RPB Z-Link Respirator Instrukcja obsługi

Marka: RPB

Model: Z-Link Respirator

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Z4 Welding Respirator

Z87+

EYE PROTECTION

EN379:2003+A1:2009

WELDING EYE PROTECTION

CSA Z94.3-15

WELDING EYE

PROTECTION

Certiﬁed Model

Modèle certiﬁé

AS/NZS 1338.1:2012

BMP# 714305

WELDING EYE

PROTECTION

Español P.2

Deutsch P.12

Français P.22

Italiano P.32

Polskie P.42

GVS-RPB.COM

Employers: Read this manual and the respirator headtop instruction manual,

and carry out the employer responsibilities.

Product users: Read this manual and the respirator headtop instruction manual,

and follow the product user safety instructions.

Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all users for reference.

Current version of manual and other languages: gvs-rpb.com/industrial/resources

Instruction Manual

ADF Lens

ADF LENS UI R3 MULTI-LANGUAGE

ADF LENS

RPB® Safety LLC es una empresa certiﬁcada ISO9001.

EXPLICACIÓN DE PALABRAS DE ADVERTENCIA Y SÍMBOLOS

Las siguientes palabras de advertencia y símbolos de seguridad se utilizan en este manual y en la etiqueta del

producto:

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse,

puede causar lesiones graves o la muerte.

Lea el Manual de Instrucciones.

Se pueden encontrar copias adicionales de los manuales de RPB® en

gvs-rpb.com.

Este documento cumple con los requisitos de la regulación de la UE 2016/425 punto 1.4 del Anexo II.

CERTIFICACIÓN CE POR:

CE: BSI Group The Netherlands B.V. (NB2797), Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP, Amsterdam, NL

UKCA: BSI Group (AB0086), Kitemark Court, Knowhill, Milton Keynes MK5 8PP, United Kingdom

CERTIFICACIÓN DE ADF POR:

Servicio de Certiﬁcación Europea ECS GmbH (NB 1883)

Hüttfeldstrasse 50

DE 73430 Aalen

INTRODUCCIÓN

Estas instrucciones son para la lente ADF de RPB®, parte # 16-871. Un ﬁltro automático para soldadura

es un dispositivo que protege los ojos del resplandor y la radiación peligrosa causada por ésta. Un ﬁltro

automático para soldadura combina un ﬁltro pasivo UV y un ﬁltro pasivo IR con un ﬁltro activo, cuya

transmisión luminosa varía en la región visible del espectro, dependiendo de la irradiación del arco de

soldadura. La transmisión luminosa del ﬁltro automático de soldadura tiene un alto valor inicial (estado

de luz). Después de que se enciende el arco de soldadura y dentro de un tiempo de cambio deﬁnido, la

transmisión luminosa del ﬁltro cambia a un valor bajo (estado oscuro).

Este producto debe ser inspeccionado y mantenido en todo momento de acuerdo con este manual de

instrucciones.

Consulte la sección de PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES para más detalles.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: [email protected]

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: [email protected]

gvs-rpb.com

este sitio web están protegidos por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y no pueden

ESPAÑOL

Consulte las instrucciones en inglés de ADF para obtener los números de página, imágenes y diagramas.

ADVERTENCIA

reproducirse, distribuirse, transmitirse, exhibirse, publicarse ni difundirse sin el permiso previo por escrito

de RPB IP, LLC. No puede alterar ni eliminar ninguna marca registrada, derecho de autor u otro aviso de

las copias del contenido.

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos utilizados en esta publicación, tanto

registradas como no registradas, son marcas comerciales, marcas de servicio o logotipos de sus

respectivos propietarios. La combinación de los colores verde y gris es una marca registrada de RPB IP,

LLC. Todos los derechos sobre la Propiedad Intelectual de RPB contenidos en esta publicación, incluidos

los derechos de autor, marcas comerciales, marcas de servicio, secretos comerciales y derechos

de patente están reservados. “Propiedad Intelectual de RPB” signiﬁca cualquier patente, artículos

patentados, solicitudes de patente, diseños, diseños industriales, derechos de autor, software, código

fuente, derechos de base de datos, derechos morales, invenciones, técnicas, datos técnicos, secretos

comerciales, pericia, marcas, marcas registradas, nombres comerciales, slogans, logotipos y cualquier

otra ley común y derechos de propiedad, ya sean registrados o no registrados en cualquier parte del

mundo, que sean propiedad de, desarrollados en su totalidad o en parte por, o con licencia de RPB IP, LLC.

Para obtener asistencia técnica, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-

494-4599 o envíe un correo electrónico a: sales@gvs.com

Formulario #: 7.20.513 Revisión #: 3

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

El uso o mantenimiento incorrectos de este producto pueden causar

lesiones. Este producto está diseñado para uso ocupacional de acuerdo

con las normas o regulaciones aplicables a su ubicación, industria y actividad (consulte Responsabilidades del

Empleador). Se recomienda estar familiarizado con las normas y regulaciones relacionadas con el uso de este

equipo de protección, incluso si no se aplican directamente a usted. Si trabaja por cuenta propia o si se usa en

un entorno no profesional, consulte las Responsabilidades del Empleador y las Instrucciones de Seguridad para

el Usuario del Producto. Visite gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information para obtener enlaces útiles

a los estándares CE y otros contenidos.

Empleador: Lea este manual y el Manual de Instrucciones del respirador y asegúrese de cumplir con las

Responsabilidades del empleador.

Usuario del producto: Lea este manual y el Manual de Instrucciones del respirador y siga las Instrucciones de

Seguridad para Usuario del Producto.

Consulte las actualizaciones en el sitio web. Los manuales de los productos se actualizan regularmente.

Visite gvs-rpb.com/industrial/resources para obtener la versión más reciente de este manual antes de usar el

producto.

PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES

CERTIFICACIÓN

La Lente ADF RPB® está aprobada según EN 379:2003 + A1:2009, EN 169:2002, ANSI Z87+, AS/ NZS

1338.1.2012 y CSA Z94.3-15.

LÍMITES DE LA PROTECCIÓN DE RIESGOS

La lente ADF RPB® NO SE DEBE USAR si:

 La Lente ADF RPB® está aprobada según EN 379: 2003 + A1: 2009, EN 169: 2002, ANSI Z87+, AS/

NZS 1338.1.2012 y CSA Z94.3-15.

OJOS:

Durante el proceso de soldadura, se liberan calor y radiación, lo que puede causar daños a los ojos y

la piel. Este producto ofrece protección para los ojos. Para usar este producto, también se necesita

una carcasa para un casco aprobado, equipado con una lente de impacto para protegerle del calor

y las partículas de alta velocidad. Al usar el ﬁltro de oscurecimiento automático, sus ojos siempre

están protegidos contra la radiación ultravioleta e infrarroja, independientemente del nivel de sombra.

Para proteger el resto de su cuerpo, también se debe usar ropa protectora adecuada. En algunas

circunstancias, las partículas y sustancias liberadas por el proceso de soldadura pueden desencadenar

ADVERTENCIA

ADF LENS

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR

Sus responsabilidades especíﬁcas pueden variar según la ubicación y la industria, pero en general RPB® espera

que los empleadores:

 Siga todas las normas y regulaciones aplicables para su ubicación, industria y actividad. Dependiendo de

su ubicación e industria, es posible que se apliquen una serie de normas y regulaciones a su selección y uso

de respiradores y otros equipos de protección personal. Estos pueden incluir normas y reglamentos federales

(tales como cuerpos guernamentales europeos, OSHA, MISHA, Salud y Seguridad Ocupacional Canadiense),

locales (tales como estatales, provinciales) o estándares militares y normas de consenso como de cuerpos

europeos, y ANSI and CSA. También hay requisitos especíﬁcos para contaminantes particulares, por ej. sílice

(consulte gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information para obtener más información), asbestos,

patógenos orgánicos, etc. Sepa cuales requisitos se aplican a su ubicación e industria.

 Tenga programas de seguridad apropiados en su lugar.

Tenga presente y obedezca:



Un programa de seguridad laboral.

 De acuerdo con lo anterior,

 Realice un análisis de riesgos y elija eqipo apropiado para cada actividad. Un análisis de

riesgos debe ser realizado por una persona caliﬁcada. Los controles deben establecerse según

corresponda y una persona caliﬁcada debe determinar qué tipo de protección para la cara y los

ojos es apropiada para las actividades previstas y entornos de uso. (Por ejemplo, seleccione la

protección apropiada para la cara y los ojos para el tipo de soldadura a realizar, etc.)

Según corresponda, veriﬁque el programa de seguridad en el lugar de trabajo y las normas y

regulaciones de su actividad o industria para conocer los requisitos de protección relacionados, y

consulte este manual (Protección Provista y Limitaciones) y el Manual de Instrucciones del dispositivo

de control de ﬂujo o respirador para conocer las especiﬁcaciones del producto.

 Capacite a los empleados en el uso, mantenimiento y limitaciones de las lentes ADF.

Designe a una persona caliﬁcada que conozca la lente ADF RPB® para brindar capacitación según las

pautas de la Sección 8.1 de ANSI/ASSE Z88.2 o de los organismos gubernamentales europeos:

Caliﬁcaciones del Entrenador de Respiradores. Cualquier persona que provea entrenamiento con

respiradores deberá:

a) tener conocimientos sobre la aplicación y el uso del respirador(es);

b) tener conocimientos prácticos en la selección y uso del respirador(es) y en prácticas de trabajo

en el sitio;

c) tener un entendimiento del programa de respiradores del sitio; y

d) Conocer las regulaciones aplicables.

Capacite a cada usuario en el uso, la aplicación, la inspección, el mantenimiento, el almacenamiento,

el ajuste y las limitaciones del producto de acuerdo con el contenido de este Manual de Instrucciones

reacciones alérgicas en la piel en personas con predisposición. Los materiales que entran en contacto

con la piel pueden causar reacciones alérgicas en personas susceptibles. El ﬁltro de oscurecimiento

automático (instalado en la carcasa de un casco aprobado, equipado con una lente de impacto frontal)

solo debe usarse para soldar y esmerilar, y no para otras aplicaciones. El fabricante no asume ninguna

responsabilidad cuando el producto se utiliza para ﬁnes distintos a los previstos o sin tener en cuenta

las instrucciones de funcionamiento. El ﬁltro automático para soldadura es adecuado para todos los

procedimientos de soldadura establecidos, excepto la soldadura por gas y de láser.

Tenga en cuenta el nivel de protección recomendado de acuerdo con la EN 379 para la lente ADF. El ﬁltro

automático para soldadura puede afectar el campo de visión debido a las especiﬁcaciones en su diseño

(no hay vista lateral sin girar el cabezal) y puede afectar la percepción del color debido a la transmisión

de luz del ﬁltro de oscurecimiento automático. Como resultado, es posible que no se vean luces de señal

o indicadores de advertencia. Además, tenga en cuenta los peligros que pueden surgir al usar un casco

de soldadura completo (peligro de impacto debido a un contorno más grande: cabeza con casco puesto,

reducción de la percepción de audio y calor).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO DEL PRODUCTO

ANTES DEL USO INICIAL: OBTENGA LA CAPACITACIÓN APROPIADA Y LA CALIFICACIÓN MÉDICA

PERTINENTE.

No use esta lente ADF hasta que haya leído este manual y los Manuales de Instrucciones del respirador y del

dispositivo de control de ﬂujo (copias adicionales disponibles en gvs-rpb.com/industrial/resources) y haya sido

capacitado en el uso, mantenimiento y limitaciones por una persona caliﬁcad (designada por su empleador) que

tenga conocimiento sobre la ADF de RPB® y los respiradores aprobados.

Alergógenos: No se utilizan alérgenos comúnmente conocidos en este producto.

Algunos materiales podrían causar una reacción alérgica en individuos susceptibles. Si tiene una alergia

conocida o desarrolla irritación, informe a su empleador. La irritación puede ocurrir por falta de limpieza. Siga

todas las instrucciones de limpieza y cuidado proporcionadas en los manuales de instrucciones para este y

cualquier otro producto RPB® que esté utilizando.

ASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA ESTÉ LISTO PARA SU USO

Asegúrese de tener un sistema completo. Veriﬁque que tenga todos los componentes necesarios para que sirva

como un respirador completo aprobado, ya que el ADF es parte del ensamblaje aprobado:

 Ensamble de Casco del Respirador (Z-LINK®, Z4®)

 ILente de impacto

 Lente ADF trasera

Use solo piezas y componentes auténticos de la marca RPB® que sean parte del conjunto de un respirador

aprobado por NIOSH/CE/AS/NZS. El uso de un equipo incompleto o inapropiado, incluido el uso de piezas

falsiﬁcadas o que no sean RPB®, puede dar como resultado una protección inadecuada y anulará la aprobación

de todo el respirador. No modiﬁque ni altere ninguna parte de este producto.

Inspeccione todos los componentes diariamente en busca de signos de daño o desgaste que puedan reducir el

nivel de protección originalmente provisto. Retire cualquier componente o producto dañado, incluido cualquier

casco o visera que haya sido objeto de impacto, desde el servicio hasta su reparación o reemplazo. Las lentes

de seguridad u otros componentes rayados o dañados deben reemplazarse con piezas de repuesto genuinas

de la marca RPB®. Cuando se reemplacen las lentes de seguridad y de impacto, asegúrese de quitar cualquier

película protectora adicional de ambos lados de la lente. Si la película se deja en su lugar, podría afectar

la claridad óptica de la lente y causar fatiga visual. Inspeccione el interior del respirador en busca de polvo

respirable u otros objetos extraños. Mantenga el interior del respirador limpio en todo momento.

Asegúrese de que el casco esté correctamente ensamblado en la conﬁguración que se adapte a su aplicación.

Nunca use el respirador sin todas las lentes en su lugar. Esto incluye la lente de seguridad y la lente de

impacto, el ADF y la lente trasera del ADF. Estas lentes, cuando se instalan correctamente, son parte del sello

respiratorio para evitar que gases, líquidos o polvo tóxicos o peligrosos entren en el casco. Un sistema de

lentes incompleto o mal instalado podría proporcionar una protección inadecuada contra impacto y respiratoria.

Consulte PREPARACIÓN Y USO.

VERIFIQUE QUE TENGA EL EQUIPO ADECUADO PARA SU ACTIVIDAD

Veriﬁque que la lente ADF brinde la protección adecuada para su actividad. Según corresponda, veriﬁque el

y el Manual de Instrucciones del dispositivo de control de ﬂujo aprobado y los requisitos estándar o

reglamentarios. Asegúrese de que cada usuario previsto lea ambos manuales.

 Asegúrese de que el equipo esté correctamente conﬁgurado, usado y mantenido.

Asegúrese de que el equipo sea correctamente conﬁgurado, inspeccionado, instalado, usado y

mantenido, incluyendo la selección del cartucho de ﬁltro de aire adecuado y, cuando corresponda, los

ajustes de la pantalla del ﬁltro de soldadura para un uso especíﬁco.

 Si tiene alguna pregunta, contacte a RPB®.

 Llame al Departamento de Servicio al Cliente:

Tel: 1-866-494-4599

Email: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

ADF LENS

programa de seguridad en el lugar de trabajo, y los estándares y regulaciones para su actividad o industria. (Ver

PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES.)

Si tiene alguna pregunta, hable con su empleador.

NO INGRESE AL ÁREA DE TRABAJO si existe alguna de las siguientes condiciones:

 La temperatura está fuera del rango de 23°F a 131°F (-5°C a 55°C).

DEJE EL ÁREA DE TRABAJO INMEDIATAMENTE SI:

 Cualquier componente del producto se daña.

 Su visión está deteriorada.

 Usted se siente mareado, con náuseas, demasiado caliente, demasiado frío o enfermo.

 Sus ojos, nariz o piel se irritan.

 Usted siente el sabor de contaminantes, si los huele o si los ve, dentro del casco.

 Usted tiene cualquier otra razón para sospechar que el respirador no está brindando la protección

adecuada.

CUIDADO DEL PRODUCTO

Nunca coloque la lente ADF o el casco sobre superﬁcies calientes. No le aplique pinturas, disolventes,

adhesivos o etiquetas autoadhesivas, excepto cuando así esté permitido y explicado por RPB®. Este producto

puede verse afectado negativamente por ciertos químicos. No exponga la ADF a líquidos y protéjala del sucio.

Consulte la información de almacenamiento, mantenimiento y limpieza del ADF (páginas 6-8). Asegúrese de

que el casco bloquee completamente cualquier luz accidental. Asegúrese de que la luz solo pueda ingresar

en la parte delantera del casco a través del área de visualización del ﬁltro de soldadura de oscurecimiento

automático.

Consulte la sección “Conﬁguración y Cuidado” para obtener instrucciones de limpieza más especíﬁcas.

MARCADORES

Los marcadores en el ADF indican:

3 / 9-13 RPB 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

Sombra Clara

Rango de Sombra Oscura

Fabricante

Clase Óptica

Difusión de la clase de luz

Homogeneidad

Dependencia angular

Número del Estándar

FUNCIONAMIENTO

Los ﬁltros de soldadura de oscurecimiento automático RPB® funcionan sobre la base de un obturador

de luz de cristal líquido que protege los ojos del soldador contra la luz visible intensa emitida durante

el proceso de soldadura. En combinación con el ﬁltro pasivo IR/UV, protege contra la peligrosa luz

infrarroja (IR) y la luz ultravioleta (UV). La protección contra las radiaciones dañinas está presente,

independientemente del nivel de sombra o del posible mal funcionamiento del ﬁltro, más allá del número

o grado de sombra más oscuro señalado en cada modelo especíﬁco.

No realice soldaduras sin el ﬁltro de protección de oscurecimiento

automático en su lugar. No realice soldaduras solo con la lente de esmerilar. El uso inadecuado

puede causar ceguera u otro daño ocular permanente.

ADVERTENCIA

Los ﬁltros de soldadura de oscurecimiento automático RPB® se fabrican de acuerdo con los requisitos de

ANSI/ISEA Z87.1 y EN379. No están diseñados para usarse como protección contra impactos, partículas

voladoras, metales fundidos, líquidos corrosivos o gases peligrosos.

Reemplace los ﬁltros de soldadura con oscurecimiento automático potencialmente defectuosos o dañados

(veriﬁque que el ﬁltro de oscurecimiento automático se oscurece al encender el arco de soldadura).

USO

Un ﬁltro de soldadura de oscurecimiento automático incorporado en un Respirador se considera Equipo

de Protección Personal (PPE) que protege los ojos, la cara, las orejas y el cuello contra la luz peligrosa

directa e indirecta del arco de soldadura. En caso de que solo haya comprado un ﬁltro sin el casco, debe

seleccionar el casco apropiado diseñado para ser usado en combinación con un ﬁltro de protección

de soldadura de oscurecimiento automático. Tiene que permitir al ﬁltro, incluyendo las pantallas de

protección internas y externas, para ser montadas adecuadamente en el casco. No debe haber tensión

en la Lente ADF causada por el marco de montaje o el sistema de montaje, ya que podría causar graves

daños al ﬁltro. Asegúrese de que las células solares y los sensores fotosensibles no estén cubiertos por

ninguna parte del casco, ya que esto podría impedir el funcionamiento correcto del ﬁltro. Si se produce

alguna de estas condiciones, es posible que el ﬁltro no sea adecuado para su uso.

CAMPO DE APLICACIÓN

Los ﬁltros de oscurecimiento automático RPB® son adecuados para todos los tipos de electro-soldaduras:

electrodos recubiertos, MIG/MAG, TIG/WIG, soldadura por plasma, corte, excepto para soldadura con gas

y soldadura por láser.

FUNCIONES

Los ﬁltros RPB® se suministran listos para su uso. Veriﬁque el grado de protección requerido para el

procedimiento de soldadura especíﬁco y seleccione el nivel de sombra recomendado, la sensibilidad a la

luz y el tiempo de apertura.

AJUSTE DEL NIVEL DE SOMBRA

Nuestro modelo permite ajustar el rango de sombra de 9 a 13. Se puede ajustar con el botón de “Sombra”

que se encuentra en el ﬁltro.

AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD

La mayoría de las aplicaciones de soldadura se pueden realizar con la sensibilidad a la luz de soldadura

ajustada al máximo. El nivel máximo de sensibilidad es apropiado para trabajos con baja corriente de

soldadura, TIG o aplicaciones especiales. La sensibilidad a la luz de soldadura debe reducirse solo en

algunas condiciones de iluminación circundantes especíﬁcas para evitar activaciones no deseadas.

Como regla simple para obtener un rendimiento óptimo, se recomienda ajustar la sensibilidad al máximo

al principio y luego reducirla gradualmente, hasta que el ﬁltro reaccione solo a los destellos de luz de

soldadura y sin activaciones espurias y molestas debido a las condiciones de luz ambiental (sol directo,

luz artiﬁcial intensiva, arcos de otros soldadores vecinos, etc.)

AJUSTE DEL RETARDO DEL TIEMPO DE APERTURA

El tiempo de apertura puede ajustarse de 0.15 a 1.0 segundos. Se recomienda utilizar un retardo más corto

con aplicaciones de soldadura por puntos y un retardo más largo con aplicaciones que utilizan corrientes

más altas e intervalos de soldadura más largos. También se puede usar un retardo más largo para la

soldadura TIG de baja corriente con el ﬁn de evitar que el ﬁltro se abra cuando la trayectoria de la luz

hacia los sensores se obstruya temporalmente con una mano, una antorcha, etc.

ALMACENAMIENTO

Cuando no esté en uso, el Filtro de Oscurecimiento Automático debe almacenarse en un lugar seco dentro

del rango de temperatura de -20°C a 70°C. La exposición prolongada a temperaturas superiores a 45°C

puede disminuir la vida útil de la batería del ﬁltro de soldadura de oscurecimiento automático.

Se recomienda mantener las celdas solares del ﬁltro de soldadura de oscurecimiento automático en la

oscuridad o no expuestas a la luz durante el almacenamiento para mantener el modo de apagado. Esto se

puede lograr simplemente colocando el ﬁltro boca abajo en un estante de almacenamiento.

ADF LENS

PREPARACIÓN Y USO

FIGURA 1.1 EN LA PAGINA 10

1. Celdas solares

2. Foto-sensores (Foto diodos)

3. Carcasa del ﬁltro

FIGURA 1.2 EN LA PAGINA 11

1. Área de visualización del obturador de cristal líquido.

2. Ajuste de la sombra

3. Ajuste de sensibilidad.

4. Ajuste del retardo del tiempo de apertura

AJUSTES

 Nivel de sombra: el nivel de sombra se puede seleccionar entre 9 y 13 girando la perilla del nivel de

sombra.

 Sensibilidad: con la perilla de sensibilidad, la sensibilidad a la luz se ajusta de acuerdo con el arco

de soldadura y la luz ambiental. La posición media corresponde a la conﬁguración de sensibilidad

recomendada en una situación estándar.

 Retardo de apertura. El interruptor de retardo de apertura, detrás de la tapa de la batería, permite

conﬁgurar el retardo de apertura de oscuro a claro. Se puede ajustar entre 0.15 o 1.0 segundo. La

posición “Twilight” corresponde al retraso recomendado en una situación estándar.

CAMBIO DE BATERÍAS

FIGURA 1.3 EN LA PAGINA 12

El ﬁltro automático para soldadura tiene baterías de litio reemplazables tipo botón CR2032. Las baterías deben

reemplazarse cuando el LED del cartucho parpadea.

1. Retire con cuidado la tapa de la batería.

2. Retire las baterías y deséchelas de acuerdo con las regulaciones nacionales para desechos especiales.

3. Utilice baterías tipo CR2032 como se muestra.

4. Vuelva a colocar la tapa de la batería con cuidado.

Si el ﬁltro automático para soldadura no se oscurece cuando se enciende el arco de soldadura, veriﬁque la

polaridad de la batería. Para veriﬁcar si las baterías aún tienen suﬁciente energía, sostenga el cartucho de

sombra contra una lámpara brillante. Si el ﬁltro automático para soldadura no se oscurece cuando se enciende

el arco de soldadura, veriﬁque la polaridad de la batería. Para veriﬁcar si las baterías aún tienen suﬁciente

energía, sostenga el cartucho de sombra contra una lámpara brillante.

LENTE DE IMPACTO

FIGURA 2.1 EN LA PAGINA 13

Empuje las lengüetas dentro del visor de soldadura para liberar el Retenedor del ADF. Retire el Retenedor

Verde del ADF.

FIGURA 2.2 EN LA PAGINA 13

Retire la Lente de Impacto apretando a la vez los lados de la Lente de Impacto.

FIGURA 2.3 EN LA PAGINA 13

Inserte una nueva Lente de Impacto quitando la película protectora de ambos lados y luego apretándola

desde los lados para insertarla debajo de las lengüetas laterales del Visor para Soldadura.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Siempre es necesario mantener las celdas solares y los sensores de luz del ﬁltro de soldadura de

oscurecimiento automático sin polvo y salpicaduras: la limpieza se puede hacer con un paño suave o un

paño empapado en detergente suave (o alcohol).

Nunca utilice disolventes agresivos como la acetona. Los ﬁltros RPB® siempre deben estar protegidos

por ambos lados por pantallas de protección, que también deben limpiarse solo con un paño suave. Si las

pantallas de protección están dañadas, se deben reemplazar de inmediato.

FIGURA 2.4 EN LA PAGINA 13

Coloque el Retenedor verde del ADF nuevamente sobre la Lente de Impacto insertando las guías

inferiores y girándolas hasta que los clips queden ﬁrmemente en su lugar.

REEMPLAZO DE LA LENTE TRASERA

FIGURA 3.1 EN LA PAGINA 14

Retire el ADF, el ADF se puede limpiar con un paño suave o un paño empapado en detergente suave (o

alcohol).

FIGURA 3.2 EN LA PAGINA 14

Para reemplazar la lente ADF trasera, deslice la lente hacia afuera y reemplácela por una nueva.

Nota: Las lentes de protección, tanto internas como externas, deben usarse junto con el ﬁltro de

oscurecimiento automático para protegerle contra daños permanentes.

MODO DE SUSPENSIÓN

El ﬁltro automático para soldadura tiene una función de apagado automático, que aumenta la vida útil.

Si no cae luz sobre las células solares durante un período de 15 minutos aprox., el cartucho se apaga

automáticamente. Para reactivar el ﬁltro automático para soldadura, las células solares deben exponerse

brevemente a la luz del día. Si el cartucho no se puede reactivar o no se oscurece cuando se enciende el arco

de soldadura, debe considerarse que no funciona y debe reemplazarse.

VIDA ÚTIL

El ﬁltro automático para soldadura no tiene fecha de vencimiento. El producto se puede usar siempre que no se

produzcan daños visibles o invisibles o problemas funcionales.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La tonalidad del ﬁltro automático para soldadura no se oscurece:

 Ajuste la sensibilidad

 Limpie los sensores y limpie o cambie la lente de impacto de la carcasa del casco

 Veriﬁque el ﬂujo de luz hacia los sensores

 Reemplace las baterías

El ADF parpadea:

 Ajuste la sensibilidad

 Reemplace las baterías

Visión deﬁciente:

 Limpie o cambie la lente de impacto de la carcasa del casco y el ﬁltro de soldadura automático

 Adapte el nivel de tonalidad de acuerdo al procedimiento de soldadura.

 Aumente la cantidad de luz ambiental.

NIVELES DE SOMBRA RECOMENDADOS PARA DISTINTOS TRABAJOS DE

SOLDADURA

FIGURA 4.1 EN LA PAGINA 14

Corriente En Amperios

Proceso De Soldadura

MMA

MAG

TIG

MIG metales pesados

MIG metales ligeros Inoxidables, Aluminio

Corte de Plasma

Soldadura micro plasma

*La tonalidad 14 no se consiguió con este ADF

 Según la percepción del soldador, es posible utilizar el siguiente número de tonalidad más alta o más

baja.

ADF LENS

Modelo RPB® ADF

Área de visualización 2.66 x 3.89 pulgadas

(67.6 x 98.8 mm)

Dimensiones totales del ADF 4.49 x 4.57 x 0.47 pulgadas

(114 x 116.2 x 11.9 mm)

Peso 4.59oz (130g)

Tonalidad en estado abierto 3 (Modo Luminoso)

Tonalidad en estado cerrado 9-13 (Modo Oscuro)

Tiempo de cambio de claro a oscuro 0.1 ms (23°C / 73°F)

0.1 ms (55°C / 131°F)

Tiempo de cambio oscuro a claro 0.15s / 1.0s

Protección UV/IR Máxima protección en modos claro y

oscuro.

Temperatura de Funcionamiento 23 °F – 131 °F (-5 °C – 55 °C)

Temperatura de Almacenamiento -4°F – 157°F (-20°C – 70°C)

Fuente de Alimentación Células Solares, 2 piezas de baterías

reemplazables de 3V Li (CR2032)

Clasiﬁcación de acuerdo con la

EN379

Clase óptica = 1

Luz dispersa = 1

homogeneidad = 1

Ángulo de visión de dependencia = 2

Estándar EN379:2003+A1:2009

Certiﬁcación CE, ANSI, de conformidad con CSA

TECHNICAL DATA FIGURA 4.2

PIEZAS Y ACCESORIOS

FIGURA 5.1 EN LA PAGINA 17

Número de artículo Descripción Número de pieza

1 Filtro para Soldadura de Oscurecimiento Automático 16-871

2 Lente de impacto (paquete de 10) 16-872

3 Lente trasera (paquete de 10) 16-873

Use solo piezas de repuesto RPB® auténticas y exactas (marcadas

con el logotipo y el número de pieza de RPB®), y solo en la conﬁguración especiﬁcada. El uso de

equipo incompleto o inapropiado, incluido el uso de piezas falsiﬁcadas o que no sean de RPB®, puede

resultar en una protección inadecuada y anulará la aprobación de todo el ensamble del respirador.

ADVERTENCIA

LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA

RPB® garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante un (1)

año, sujetos a los términos de esta garantía limitada. Los Productos se venden solo para uso comercial y

las garantías del consumidor no son aplicables a los Productos. Esta garantía limitada es para el beneﬁcio

del comprador original del Producto y no puede transferirse ni cederse. Esta es la única y exclusiva garantía

brindada por RPB® Y TODAS LAS CONDICIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCITAS (INCLUIDAS LAS GARANTÍAS

DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) ESTÁN EXCLUIDAS Y NO

SE OTORGAN EN LA COBERTURA DE LA GARANTÍA. La cobertura de la garantía limitada de RPB® no es

aplicable a los daños resultantes de un accidente, del uso inapropiado o del uso indebido de los Productos,

del uso o desgaste que surgen como resultado del uso normal de los Productos o de la falta de mantenimiento

adecuado de los Productos.

La cobertura de la garantía limitada de RPB® se extiende desde la fecha original de compra de los Productos,

y se aplica solo a defectos garantizados que se maniﬁestan por primera vez y se notiﬁcan a RPB® dentro

del período de garantía. RPB® se reserva el derecho de determinar de manera razonable si cualquier defecto

reclamado está cubierto por esta garantía limitada.

Si se produce un defecto cubierto por la garantía, RPB® reparará o reemplazará el Producto defectuoso (o un

componente del Producto), a su exclusivo criterio. Este remedio de “reparación o reemplazo” es el único y

exclusivo remedio bajo esta garantía limitada, y en ningún caso la responsabilidad de RPB® bajo esta garantía

limitada excederá el precio de compra original de los Productos (o del componente correspondiente). RPB®

no tiene responsabilidad por daños incidentales o consecuenciales, incluyendo la pérdida de uso, la pérdida

por mantenimiento y otros costos, y TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENCIALES ESTÁN

EXCLUIDOS Y DENEGADOS bajo los términos de esta garantía limitada. Póngase en contacto con RPB® para

obtener servicio de garantía. Se debe proporcionar un comprobante de compra para obtener el servicio de

garantía. Todos los costos de devolver los Productos a RPB® para el servicio de garantía deben ser pagados por

el comprador.

RPB® se reserva el derecho de mejorar sus Productos a través de cambios en el diseño o los materiales sin que

ello constituya obligación alguna frente a los compradores de los productos previamente fabricados.

RESPONSABILIDAD

RPB® Safety no puede aceptar ninguna responsabilidad de ninguna naturaleza que surja directa o

indirectamente del uso o uso indebido de los productos RPB® Safety, incluyendo los usos para los propósitos

para los cuales los productos no han sido diseñados. RPB® Safety no se hace responsable de los daños,

pérdidas o gastos que resulten de la falta de asesoramiento o información o de dar consejos erróneos o

información incorrecta, ya sea debido a la negligencia de RPB® Safety o de sus empleados, agentes o

subcontratistas.

ADF LENS

RPB® Safety LLC ist ein ISO 9001 zertiﬁziertes Unternehmen.

ERLÄUTERUNG DER SIGNALWÖRTER UND SYMBOLE

In diesem Handbuch und bei der Produktmarkierung werden die folgenden Signalworte und Sicherheitssymbole

verwendet:

ACHTUNG weist auf eine Gefährdungssituation hin, die zu schweren oder töd-

lichen Verletzungen führen könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Zusätzliche Kopien der RPB® Handbücher ﬁnden Sie unter gvs-rpb.com.

Dieses Dokument entspricht den Anforderungen der EU-Verordnung 2016/425, Punkt 1.4 des Annex II.

ZERTIFIZIERUNG DURCH:

CE: BSI Group The Netherlands B.V. (NB2797), Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP, Amsterdam, NL

UKCA: BSI Group (AB0086), Kitemark Court, Knowhill, Milton Keynes MK5 8PP, United Kingdom

ADF-ZERTIFIZIERUNG DURCH

ECS GmbH European Certiﬁcation Service (NB 1883)

Hüttfeldstrasse 50

DE 73430 Aalen

EINLEITUNG

Diese Anleitung bezieht sich auf die RPB° ADF-Scheibe, Teil Nr. 16-871. Ein automatischer Schweißﬁlter

ist eine Vorrichtung, welche die Augen vor Blendung und gefährlicher Strahlung durch Schweißen

schützt. Ein automatischer Schweißﬁlter kombiniert einen passiven UV- und einen passiven IR-Filter mit

einem aktiven Filter, dessen Lichtdurchlässigkeit je nach Bestrahlungsstärke des Schweißlichtbogens im

sichtbaren Bereich des Spektrums variiert. Die Lichtdurchlässigkeit des automatischen Schweißﬁlters hat

einen anfänglich hohen Wert (heller Zustand). Nach dem Zünden des Schweißlichtbogens und innerhalb

einer deﬁnierten Schaltzeit ändert sich die Lichtdurchlässigkeit des Filters in einen niedrigen Wert

(dunkler Zustand).

Dieses Produkt muss immer gemäß dieser Bedienungsanleitung geprüft und gewartet werden.

Siehe GEWÄHRTER SCHUTZ UND EINSCHRÄNKUNGEN für weitere Einzelheiten.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: [email protected]

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: [email protected]

gvs-rpb.com

unterliegen dem Urheberrecht der Vereinigten Staaten und dürfen ohne die vorherige schriftliche

DEUTSCHE

Abbildungen und Diagramme ﬁnden Sie auf den Seiten der ADF® English-Bedienungsanleitung.

ACHTUNG

Genehmigung von RPB IP, LLC. nicht reproduziert, verteilt, übertragen, dargestellt, veröffentlicht oder

verbreitet werden. Es ist Ihnen untersagt, Markenzeichen, Urheberrechte oder andere Vermerke von

Kopien der Inhalte zu verändern oder zu entfernen.

Alle in dieser Veröffentlichung verwendeten Markenzeichen, Handelsmarken für Dienstleistungen und

Logos, sowohl eingetragene als auch nicht eingetragene, sind die Markenzeichen, Handelsmarken

für Dienstleistungen oder Logos der jeweiligen Eigentümer. Die grüne und graue Farbkombination ist

ein eingetragenes Markenzeichen von RPB IP, LLC. Alle Rechte auf das geistige Eigentum von RPB,

einschließlich Urheberrecht, Markenzeichen, Handelsmarken für Dienstleistungen, Betriebsgeheimnis

und Patentrechte sind vorbehalten. RPB Geistiges Eigentum bedeutet jegliches Patent, patentierte

Gegenstände, Patentanmeldungen, Entwürfe, Produktdesigns, Urheberrechte, Software, Quellcode,

Datenbankrechte, Urheberpersönlichkeitsrechte, Erﬁndungen, Techniken, technische Daten,

Geschäftsgeheimnisse, Fachwissen, Marken, Warenzeichen, Handelsnamen, Slogans, Logos und alle

anderen Gewohnheits- und Eigentumsrechte, ob irgendwo in der Welt registriert oder nicht, die sich im

Besitz von RPB IP, LLC beﬁnden, oder von RPB IP, LLC ganz oder teilweise entwickelt oder lizensiert sind.

Wenden Sie sich für technische Unterstützung an unsere Kundenbetreuung unter +1-866-494-4599 oder

per E-Mail: sales@gvs.com

Formular #: 7.20.513 Version: 3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Falsche Verwendung oder Wartung dieses Produktes kann zu Verletzungen

führen. Dieses Produkt ist für den berufsmäßigen Einsatz in Übereinstimmung

mit geltenden Normen oder Vorschriften für Ihren Standort, Branche und Tätigkeit vorgesehen (siehe Pﬂichten

des Arbeitgebers). Die Vertrautheit mit den Normen und Vorschriften in Bezug auf die Verwendung dieser

Schutzausrüstung wird empfohlen, selbst wenn sie nicht direkt auf Sie zutreffen. Bei Selbständigkeit oder in

einem nicht-berufsmäßigen Umfeld, berufen Sie sich auf Pﬂichten des Arbeitgebers und Sicherheitshinweise

für Produktanwender. Besuchen Sie gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information für nützliche Links zu

OSHA und weitere Inhalte.

Arbeitgeber: Lesen Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung des Beatmungsgeräts und führen Sie die

Pﬂichten des Arbeitgebers aus.

Produktanwender: Lesen Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung des Beatmungsgeräts und

befolgen Sie die Sicherheitshinweise für Produktanwender.

Besuchen Sie die Website für Updates. Produkthandbücher werden regelmäßig aktualisiert.

Besuchen Sie vor Verwendung des Produkts gvs-rpb.com/industrial/resources für die neueste Version dieses

Handbuchs.

GEWÄHRTER SCHUTZ UND EINSCHRÄNKUNGEN

ZERTIFIZIERUNG

Die RPB® ADF-Scheibe ist nach EN 379:2003+A1:2009, EN 169:2002, ANSI Z87+, AS/NZS 1338.1.2012

und CSA Z94.3-15 zertiﬁziert.

GEFÄHRDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN

Die RPB® ADF-Scheibe darf NICHT GENUTZT WERDEN, wenn:

 Die Temperatur außerhalb des Bereiches von -5°C bis +55°C (23°F bis 131°F) liegt.

AUGEN:

Während des Schweißvorgangs werden Hitze und Strahlung freigesetzt, die Augen und Haut schädigen

können. Dieses Produkt bietet Schutz für die Augen. Um dieses Produkt einzusetzen, ist auch eine

zugelassene Helmschale mit schlagfester Scheibe nötig, um vor Hitze und hochbeschleunigten Partikeln

zu schützen. Bei Verwendung des automatischen Verdunkelungsﬁlters sind Ihre Augen unabhängig von

der Dunkelstufe immer vor UV- und Infrarotstrahlung geschützt. Um den Rest Ihres Körpers zu schützen,

muss zudem geeignete Schutzkleidung getragen werden. Unter bestimmten Umständen können

Partikel und Stoffe, die durch den Schweißprozess freigesetzt werden, bei entsprechend prädisponierten

Personen allergische Hautreaktionen auslösen. Stoffe, die mit der Haut in Berührung kommen, können

ACHTUNG

ADF LENS

PFLICHTEN DES ARBEITGEBERS

Ihre speziﬁschen Pﬂichten können je nach Standort und Branche variieren, aber im Allgemeinen erwartet RPB®,

dass Arbeitgeber:

 Alle geltenden Normen und Vorschriften für Ihren Standort, Branche und Tätigkeit erfüllen. Abhängig

von Ihrem Standort und Branche können eine Reihe von Normen und Vorschriften für Ihre Auswahl und

Verwendung von sonstiger persönlicher Schutzausrüstung gelten. Dazu können solche Dinge wie Bundes- (z.

B. Europäische Regierungsbehörden, OSHA, MSHA, Kanadische Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz),

Kommunal- (z. B. Bundesland, Kommune) oder Militärnormen und -vorschriften sowie Konsensnormen von

Instanzen wie Europäischen Behörden, ANSI und CSA gehören. Es gibt auch für bestimmte Schadstoffe

speziﬁsche Bestimmungen, wie z.B. Kieselsäure (siehe gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information/

für weitere Informationen), Asbest, organische Krankheitserreger, usw. Seien Sie sich darüber im Klaren,

welche Anforderungen für Ihren Standort und Branche gelten.

 Angemessene Sicherheitsprogramme eingeführt haben.

Führen Sie ein und befolgen Sie:



Ein Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm.

 Im Einklang mit dem zuvor Dargestellten:

 PFühren Sie für jede Tätigkeit eine Gefahrenanalyse durch und wählen Sie eine angemessene

Ausrüstung aus. Eine Gefahrenanalyse sollte von einer qualiﬁzierten Person durchgeführt werden. Wie

jeweils anwendbar, sollten Kontrollen eingeführt sein und eine qualiﬁzierte Person sollte festlegen,

welche Art von Gesichts- und Augenschutz für die beabsichtigten Tätigkeiten und Einsatzumgebungen

angemessen ist. (Wählen Sie z. B. den Gesichts- und Augenschutz, der für die auszuführende

Schweißart angemessen ist, usw.)

Soweit anwendbar, überprüfen Sie Ihr Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm und Normen und Vorschriften

für Ihre Tätigkeit oder Branche für die damit verbundenen Schutzanforderungen und beachten Sie

dieses Handbuch (Gewährter Schutz und Einschränkungen, Seite 13) und die Bedienungsanleitung des

Beatmungsgeräts oder Strömungswächters für Produktspeziﬁkationen.

 Schulen Sie die Angestellten in der Nutzung, Wartung und den Einschränkungen der ADF-Scheibe.

Benennen Sie eine qualiﬁzierte Person, die gem. den Vorgaben der ANSI/ASSE Z88.2 Absatz 8.1

oder Europäischen Regierungsbehörden sachkundig über den RPB® ADF-Scheibe ist, um Schulung

durchzuführen:

Qualiﬁkationen des Ausbilders für das Beatmungsgerät. Jeder, der Schulung am Beatmungsgerät

durchführt, muss:

a) sachkundig in der Anwendung und Nutzung des(r) Beatmungsgeräte(s) sein;

b) über praktische Kenntnisse in der Auswahl und Einsatz des(r) Beatmungsgeräte(s) und

Arbeitsabläufe auf der Baustelle verfügen;

c) das Beatmungsgeräteprogramm der Baustelle verstehen; und

d) die geltenden Vorschriften kennen.

bei empﬁndlichen Personen allergische Reaktionen auslösen. Der Auto-Dunkelﬁlter (eingesetzt in

einer zugelassenen Helmschale mit einer schlagfesten Frontabdeckscheibe) darf ausschließlich zum

Schweißen und Schleifen und nicht für andere Anwendungen genutzt werden. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung, wenn das Produkt für andere als beabsichtigte Zwecke oder unter Missachtung der

Betriebsanleitung verwendet wird. Der automatische Schweißﬁlter eignet sich für alle etablierten

Schweißverfahren, ausgenommen Gas- und Laserschweißen.

Bitte beachten Sie die empfohlene Schutzstufe gemäß EN 379 auf der ADF-Scheibe. Der automatische

Schweißﬁlter kann das Sichtfeld aufgrund konstruktiver Speziﬁkationen beeinﬂussen (keine seitliche

Sicht ohne Drehung des Kopfes) und kann eine Farbwahrnehmung durch die Lichtdurchlässigkeit des

automatischen Verdunkelungsﬁlters beeinﬂussen. Daher werden möglicherweise keine Signalleuchten

oder Warnanzeigen wahrgenommen. Beachten Sie auch die Gefahren, die durch das Tragen eines

kompletten Schweißhelms entstehen können (Aufprallgefahr durch eine größere Kontur: Kopf mit

aufgesetztem Helm, Reduzierung der Audio- und Wärmewahrnehmung).

SICHERHEITSHINWEISE FÜR PRODUKTANWENDER

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH - SEIEN SIE GESCHULT UND MEDIZINISCH TAUGLICH

Verwenden Sie diese ADF-Scheibe nicht, bevor Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitungen des

Beatmungsgeräts und des Strömungswächters gelesen haben (zusätzliche Kopien verfügbar unter

gvs-rpb.com/industrial/resources) und von einer (von Ihrem Arbeitgeber nominierten) qualiﬁzierten Person, die

über Kenntnisse über die RPB® ADF-Scheibe und zugelassene Beatmungsgeräte verfügt, in Nutzung, Wartung

und Einschränkungen geschult worden sind.

Allergene: In diesem Produkt sind keine bekannten allgemeinen Allergene verwendet.

Manche Materialien könnten bei empﬁndlichen Personen eine allergische Reaktion hervorrufen. Wenn Sie

eine bekannte Allergie haben oder Reizungen auftreten, informieren Sie Ihren Arbeitgeber. Reizungen können

infolge mangelhafter Reinigung auftreten. Befolgen Sie alle Reinigungs- und Pﬂegeanweisungen, die in den

Bedienungsanleitungen für dieses und andere von Ihnen verwendeten RPB®-Produkten aufgezeigt werden.

STELLEN SIE SICHER, DASS DAS SYSTEM BETRIEBSBEREIT IST

Vergewissern Sie sich, dass Sie über ein vollständiges System verfügen. Kontrollieren Sie, dass Sie alle

erforderlichen Bauteile haben, damit es als vollständiges, zertiﬁziertes Beatmungsgerät dient, da der ADF Teil

der zugelassenen Baugruppe ist:

 Helmbaugruppe des Beatmungsgerätes (Z-LINK®, Z4®)

 Schlagfeste Scheibe

 Hintere ADF-Scheibe

Nutzen sie ausschließlich authentische Teile und Komponenten von RPB®, die zu der von NIOSH/CE/AS/

NZS zertiﬁzierten Baugruppe des Beatmungsgerätes gehören. Die Nutzung unvollständiger oder ungeeigneter

Ausrüstung, einschließlich der Verwendung von gefälschten oder nicht-RPB® Teilen, kann zu mangelhaftem

Schutz führen und lässt die Zulassung des gesamten Beatmungsgerätes erlöschen. Modiﬁzieren oder verändern

Sie keine Teile dieses Produktes.

Überprüfen Sie täglich alle Bauteile auf Anzeichen von Beschädigung oder Verschleiß, welche die ursprünglich

gewährte Schutzklasse verringern können. Nehmen Sie jegliches beschädigte Bauteil oder Produkt,

einschließlich jedes Helmes oder Visiers, das Schlägen ausgesetzt war, aus der Nutzung bis es repariert oder

ersetzt worden ist. Zerkratzte oder beschädigte Sicherheitsscheiben oder andere Bauteile sollten mit originalen

Ersatzteilen der Marke RPB® ersetzt werden. Wenn Sicherheits- und schlagfeste Scheiben ausgetauscht

werden, stellen Sie sicher, dass jegliche zusätzliche Schutzfolie von beiden Seiten der Scheibe entfernt

wird. Wenn die Folie belassen wird, könnte es die optische Klarheit der Scheibe beeinträchtigen und eine

Überanstrengung der Augen verursachen. Überprüfen Sie das Innere des Beatmungsgerätes auf Feinstaub oder

andere Fremdkörper. Halten Sie das Innere des Beatmungsgerätes stets sauber.

Stellen Sie sicher, dass der Helm ordnungsgemäß in der Konﬁguration montiert ist, die zu Ihrer Anwendung

passt. Verwenden Sie die Atemschutzmaske niemals, wenn nicht alle Scheiben eingesetzt sind. Dazu gehören

Schulen Sie jeden Nutzer in Einsatz, Anwendung, Prüfung, Wartung, Lagerung, Montage und

Beschränkungen des Produktes gemäß den Inhalten dieser Bedienungsanleitung und der

Bedienungsanleitungen des zertiﬁzierten Beatmungsgeräts und Strömungswächters sowie den Normen

oder behördlichen Bestimmungen. Stellen Sie sicher, dass jeder vorgesehene Benutzer diese Handbücher

liest.

 Stellen Sie sicher, dass die Ausrüstung ordnungsgemäß aufgebaut ist, eingesetzt und gewartet

wird. Stellen Sie sicher, dass die Ausrüstung für die Anwendung ordnungsgemäß eingerichtet,

überprüft, ausgestattet, verwendet und gewartet ist, einschließlich der Auswahl der geeigneten

Anpassung der Dunkelstufe des Schweißﬁlters.

 Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an RPB.

 Wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung unter:

Tel.: +1-866-494-4599

E-Mail: sales@gvs.com

Internet: gvs-rpb.com

ADF LENS

die Sicherheitsscheibe und die schlagfeste Scheibe, der ADF und die rückseitige ADF-Scheibe. Diese Scheiben

sind bei korrektem Einbau Teil der Atemwegdichtung, um zu verhindern, dass giftige oder gefährliche Gase,

Flüssigkeiten oder Staub in den Helm eindringen. Ein unvollständiges oder falsch eingesetztes Scheibensystem

könnte unzureichenden Atemschutz oder Schutz vor Schlageinwirkung bieten. Siehe Aufbau und Verwendung.

STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIE PASSENDE AUSRÜSTUNG FÜR IHRE TÄTIGKEIT HABEN

Stellen Sie sicher, dass die ADF-Scheibe den angemessenen Schutz für Ihre Tätigkeit bietet. Soweit anwendbar,

überprüfen Sie Ihr Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm und Normen und Vorschriften für Ihre Tätigkeit oder

Branche. (Siehe GEWÄHRTER SCHUTZ UND EINSCHRÄNKUNGEN.)

Wenden Sie sich bei jeglichen Fragen an Ihren Arbeitgeber.

BETRETEN SIE DEN ARBEITSBEREICH NICHT, wenn eine der folgenden Bedingungen vorherrscht:

 Die Temperatur liegt außerhalb des Bereiches von 23°F bis 131°F (-5°C bis +55°C).

VERLASSEN SIE SOFORT DEN ARBEITSBEREICH, FALLS:

 Irgendein Produktbauteil wird beschädigt.

 Die Sicht beeinträchtigt ist.

 Ihnen schwindlig, übel, zu heiß, zu kalt wird oder Sie krank werden.

 Ihre Augen gereizt werden.

 Sie im Inneren des Helmes Verunreinigungen schmecken, riechen oder sehen.

 Sie irgendeinen anderen Grund zur Annahme haben, dass die ADF-Scheibe keinen ausreichenden

Schutz bietet.

PRODUKTPFLEGE

Legen Sie die ADF-Scheibe oder den Helm niemals auf heiße Oberﬂächen. Tragen Sie keine Farben,

Lösungsmittel, Klebstoffe oder Selbstklebe-Etiketten auf, mit Ausnahme wie von RPB® angewiesen. Dieses

Produkt kann durch bestimmte Chemikalien negativ beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie den Kontakt des ADF

mit Flüssigkeiten und schützen Sie ihn vor Verschmutzung. Siehe Informationen bzgl. ADF Lagerung, Wartung

und Reinigung (Seite 18). Stellen Sie sicher, dass der Helm jegliches versehentliches Licht vollständig blockiert.

Stellen Sie sicher, dass Licht nur an der Vorderseite des Helmes durch den Sichtbereich des automatisch

abdunkelnden Schweißﬁlters eintreten kann.

Siehe Abschnitt „Aufbau und Wartung“ für detailliertere Reinigungsanweisungen.

KENNZEICHNUNGEN

Die Kennzeichnung auf dem ADF zeigt:

3 / 9-13 RPB 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

Hellstufe

Spektrum Dunkelstufe

Hersteller

Optische Klasse

Lichtdiffusionsklasse

Homogenität

Winkelabhängigkeit

Normnummer

Schweißen Sie nicht ohne den eingebauten automatischen

Verdunkelungsschutzﬁlter. Nicht nur mit der Schleifscheibe schweißen. Unsachgemäße Verwendung

kann zu Erblindung oder anderen dauerhaften Augenschäden führen.

ACHTUNG

BEDIENUNG

Der RPB® Schweißschutzﬁlter mit automatischer Abdunkelung funktioniert auf Basis einer Flüssigkristall-

Lichtblende, welche die Augen des Schweißers gegen intensives sichtbares Licht schützt, welches

während des Schweißprozesses ausgestrahlt wird. In Kombination mit dem passiven IR/UV-Filter schützt

er vor gefährlichem infraroten (IR) und ultravioletten (UV) Licht. Der Schutz vor schädlicher Strahlung

ist unabhängig von der Dunkelstufe oder möglicher Fehlfunktion des Filters gegeben, über die dunkelste

Stufe hinaus, die auf jedem speziﬁschen Modell angegeben ist.

RPB® Schweißschutzﬁlter mit automatischer Abdunkelung werden gemäß den Anforderungen ANSI Z87.1

und EN 379 hergestellt. Sie sind nicht als Schutz gegen Stöße, ﬂiegende Partikel, geschmolzene Metalle,

ätzende Flüssigkeiten oder gefährliche Gase vorgesehen.

Ersetzen Sie potenziell defekte oder beschädigte Schweißﬁlter mit automatischer Abdunkelung

(überprüfen Sie, dass der automatisch abdunkelnde Filter verdunkelt, wenn Sie den Lichtbogen zünden).

NUTZUNG

Ein in ein Beatmungsgerät integrierter automatisch abdunkelnder Schweißﬁlter gilt als Persönliche

Schutzausrüstung (PSA) zum Schutz der Augen, Gesicht, Ohren und Hals gegen direktes und indirektes

gefährliches Licht durch den Lichtbogen. Für den Fall, dass Sie nur einen Filter ohne den Helm gekauft

haben, müssen Sie den passenden Helm auswählen, der für die Nutzung in Kombination mit einem

automatisch abdunkelnden Schweißschutzﬁlter vorgesehen ist. Er muss eine korrekte Montage des

Filters, einschließlich der internen und externen Schutzblenden, in den Helm ermöglichen. Es darf

keine Spannung auf der ADF-Scheibe bestehen, die durch das Visier hervorgerufen wird, da dies zu

schweren Schäden am Filter führen könnte. Stellen Sie sicher, dass Solarzellen und Fotosensoren nicht

durch irgendeinen Teil des Helmes verdeckt werden, da dies den ordnungsgemäßen Betrieb des Filters

behindern könnte. Wenn eine dieser Bedingungen eintritt, kann der Filter ggf. nicht genutzt werden.

ANWENDUNGSBEREICH

RPB® Filter mit automatischer Abdunkelung eignen sich für alle Arten von Elektroschweißen: umhüllte

Elektroden, MIG/MAG, TIG/WIG, Plasmaschweißen und Schneiden, außer Gasschweißen und

Laserschweißen.

FUNKTIONEN

RPB® Filter werden betriebsbereit geliefert. Überprüfen Sie die erforderliche Schutzart für das

speziﬁsche Schweißverfahren und wählen Sie die empfohlene Dunkelstufe, Lichtempﬁndlichkeit, sowie

Zeitverzögerung zur Öffnung aus.

ANPASSUNG DER DUNKELSTUFE

Unsere Modelle ermöglichen einen Einstellbereich der Dunkelstufe von 9 bis 13. Sie kann durch den

Drehknopf »Shade« eingestellt werden, welcher sich auf dem Filter beﬁndet.

EINSTELLUNG DER EMPFINDLICHKEIT

Die meisten Schweißanwendungen können ausgeführt werden, wenn die Schweißlichtempﬁndlichkeit

auf Maximum eingestellt ist. Die maximale Empﬁndlichkeitsstufe eignet sich für Arbeiten mit

geringem Schweißstrom, TIG oder für spezielle Anwendungen. Die Schweißlichtempﬁndlichkeit muss

ausschließlich in einigen speziﬁschen umgebenden Lichtverhältnissen reduziert werden, um eine

unerwünschte Auslösung zu vermeiden. Als eine einfache Regel für eine optimale Leistung empﬁehlt es

sich, zu Beginn die Empﬁndlichkeit auf das Maximum einzustellen und dann allmählich zu reduzieren,

bis der Filter nur auf die Schweißlichtblitze reagiert ohne die lästige Fehlauslösung durch umgebende

Lichtverhältnisse (direktes Sonnenlicht, intensives künstliches Licht, Lichtbögen von Kollegen etc.).

ANPASSUNG DER ZEITVERZÖGERUNG ZUR ÖFFNUNG

Die Zeitverzögerung zur Öffnung ist von 0,15 bis 1,0 Sekunden einstellbar. Eine kürzere Verzögerung wird

für Punktschweiß-Anwendungen empfohlen und eine längere Verzögerung bei Anwendungen mit höheren

Stromstärken und längeren Schweißintervallen. Eine längere Verzögerung kann auch bei TIG-Schweißen

mit Niedrigstrom genutzt werden, um das Öffnen des Filters zu verhindern, wenn der Lichtweg zu den

Sensoren vorübergehend durch eine Hand, Taschenlampe, etc. behindert wird.

ADF LENS

AUFBAU UND VERWENDUNG

ABBILDUNG 1.1 AUF SEITE 10

1. Solarzellen

2. Fotosensoren (Fotodioden)

3. Filtergehäuse

ABBILDUNG 1.2 AUF SEITE 11

1. Sichtbereich der Flüssigkristall-Lichtblende

2. Anpassung der Dunkelstufe

3. Empfindlichkeitsanpassung

4. Anpassung der Zeitverzögerung zur Öffnung

EINSTELLUNGEN

 Dunkelstufe: Die Dunkelstufe kann durch Drehen des Dunkelstufenknopfes zwischen 9 und 13

ausgewählt werden.

 Empﬁndlichkeit: Mit dem Empﬁndlichkeitsknopf wird die Lichtempﬁndlichkeit entsprechend des

Schweißlichtbogens und des Umgebungslichts eingestellt. Die mittlere Position entspricht der

empfohlenen Empﬁndlichkeitseinstellung in einer Standardsituation.

 Öffnungsverzögerung. Der Öffnungsverzögerungsschalter hinter der Batterieabdeckung ermöglicht

die Einstellung der Öffnungsverzögerung von dunkel bis hell. Sie ist zwischen 0,15 und 1,0 Sekunden

einstellbar. Die „Twilight“ Position entspricht der empfohlenen Verzögerung in einer Standardsituation.

BATTERIEWECHSEL

ABBILDUNG 1.3 AUF SEITE 12

Der automatische Schweißﬁlter verfügt über austauschbare Lithium-Knopfzellbatterien vom Typ CR2032. Die

Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn die LED auf dem Einsatz blinkt.

1. Entfernen Sie vorsichtig die Batterieabdeckung.

2. Entnehmen Sie die Batterien und entsorgen Sie diese gemäß den nationalen Vorschriften für

Sonderabfälle.

3. Verwenden Sie Batterien des Typs CR2032 wie dargestellt.

4. Montieren Sie die Batterieabdeckung gewissenhaft.

Wenn sich der automatische Schweißﬁlter nicht verdunkelt sobald der Schweißlichtbogen entzündet wird,

überprüfen Sie bitte die Batteriepolarität. Um zu überprüfen, ob die Batterien noch genügend Ladung haben,

halten Sie den Verdunklungseinsatz vor eine helle Lichtquelle. Wenn die LED blinkt, sind die Batterien leer und

müssen sofort ausgetauscht werden. Wenn der Verdunklungseinsatz trotz korrekten Batteriewechsels nicht

LAGERUNG

Bei Nichtgebrauch sollte der automatisch abdunkelnde Filter an einem trockenen Ort innerhalb des

Temperaturbereiches von -20°C bis 70°C (-4°F bis 157°F) aufbewahrt werden. Bei längerer Einwirkung

von Temperaturen über 45°C (113°F) kann die Batterielebensdauer des automatisch abdunkelnden Filters

reduziert werden.

Es wird empfohlen, die Solarzellen des automatisch abdunkelnden Schweißﬁlters während der Lagerung

im Dunkeln zu halten oder nicht dem Licht auszusetzen, um den abgeschalteten Zustand zu bewahren.

Dies kann dadurch erreicht werden, indem Sie den Filter einfach mit der Vorderseite nach unten in ein

Regal legen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Die Solarzellen und die Lichtsensoren des automatisch abdunkelnden Schweißﬁlters müssen jederzeit

frei von Staub und Spritzern gehalten werden: die Reinigung kann mit einem weichen Tuch oder einem

Lappen, getränkt in mildem Spülmittel (oder Alkohol), durchgeführt werden.

Verwenden Sie niemals aggressive Lösungsmittel wie Aceton. RPB® Filter sollten immer von beiden

Seiten durch Schutzscheiben geschützt werden, die ebenfalls nur mit einem weichen Tuch oder Lappen

gereinigt werden sollten. Wenn Schutzscheiben in irgendeiner Weise beschädigt sind, müssen sie

umgehend gegen neue ausgetauscht werden.

richtig funktioniert, muss er für unbrauchbar erklärt und ausgetauscht werden.

SCHLAGFESTE SCHEIBE

ABBILDUNG 2.1 AUF SEITE 13

Drücken Sie die Laschen im Schweißvisier auseinander, um den ADF-Halter zu lösen. Entnehmen Sie von

außen den ADF-Halter.

ABBILDUNG 2.2 AUF SEITE 13

Entfernen Sie die schlagfeste Scheibe durch Zusammendrücken der Scheibe, um sie aus den Laschen an

den Seiten herauszunehmen.

ABBILDUNG 2.3 AUF SEITE 13

Setzen Sie eine neue schlagfeste Scheibe ein, indem Sie die Schutzfolie auf beiden Seiten entfernen und

sie dann seitlich zusammendrücken, um sie unter die Seitenlaschen am Schweißvisier einzuführen.

ABBILDUNG 2.4 AUF SEITE 13

Setzen Sie die grüne ADF-Halterung zurück auf die schlagfeste Scheibe, indem Sie die unteren Führungen

einsetzen und einklappen bis die Clips sicher einrasten.

AUSTAUSCH DER RÜCKSEITIGEN SCHEIBE

ABBILDUNG 3.1 AUF SEITE 14

Entnehmen Sie den ADF. Der ADF kann mit einem weichen Tuch oder einem Lappen, getränkt in

mildem Spülmittel (oder Alkohol), gereinigt werden.

ABBILDUNG 3.2 AUF SEITE 14

Um die rückseitige ADF-Scheibe zu ersetzen, schieben Sie die Scheibe heraus und ersetzen sie durch eine

neue.

Hinweis: Schutzscheiben, sowohl interne als auch externe, müssen in Verbindung mit dem automatisch

abdunkelnden Filter verwendet werden, um ihn vor bleibenden Schäden zu schützen.

STAND-BY-MODUS

Der automatische Schweißﬁlter verfügt über eine automatische Abschaltfunktion, welche die Lebensdauer

erhöht. Fällt für einen Zeitraum von ca. 15 Minuten kein Licht auf die Solarzellen, schaltet sich der Einsatz

automatisch ab. Um den automatischen Schweißﬁlter zu reaktivieren, müssen die Solarzellen kurzzeitig

Tageslicht ausgesetzt werden. Wenn der Einsatz nicht reaktiviert werden kann oder sich bei Entzündung des

Schweißlichtbogens nicht verdunkelt, muss er als funktionsuntüchtig angesehen und ausgetauscht werden.

ERWARTETE LEBENSDAUER

Der automatische Schweißﬁlter hat kein Ablaufdatum. Das Produkt kann solange verwendet werden wie keine

sichtbaren oder unsichtbaren Schäden oder Funktionsprobleme auftreten.

FEHLERSUCHE

Der automatische Schweißﬁlter verdunkelt sich nicht:

 Stellen Sie die Empﬁndlichkeit ein

 Reinigen Sie die Sensoren und säubern oder wechseln Sie die schlagfeste Scheibe der Helmschale

 Überprüfen Sie den Lichtﬂuss zu den Sensoren

 Tauschen Sie die Batterien aus

ADF ﬂackert:

 Stellen Sie die Empﬁndlichkeit ein

 Tauschen Sie die Batterien aus

Schlechte Sicht:

 Reinigen oder wechseln Sie die schlagfeste Scheibe der Helmschale und den automatischen

Schweißﬁlter

 Passen Sie die Dunkelstufe an das Schweißverfahren an

 Verstärken Sie das Umgebungslicht

ADF LENS

Modell RPB® ADF

Sichtbereich 2.66 x 3.89 in.

(67.6 x 98.8 mm)

Gesamtabmessung des ADF 4.49 x 4.57 x 0.47 in.

(114 x 116.2 x 11.9 mm)

Gewicht 4.59oz (130g)

Stufe, geöffnet 3 (Heller Modus)

Stufe, geschlossen 9-13 (Dunkler Modus)

Umschaltzeit von hell zu dunkel 0.1 ms (23°C / 73°F)

0.1 ms (55°C / 131°F)

Umschaltzeit von dunkel zu hell 0.15s / 1.0s

UV/IR-Schutz Maximaler Schutz in hellen und

dunklen Modi

Einsatztemperatur 23 °F – 131 °F (-5 °C – 55 °C)

Lagerungstemperatur: -4°F – 157°F (-20°C – 70°C)

Stromversorgung Solarzellen, 2 Stück austauschbare

3V (Volt) Li (Lithium-Ionen) Batterien

(CR2032)

Klassiﬁzierung gemäß EN379 Optische Klasse = 1

Streulicht = 1

Homogenität = 1

Blickwinkelabhängigkeit = 2

Norm EN379:2003+A1:2009

Zertiﬁzierung CE, ANSI, Konformität mit CSA

TECHNISCHE DATEN ABBILDUNG 4.2

TEILE UND ZUBEHÖR

ABBILDUNG 5.1 AUF SEITE 17

Objektnummer Bezeichnung Artikelnummer

1 Automatischer Verdunkelungsschweißﬁlter 16-871

2 Schlagfeste Scheibe (10er Packung) 16-872

3 Rückseitige Scheibe (10er Packung) 16-873

EMPFOHLENE DUNKELSTUFEN FÜR VERSCHIEDENE

SCHWEISSANWENDUNGEN

ABBILDUNG 4.1 AUF SEITE 14

Stromstärke in Ampere

Schweißverfahren

MMA

MAG

TIG

MIG Schwermetalle

MIG Leichtmetalle, Edelstahl, Aluminium

Plasmaschneiden

Mikro-Plasmaschweißen

*Dunkelstufe 14 mit diesem ADF nicht erreichbar.

 Abhängig von der Wahrnehmung des Schweißers ist es möglich, die nächsthöhere oder niedrigere

Dunkelstufe zu verwenden.

Strona jest ładowana ...

RPB Z-Link Respirator Instrukcja obsługi

Marka: RPB

Model: Z-Link Respirator

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Z4 Welding Respirator

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: RPB Z-Link Respirator Manual de usuario
italiano: RPB Z-Link Respirator Manuale utente
Deutsch: RPB Z-Link Respirator Benutzerhandbuch
français: RPB Z-Link Respirator Manuel utilisateur

RPB Z-Link Respirator Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

RPB Z-Link Respirator Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty