CAME 801XC-0110 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 801XC-0110

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

LM22N

1 2 3 4 LM22N

34J

21 7 56

LM22 N

LM22N

ZL22N



FA00992M4C -04/2019

FA00992M4C

Polski

Magyar

Hrvatski

Українська

1C1

2TS

E F

PROG.

FUSIBILE

PROG

LINEA 5A

FUSIBILE

ACCS.

3,15 A-F

ZL22

FUSIBILE

CENTRALINA

315 mA

M N

10 11

24V 15V 0V

A B C D E A B C D E A B C D E

1C1

2TS

ECE

PROG.

FUSIBILE

PROG

LINEA 5A

FUSIBILE

ACCS.

3,15 A-F

ZL22

FUSIBILE

CENTRALINA

315 mA

M N

10 11

24V 15V 0V

A B C D E A B C D E A B C D E

1C1

2TS

ECE

1 2 3 4 LM22N

DIP DIP

FA00992M4C -04/2019

1 2 3 4

LM22N

1 2 3 4

LM22N

1 2 3 4 LM22N

A A

❷ ❷

G H

5" max

1 2 3 4

LM22N

FA00992M4C -04/2019

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji przed przystąpieniem do instalacji

iwykonaniem czynności wskazanych przez producenta.

Instalacja, programowanie, użytkowanie ikonserwacja produktu muszą być wykonywane

przez personel wykwaliﬁkowany i doświadczony, zgodnie zobowiązującymi przepisami.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności związanej z czyszczeniem lub wymianą

części należy odłączyć zasilanie od urządzenia.

Produkt należy wykorzystywać wyłącznie do celu, do jakiego zostało jednoznacznie

przeznaczone, a jakiekolwiek inne jego wykorzystanie jest uważane za niebezpieczne.

Came S.p.A. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z

błędnego, niewłaściwego lub nierozsądnego użytkowania. Przygotowanie przewodów,

montaż, podłączenie i próba techniczna muszą zostać przeprowadzone zgodnie ze

sztuką i zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Opis

Karta do rozszerzenia aż do 4 szlabanów parkingowych Unipark.

Dane techniczne

⚠ Karta LM22N jest zasilana z karty ZL22N za pośrednictwem przewodu przyłączeniowego

❽.

Typ LM22N

Pobór prądu wtrybie stand-by [mA] 20

Temperatura robocza (°C) -20 ÷ +55

🅰 Opis części składowych

1. Płyta LM22N

2. Złącze do podłączenia karty ZL22N

3. Złącze zaciskowa do podłączenia motoreduktora

4. Złącze zaciskowa do podłączenia urządzeń sterujących i zabezpieczających

5. Przycisk do programowania

6. DIODA sygnalizacyjna

7. Przełącznik DIP do programowania

8. Przewód podłączenia do karty ZL22N

9. Karty

10. Rufk i

🅱 Mocowanie i podłączenie

❶ Wprowadzić kartę LM22N do panelu i przymocować ją za pomocą śrub znajdujących

się w zestawie.

❷ Wprowadzić przewód łączący kartę ZL22N z LM22N.

🅲 Podłączenie motoreduktora

🅳 Podłączenia i tryby pracy urządzeń sterujących

❶ Urządzenie sterowania podłączone do 2–7

-Tryb 1 (ust. domyślne): Funkcja OTWIERANIE-ZAMYKANIE (styk NO).

-Tryb 2: Funkcja OTWIERANIE (styk NO).

❷ Przycisk STOP podłączony do 1–2

-Tryb 1 (ust. domyślne): Funkcja STOP (styk NC).

⚠ Zmostkować, jeżeli nie jest używany.

❸ Urządzenie sterownicze podłączone do 1–2

-Tryb 2: Funkcja ZAMYKANIE (styk NO).

Zmiana trybu pracy

Zasilić kartę, przytrzymując wciśnięty przycisk programowania przez 10 sekund:

- z trybu 1 do trybu 2, czerwona kontrolka LED miga 2 razy;

- z trybu 2 do trybu 1, czerwona kontrolka LED miga 1 raz;

☞ Przy każdym uruchomieniu karty, jeżeli jest uruchomiony tryb 1, czerwona kontrolka

LED pozostaje zgaszona, natomiast jeżeli jest uruchomiony tryb 2 czerwona kontrola

LED zamiga dwa razy.

FA00992M4C -04/2019

🅴 Regulacja czułości czujnika amperometrycznego

⚠ Prąd pochłaniany przez silnik jest proporcjonalny do siły szlabanu parkingowego.

Poniższa tabela zawiera wskazania dotyczące regulacji czułości czujnika

amperometrycznego, w stosunku do siły osiąganej przez silnik, podczas etapów otwierania

i zamykania (maksymalna czułość, mniejszy nacisk silnika).

Jeżeli pochłaniany prąd przekracza wstępnie ustawiony poziom, szlaban parkingowy

zatrzymuje się.

Czułość DIP 1 DIP 2

Poziom 1 (maks.) OFF OFF

Poziom 2 OFF ON

Poziom 3 ON OFF

Poziom 4 (maks.) ON ON

🅵 Funkcje

Funkcje DIP Status

TEST ZABEZPIECZEŃ 3 OFF (ust. domyślne)

USUWANIE UŻYTKOWNIKÓW

4OFF (ust. domyślne)

Zarządzanie użytkownikami

🅶 Dodawanie użytkownika

W przypadku, gdyby została podłączona większa ilość kart LM22N do panelu,

nie można zapisać tego samego kodu radiowego na wszystkich kartach.

Ustawić przełącznik DIP 4 wpozycji OFF.

 Można wprowadzić maksymalnie 50 różnych użytkowników.

 Przytrzymać wciśnięty przycisk PROG a. Kontrolka LED b miga.

 Nacisnąć przycisk pilota, który ma być zapamiętany. Dioda LED pozostanie

zapalona, sygnalizując zapamiętanie.

🅷 Usuwanie poszczególnych użytkowników

Ustawić przełącznik DIP 4 wpozycji ON.

❶ Przytrzymać wciśnięty przycisk PROG. Dioda LED świeci migającym światłem.

❷ Przed upływem 5 s nacisnąć na pilocie przycisk użytkownika, którego chce się

usunąć.

Dioda LED miga szybko przez 1 sekundę, sygnalizując usunięcie, a następnie gaśnie.

Ponownie ustawić przełącznik DIP 4 w pozycji OFF.

🅸 Usuwanie wszystkich użytkowników

Ustawić przełącznik DIP 4 wpozycji ON.

Trzymać wciśnięty przycisk PROG przez mniej więcej 10 s.

Kontrolka LED wykonuje serię mignięć (przez mniej więcej 4 sekundy), powoli (przez

mniej więcej 4 sekundy) i szybko (przez mniej więcej 2 sekundy), po czym gaśnie.

Ponownie ustawić przełącznik DIP 4 w pozycji OFF.

Wycofanie z użytku i złomowanie.

Nie wyrzucać opakowania i urządzenia do otoczenia po zakończeniu okresu eksploatacji,

ale poddać je utylizacji zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania

urządzenia. Elementy nadające się do przetworzenia i ponownego wykorzystania

posiadają symbol oraz znak materiału.

FA00992M4C -04/2019

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

Olvassa el ﬁgyelmesen az utasításokat a felszerelés megkezdése előtt, a gyártó által

előírt módon végezze el a műveleteket.

A felszerelést, programozást, üzembe helyezést és karbantartást kizárólag képzett és

megfelelően betanított műszaki szakember végezze, a hatályos törvények értelmében.

Bármilyen tisztítási, karbantartási művelet vagy alkatrészcsere előtt áramtalanítsa a

készüléket.

A terméket kizárólag az előírt rendeltetésének megfelelően szabad használni, minden

más használat veszélyesnek minősül..

A Came S.p.A. nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű, hibás és ésszerűtlen

használatból eredő esetleges károkért. A kábelek előkészítését, elhelyezését, bekötését

és bevizsgálását az érvényes szabványok és törvények betartásával, szakszerűen kell

elvégezni.

Leírás

Bővítő kártya legfeljebb 4 Unipark parkolóőr sorompóhoz.

Műszaki adatok

⚠ Az LM22N kártya tápellátását a ZL22N kártya biztosítja a csatlakozó kábel ❽ révén.

Típus LM22N

Felvett áram stand-by módban (mA) 20

Működési hőmérséklet (°C) -20 ÷ +55

🅰A részek leírása

1. LM22N kártya

2. Csatlakozó az ZL22N kártya bekötéséhez

3. Csatlakozó a motoros hajtómű bekötéséhez

4. Csatlakozó a vezérlőeszközök és a biztonsági eszközök bekötéséhez

5. Gomb a programozáshoz

6. Jelző LED

7. DIP a programozáshoz

8. Kábel a ZL22N kártya bekötéséhez

9. Csavarok

10. Ös szekötő elemek

🅱 Rögzítés és bekötés

❶ Helyezze az LM22N kártyát a panelbe és rögzítse a tartozék csavarokkal.

❷ Kösse be a csatlakozó kábelt a ZL22N kártya és az LM22N kártya közé.

🅲 Motoros hajtómű bekötése

🅳 A vezérlőeszközök bekötései és üzemmódjai

❶ A 2-7-hez bekötött vezérlőeszköz

- 1. üzemmód (alapértelmezett): NYITÁS-ZÁRÁS funkció (NO érintkező).

- 2. üzemmód: NYITÁS funkció (NO érintkező)

❷ 1-2-höz bekötött STOP gomb

- 1. üzemmód (alapértelmezett): STOP funkció NC érintkező)

⚠ Hidalja át, ha nincs használatban.

❸ Az 1-2-höz bekötött vezérlőeszköz

- 2. üzemmód: ZÁRÁS funkció (NO érintkező).

Üzemmódváltás

Kapcsolja be a kártya tápellátását és tartsa nyomva a programozó gombot 10 másodpercig:

- az 1. üzemmódról a 2. üzemmódra: a piros LED kétszer felvillan;

- a 2. üzemmódról az 1. üzemmódra: a piros LED egyszer felvillan.

☞ A panel minden bekapcsolásakor, ha 1. üzemmódban van, a piros LED nem világít,

ha 2. üzemmódban van, a piros LED kétszer felvillan.

🅴 Az amperméteres érzékelő érzékenységének beállítása

⚠ A motor által felvett áram arányos a parkolóőr erejével.

A következő táblázat tartalmazza az amperméteres érzékelő érzékenységének beállítását a

FA00992M4C -04/2019

motor által kifejtett erőhöz képest, a nyitási és zárási fázis során (maximális érzékenység,

motor kisebb tolóereje).

Ha a felvett áram meghaladja a beállított határértéket, a parkolóőr sorompó leáll.

Érzékenység DIP 1 DIP 2

1. szint (max.) OFF OFF

2. szint OFF ON

3. szint ON OFF

4. szint (min.) ON ON

🅵 Funkciók

Funkciók DIP Állapot

BIZTONSÁGI PRÓBA 3 OFF (alapértelmezett)

FELHASZNÁLÓK TÖRLÉSE

4OFF (alapértelmezett)

A felhasználók kezelése

🅶 Felhasználó hozzáadása

Amennyiben egy vagy több LM22N kártyát csatlakoztat, akkor nem

memorizálható ugyanaz a rádiókód az összes kártyán.

Állítsa a DIP 4-et OFF állásba.

 Legfeljebb 50 felhasználó memorizálható.

 Tartsa nyomva a PROG a gombot. A b LED villog.

 Nyomja meg a memorizálandó távkapcsoló egyik gombját. A LED világít, jelzi, hogy

a memorizálás megtörtént.

🅷 Egy felhasználó törlése

Állítsa a DIP 4-et ON állásba.

❶ Tartsa nyomva a PROG gombot. A LED villog.

❷ 5 másodpercen belül nyomja meg a törlendő felhasználó távkapcsolójának gombját.

A LED gyorsan villog egy másodpercig jelezve a sikeres törlést, ezután kialszik.

Állítsa vissza a DIP 4-et az OFF állásba.

🅸 Az összes felhasználó törlése

Állítsa a DIP 4-et ON állásba.

Tartsa nyomva a PROG gombot kb. 10 másodpercig.

A LED néhány közepes (kb. 4 mp.), lassú (kb. 4 mp) és gyors (kb. 2 mp.) villogást végez,

majd kialszik. Állítsa vissza a DIP 4-et az OFF állásba.

Szétszerelés és semlegesítés

A csomagolóanyag és élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem

a célországban hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási

célú szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az anyag

szimbóluma és betűjele.

FA00992M4C -04/2019

HRVATSKI

Opća upozorenja

Prije instaliranja i izvođenja drugih postupaka prema preporukama proizvođača, pažljivo

pročitati ove upute.

Ugradnju, programiranje, stavljanje u rad i održavanje mora obavljati kvaliﬁcirano i

iskusno osoblje, u skladu s važećim propisima.

Prije obavljanja bilo kakvog zahvata vezanog za čišćenje, održavanje ili zamjenu dijelova,

isključiti napajanje uređaja.

Proizvod se smije namijeniti isključivo uporabi za koju je izričito osmišljen, svaka druga

uporaba smatra se opasnom.

CAME S.p.A. ne snosi odgovornost za eventualnu štetu uzrokovanu neprimjerenom,

pogrešnom ili nerazumnom uporabom. Polaganje kablova, ugradnja, priključak i

kolaudacija moraju se vršiti u skladu s tehničkim pravilima i važećim propisima i

zakonima.

Opis

Kartica za proširenje do 4 parkirna stupića Unipark.

Tehnički podaci

⚠ Kartica LM22N napajana je putem kartice ZL22N preko priključnog kabela ❽.

Tip LM22N

Apsorpcija u standby načinu (mA) 20

Radna temperatura (°C) -20 ÷ +55

🅰 Opis dijelova

1. Kartica LM22N

2. Konektor za priključak kartice ZL22N

3. Konektor za priključak motoreduktora

4. Konektor za priključak upravljačkih i sigurnosnih uređaja

5. Tipka za programiranje

6. SIGNALNA LED dioda

7. DIP prekidač za programiranje

8. Kabel za priključak na karticu ZL22N

9. Vijci

10. Z avr š ni č ep ovi

🅱 Pričvršćivanje i spajanje

❶ Umetnuti karticu LM22N u upravljačku kutiju i pričvrstiti je s priloženim vijcima.

❷ Utaknuti priključni kabel između kartica ZL22N i LM22N.

🅲 Spajanje motoreduktora

🅳 Spajanje i načini rada upravljačkih uređaja

❶ Upravljački uređaj spojen na 2-7

-Način 1 (početna postavka): Funkcija OTVARA-ZATVARA (kontakt N.O.).

-Način 2: Funkcija OTVARA (kontakt N.O.).

❷ Tipkalo STOP spojeno na 1-2

-Način 1 (početna postavka): Funkcija STOP (kontakt N.C.)

⚠ Premostiti ako se ne koristi.

❸ Upravljački uređaj spojen na 1-2

-Način 2: Funkcija ZATVARA (kontakt N.O.).

Mijenjanje načina rada

Uključiti napajanje kartice i držati pritisnute programske tipke 10 sekundi:

- iz načina 1 u način 2, crvena LED dioda trepne 2 puta;

- iz načina 2 u način 1, crvena LED dioda trepne 1 put.

☞ Pri svakom paljenju kartice, ako je u načinu 1, crvena LED dioda ostaje ugašena,

ako je u načinu 2, crvena LED dioda trepne dva puta.

🅴 Podešavanje osjetljivosti ampermetarskog senzora

⚠ Apsorbirana struja u motoru proporcionalna je snazi parkirnog stupića.

U sljedećoj tablici navedene su upute za podešavanje osjetljivosti ampermetarskog

senzora u odnosu na snagu koju postiže motor u fazama otvaranja i zatvaranja

FA00992M4C -04/2019

(maksimalna osjetljivost, manji potisak motora).

Ako apsorbirana struja prekorači zadanu vrijednost, parkirni stupić se zaustavlja.

Osjetljivost DIP 1 DIP 2

Stupanj 1 (max.) OFF OFF

Stupanj 2 OFF ON

Stupanj 3 ON OFF

Stupanj 4 (min.) ON ON

🅵 Funkcije

Funkcije DIP Stanje

TEST SIGURNOSNIH UREĐAJA 3 OFF (početna postavka)

BRISANJE KORISNIKA

4OFF (početna postavka)

Upravljanje korisnicima

🅶 Upisivanje jednog korisnika

Ukoliko se na upravljačku kutiju spoji jedna ili više kartica LM22N , nije moguće

memorirati isti radio kod na svim karticama.

Postaviti DIP 4 na OFF.

 Moguće je upisati najviše 50 korisnika.

 Držati pritisnutu tipku PROG a. LED dioda b trepće.

 Pritisnuti tipku daljinskog upravljača koju želite memorirati. LED dioda ostaje

upaljena i označava izvršeno memoriranje.

🅷 Brisanje jednog korisnika

Postaviti DIP 4 na ON.

❶ Držati pritisnutu tipku PROG. LED indikator trepće.

❷ U roku od 5 sekundi pritisnuti tipku daljinskog upravljača korisnika kojega želite

izbrisati.

LED dioda ubrzano trepće jednu sekundu, čime označava izvršeno brisanje, nakon čega

se ugasi.

Vratiti DIP 4 na OFF.

🅸 Brisanje svih korisnika

Postaviti DIP 4 na ON.

Držati pritisnutu tipku PROG približno 10 sekundi.

LED dioda izvršit će niz srednje brzih treptaja (oko 4 sekunde), sporih (oko 4 sekundi) i

brzih (oko 2 sekunde), nakon čega se ugasi. Vratiti DIP 4 na OFF.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje

Ambalaža i iskorišteni uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati u okoliš,

već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim propisima u zemlji uporabe proizvoda.

Komponente koje je moguće reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.

FA00992M4C -04/2019

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

Уважно прочитайте інструкції перед початком установки і виконання дій, вказаних

виробником.

Установка, програмування, підключення та технічне обслуговування має

виконуватися кваліфікованим персоналом у повній відповідності до вимог діючих

норм безпеки.

Перед виконанням робіт з очищення, технічного обслуговування або заміни

деталей слід знеструмлювати пристрій.

Виріб слід використовувати виключно за призначенням. Будь-яке інше

використання вважається небезпечним.

Компанія CAME S.p.A. не несе відповідальності за шкоду через неправильне,

помилкове або недбале використання приладу. Прокладання кабелів, монтаж,

підключення й приймальні випробування мають виконуватися з дотриманням

вимог стандартів якості та діючих норм і законів.

Опис

Плата розширення для підключення до 4паркувальних бар’єрів Unipark.

Технічні характеристики

⚠ Живлення на плату LM22N подається від плати ZL22N через кабель підключення ❽.

Модель LM22N

Споживання струму в режимі очікування (мА) 20

Діапазон робочих температур (°C) від –20до+55

🅰 Опис основних компонентів

1. Плата LM22N

2. Роз’єм для підключення плати ZL22N

3. Роз’єм для підключення електроприводу

4. Роз’єм для підключення пристроїв керування та безпеки

5. Кнопка програмування

6. СВІТЛОДІОДНИЙ індикатор

7. DIP-перемикачі для програмування

8. Кабель підключення до плати ZL22N

9. Гвинти

10. Уп о р и

🅱 Монтаж і підключення

❶ Вставте плату LM22N у блок керування та закріпіть її гвинтами з комплекту.

❷ Підключіть кабель живлення до плат ZL22N і LM22N.

🅲 Підключення електроприводу

🅳 Підключення та режим роботи пристроїв керування

❶ Пристрій керування підключається до контакту 2-7

-Режим 1 (за промовчанням): Функція «ВІДКРИТИ-ЗАКРИТИ» (Н.Р. контакт)

-Режим 2: Функція «ВІДКРИТИ» (Н.Р. контакт)

❷ Кнопка «СТОП» підключається до контакту 1-2

-Режим 1 (за промовчанням): Функція «ВІДКРИТИ» (Н.Р. контакт)

⚠ Якщо контакт не використовується, замкніть його перемичкою.

❸ Пристрій керування підключається до контакту 1-2

-Режим 2: Функція «ЗАКРИТИ» (Н.Р. контакт)

Зміна режиму роботи

Подайте живлення на плату, тримаючи натиснутою кнопку програмування

протягом 10секунд:

- під час переходу з режиму 1 до режиму 2 червоний світлодіод блимає 2рази;

- під час переходу з режиму 2 до режиму 1 червоний світлодіод блимає 1 раз.

☞ Під час кожного включення плати в режимі 1 червоний світлодіод

залишається вимкненим, в режимі 2 червоний світлодіод блимає два рази.

FA00992M4C -04/2019

🅴 Регулювання чутливості датчика амперметричного пристрою

⚠ Струм, споживаний приводом, пропорційний потужності паркувального бар’єра.

У таблиці нижче наведено вказівки щодо регулювання чутливості датчика

амперометричного пристрою відповідно до потужності привода (максимальна

чутливість – зменшене штовхальне зусилля).

Якщо споживаний струм перебільшує попередньо встановлений рівень,

паркувальний бар’єр зупиняється.

Чутливість DIP-перемикач 1 DIP 2

Рівень 1 (макс.) OFF OFF

Рівень 2 OFF ON

Рівень 3 ON OFF

Рівень 4 (мін.) ON ON

🅵 Функції

Функції DIP-пере-

микачі Стан

АВТОМАТИЧНА ДІАГНОСТИКА

ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ 3OFF (за промовчанням)

ВИДАЛЕННЯ КОРИСТУВАЧІВ

4OFF (за промовчанням)

Керування користувачами

🅶 Введення користувача

Якщо до блока керування підключено одну або декілька плат LM22N,

запам’ятовування того ж самого радіокода на всіх платах неможливо.

Встановіть DIP-перемикач 4 у положення OFF.

 У пам’ять системи можна ввести до 50користувачів.

 Натисніть та утримуйте кнопку PROG a. Світлодіодний індикатор b блимає.

 Натисніть кнопку брелока-передавача, який необхідно запрограмувати.

Світлодіодний індикатор засвітиться рівним світлом на підтвердження того,

що запам’ятовування відбулося.

🅷 Видалення окремого користувача

Встановіть DIP-перемикач 4 в положення ON.

❶ Натисніть та утримуйте кнопку PROG. Світлодіодний індикатор блимає.

❷ Протягом 5 секунд натисніть кнопку брелока-передавача користувача, якого

необхідно видалити.

Світлодіодний індикатор швидко блиматиме протягом секунди на підтвердження

того, що видалення відбулося, після чого вимкнеться.

Знову встановіть DIP-перемикач 4 у положення OFF.

🅸 Видалення всіх користувачів

Встановіть DIP-перемикач 4 в положення ON.

Натисніть та утримуйте кнопку PROG приблизно 10секунд.

Світлодіодний індикатор почне блимати з середньою швидкістю (приблизно

4секунди), повільно (приблизно 4секунди) і швидко (приблизно 2 секунди), після

чого вимкнеться. Знову встановіть DIP-перемикач 4 у положення OFF.

Виведення з експлуатації та утилізація

Не викидайте пакувальний матеріал та прилад після закінчення терміну служби

в навколишнє середовище, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства,

чинного в країні використання виробу. Компоненти, для яких передбачена

повторна переробка, відзначені спеціальним символом із позначенням матеріалу

виготовлення.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian wtreści instrukcji w dowolnej chwili bez wcześniejszego powiadomienia.

CAME 801XC-0110 Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: 801XC-0110

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME 801XC-0110 Instrukcja instalacji

CAME 801XC-0110 Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty