzdzi, eliminujca konieczno stosowania

trójyowego przewodu zasilania. Odsonite metalowe

czci urzdzenia s odseparowane od wewntrznych

metalowych elementów silnika za pomoc odpowiedniej

izolacji ochronnej. Urzdzenia z podwójn izolacj nie

wymagaj uziemienia.

OSTRZEENIE

Podwójna izolacja ma chroni uytkownika przed

poraeniem prdem w przypadku przerwania izolacji

wewntrznej. Jednake, celu uniknicia poraenia

prdem naley zachowa wszelkie zwyczajowe rodki

ostronoci.

Wane!

Serwisowanie urzdze z podwójn izolacj

wymaga wyjtkowej starannoci i znajomoci

budowy urzdzenia. W celu dokonania naprawy,

radzimy zanie wasze narzdzie do najbliszego

Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

OSTRZEENIE

Nie próbujcie mody kowa tego narzdzia czy

te tworzy akcesorii, których zastosowanie z tym

narzdziem nie jest zalecane. Tego typu przeksztacenia

czy mody kacje kwali kuje si do bdnego uycia i

mog one pociga za sob niebezpieczne sytuacje

groce powanymi obraeniami ciaa.

REGULOWANIE

OSTRZEENIE

Wasza frezarko-kopiarka nie powinna by podczona

kiedy zakadacie czci, wykonujecie regulacje,

zakadacie lub cigacie frez, czy kiedy jej nie

uywacie. Odczenie urzdzenia zapobiegnie jego

przypadkowemu uruchomieniu, które grozioby

powanym zranieniem.

ZAINSTALOWANIE FREZU

Zobacz rysunek 3 - 4.

1. Odczy urzdzenie z gniazda sieciowego.

OSTRZEENIE

Jeeli szli erka nie zostaa odczona, moe doj do

przypadkowego wczenia, grocego powanymi

obraeniami ciaa.

UWAGA

Aby nie uszkodzi mechanizmu blokady wrzeciona,

przed wciniciem przycisku blokady wrzeciona naley

zawsze zaczeka, a silnik bdzie zupenie zatrzymany.

96

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

2. Zdejmijcie oson przeciwwiórow ze stou frezarko-

kopiarki.

3. Wcinijcie przycisk blokady wrzeciona.

4. Poócie frezarko-kopiark na stoliku warsztatowym,

tak by mie atwy dostp do nakrtki uchwytu

narzdziowego.

5. Przechodzc przez przedni cz frezarko-kopiarki,

zaócie klucz z wyposaenia na nakrtce uchwytu

narzdziowego i w celu odkrcenia obracajcie j w

lewo.

OSTRZEENIE

Kiedy dokonujecie wymiany frezu zaraz po uyciu

waszej frezarko-kopiarki, nie dotykajcie ani frezu ani

uchwytu narzdziowego. Moglibycie si poparzy,

gdy te czci nagrzewaj si podczas frezowania.

Uywajcie zawsze dostarczonego klucza.

6. Po odkrceniu nakrtki uchwytu narzdziowego,

wócie frez do uchwytu narzdziowego. Kiedy

nakrtka uchwytu narzdziowego jest odkrcona,

frez, którego uywacie powinien atwo wychodzi z

uchwytu narzdziowego.

7. Wprowadcie trzpie frezu do uchwytu narzdziowego

i dopilnujcie by trzpie wystawa o 1,6 mm z uchwytu

narzdziowego, tak by móg ulec dylatacji podczas

podgrzania frezu.

8. Dokrcie mocno nakrtk uchwytu narzdziowego.

9. Zwolnijcie przycisk blokady wrzeciona.

10. Zaócie na swoje miejsce oson przeciwwiórow.

OSTRZEENIE

Kiedy nakrtka uchwytu narzdziowego nie jest dobrze

dokrcona, frez mógby si uwolni z zacisku w trakcie

uywania frezarko-kopiarki i spowodowa powane

obraenia cielesne.

OSTRZEENIE

Nie uywajcie frezów o zbyt maej rednicy. Frez o

zbyt maej rednicy nie bdzie naleycie zacinity,

std mógby zosta odrzucony i spowodowa powane

obraenia cielesne.

OSTRZEENIE

Nie uywajcie frezów o rednicy wikszej ni rednica

otworu w stole frezarko-kopiarki. Takie frezy dotykayby

stou podczas frezowania i to uszkodzioby zarówno

frez jak i stó. Taki typ frezów mógby pocign za sob

utrat kontroli nad frezarko-kopiark i doprowadzi do

niebezpiecznej sytuacji oraz spowodowa powane

obraenia cielesne.

GBOKO CICIA

Kiedy frezujecie rowek zbyt szeroki by móc bezpiecznie

wykona operacj za jednym przejciem, lepiej jest

wykona kilka przej.

Gboko frezowania zaley od wielu czynników:mocy

silnika frezarko-kopiarki, typu uywanego frezu i typu

drewna do frezowania. Frezarko-kopiarka ustawiona na

sab moc pozwala wykona frezowanie niezbyt gbokie.

Frezarko-kopiarka ustawiona na du moc, pozwala

wykona gbokie frezowanie z zachowaniem

bezpieczestwa. Wiksze frezy, jak frezy do wykrojów

prostych, umoliwiaj zdjcie wikszych partii drewna

za jednym przejciem. Frezowanie w mikkim drewnie,

jak sosna moe by gbsze ni w twardym drewnie jak

db czy klon. Biorc pod uwag te czynniki, wybierzcie

gboko frezowania, która nie zmusi silnika frezarko-

kopiarki do nadmiernej mocy Jeeli uwaacie, e

potrzebna jest wiksza moc, lub stwierdzicie e silnik

znacznie zwalnia, zatrzymajcie frezarko-kopiark i

zmniejszcie gboko frezowania.

Nastpnie wykonajcie frezowanie w dwóch lub wikszej

iloci przej.

REGULOWANIE GBOKOCI FREZOWANIA

Zobacz rysunek 5 - 7.

1. Odkrcie manetk blokady gbokociomierza.

2. Odblokujcie dwigni blokady zanurzania przesuwajc

j w stron pozycji U.

3. Opuszczajcie korpus a frez dotknie przedmiotu do

obróbki.

4. Umiecie ogranicznik gbokoci na podanej

wysokoci.

5. Uyjcie skali w celu uzyskania precyzyjnego

ustawienia gbokoci frezowania.

Gbokoci frezowania odpowiada odlegoci midzy

gbokociomierzem i ogranicznikiem gbokoci.

6. Dokrcie mocno manetk blokady gbokociomierza,

w celu utrzymania gebokociomierza na podanym

ustawieniu.

OGRANICZNIK GBOKOCI

Zobacz rysunek 8 - 9.

 Ogranicznika gbokoci mona uywa do ustawiania

97

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

trzech rónych gbokoci, co jest szczególnie

uyteczne do gbokich ci wykonywanych w kilku

przejciach.

 W razie potrzeby uywajcie trzech moliwych

poziomów ustawiania.

PRZEKADNIA ZMIANY PRDKOCI

Zobacz rysunek 10.

Wasza frezarko-kopiarka zawiera elektroniczn

przekadni prdkoci przeznaczon do kontroli i

regulowania prdkoci oraz momentu obrotowego

frezarko-kopiarki. Dziki temu moecie wybra prdko

najbardziej odpowiedni dla typu frezowania do

wykonania, drewna do obróbki i rozmiaru uywanych

frezów.

Przekadnia zmiany prdkoci wyposaona jest w skal z

szecioma prdkociam umoliwiajc zmiany prdkoci

od 14 000 do 31 500 obrotów/min. W celu zwikszenia

prdkoci i momentu obrotowego waszej frezarko-

kopiarki, ustawcie przekadni na du prdko. W celu

zmniejszenia prdkoci i momentu obrotowego, ustawcie

przekadni na mniejsz prdko

UWAGA: Jeeli nie chcecie uywa przekadni zmiany

prdkoci, ustawcie przekadni na najwiksz prdko,

co spowoduje dezaktywacj przekadni.

Zalecamy Pastwu zapoznanie si z elektroniczn

przekadni zmiany prdkoci waszej frezarko-kopiarki

przed zainstalowaniem frezu i wykonaniem frezowania w

drewnie.

PRZESUWNIK WYZEROWANIA

Przesuwnik wyzerowania umoliwia uywanie skali

znajdujcej si na obudowie frezarko-kopiarki w celu

szybkiej zmiany gbkoci cicia. Wybierzcie po prostu

punkt odniesienia na skali i przesuwajcie przesuwnik

wyzerowania w gór lub w dó

 skal i w celu ustawienia go

na podan gbokoc frezowania. Nastpnie zmiecie

pozycj gbokociomierza odkrcajc manetk blokady

gbokociomierza i regulujc gebokociomierz tak,

by czerwony odnonik na przesuwniku wyzerowania

pokry si z wybranym punktem odniesienia. Dokrcie

mocno manetk blokady gbokociomierza, w celu

utrzymania gebokociomierza na podanej regulacji.

Frez dopasowuje si do pozycji wyregulowanej

gbokociomierzem.

OBSUGA

WCZNIK

Zobacz rysunek 11.

W celu uruchomienia frezarko-kopiarki, wcinijcie przycisk

odblokowania spustu-wcznika, a nastpnie nacinijcie

na spust. Aby zatrzyma frezarko-kopiark zwolnijcie

przycisk wcznika.

UWAGA

Zalecamy Pastwu zapoznanie si z elektroniczn

przekadni zmiany prdkoci waszej frezarko-kopiarki

przed zainstalowaniem frezu i wykonaniem frezowania

w drewnie.

FREZOWANIE

Wasza frezarko-kopiarka wyposaona jest w dwa uchwyty

znajdujce si po bokach narzdzia, umoliwiajce

wiksz wygod obsugi i lepsze opanowanie narzdzia.

Podczas uytkowania frezarko-kopiarki, naley j mocno

trzyma dwoma rkami.

Przed uyciem waszej frezarko-kopiarki, upewnijcie si,

e nie jest ona podczona do sieci i e frez jest dobrze

zacinity w nakrtce uchwytu narzdziowego i e

gboko frezowania jest wyregulowana.

Nastpnie podczcie wasz frezarko-kopiark i

uruchomcie j, po czym naley zaczeka a silnik osignie

maksymaln prdko, po czym frez powinien wchodzi w

obrabiany przedmiot. Frez nie moe dotyka przedmiotu

do obróbki zanim frezarko-kopiarka nie zostaa wczona i

zanim silnik osignie maksymalnej prdkoci.

OBKOWNIE

Kiedy frezujecie poprzecznie pyty, wyregulujcie frezarko-

kopiark na podan gboko frezowania, oprzyjcie

brzeg stou o przedmiot do obróbki i nastpnie uruchomcie

frezarko-kopiark. Nastpnie frez powinien lekko

wchodzi w obrabiany przedmiot wzdu linii frezowania.

OSTRZEENIE

Jeeli gboko frezowania jest zbyt dua i frezowanie

nie moe by bezpiecznie wykonane w jednym

przejciu, wykonajcie kilka przej.

Kiedy wykonujecie frezowania proste w drewnie,

uprzednio przymocujcie linijk do obrabianego przedmiotu

przy pomocy cisków lusarskich. Umieci linijk

równolegle do linii frezowania i dopasowa odlego

midzy krawdzi skrawajc frezu i brzegiem stou.

Przytrzymujcie stó frezarko-kopiarki docinity do linijki i

wykonajcie obek.

Kiedy frezujecie obek szerszy ni rednica frezu,

przymocujcie dwie linijki do obrabianego elementu,

umieszczajc jedn po kadej stronie linii frezowania przy

98

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

pomocy cisku lusarkiego.

Umieci dwie linijki równolegle do podanej linii

frezowania i trzyma je w równej odlegoci od brzegów

obków do wykonania. Frezujcie wzdu jednej z linijek, a

nastpnie frezujcie w odwrotnym kierunku wzdu drugiej

linijki. Wyjmijcie rcznie wióry, które mog si zjawi w

rodku obka.

MONTA I USTAWIENIE PROWADNIKA CICIA RÓW-

NOLEGEGO

Zobacz rysunek 12.

1. Wprowadcie prowadnik równolegy do otworów stou

frezarko -kopiarki.

2. Wyrysujcie lini frezowania na przedmiocie do obróbki.

3. Opuszczajcie korpus a frez dotknie przedmiotu do

obróbki.

4. Umieci frezarko-kopiark na linii frezowania.

Zewntrzna krawd skrawajca frezu powinna si

zrówna z lini frezowania.

5. Przed uruchomieniem frezarko-kopiarki, oprzyjcie

prowadnik równolegy o krawd przedmiotu do

obróbki a nastpnie dokrcie dwigni blokady

prowadnika równolegego.

FREZOWANIE Z WOLNEJ RKI

Podczas uywania z wolnej rki, wasza frezarko -kopiarka

staje si wielofunkcyjnym narzdziem. W ten sposób

moecie z atwoci frezowa znaki, elementy wypuke

itd. Do wykonywanie frezowania “z wolnej rki”, istniej

dwie techniki:

 frezowanie liter, obkow i motywów w drewnie;

 frezowanie z tyu, umoliwiajce pojawienie si

wypukoci liter czy motywów.

Podczas frezowania z wolnej rki, naley przestrzega

nastpujcych zalece:

1. Narysowa motyw na przedmiocie do obróbki.

2. Wybra odpowiedni frez.

UWAGA: Frezy do otworów lub frezy do rowków w

ksztacie V s czsto uywane do frezowania liter i

grawerowania na przedmiotach. Frezy do rowkowania

i frezy sferyczne s czsto u

ywane do wykonywania

rzebie wypukych. Frezy do wyobie s uywane do

grawerowania zoonych detali o maych wymiarach.

3. Frezowa motywy w kilku przejciach. Najpierw

wykonajcie przejcie na 25% gbokoci podanego

frezowania. Pozwoli to na lepsza kontrol frezowania i

dostarczy wam model do nastpnego przejcia.

4. Nie wykonujcie frezowania którego gboko

przekracza 3,2 mm na przejcie lub frezowanie.

Podczas frezowania z wolnej rki, naley przestrzega

nastpujcych zalece:

1. Wybra odpowiedni frez, natychmiast ustawi

gboko frezowania w celu sprawdzenia

wyregulowania i zamocujcie przedmoit do obróbki.

2. Naley wykona prób w drewnie odpadowym,

pochodzcym, jeeli to moliwe z obrabianego

przedmiotu.

3. Odblokujcie dwigni blokady zanurzania w celu

zmiany ustawienia regulacji gbokoci frezowania. W

ten sposób wyjmiecie frez z wieca frezarko-kopiarki.

4. Umieci frezarko-kopiark na przedmiocie do obróbki

opierajc j o motyw do skopiowania.

5. Pochwyci mocno uchwyty i nacisn na przycisk

odblokowania spustu-wcznika a nastpnie nacisn

na spust-wcznik w celu uruchomienia frezarko-

kopiarki.

6. Poczekajcie a silnik osignie maksymaln prdko,

a nastpnie wprowadzajcie frez w obrabiany

przedmiot a do momentu gdy gbokociomierz

dotknie ogranicznika gbokoci.

7. Zablokujcie dwigni blokady zanurzania w celu

zachowania regulacji gbokoci.

8. Zacznijcie frezowa motyw a nastpnie kontynuujcie

a przejcie przy wyregulowanej gbokoci

frezowania zostanie zrealizowane.

OSTRZEENIE

Do wykonywania frezowania z wolnej rki nie wolno

uywa duych frezów. Moglibycie utraci kontrol nad

waszym narzdziem i pocign za sob niebezpieczne

sytuacje groce powanymi obraeniami ciaa.

9. W celu wykonania szczególnego frezowania, moe

zaj potrzeba wykonania kilku przej wymagajcych

za kadym razem wyregulowanie frezarko-kopiarki.

W takim przypadku, po kadym przejciu odblokujcie

dwigni blokady zanurzania w celu podniesienia

frezu z wieca, a nastpnie ustawcie frezarko-kopiark

na nastpne przejcie i wprowadzajcie stopniowo

frez w obrabiany przedmiot a do momentu gdy

gbokociomierz dotknie ogranicznika gbokoci,

zablokujcie dwigni zanurzenia i kontynuujcie

frezowanie.

10. Ju po zakoczeniu wszystkich przej, odblokujcie

dwigni, podniecie korpus, zdejmijcie frezarko-

kopiark z przedmiotu do obróbki, zatrzymajcie j i

zaczekajcie a frez zupenie si zatrzyma.

WYRÓWNYWANIE

Umieci korpus nad przedmiotem do obróbki upewniajc

si, e frez nie dotyka przedmiotu. Uruchomcie frezarko-

kopiazrk i poczekajcie a silnik osignie maksymaln

prdko. Zacznijcie frezowa wprowadzajc stopniowo

frez w obrabiany przedmiot.

99

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OSTRZEENIE

Frezarko-kopiarkĊ naley zawsze mocno trzyma

dwoma rĊkami. W ten sposób unikniecie utraty kontroli

nad narzĊdziem, co mogoby pociągną za sobą

powane obraenia ciaa.

Ju po zakoczeniu frezowania, zatrzymajcie frezarko-

kopiarkĊ i przed zdjĊciem frezarko-kopiarki z powierzchni

roboczej, zaczekajcie a silnik zatrzyma siĊ zupenie.

OSTRZEENIE

Nie zdejmujcie nigdy frezarko-kopiarki z przedmiotu do

obróbki i nie umieszajcie jej odwrotnie na powierzchni

roboczej zanim frez nie bĊdzie zupenie zatrzymany.

ZAINSTALOWANIE PRZYĄCZA DO ODCIĄGU PYU

Zobacz rysunek 13.

Przyącze do odciągu moe by przyączone do rurki

odkurzacza.

CHWYT DOKADNEGO USTAWIANIA

Chwyt ten umoliwia precyzyjne dopasowaie wysokoci

frezu.

1. Aby móc uywa chwytu precyzyjnego ustawienia,

upewnijcie siĊ, e dwignia blokady zanurzania jest w

pozycji odblokowanej.

2. Obrócie chwyt w prawo aby podnie frez , obrócie

go w lewo by opuci frez.

3. Kiedy osiągniecie poądaną wysoko, ustawcie

ponownie dwigniĊ blokady zanurzenia w pozycji

blokady zanim zaczniecie uywa frezarko -kopiarki.

PRZYCISK ODBLOKOWANIA CHWYTU DOKADNE-

GO USTAWIANIA

Przycisk ten umoliwia odblokowanie chwytu precyzyjnego

ustawiania i szybkiego zwolnienia chwytu.

1. Aby zwolni chwyt precyzyjnego ustawienia,

upewnijcie siĊ, e dwignia blokady zanurzania jest w

pozycji odblokowanej.

2. Nacinijcie na przycisk odblokowania chwytu

dokadnego ustawiania obniając jednoczenie korpus

na poądaną wysoko.

3. Zwolnijcie przycisk i sprawdcie wysoko.W razie

potrzeby dopracujcie ustawienie przy pomocy chwytu

precyzyjnego ustawiania i umiecie stawcie ponownie

dwigniĊ blokady zanurzenia w pozycji blokady zanim

zaczniecie uywa frezarko -kopiarki.

GĉBOKO CIĉCIA

Jak wczeniej nadmieniono, gĊboko frezowania jest

istotna, gdy ma ona wpyw na prĊdko penetracji frezu,

czyli na jako frezowania (ryzyko uszkodzenia silnika i

frezu zaley równie gĊbokoci frezowania). Gebokie

frezowanie wymaga wolniejszej prĊdkoci penetracji ni

pytkie frezowanie.Frezowanie zbyt gĊbokie moe zmusi

was do zmiejszenie prĊdkoci penetracji do tego stopnia,

e frez nie tnie, ale rozszarpuje przedmiot do obróbki.

Nie zaleca siĊ wykonywania zbyt gĊbokiego frezowania.

Mae frezy atwo siĊ amią, kiedy są wystawione na

zbyt silne naciski boczne. Frez wystarczająco szeroki

moe nie ulec poamaniu, ale jeeli frezowanie jest zbyt

gebokie nie bĊdzie on dokadny i trudno bĊdzie prowadzi

i kontrolowa frez. Dlatego te odradzamy Pastwu

wykonyw ciĊcia ponad 3,2 mm podczas jednego

przejcia, obojĊtnie jaki by nie by rozmiar frezu, twardo

i pozycja przedmiotu do obróbki.

W celu wykonania gĊbszego frezowania, naley wykona

kilka nastĊpujących po sobie przej opuszczając

frez do 3,2 mm przy kadym przejciu. Aby zyska na

czasie, wykonajcie wszystkie regulacje potrzebne do

gĊbokoci frezowania przed opuszczaniem korpusu do

nowego przejcia. W ten sposób uzyskacie równomierną

gĊboko po wykonaniu ostatniego przejcia.

LAMPKA KONTROLNA PODĄCZENIA POD

NAPIĉCIE

NarzĊdzie jest wyposaone w kontrolkĊ, które wieci

siĊ, gdy urządzenie jest podączone do róda zasilania.

Ostrzega uytkownika o tym, e urządzenie jest

podączone do zasilania i zostanie uruchomione po

naciniĊciu przycisku.

KONSERWACJA

OSTRZEENIE

Do napraw uywa wyącznie oryginalnych czĊci

zamiennych. Stosowanie nieoryginalnych czĊci

zamiennych moe stwarza zagroenie dla zdrowia

uytkownika lub spowodowa uszkodzenie urządzenia.

ZALECENIA OGÓLNE

Nie stosowa rozpuszczalników do

czyszczenia elementów plastikowych.

WiĊkszo plastików nie jest odporna na dziaanie

rozpuszczalników dostĊpnych w handlu. Uywajcie

czystej szmatki do mycia zabrudze, pyu, itd.

100

Polski

PL

GB CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU

OSTRZEENIE

Elementy plastikowe nigdy nie powinny by w kontakcie

z pynem hamulcowym, benzyn, czy produktami

na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd.

Substancje te zawierajprodukty chemiczne, które

mogyby uszkodzi,osabi lub zniszczy plastik.

Elekronarzdzia uywane na wyposaeniu z wókna

szklanego, pytach gipsowych, pytach pokryciowych maj

skonnoci do szybszego zuywania si i przedwczesnych

usterek.Wióry i opiki z materiaów maj wpyw bardzo

cierajcy na czci elektronarzdzi jak:koa zbate,

szczotki, wyczniki itd. W zwizku z tym przeduone

uywanie tego narzdzia na wóknie szklanym, na pytach

pokryciowych, powokach do szpachlowania lub gipsie

jest zdecydowanie odradzane. Jednake, jeeli mimo to

pracujecie na takich materiaach, naley czyci regularnie

wasze narzdzie przy uyciu spronego powietrza.

OSTRZEENIE

Podczas uytkowania elektronarzdzi lub

wydmuchiwania pyu naley zawsze nosi okulary

ochronne z osonami bocznymi. Jeli wykonywanej

pracy towarzyszy powstawanie pyu, naley równie

stosowa mask przeciwpyow.

SMAROWANIE

Wszystkie oyska urzdzenia zostay nasmarowane

odpowiedni iloci smaru o wysokiej jakoci, który

powinien zapewni odpowiednie smarowanie tych czci

przez cay okres ywotnoci urzdzenia. W wyniku

czego,nie zachodzi potrzeba dodatkowego smarowania.

FREZ

Dopilnujcie by frez by czysty i naostrzony w celu

zapewnienia dokadnego i szybkiego frezowania. Po

kadym uyciu wyjmijcie smo szewsk i ywic

nagromadzone na frezie.

Kiedy ostrzycie frez, zadziaajcie tylko na wntrze ostrza

skrawajcego. Nigdy nie ostrzcie na zewntrz. Upewnijcie

si, kiedy ostrzycie kocówk frezu, e zachowujecie taki

sam kt przyoenia, jak kt pocztkowy.

UCHWYT NARZDZIOWY

Na uchwycie zaciskowym mog si nagromadzi kurz

i wióry:zachodzi wic potrzeba wyczyszczenia go.

Zdejmijcie uchwyt zaciskowy i wyczycie go przy pomocy

suchej szmatki.

Wyczycie tulej redukcyjn. Nigdy nie zanurzajcie

uchwytu zaciskowego lub kocówki wrzeciona w wodzie

czy w rozpuszczalniku. Przed zaoeniem uchwytu

zaciskowego na miejsce, zaaplikujcie kropl oleju

silnikowego wewntrz nakrtki, na gwint wrzeciona i

tulej redukcyjn. Zaócie rk uchwyt zaciskowy na

swoje miejsce. Nigdy nie zaciskajcie nakrtki uchwytu

zaciskowego, jeeli w uchwycie zaciskowym nie ma frezu.

W przeciwnym przypadku uszkodzicie uchwyt zaciskowy

i to nieodwracalnie.

OCHRONA RODOWISKA

Surowce naley oddawa do recyklingu

zamiast wyrzuca je na mieci. Z myl o

ochronie rodowiska, narzdzie, akcesoria

i opakowania powinny by sortowane.

SYMBOL

Alarm bezpieczestwa

V Wolt

Hz

Herc

Prd przemienny

W

Wat

no

Prdko bez obcienia

min

-

1

Ilo obrotów czy ruchów na minut

Zgodno CE

Podwójna izolacja

Stosowa rodki ochrony suchu

Stosowa rodki ochrony wzroku

Przed uruchomieniem urzdzenia prosimy

uwanie przeczyta instrukcj

Zuyte produkty elektryczne nie powinny by

utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy

poddawa recyklingowi w odpowiednich

miejscach. Informacje o waciwych metodach

recyklingu mona uzyska u wadz lokalnych

lub sprzedawcy.

Strona się ładuje...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty widniejcej na oryginale

faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj, lub

niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie akcesoria tj. akumulatory,

arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu uprawnie

dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejn pi nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho bžným

opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se nevztahují na

píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkez

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített,

eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelel használat vagy karbantartási mvelet miatt fellép, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDIII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i pieselor

cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emis de ctre comerciant utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau întreinere

anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanie acestea aplicându-se i accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v rugm

s trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura de cumprare

furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RO

SE

PL

RU

Strona się ładuje...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,   

,   EN60745  

   

.    

    .

    

  . , 

    

,  

,   , 

    .  

     !

 .

"      

       

(  #   #,  

 ).  $ 



%     !

 .   

, !!#! #!  

:   

 , !  ,

#!    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Strona się ładuje...

Ryobi ERT1400RV Instrukcja obsługi

Ryobi ERT1400RV Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty