EN14594:2005 4B
RESPIRATORY PROTECTION
AS/NZS 1716:2012
BMP# 714303
RESPIRATORY PROTECTION
Español P. 2
Deutsch P. 14
Français P. 26
Italiano P. 37
Polskie P. 49
GVS-RPB.COM
Employers: Read this manual and the flow control device instruction manual and
carry out the employer responsibilities.
Product users: Read this manual and the flow control device instruction manual and
follow the product user safety instructions.
Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all users for reference.
Current version of manual and other languages: gvs-rpb.com/industrial/resources
Instruction Manual
Astro™ Blasting Respirator
ASTRO™ CE UI R 1 1 MULTI-L A NGUAGE
2
INTRODUCCIÓN
El respirador RPB ASTRO para la industria pesada, diseñado para chorros abrasivos y otras aplicaciones
industriales. El ASTRO puede aumentar la productividad con el avanzado sistema de lentes de corte y otras
características innovadoras. El ASTRO es un Aparato de Respiración de Línea de Aire Comprimida probado
según EN 14594 (AS/NZS 1716) - Cuando se usa con la Línea de Aire de Respiración RPB y el Dispositivo de
Control de Flujo.
Este producto debe ser inspeccionado y mantenido en todo momento de acuerdo con este manual de
instrucciones.
Consulte la sección de PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES para más detalles.
RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS
2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA
T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com
RPB® SAFETY - APAC
3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand
T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com
GVS S.p.A. - EMEA
Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy
T: +39 0516176391 E: [email protected]
GVS Filter Technology UK Ltd.
Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK
T: +44 (0)1524 847600 E: [email protected]
gvs-rpb.com
Copyright ©2022 RPB IP, LLC. Todos los derechos reservados. Todos los materiales contenidos en
este sitio web están protegidos por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y no pueden
reproducirse, distribuirse, transmitirse, exhibirse, publicarse ni difundirse sin el permiso previo por escrito
de RPB IP, LLC. No puede alterar ni eliminar ninguna marca registrada, derecho de autor u otro aviso de
las copias del contenido.
Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos utilizados en esta publicación, tanto
RPB® Safety LLC es una empresa certificada ISO9001.
CERTIFICADO POR:
CE: BSI Group The Netherlands B.V. (NB2797), Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP, Amsterdam, NL
UKCA: BSI Group (AB0086), Kitemark Court, Knowhill, Milton Keynes MK5 8PP, United Kingdom
EXPLICACIÓN DE PALABRAS DE ADVERTENCIA Y SÍMBOLOS
Las siguientes palabras de advertencia y símbolos de seguridad se utilizan en este manual y en la etiqueta del
producto:
ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
puede causar lesiones graves o la muerte
PELIGRO indica una situación peligrosa que, de no evitarse, causará lesiones
graves o la muerte
Lea el Manual de Instrucciones.
Se pueden encontrar copias adicionales de los manuales de RPB® en
gvs-rpb.com.
ESPAÑOL
Consulte los números de página del Manual de instrucciones en inglés de ASTRO™ para obtener imágenes y
diagramas.
ADVERTENCIA
PELIGRO
ASTRO™
3
registradas como no registradas, son marcas comerciales, marcas de servicio o logotipos de sus
respectivos propietarios. Todos los derechos sobre la Propiedad Intelectual de RPB contenidos en
esta publicación, incluidos los derechos de autor, marcas comerciales, marcas de servicio, secretos
comerciales y derechos de patente están reservados. Propiedad intelectual de RPB significa cualquier
patente, artículos patentados, solicitudes de patente, diseños, diseños industriales, derechos de autor,
software, código fuente, derechos de base de datos, derechos morales, invenciones, técnicas, datos
técnicos, secretos comerciales, pericia, marcas, marcas registradas, nombres comerciales, slogans,
logotipos y cualquier otra ley común y derechos de propiedad, ya sean registrados o no registrados en
cualquier parte del mundo, que sean propiedad de, desarrollados en su totalidad o en parte por, o con
licencia de RPB IP, LLC.
Para obtener asistencia técnica, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-
494-4599 o envíe un correo electrónico a: sales@gvs.com
Formulario #: 7.20.502 Rev: 11
IMPORTANTE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
La selección, ajuste, uso o mantenimiento incorrectos de este producto
pueden causar lesiones; enfermedad pulmonar, cutánea u ocular
potencialmente mortal o la muerte. Este producto está diseñado para uso ocupacional de acuerdo con las
normas o regulaciones aplicables a su ubicación, industria y actividad (consulte Responsabilidades del
empleador). Se recomienda estar familiarizado con las normas y regulaciones relacionadas con el uso de este
equipo de protección, incluso si no se aplican directamente a usted. Si trabaja por cuenta propia o si se usa en
un entorno no profesional, consulte las Responsabilidades del Empleador y las Instrucciones de Seguridad para
el Usuario del Producto. Visite gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information para obtener enlaces útiles
a los estándares CE y AS/NZS y otros contenidos.
Empleador: Lea este manual y el Manual de Instrucciones del dispositivo de suministro de aire y lleve a cabo
las Responsabilidades del Empleador.
Usuario del producto: Lea este manual y el Manual de Instrucciones del dispositivo de suministro de aire y siga
las Instrucciones de Seguridad para el Usuario del Producto.
Consulte el sitio web para las actualizaciones. Los manuales de los productos se actualizan periódicamente.
Visite gvs-rpb.com/industrial/resources para obtener la versión más reciente de este manual antes de usar el
producto.
PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES
RESPIRACIÓN
El RPB ASTRO está aprobado en la categoría siguiente:
Aire Suministrado
El respirador RPB ASTRO, cuando se ajusta y usa adecuadamente con todos los componentes
requeridos, incluido el Conjunto de Tubo de Respiración, el Dispositivo de Control de Flujo y la Línea
de Aire Respirable RPB, es un respirador aprobado EN 14594 con un Factor de Protección Asignado
de 40 (Factor de Protección Nominal de 1000). Como tal, reduce significativamente, pero no elimina
completamente, la respiración de contaminantes por el usuario del respirador. Utilícelo con un filtro de
línea aérea, como el Filtro de Línea de Aire 04-900 RPB RADEX®. La protección específica depende de
la configuración del filtro de la Línea de Aire (consulte el Manual de Instrucciones de RPB RADEX). Este
respirador está aprobado con la Válvula de Flujo Constante 03-102.
LIMITACIONES DE LA PROTECCIÓN DE RIESGOS
El respirador RPB ASTRO NO SE UTILIZA si:
En ambientes inmediatamente peligrosos para la vida o la salud (IDLH).
El usuario no puede escapar sin la ayuda del respirador.
La atmósfera contiene menos de 21% ±1% de oxígeno.
Para protección contra gases peligrosos (por ejemplo, monóxido de carbono).
Los contaminantes exceden de las regulaciones o recomendaciones.
ADVERTENCIA
4
Los contaminantes o las concentraciones de contaminantes son desconocidos.
El área de trabajo está mal ventilada.
La temperatura está fuera del rango de -10°C a +60°C (14°F a 140°F).
CARA Y OJOS:
El respirador ASTRO con Lente Interior cumple con los requisitos de la norma EN 166:2002 (AS/NZS
1337.1: 2010) y está diseñado para chorros abrasivos, esmerilado y otras aplicaciones industriales.
El ASTRO no está diseñado ni probado para brindar protección contra metales fundidos o líquidos
corrosivos.
Nota: es posible que sea necesario llevar gafas de seguridad según el análisis de riesgos del trabajo.
El ASTRO no protege contra la posible transferencia de impacto a los anteojos usados debajo de
la Visera. No proporciona protección completa para los ojos y la cara contra impactos severos y
penetraciones y no sustituye las buenas prácticas de seguridad y los controles de ingeniería.
CABEZA:
El ASTRO cumple con los requisitos de EN 397:2012+A1:2012 (AS/NZS 1801:1997) para la protección
física de la cabeza como casco. El casco está diseñado para proporcionar una protección limitada
para la cabeza al reducir la fuerza de los objetos que caen y golpean la parte superior de la cabeza.
Asegúrese de que el casco esté ajustado para que se ajuste adecuadamente al usuario ajustando el
arnés para la cabeza y las almohadillas laterales.
AUDICIÓN:
Se debe usar protección auditiva y colocarse correctamente cuando se exponga a niveles de ruido que
excedan los niveles de exposición permitidos.
REGULACIÓN PPE
El ASTRO cumple con el Reglamento de PPE (UE) 2016/425. Regulación 2016/425 sobre EPI
incorporada a la Ley del Reino Unido y modificada.
La Declaración de Conformidad se puede encontrar en gvs-rpb.com/industrial/resources
Consulte la sección de Almacenamiento para obtener información sobre el embalaje y la protección
requerida para el transporte.
CONCEPTO DE COMPONENTE RESPIRADOR
FIGURA 1.1 EN PAGINA 6
1. Conjunto de casco respirador
2. Conjunto del tubo de respiración
3. Manguera de suministro de aire
PRECAUCIONES Y LIMITACIONES
A No debe usarse en atmósferas que contengan menos de 21% ±1% por ciento de oxígeno.
B No debe utilizarse en ambientes inmediatamente peligrosos para la vida o la salud.
C No exceder las concentraciones máximas de uso establecidas por los estándares regulatorios.
D Los respiradores de línea de aire pueden usarse solo cuando los respiradores se suministran con
aire respirable que cumple con los requisitos de EN 12021, AS/NZS 1715 o de mayor calidad.
E Utilice únicamente los rangos de presión y longitudes de manguera especificados en las
instrucciones.
J Si no usa y mantiene este producto adecuadamente, podría sufrir lesiones o la muerte.
M Todos los respiradores aprobados deben ser seleccionados, ajustados, usados y mantenidos de
acuerdo con el gobierno local y otras regulaciones aplicables.
N Nunca sustituya, modifique, agregue u omita piezas. Use solo piezas de repuesto exactas en la
configuración especificada por el fabricante.
O Consulte las instrucciones del usuario y/o los manuales de mantenimiento para obtener información
sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores.
S Pueden resultar aplicables para los usuarios algunas instrucciones especiales o de vital importancia
y/o algunas limitaciones específicas. Consulte la página 9 (Tabla de Presión de Aire Respirable)
antes de colocarse el equipo.
ASTRO™
5
FUENTE DE AIRE, ACCESORIOS Y PRESION
FUENTE DE AIRE
Aire suministrado
Ubique la fuente de aire en un ambiente de aire limpio, siempre use un filtro en la entrada de su fuente de
aire. Asegúrese de que la fuente de aire esté en algún lugar donde los vehículos, carretillas elevadoras y
otras máquinas no estén funcionando cerca de la entrada de aire, ya que esto provocará que el monóxido
de carbono se introduzca en su suministro de aire. Use siempre post refrigeradores/secadores adecuados
con filtros y alarmas de monóxido de carbono para garantizar que se suministre aire limpio y transpirable
en todo momento. Se recomienda un filtro de línea de aire Radex® (04-900) y un monitor de gas GX4®
(08-400). El aire debe ser revisado regularmente para asegurar que cumpla con los requisitos EN 12021 y
AS/NZS 1715.
CALIDAD DEL AIRE
Este respirador debe suministrarse con aire limpio y respirable en todo momento. El aire respirable debe
cumplir al menos los requisitos de EN 12021 y AS/NZS 1715. El RPB ASTRO no purifica el aire ni filtra los
contaminantes. Se debe utilizar un monitor de monóxido de carbono en todo momento.
No conecte la manguera de suministro de aire del respirador a nitrógeno, gases
tóxicos, gases inertes u otras fuentes de aire no respirables. Verifique la fuente de
aire antes de usar el respirador. Este aparato no está diseñado para su uso con sistemas de suministro de aire
móviles, como, por ejemplo, tanques o cilindros. La conexión de la manguera de suministro a una fuente de aire
no respirable provocará lesiones graves o la muerte.
MANGUERAS DE SUMINISTRO DE AIRE RESPIRABLE Y ACCESORIOS
Las mangueras y accesorios de suministro de aire respirable RPB deben usarse entre el punto de
acoplamiento y la conexión del aire respirable del Respirador en el cinturón del usuario. Las secciones de
la manguera deben estar dentro de la longitud correcta y la cantidad de secciones debe estar dentro del
número especificado en la tabla de presión del aire de respirable.
PRESIÓN DE AIRE RESPIRABLE
La presión del aire debe controlarse continuamente en el punto de acoplamiento. La presión del aire se
debe leer en un medidor de presión confiable mientras el respirador tiene aire que fluye a través de él.
PELIGRO
RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR
Sus responsabilidades específicas pueden variar según la ubicación y la industria, pero en general RPB espera
que los empleadores:
Siga todas las normas y regulaciones aplicables para su ubicación, industria y actividad.
Dependiendo de su ubicación e industria, se pueden aplicar una serie de normas y regulaciones a su
selección y uso de respiradores y otros equipos de protección personal. Estos pueden incluir elementos
como normas y reglamentos nacionales, locales o militares y estándares de consenso como CE y AS/NZS.
También hay requisitos específicos para contaminantes particulares, como, por ejemplo, sílice (consulte
gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information para obtener más información), asbestos, patógenos
orgánicos, etc. Sepa cuales requisitos se aplican a su ubicación e industria
Tenga programas de seguridad apropiados diseñados para el lugar de trabajo.
Prepare y cumpla:
Un programa de seguridad laboral.
Un programa escrito de protección respiratoria de acuerdo con las normas y regulaciones
aplicables.
De acuerdo con lo anterior,
Realice un análisis de riesgos y seleccione el equipo apropiado para cada actividad. Un análisis de
riesgos debe ser realizado por una persona calificada. Los controles deben estar en su lugar según
sea apropiado y una persona calificada debe determinar qué tipo de protección respiratoria, facial y
ocular, para la cabeza y para los oídos es adecuada para las actividades previstas y los entornos de
uso. (Por ejemplo, seleccione un respirador apropiado para los peligros específicos del aire, teniendo
6
en cuenta los factores del lugar de trabajo y del usuario y con un Factor de Protección Asignado (APF)
que cumpla o supere el nivel requerido para la protección del empleado, seleccione la apropiada
protección para la cara y ojos según el tipo de soldadura a realizar, etc.)
Según corresponda, consulte el programa de seguridad en el lugar de trabajo, el programa de
protección respiratoria y los estándares y regulaciones de su actividad o industria para conocer
los requisitos de protección relacionados, y consulte este manual (Protección Proporcionada y
Limitaciones) y el Manual de Instrucciones del dispositivo de control de flujo para las especificaciones
del producto.
Asegúrese de que los empleados estén médicamente calificados para usar un respirador.
Haga que un médico calificado u otro profesional de la salud con licencia (PLHCP) realice
evaluaciones médicas mediante un cuestionario médico o un examen médico inicial.
Capacitar a los empleados en el uso, mantenimiento y limitaciones de ASTRO.
Designe a una persona calificada que tenga conocimiento sobre el RPB ASTRO para proporcionar
formación:
Calificaciones del Entrenador de Respiradores. Cualquier persona que provea entrenamiento con
respiradores deberá:
a) tener conocimientos sobre la aplicación y el uso del respirador o de los respiradores;
b) tener conocimientos prácticos en la selección y uso del respirador o de los respiradores y en
prácticas de trabajo en el sitio;
c) tener un entendimiento del programa de respiradores del sitio; y
d) conocer los reglamentos aplicables.
Capacite a cada usuario de ASTRO en el uso, la aplicación, la inspección, el mantenimiento, el
almacenamiento, el ajuste y las limitaciones del producto de acuerdo con el contenido de este Manual
de Instrucciones y el manual de instrucciones del dispositivo de control de flujo aprobado y los requisitos
estándar o reglamentarios. Asegúrese de que cada usuario lea ambos manuales.
Asegúrese de que el equipo esté correctamente configurado y de que sea adecuadamente usado y
mantenido.
Asegúrese de que el equipo esté correctamente configurado y de que sea adecuadamente
inspeccionado, instalado, usado y mantenido, incluyendo la selección del cartucho de filtro de aire
adecuado y, cuando corresponda, los ajustes de la pantalla del filtro de soldadura para su aplicación
de trabajo.
Mida y vigile los contaminantes del aire en el área de trabajo.
Mida y monitoree los niveles de contaminantes en el aire en el área de trabajo de acuerdo con los
requisitos aplicables. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada.
Asegúrese de que se utilice un abrasivo que sea adecuado para la limpieza con chorro abrasivo.
Consulte las hojas de datos de seguridad del material para conocer las advertencias y
recomendaciones de los fabricantes y verifique que los medios de limpieza con chorro abrasivo
cumplan con las normas/regulaciones aplicables (por ejemplo, con respecto a la sílice respirable).
Consulte gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information para obtener enlaces a sitios web que
pueden proporcionar orientación normativa.
Si tiene alguna pregunta, contacte a RPB.
Llame al Departamento de Servicio al Cliente:
Tel: 1-866-494-4599
E-mail: sales@gvs.com
Web: gvs-rpb.com
ASTRO™
7
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO DEL PRODUCTO
ANTES DEL USO INICIAL: OBTENGA ENTRENAMIENTO TÉCNICO Y CALIFICACIÓN MÉDICA
No use este respirador hasta que haya leído este manual y el Manual de Instrucciones del dispositivo de control
de flujo (puede encontrar copias adicionales en gvs-rpb.com/industrial/resources) y haya recibido capacitación
sobre el uso, mantenimiento y limitaciones del respirador por una persona calificada (designada por su
empleador) que conozca el respirador RPB ASTRO.
No use este respirador hasta que haya pasado una evaluación médica utilizando un cuestionario médico o un
examen médico inicial por parte de un médico calificado u otro profesional de la salud con licencia (PLHCP).
Alergógenos: No se utilizan alérgenos comunes conocidos en este producto.
Algunos materiales podrían causar una reacción alérgica en individuos susceptibles. Si tiene una alergia
conocida o desarrolla irritación, informe a su empleador. La irritación puede ocurrir por falta de limpieza. Siga
todas las instrucciones de limpieza y cuidado proporcionadas en los manuales de instrucciones para este y
cualquier otro producto RPB que esté utilizando.
ASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA ESTÉ LISTO PARA SU USO
Asegúrese de tener un sistema completo. Verifique que tenga todos los componentes necesarios para que
ASTRO® sirva como un respirador completo aprobado:
Conjunto de Casco de Respirador (ASTRO)
Conjunto de Tubo de Respiración
Línea de Aire Respirable
Vea el Diagrama de Componentes del Respirador. El RPB ASTRO solo está aprobado para ser utilizado con
la Válvula de Flujo Constante RPB. Use solo piezas y componentes auténticos de la marca RPB que forman
parte del conjunto de respirador aprobado. El uso de equipo incompleto o inapropiado, incluido el uso de piezas
falsificadas o que no sean de RPB, puede resultar en una protección inadecuada y anulará la aprobación de
todo el respirador. No modifique ni altere ninguna parte de este producto.
Inspeccione todos los componentes diariamente en busca de signos de daño o desgaste que puedan reducir el
nivel de protección originalmente provisto. Retire cualquier componente o producto dañado, incluido cualquier
casco o visor que haya sido objeto de impacto, desde el servicio hasta su reparación o reemplazo. Las lentes de
seguridad u otros componentes rayados o dañados deben reemplazarse con piezas de repuesto genuinas de la
marca RPB. Cuando se reemplacen las lentes de seguridad y de impacto, asegúrese de quitar cualquier película
protectora adicional de ambos lados de la lente. Si la película se deja en su lugar, podría afectar la claridad
óptica de la lente y causar fatiga visual. Inspeccione el interior del respirador en busca de polvo respirable u
otros objetos extraños. Mantenga el interior del respirador limpio en todo momento.
Asegúrese de que el casco esté correctamente montado en la configuración que se adapte a su aplicación.
Nunca use el respirador sin todas las lentes en su lugar. Esto incluye las Lentes Internas y Externas. Estas
lentes, cuando se instalan correctamente, forman parte del sello respiratorio para evitar que gases, líquidos
o polvo tóxicos o peligrosos entren al casco. Un sistema de lentes incompleto o instalado incorrectamente
podría proporcionar inadecuada protección respiratoria y contra impactos. Consulte Configuración y Cuidado del
Respirador. Consulte la sección de Colocación del Equipo para obtener información sobre los ajustes.
VERIFIQUE QUE TENGA EL EQUIPO ADECUADO PARA SU ACTIVIDAD
Verifique que ASTRO proporcione la protección adecuada para su actividad. Según corresponda, verifique
el programa de seguridad en su lugar de trabajo, el programa de protección respiratoria y los estándares y
regulaciones para su actividad o industria. (Ver PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES).
ANTES DE COLOCARSE EL ASTRO:
Verifique que los contaminantes en el aire estén dentro de los límites recomendados para el uso del respirador:
Determine el tipo y nivel de contaminación. Verifique que las concentraciones de contaminantes
en el aire no excedan las permitidas por las regulaciones y recomendaciones aplicables para los
respiradores purificadores de aire accionados por baterías o para los respiradores con suministro
de aire.
8
Filtrar el aire respirable:
Respirador de Aire Suministrado: Una vez que se hayan confirmado los niveles de contaminación,
verifique que el filtro de la línea de aire funcione correctamente. Siga el Manual de Instrucciones del
Filtro de Línea de Aire Radex.
Asegúrese de que el área esté ventilada y monitoreada:
Asegúrese de que el área esté bien ventilada y de que se tomen muestras regulares de aire para
confirmar que la atmósfera se mantiene dentro de los niveles recomendados por las regulaciones
y los organismos gubernamentales locales. Para equipos de Aire Suministrado, se recomienda
utilizar un Monitor de Gas GX4®. Siga el Manual de Instrucciones del Monitor de Gas GX4.
Si tiene alguna pregunta, pregúntele a su empleador.
NO INGRESE AL ÁREA DE TRABAJO si existe alguna de las siguientes condiciones:
El ambiente es inmediatamente peligroso para la vida o la salud.
No se puede escapar sin la ayuda del respirador.
El ambiente contiene menos de 21% ±1% de oxígeno.
Los contaminantes exceden las regulaciones o recomendaciones.
Los contaminantes o concentraciones de contaminantes son desconocidos.
El área de trabajo está mal ventilada.
El área de trabajo es un espacio confinado (a menos que se tomen las medidas adecuadas para
espacios confinados).
La temperatura está fuera del rango de -10°C a +60°C (14°F a140° F).
DEJE EL ÁREA DE TRABAJO INMEDIATAMENTE SI:
Cualquier componente del producto se daña.
Su visión está deteriorada.
El flujo de aire se detiene o si disminuye su velocidad.
La respiración se vuelve difícil.
Usted se siente mareado, con náuseas, demasiado caliente, demasiado frío o enfermo.
Sus ojos, nariz o piel se irritan.
Usted siente el sabor, huele o ve contaminantes dentro del casco.
Usted tiene cualquier otra razón para sospechar que el respirador no está brindando la protección
adecuada.
CUIDADO DEL PRODUCTO
Nunca coloque el casco sobre superficies calientes. No aplique pinturas, disolventes, adhesivos o etiquetas
autoadhesivas, excepto las permitidas por RPB. Este producto puede verse afectado negativamente por ciertos
químicos.
Limpie y desinfecte con un detergente suave y un paño suave o una toallita desinfectante. Consulte la sección
“Configuración y Uso del Respirador” para obtener instrucciones de limpieza más específicas.
INSTRUCCIONES PARA USOS ESPECÍFICOS O AMBIENTES
Espacios Confinados
Si este respirador se usa en espacios confinados, asegúrese de que el área esté bien ventilada y que todas
las concentraciones de contaminantes estén por debajo de las recomendadas para este respirador. Siga todos
los procedimientos para la entrada, la operación y la salida de espacios confinados según se define en los
reglamentos y normas aplicables.
Limpieza con Chorro Abrasivo
No utilice abrasivos peligrosos (por ejemplo, aquellos que violan las normas/regulaciones aplicables,
como los abrasivos que contienen más que trazas de sílice, plomo, arsénico, etc.) ya que podrían
provocar lesiones graves o incluso la muerte. Consulte a su proveedor de abrasivos y lea las hojas de
datos de seguridad de materiales para los abrasivos que se utilizarán para determinar la idoneidad para
aplicaciones de chorros abrasivos.
ASTRO™
9
TABLA DE PRESIÓN DE AIRE RESPIRABLE
S - INSTRUCCIONES ESPECIALES O DE VITAL IMPORTANCIA PARA LOS USUARIOS - SAR TABLA 1.1
Esta tabla enumera los rangos de presión de aire necesarios para proporcionar al RPB ASTRO el volumen
de aire que se encuentra dentro del rango requerido de 160 a 425 lpm (7 a 15cfm) de acuerdo con las
regulaciones gubernamentales. La presión máxima de trabajo del suministro de aire comprimido es 20.7
BAR.
1. FUENTE
DE AIRE
2. MANGUERA DE
SUMINISTRO DE
AIRE
3.
DISPOSITIVOS
DE CONTROL DE
FLUJO NV2021
CONJUNTO
DE TUBO DE
RESPIRACIÓN
4.
LONGITUD
DE LA
MANGUERA
DE
SUMINISTRO
(METROS)
5. MÁXIMO
NÚMERO DE
SECCIONES
6. RANGO
DE PRESIÓN
(BAR)
Compresor
Portátil o
Estacionario
04-322-25 (7.5m)
04-322-50 (15m)
04-322-100 (30m)
03-102
Montaje de la
Válvula de Flujo
Constante
7.5
15
30
45
60
75
90
1
1
2
3
4
5
6
0.65 - 0.70
0.75 - 0.80
0.90 - 0.95
1.10 - 1.15
1.25 - 1.30
1.45 - 1.50
1.60 - 1.65
Asegúrese de entender la tabla de Presión de Aire Respirable antes de
usar este respirador.
1. Use la fuente de aire correcta. No utilice una bomba de aire ambiente ya que no suministra suficiente
presión (columna 1).
2. Confirme el número de pieza de la manguera de suministro de aire que está utilizando (columna 2) y el
dispositivo de control de flujo (columna 3) que está utilizando.
3. Verifique que la Manguera de Suministro de Aire de Seguridad RPB tenga la longitud correcta (columna
4) y el número correcto de secciones de manguera (columna 5).
4. Establezca la presión de aire en el punto de acoplamiento dentro del rango especificado (columna 6).
Asegúrese de que el aire fluya a través de su respirador cuando ajuste la presión de aire.
UTILICE SIEMPRE LAS TAPONES DE OÍDOS CUANDO USE ESTE APARATO.
RECOMENDACIÓN: Verifique que el Sistema de Suministro de Aire pueda suministrar suficientemente a
todos los aparatos conectados al sistema de acuerdo con las instrucciones del usuario.
Si no se suministra la presión de aire mínima requerida en el punto de acoplamiento para la longitud de
la manguera de suministro de aire, disminuirá el nivel de protección provisto. Además, podría dar lugar
a la inhalación de contaminantes ya que la presión en el casco puede volverse negativa debido al flujo
máximo de inhalación cuando se trabaja a velocidades muy altas. El bajo flujo de aire disminuirá el nivel
de protección provisto.
ADVERTENCIA
El aparato debe suministrarse con aire respirable que cumpla con
los requisitos de EN12021, AS/NZS 1715 o de Calidad Superior. El contenido de humedad del aire
respirable debe controlarse dentro de los límites de acuerdo con la norma EN 12021, para evitar que el
aire congele el aparato. No utilice aire enriquecido con oxígeno.
ADVERTENCIA
10
CONFIGURACIÓN DEL RESPIRADOR
Y CUIDADO
VÁLVULA DE CONTROL DE FLUJO DE AIRE
FIGURA 2.1 EN LA PÁGINA 14
Conecte la manguera de suministro de aire al
dispositivo de control de flujo.
Nota:
Revise las conexiones de la manguera en busca
de fugas de aire y ajústate si es necesario; cambie
las piezas desgastadas.
LENTES
Lente interior
FIGURA 3.1 EN LA PÁGINA 14
Coloque primero un extremo en la junta, luego
gire lentamente la junta sobre los lados de la
lente para alcanzar el otro extremo.
Lente exterior
FIGURA 3.2 EN LA PÁGINA 14
Coloque la lente en el marco de la cara y empuje
más allá de las marcas de ubicación.
FIGURA 3.3 EN LA PÁGINA 14
Doble la visera en la parte delantera del casco y
asegure la correa firmemente sobre la abrazadera
lateral.
Nota:
Asegúrese siempre de que la lente interior de
Seguridad RPB® esté ajustada firmemente en la
junta del marco de la ventana. Continúe ajustando
las lentes como en la Fig. 3.1, Fig. 3.2, Fig. 3.3.
FIGURA 3.4 EN LA PÁGINA 15
Retire la visera vieja quitando los tornillos y
tuercas que sujetan la visera.
FIGURA 3.5 EN LA PÁGINA 15
Para instalar la visera de reemplazo con una
lente estándar, coloque la visera en el casco e
inserte los espaciadores de fijación con “3” al
revés y luego inserte los tornillos con las tuercas
en el interior del casco.
FIGURA 3.6 EN LA PÁGINA 15
Si elige usar una lente exterior de 3 mm en lugar
de la lente exterior estándar de 0,4 mm (02-811)
y los removibles (02-816), entonces desenrosque
el visor del casco. Retire los dos espaciadores y
gírelos para que el “3” quede en posición vertical
indicando que es una lente de 3mm.
FIGURA 3.7 EN LA PÁGINA 15
Asegure el visor en su lugar con el “3” al lado
de la flecha en el visor reinsertando los tornillos.
Asegúrese de que los tornillos encajen en las
tuercas del soporte en el interior del casco.
CONFIGURACIÓN
FIGURA 4.1 EN LA PÁGINA 16
Arnés de la Cabeza
Para ajustar el arnés de la cabeza, primero
suelte las clavijas de ubicación, luego deslice la
banda hacia adentro o hacia afuera al tamaño
deseado. Nota: deslice hacia adentro para
reducir el tamaño. Una vez que se obtiene el
tamaño deseado, vuelva a sujetar las clavijas de
ubicación.
Poner el Casco en su Lugar
Sostenga el casco frente a usted sosteniendo
el cuello del babero interior abierto. Levante el
casco y colóquele sobre su cabeza asegurándose
de que el arnés para la cabeza quede bien
ajustado.
FIGURA 5.1 EN LA PÁGINA 16
Conecte la Línea de Aire Respirable a una fuente
de aire respirable EN 12021 (AS/NZS 1715) o de
aire de mejor calidad. Conecte el accesorio de
desconexión rápida de la Línea de Aire Respirable
al acoplador en la parte superior del Radex.
FIGURA 5.2 EN LA PÁGINA 16
Cuando conecte el tubo de respiración al casco,
conecte el extremo fijo de la manguera del tubo
de respiración a la conexión del casco y la tuerca
suelta a la válvula de control de flujo. Conecte la
Línea de Aire Respirable al dispositivo de control
de flujo.
Con el aire fluyendo a través del respirador, ajuste
la presión de aire en el punto de acoplamiento a
la presión recomendada según se especifica en la
Tabla de Presión de Aire Respirable (página 9).
Nota:
Revise las conexiones de la manguera en busca
de fugas de aire y ajústelas si es necesario;
cambie las piezas desgastadas.
Siempre revise el interior del respirador por contaminantes antes
de ponerse el equipo. Siempre colóquese y quítese el casco mientras se encuentre fuera del área de
trabajo, manteniendo el interior del casco limpio y libre de contaminantes. No seguir estos pasos podría
exponerlo a materiales peligrosos y contaminantes que podrían afectar la función del respirador.
ADVERTENCIA
ASTRO™
11
COLOCARSE Y QUITARSE EL EQUIPO
PARA COLOCARSE EL CASCO
Una vez que haya completado la configuración,
estará listo para utilizar a su RPB ASTRO.
Primero, revise el interior del casco para
asegurarse de que esté libre de polvo, suciedad o
contaminantes. Luego abra la parte inferior de la
capa, con el aire fluyendo desde la fuente de aire,
coloque el respirador en su cabeza. Tire de la
capa hacia abajo y apriete el cordón alrededor de
su cuello para completar el sello. Asegúrese de
que la visera esté bien cerrada.
FIGURA 6.1 EN LA PÁGINA 17
Una vez que el casco se adapte cómodamente a
la cabeza, enderece la capa en la parte delantera
y trasera.
FIGURA 6.2 EN LA PÁGINA 17
Coloque el Dispositivo de Control de Flujo en el
lado deseado en su cadera.
FIGURA 6.3 EN LA PÁGINA 18
Ahora junte ambas hebillas en la parte delantera
y empújelas hasta que escuche un clic. Tire de la
lengüeta para tensar la correa.
FIGURA 6.4 EN LA PÁGINA 18
Ahora el casco está totalmente ajustado y el
cinturón apretado. De nuevo compruebe la
presión del aire en la fuente para asegurarse de
que todavía está de acuerdo con la Tabla 1.1.
PARA QUITARSE EL CASCO
Cuando haya terminado de trabajar, salga del
área de trabajo usando el respirador con el aire
aun fluyendo hacia el casco. Dependiendo de los
contaminantes, puede ser recomendable limpiar
el exterior del casco y sus prendas de trabajo
antes de retirar el respirador. Puede ser necesario
un programa de limpieza del lugar de trabajo.
ALMACENAMIENTO
Después de usarlo, limpie el respirador de
acuerdo con el programa de limpieza de su
compañía o las instrucciones de este manual.
Luego déjelo secar y almacene el respirador
colgando en un lugar limpio y seco, lejos del
área de trabajo. No meta la capa en el casco si
no se ha limpiado a fondo. Antes de guardar
el respirador durante un período prolongado,
limpie la unidad siguiendo las instrucciones de
limpieza que se encuentran en este manual. Se
recomienda almacenar o transportar el respirador
en un recipiente o bolsa de almacenamiento.
Almacene en un lugar fresco y seco entre -10°C y
+45°C (14°F a113° F) <90% rh.
Después de su uso:
FIGURA 6.5 EN LA PÁGINA 18
Almacenamiento a largo plazo o transporte:
FIGURA 6.6 EN LA PÁGINA 18
INSPECCIÓN, LIMPIEZA Y
DESINFECCIÓN
El Respirador de Aire Suministrado ASTRO
tiene una vida útil limitada, por lo tanto, se debe
llevar a cabo un programa regular de inspección
y reemplazo. Algunas piezas, como las lentes,
deben reemplazarse con frecuencia.
Limpie el casco y el arnés para la cabeza con
un detergente suave y un paño suave o un
paño desinfectante. No limpie el respirador con
productos químicos volátiles. La almohadilla
de cejas y de la parte superior se pueden
limpiar con agua tibia con un detergente suave.
Enjuague bien las almohadillas y deje que se
sequen al aire.
NOTA:
La capa de cuero debe limpiarse con un limpiador
de cuero adecuado.
ENSAMBLE DEL TUBO DE RESPIRACIÓN
Inspeccione el Tubo de Respiración NV2021 en
busca de fisuras o desgaste excesivo. Verifique
que los accesorios estén asegurados al tubo y
que no permitan que escape aire. Reemplace el
tubo tan pronto como aparezcan signos de daño
o desgaste excesivo. No retire la cobertura de
tejido de espuma que está dentro del Tubo de
Respiración, ya que reduce el nivel de ruido del
aire entrante. El Tubo de Respiración exterior
puede limpiarse con agua tibia y un detergente
suave, enjuagarse y secarse al aire. No deje
correr el agua a través del Tubo de Respiración.
LÍNEA DE AIRE RESPIRABLE
Se debe inspeccionar la manguera de suministro
de aire para detectar cortes, grietas, ampollas y
signos de abrasión. Asegúrese de que los accesorios
estén firmemente ajustados a la manguera y
que el aire no pueda escapar. Asegúrese de que
la manguera no haya sido aplastada o doblada.
Reemplace la manguera inmediatamente si hay
signos de daño. No deje correr el agua por el interior
de la manguera. Limpie los Acoplamientos de
Desconexión Rápida con una pistola de aire para
eliminar cualquier sustancia o suciedad que pueda
atascar el acoplador.
12
LENTES Y JUNTAS DE LENTES
Verifique que el Sello de la Junta de la Lente
Interna no tenga rajaduras, grietas o desgaste.
Reemplace las piezas dañadas o desgastadas
inmediatamente con piezas originales RPB. El
Sello de la Junta de la Lente Interna se puede
limpiar con agua tibia y detergente suave,
enjuagarse y secarse al aire.
RETIRO LA CAPA
FIGURA 7.1 EN LA PÁGINA 20
Primero retire la banda de la cubierta de la capa
para revelar los ocho broches. La capa se puede
quitar fácilmente desajustando los broches.
INSPECCIÓN DEL CASCO
FIGURA 8.1 EN LA PÁGINA 20
Una vez que se haya quitado la capa, limpie
el interior del casco con un paño suave y un
detergente suave o un paño desinfectante. Revise
el interior en busca de grietas en la cubierta,
daños en la entrada de aire y en el arnés de la
cabeza.
LENTE INTERIOR Y JUNTA
FIGURA 9.1 EN LA PÁGINA 20
Asegúrese de que el sello de la junta de la lente
interior esté bien ajustado en el casco, sin grietas
ni rasgaduras en el sello. Compruebe que la lente
interior esté correctamente colocada en la junta.
Cuando sea necesario, reemplace los lentes
como en las Figuras 3.1 y 3.2.
PIEZAS Y ACCESORIOS
VISOR Y LENTES FIGURA 10.1 EN LA PÁGINA 21
02-804 Visor
02-805 Correa de Visor
02-806 Abrazadera
02-807 Sello de la Junta
02-808 Clip de Suspensión (paquete 4)
02-809 Suspensión de la Cabeza
02-810 Lente Interior (paquete 10)
02-811-015 Lente Exterior (paquete 10)
02-816 Lente de Desprendible
CAPAS DE RESPIRADOR FIGURA 10.2 EN LA PÁGINA 21
02-812 Banda Cobertora de la Capa
02-813 Capa de Nylon
TUBO DE RESPIRACIÓN Y DISPOSITIVOS DE CONTROL DE FLUJO FIGURA 10.3 EN LA PÁGINA 22
NV2021B Tubo de Respiración
03-035 Adaptador de tubo de respiración (para actualizar el ASTRO
del NV2021 al NV2021B)
NV2022 Cinturón
03-102 Válvula de Flujo Constante
MANGUERAS DE SUMINISTRO DE AIRE FIGURA 10.4 EN LA PÁGINA 23
Número de Artículo Descripción Número de pieza
1 7.5m Manguera de Suministro de Aire 04-322-25
2 15m Manguera de Suministro de Aire 04-322-50
3 30m Manguera de Suministro de Aire 04-322-100
4 Acoplador 03-022-CF
ASTRO™
13
Use solo piezas auténticas y exactas de repuesto RPB® (marcadas
con el logotipo y el número de pieza de RPB®) y solo en la configuración especificada. El uso de equipo
incompleto o inapropiado, incluido el uso de piezas falsificadas o que no sean de RPB®, puede resultar
en una protección inadecuada y anulará la aprobación de la norma EN 14594 (AS/NZS 1716) de todo el
ensamble del respirador.
ADVERTENCIA
LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA
RPB® garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante un (1) año,
sujetos a los términos de esta garantía limitada. Los Productos se venden solo para uso comercial y las garantías del
consumidor no son aplicables a los Productos. Esta garantía limitada es para el beneficio del comprador original del
Producto y no puede transferirse ni cederse. Esta es la única y exclusiva garantía brindada por RPB® Y TODAS LAS
CONDICIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCITAS (INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD
PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) ESTÁN EXCLUIDAS Y NO SE OTORGAN EN LA COBERTURA DE LA
GARANTÍA. La cobertura de la garantía limitada de RPB® no es aplicable a los daños resultantes de un accidente, del
uso inapropiado o del uso indebido de los Productos, del uso o desgaste que surgen como resultado del uso normal
de los Productos o de la falta de mantenimiento adecuado de los Productos.
La cobertura de la garantía limitada de RPB® se extiende desde la fecha original de compra de los Productos, y se
aplica solo a defectos garantizados que se manifiestan por primera vez y se notifican a RPB® dentro del período
de garantía. RPB® se reserva el derecho de determinar de manera razonable si cualquier defecto reclamado está
cubierto por esta garantía limitada.
Si se produce un defecto cubierto por la garantía, RPB® reparará o reemplazará el Producto defectuoso (o un compo-
nente del Producto), a su exclusivo criterio. Este remedio de "reparación o reemplazo" es el único y exclusivo remedio
bajo esta garantía limitada, y en ningún caso la responsabilidad de RPB® bajo esta garantía limitada excederá el
precio de compra original de los Productos (o del componente correspondiente). RPB® no tiene responsabilidad por
daños incidentales o consecuenciales, incluyendo la pérdida de uso, la pérdida por mantenimiento y otros costos, y
TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENCIALES ESTÁN EXCLUIDOS Y DENEGADOS bajo los términos
de esta garantía limitada. Póngase en contacto con RPB® para obtener servicio de garantía. Se debe proporcionar un
comprobante de compra para obtener el servicio de garantía. Todos los costos de devolver los Productos a RPB® para
el servicio de garantía deben ser pagados por el comprador.
RPB® se reserva el derecho de mejorar sus Productos a través de cambios en el diseño o los materiales sin que ello
constituya obligación alguna frente a los compradores de los productos previamente fabricados.
RESPONSABILIDAD
RPB® Safety no puede aceptar ninguna responsabilidad de ninguna naturaleza que surja directa o
indirectamente del uso o uso indebido de los productos RPB® Safety, incluyendo los usos para los propósitos
para los cuales los productos no han sido diseñados. RPB® Safety no se hace responsable de los daños,
pérdidas o gastos que resulten de la falta de asesoramiento o información o de dar consejos erróneos o
información incorrecta, ya sea debido a la negligencia de RPB® Safety o de sus empleados, agentes o
subcontratistas.
14
In diesem Handbuch und bei der Produktmarkierung werden die folgenden Signalworte und Sicherheitssymbole
verwendet:
ACHTUNG weist auf eine Gefährdungssituation hin, die zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
GEFAHR weist auf eine Gefährdungssituation hin, die zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen wird, wenn sie nicht vermieden wird.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung.
Zusätzliche Kopien der RPB® Handbücher finden Sie unter gvs-rpb.com.
ERLÄUTERUNG DER SIGNALWÖRTER UND SYMBOLE
DEUTSCH
Abbildungen und Diagramme finden Sie auf den Seiten der ASTRO™ Bedienungsanleitung.
ACHTUNG
GEFAHR
ZERTIFIZIERT DURCH:
CE: BSI Group The Netherlands B.V. (NB2797), Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP, Amsterdam, NL
UKCA: BSI Group (AB0086), Kitemark Court, Knowhill, Milton Keynes MK5 8PP, United Kingdom
RPB® Safety LLC ist ein ISO 9001 zertifiziertes Unternehmen.
VORWORT
Das RPB ASTRO ist ein Beatmungsgerät, das für abrasives Strahlen und andere industrielle
Anwendungen in der Schwerindustrie entwickelt wurde. Das ASTRO kann mit dem modernen
Abreißscheibensystem und weiteren innovativen Funktionen die Produktivität erhöhen. Das ASTRO ist
ein gem. EN 14594 (AS/NZS 1716) getestetes Druckluft-Atemschutzgerät - Bei Verwendung mit RPB
Atemluftleitung und Strömungswächter.
Dieses Produkt muss immer gemäß dieser Bedienungsanleitung geprüft und gewartet werden.
Siehe GEWÄHRTER SCHUTZ UND EINSCHRÄNKUNGEN für weitere Einzelheiten.
RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS
2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA
T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com
RPB® SAFETY - APAC
3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand
T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com
GVS S.p.A. - EMEA
Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy
T: +39 0516176391 E: [email protected]
GVS Filter Technology UK Ltd.
Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK
T: +44 (0)1524 847600 E: [email protected]
gvs-rpb.com
Copyright ©2022 RPB IP, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Alle auf dieser Website enthaltenen Materialien
unterliegen dem Urheberrecht der Vereinigten Staaten und dürfen ohne die vorherige schriftliche
Genehmigung von RPB IP, LLC. nicht reproduziert, verteilt, übertragen, dargestellt, veröffentlicht oder
verbreitet werden. Es ist Ihnen untersagt, Markenzeichen, Urheberrechte oder andere Vermerke von
Kopien der Inhalte zu verändern oder zu entfernen.
Alle in dieser Veröffentlichung verwendeten Markenzeichen, Handelsmarken für Dienstleistungen und
Logos, sowohl eingetragene als auch nicht eingetragene, sind die Markenzeichen, Handelsmarken für
ASTRO™
15
Dienstleistungen oder Logos der jeweiligen Eigentümer. Alle Rechte auf das geistige Eigentum von RPB,
einschließlich Urheberrecht, Markenzeichen, Handelsmarken für Dienstleistungen, Betriebsgeheimnis
und Patentrechte sind vorbehalten. RPB Geistiges Eigentum bedeutet jegliches Patent, patentierte
Gegenstände, Patentanmeldungen, Entwürfe, Produktdesigns, Urheberrechte, Software, Quellcode,
Datenbankrechte, Urheberpersönlichkeitsrechte, Erfindungen, Techniken, technische Daten,
Geschäftsgeheimnisse, Fachwissen, Marken, Warenzeichen, Handelsnamen, Slogans, Logos und alle
anderen Gewohnheits- und Eigentumsrechte, ob irgendwo in der Welt registriert oder nicht, die sich im
Besitz von RPB IP, LLC befinden, oder von RPB IP, LLC ganz oder teilweise entwickelt oder lizensiert sind.
Wenden Sie sich für technische Unterstützung an unsere Kundenbetreuung unter +1-866-494-4599 oder
per E-Mail: sales@gvs.com
Formular #: 7.20.502 Änderung: 11
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Falsche Auswahl, Sitz, Verwendung oder Wartung dieses Produktes kann
zu Verletzungen führen, lebensbedrohliche verzögerte Lungen-, Haut- oder
Augenerkrankung oder Tod. Dieses Produkt ist für den berufsmäßigen Einsatz in Übereinstimmung mit
geltenden Normen oder Vorschriften für Ihren Standort, Branche und Tätigkeit vorgesehen (siehe Pflichten
des Arbeitgebers). Die Vertrautheit mit den Normen und Vorschriften in Bezug auf die Verwendung dieser
Schutzausrüstung wird empfohlen, selbst wenn sie nicht direkt auf Sie zutreffen. Bei Selbständigkeit oder in
einem nicht-berufsmäßigen Umfeld, berufen Sie sich auf Pflichten des Arbeitgebers und Sicherheitshinweise
für Produktanwender. Besuchen Sie gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information für nützliche Links zu
CE- und AS/NZS-Normen und weiteren Inhalten.
Arbeitgeber: Lesen Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung des Luftversorgungsgerätes und führen
Sie die Pflichten des Arbeitgebers aus.
Produktanwender: Lesen Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung des Luftversorgungsgerätes und
befolgen Sie die Sicherheitshinweise für Produktanwender.
Überprüfen Sie die Website auf Aktualisierungen. Produkthandbücher werden regelmäßig aktualisiert.
Unter gvs-rpb.com/industrial/resources finden Sie die neueste Version dieses Handbuchs, bevor Sie das Produkt
verwenden.
ACHTUNG
GEWÄHRTER SCHUTZ UND EINSCHRÄNKUNGEN
ATMUNG
Das RPB ASTRO ist in folgender Kategorie genehmigt:
Zugeführte Luft
Das RPB ASTRO Beatmungsgerät ist bei korrekter Montage und Nutzung mit allen notwendigen
Komponenten, einschließlich der Atemschlauch-Baugruppe, des Strömungswächters und der RPB
Breathing Air Line ein zugelassenes Beatmungsgerät gem. EN 14594 mit einem zugewiesenen
Schutzfaktor von 40 (Nominaler Schutzfaktor von 1000). Als solches reduziert es erheblich, aber nicht
vollständig, die Einatmung von Schadstoffen durch den Träger des Beatmungsgerätes. Nutzen Sie es
mit einem Luftschlauchfilter, wie z. B. dem 04-900 RPB RADEX® Airline Filter. Der spezifische Schutz
hängt von der Einrichtung des Luftleitungsfilters ab (siehe RPB RADEX Bedienungsanleitung). Dieses
Beatmungsgerät ist mit dem 03-102 Dauerströmungsventil zugelassen.
GEFÄHRDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN
Das RPB ASTRO Beatmungsgerät darf NICHT GENUTZT WERDEN:
In Umgebungen, die eine unmittelbare Gefahr für Leben oder Gesundheit darstellen.
Der Träger kann nicht ohne die Hilfe des Beatmungsgerätes entfliehen.
Die Atmosphäre enthält weniger als 21% ±1% Sauerstoff.
Zum Schutz vor gefährlichen Gasen (z. B. Kohlenmonoxid).
Die Schadstoffe liegen über Vorschriften oder Empfehlungen.
Schadstoffe oder Schadstoffkonzentrationen sind unbekannt.
Der Arbeitsbereich ist schlecht belüftet.
Die Temperatur liegt außerhalb des Bereiches von -10°C bis +60°C (14°F bis +140°F).
16
GESICHT UND AUGEN:
Das ASTRO Beatmungsgerät mit Innenscheiben erfüllt die Anforderungen gem. EN 166:2002 (AS/NZS
1337.1:2010) und ist für Abrasives Strahlen, Schleifen und andere industrielle Anwendungen ausgelegt.
Das ASTRO wurde nicht entwickelt oder getestet, um Schutz vor flüssigen Metallen oder ätzenden
Flüssigkeiten zu bieten.
Hinweis: Abhängig von der Arbeitsgefährdungsanalyse kann das Tragen von Sicherheitsbrillen
erforderlich sein. Das ASTRO schützt nicht gegen die mögliche Schlagübertragung auf Brillen, die
unter dem Visier getragen werden. Er bietet keinen vollständigen Augen- und Gesichtsschutz gegen
massiven Stoß und Durchdringung und ist kein Ersatz für gute Sicherheitspraktiken und technische
Kontrollen.
KOPF:
Das ASTRO erfüllt die Anforderungen gem. EN 397:2012+A1:2012 (AS/NZS 1801:1997) als ein
Schutzhelm für physischen Kopfschutz. Der Helm ist dafür ausgelegt, begrenzten Kopfschutz durch
die Verringerung der Kraft von auf die Oberseite des Kopfes herabfallenden Gegenständen zu bieten.
Vergewissern Sie sich, dass der Helm durch Einstellung des Kopfgeschirrs und der Seitenpolster richtig
auf den Nutzer angepasst ist.
GEHÖR:
Bei Geräuschbelastungen oberhalb der zulässigen Belastungsrate müssen Gehörschützer getragen und
ordnungsgemäß angepasst werden.
PSA-VERORDNUNG:
Das ASTRO entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Verordnung 2016/425 über PSA, wie sie in
das britische Recht aufgenommen und geändert wurde.
Die Konformitätserklärung finden Sie auf gvs-rpb.com/industrial/resources
Im Abschnitt „Lagerung“ finden Sie Informationen über für den Transport erforderliche Verpackung und
Schutz.
KOMPONENTENSCHAUBILD DES BEATMUNGSGERÄTES
ABBILDUNG 1.1 AUF SEITE 6
1. Helmbaugruppe des Beatmungsgerätes
2. Baugruppe Atemschlauch
3. Luftversorgungsschlauch
VORSICHTSHINWEISE UND ANWENDUNGSGRENZEN
A. Nicht für die Nutzung in Umgebungen geeignet, die weniger als 21% ±1% Sauerstoff enthalten.
B. Nicht für die Nutzung in Umgebungen geeignet, die eine unmittelbare Gefahr für Leben oder Gesundheit
darstellen.
C. Überschreiten Sie nicht durch behördliche Normen festgelegte maximale Einsatzkonzentrationen.
D. Atemluftgeräte dürfen nur betrieben werden, wenn die Beatmungsgeräte mit atembarer Luft versorgt
werden, die den Anforderungen gem. EN12021 (AS/NZS 1715) oder höherer Qualität entspricht.
E. Nutzen Sie nur die Druckbereiche und Schlauchlängen, die in der Nutzungsanweisung angegeben sind.
J. Die falsche Nutzung und Wartung dieses Produktes kann zu Verletzung oder Tod führen.
M. Alle zugelassenen Beatmungsgeräte müssen im Einklang mit anwendbaren Bestimmungen ausgewählt,
ausgestattet, genutzt und gewartet werden.
N. Ersetzen, modifizieren Sie niemals Teile, fügen Sie niemals welche hinzu oder lassen welche weg.
Nutzen Sie ausschließlich exakt die Ersatzteile in der Konfiguration, wie sie vom Hersteller angegeben
werden.
O. Sehen Sie für Informationen über die Nutzung und Wartung dieser Beatmungsgeräte in den
Bedienungsanleitungen und/oder den Wartungsanweisungen nach.
S. Es gelten die Besonderen oder Wichtigen Nutzerhinweise und/oder Besonderen
Nutzungsbeschränkungen. Lesen Sie vor dem Anlegen "S-Besondere oder kritische Anweisungen für
Nutzer".
ASTRO™
17
LUFTQUELLE, ANSCHLÜSSE UND DRUCK
LUFTQUELLE
Zugeführte Luft
Stellen Sie die Luftquelle in einer Umgebung mit sauberer Luft auf; verwenden Sie stets einen Filter
am Einlass Ihrer Luftquelle. Vergewissern Sie sich, dass in der Nähe des Lufteinlasses der Luftquelle
keine Fahrzeuge, Gabelstapler und andere Maschinen betrieben werden, da dies die Zuführung von
Kohlenmonoxid in Ihre Luftversorgung bewirkt. Verwenden Sie stets geeignete Nachkühler/Trockner mit
Filtern und Kohlenmonoxidalarmen, um jederzeit eine saubere Atemluftversorgung zu gewährleisten.
Ein Radex Airline Filter (04-900) und ein GX4® Gas Monitor (08-400) werden empfohlen. Die Luft sollte
regelmäßig beprobt werden, um sicherzustellen, dass sie den Anforderungen gem. EN12021 und AS/NZS
1715 entspricht.
LUFTQUALITÄT
Dieses Beatmungsgerät muss jederzeit mit sauberer Atemluft versorgt werden. Die Atemluft muss mindestens
die Anforderungen für EN 12021 und AS/NZS 1715 erfüllen. Das RPB ASTRO reinigt Luft nicht oder filtert
Schadstoffe. Es muss ständig eine Kohlenmonoxidüberwachung erfolgen.
Schließen Sie den Luftversorgungsschlauch des Beatmungsgerätes nicht an
Stickstoff, giftige Gase, inerte Gase oder eine andere nicht atembare Luftquelle an.
Überprüfen Sie vor der Verwendung des Beatmungsgerätes die Luftquelle. Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung
mit mobilen Luftversorgungssystemen, wie z. B. Zylinder ausgelegt. Wird der Versorgungsschlauch an eine
nicht atembare Luftquelle angeschlossen, führt dies zu schweren Verletzungen oder Tod.
ATEMLUFTVERSORGUNGSSCHLÄUCHE UND VERBINDUNGEN
Zwischen der Verbindungsstelle und der Atemluftverbindung des Beatmungsgerätes am Gürtel des
Trägers müssen RPB Atemluftversorgungsschläuche und Anschlussstücke verwendet werden. Die
Schlauchstücke müssen innerhalb der zugelassenen Länge und die Anzahl der Stücke muss innerhalb der
in der Atemluftdrucktabelle auf den Seiten 21 angegebenen Anzahl liegen.
ATEMLUFTDRUCK
Der Luftdruck muss an der Verbindungsstelle fortlaufend überwacht werden. Der Luftdruck muss von
einem zuverlässigen Manometer abgelesen werden während Luft durch das Beatmungsgerät strömt.
PFLICHTEN DES ARBEITGEBERS
Ihre spezifischen Pflichten können je nach Standort und Branche variieren, aber im Allgemeinen erwartet RPB,
dass Arbeitgeber:
Alle geltenden Normen und Vorschriften für Ihren Standort, Branche und Tätigkeit erfüllen. Abhängig
von Ihrem Standort und Branche können eine Reihe von Normen und Vorschriften für Ihre Auswahl und
Verwendung von Beatmungsgeräten und sonstiger persönlicher Schutzausrüstung gelten. Dazu können
solche Dinge wie Bundes-, Kommunal- oder Militärnormen und -vorschriften sowie Konsensnormen
gehören, wie z.B. EN und AN/NZS. Es gibt auch für bestimmte Schadstoffe spezifische Bestimmungen,
wie z.B. Kieselsäure (siehe gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information für weitere Informationen),
Asbest, organische Krankheitserreger, usw. Seien Sie sich darüber im Klaren, welche Anforderungen für Ihren
Standort und Branche gelten.
Angemessene Sicherheitsprogramme eingeführt haben.
Führen Sie ein und befolgen Sie:
Ein Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm.
Ein schriftliches Atemschutz-Programm in Übereinstimmung mit geltenden Normen und
Vorschriften.
Im Einklang mit dem zuvor Dargestellten:
Führen Sie für jede Tätigkeit eine Gefahrenanalyse durch und wählen Sie eine angemessene
Ausrüstung aus. Eine Gefahrenanalyse sollte von einer qualifizierten Person durchgeführt werden.
Wie jeweils anwendbar, sollten Kontrollen eingeführt sein und eine qualifizierte Person sollte
festlegen, welche Art von Atem-, Gesichts- und Augen-, Kopf- und Gehörschutz für die beabsichtigten
Tätigkeiten und Einsatzumgebungen angemessen ist. (Wählen Sie z. B. ein Beatmungsgerät, welches
GEFAHR
18
für Luftgefährdungen angemessen ist, unter Berücksichtigung von Arbeitsplatz und Benutzerfaktoren
und mit einem nominalen Schutzfaktor, der den erforderlichen Grad für Arbeitnehmerschutz erfüllt
oder übertrifft; wählen Sie Schweißgesichts- und Augenschutz, der für die auszuführende Schweißart
angemessen ist, usw.)
Soweit anwendbar, überprüfen Sie Ihr Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm, Atemschutz-Programm
und Normen und Vorschriften für Ihre Tätigkeit oder Branche für die damit verbundenen
Schutzanforderungen und beachten Sie dieses Handbuch (Gewährter Schutz und Einschränkungen)
und die Bedienungsanleitung des Strömungswächters für Produktspezifikationen.
Stellen Sie sicher, dass Angestellte für die Nutzung eines Beatmungsgerätes medizinisch
tauglich sind. Lassen Sie einen qualifizierten Arzt oder eine andere staatlich anerkannte Fachkraft
im Gesundheitswesen medizinische Begutachtungen mithilfe eines medizinischen Fragebogens oder
einer ärztlichen Eingangsuntersuchung durchführen.
Schulen Sie die Angestellten in der Nutzung, Wartung und den Einschränkungen des ASTRO.
Benennen Sie eine qualifizierte Person, die sachkundig über den RPB ASTRO ist, um Schulung
durchzuführen:
Qualifikationen des Ausbilders für das Beatmungsgerät. Jeder, der Schulung am Beatmungsgerät
durchführt, muss:
a) sachkundig in der Anwendung und Nutzung des(r) Beatmungsgeräte(s) sein;
b) über praktische Kenntnisse in der Auswahl und Einsatz des(r) Beatmungsgeräte(s) und
Arbeitsabläufe auf der Baustelle verfügen;
c) das Beatmungsgeräteprogramm der Baustelle verstehen;
d) die geltenden Vorschriften kennen.
Schulen Sie jeden ASTRO Nutzer in Einsatz, Anwendung, Prüfung, Wartung, Lagerung, Montage
und Beschränkungen des Produktes gemäß den Inhalten dieser Bedienungsanleitung und der
Bedienungsanleitung des zertifizierten Strömungswächters und den Normen oder behördlichen
Bestimmungen. Stellen Sie sicher, dass jeder vorgesehene Benutzer beide dieser Handbücher liest.
Stellen Sie sicher, dass die Ausrüstung ordnungsgemäß aufgebaut ist, eingesetzt und gewartet
wird. Stellen Sie sicher, dass die Ausrüstung für die Anwendung ordnungsgemäß eingerichtet,
überprüft, ausgestattet, verwendet und gewartet ist, einschließlich der Auswahl der geeigneten
Luftfilterpatrone und ggf. Anpassung der Dunkelstufe des Schweißfilters.
Messen und überwachen Sie den Schadstoffanteil der Luft im Arbeitsbereich.
Messen und überwachen Sie den Schadstoffanteil der Luft im Arbeitsbereich im Einklang mit
maßgeblichen Bestimmungen. Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich gut belüftet ist.
Sorgen Sie dafür, dass Abrasivstoffe verwendet werden, die für Strahlen geeignet sind.
Überprüfen Sie die Sicherheitsdatenblätter auf Warnungen und Empfehlungen des Herstellers und
stellen Sie sicher, dass das Strahlmittel den geltenden Normen/Vorschriften (z. B. in Bezug auf
einatembares Siliziumdioxid) entspricht. Beziehen Sie sich auf gvs-rpb.com/industrial/important-
safety-information für Links zu Webseiten, die behördliche Richtlinien bieten können.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an RPB.
Wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung unter:
Tel: 1-866-494-4599
E-mail: sales@gvs.com
Internet: gvs-rpb.com
SICHERHEITSHINWEISE FÜR PRODUKTANWENDER
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH - SEIEN SIE GESCHULT UND MEDIZINISCH TAUGLICH
Verwenden Sie dieses Beatmungsgerät nicht, bevor Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung des
Strömungswächters gelesen haben (zusätzliche Kopien verfügbar unter gvs-rpb.com/industrial/resources) und
von einer (von Ihrem Arbeitgeber nominierten) qualifizierten Person, die über Kenntnisse über das RPB ASTRO
Beatmungsgerät verfügt, in Nutzung, Wartung und Einschränkungen des Beatmungsgerätes geschult worden
sind.
ASTRO™
19
Tragen Sie dieses Atemgerät nicht, bevor Sie eine medizinische Begutachtung mithilfe eines medizinischen
Fragebogens oder einer ärztlichen Eingangsuntersuchung durch einen qualifizierten Arzt oder eine andere
staatlich anerkannte Fachkraft im Gesundheitswesen bestanden haben.
Allergene: In diesem Produkt sind keine bekannten allgemeinen Allergene verwendet.
Manche Materialien könnten bei empfindlichen Personen eine allergische Reaktion hervorrufen. Wenn Sie
eine bekannte Allergie haben oder Reizungen auftreten, informieren Sie Ihren Arbeitgeber. Reizungen können
infolge mangelhafter Reinigung auftreten. Befolgen Sie alle Reinigungs- und Pflegeanweisungen, die in den
Bedienungsanleitungen für dieses und andere von Ihnen verwendeten RPB-Produkten aufgezeigt werden
STELLEN SIE SICHER, DASS DAS SYSTEM BETRIEBSBEREIT IST
Vergewissern Sie sich, dass Sie über ein vollständiges System verfügen. Vergewissern Sie sich, dass Sie über
ein vollständiges System verfügen. Kontrollieren Sie, dass Sie alle erforderlichen Bauteile haben, damit das
ASTRO als vollständiges, zertifiziertes Beatmungsgerät dient:
Helmbaugruppe des Beatmungsgerätes (ASTRO)
Atemschlauch-Baugruppe und Strömungswächter (Dauerströmungsventil)
Atemluftleitung
Siehe Komponentenschaubild des Beatmungsgerätes. Das RPB ASTRO ist nur für die Verwendung mit dem
RPB Dauerströmungsventil zugelassen. Nutzen sie ausschließlich Teile und Komponenten von RPB, die zu
der zertifizierten Baugruppe des Beatmungsgerätes gehören. Die Nutzung unvollständiger oder ungeeigneter
Ausrüstung, einschließlich der Verwendung von gefälschten oder nicht-RPB Teilen, kann zu mangelhaftem
Schutz führen und lässt die Zulassung des gesamten Beatmungsgerätes erlöschen. Modifizieren oder verändern
Sie keine Teile dieses Produktes.
Überprüfen Sie täglich alle Bauteile auf Anzeichen von Beschädigung oder Verschleiß, welche die ursprünglich
gewährte Schutzklasse verringern können. Nehmen Sie jegliches beschädigte Bauteil oder Produkt,
einschließlich jedes Helmes oder Visiers, das Schlägen ausgesetzt war, aus der Nutzung bis es repariert oder
ersetzt worden ist. Zerkratzte oder beschädigte Sicherheitsscheiben oder andere Bauteile sollten mit originalen
Ersatzteilen der Marke RPB ersetzt werden. Wenn Sicherheits- und schlagfeste Scheiben ausgetauscht werden,
stellen Sie sicher, dass jegliche zusätzliche Schutzfolie von beiden Seiten der Scheibe entfernt wird. Wenn die
Folie belassen wird, könnte es die optische Klarheit der Scheibe beeinträchtigen und eine Überanstrengung der
Augen verursachen. Überprüfen Sie das Innere des Beatmungsgerätes auf Feinstaub oder andere Fremdkörper.
Halten Sie das Innere des Beatmungsgerätes stets sauber.
Stellen Sie sicher, dass der Helm ordnungsgemäß in der Konfiguration montiert ist, die zu Ihrer Anwendung
passt. Verwenden Sie die Atemschutzmaske niemals, wenn nicht alle Scheiben eingesetzt sind. Dies
schließt die inneren und äußeren Scheiben mit ein. Diese Scheiben sind bei korrektem Einbau Teil der
Atemwegdichtung, um zu verhindern, dass giftige oder gefährliche Gase, Flüssigkeiten oder Staub in den Helm
eindringen. Ein unvollständiges oder falsch eingesetztes Scheibensystem könnte unzureichenden Atemschutz
oder Schutz vor Schlageinwirkung bieten. Siehe Aufbau und Wartung des Beatmungsgerätes. Siehe Anlegen
für Informationen zum Anpassen.
STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIE PASSENDE AUSRÜSTUNG FÜR IHRE TÄTIGKEIT HABEN
Stellen Sie sicher, dass das ASTRO den angemessenen Schutz für Ihre Tätigkeit bietet. Soweit anwendbar,
überprüfen Sie Ihr Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm, Atemschutz-Programm und Normen und Vorschriften für
Ihre Tätigkeit oder Branche. (Siehe GEWÄHRTER SCHUTZ UND EINSCHRÄNKUNGEN.)
VOR DEM ANLEGEN DES ASTRO:
Überprüfen Sie, dass der Schadstoffanteil der Luft innerhalb der empfohlenen Grenzen für den Einsatz des
Beatmungsgerätes liegt:
Bestimmen Sie Art und Grad der Verschmutzung. Stellen Sie sicher, dass die Schadstoff-
Konzentrationen in der Luft die durch anwendbare Bestimmungen und Empfehlungen für
gebläseunterstützte Luftreinigungsatemgeräte oder umluftunabhängige Beatmungsgeräte
erlaubten, nicht überschreiten.
20
Filterung der Atemluft:
.Umluftunabhängiges Atemschutzgerät: Sobald der Verschmutzungsgrad bestätigt worden ist,
vergewissern Sie sich, dass der Luftleitungsfilter vorschriftsmäßig funktioniert. Befolgen Sie die
Bedienungsanleitung des Radex Airline Filter.
Stellen Sie sicher, dass der Bereich belüftet und überwacht ist:
.Stellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet ist und regelmäßig Luftproben entnommen
werden, um zu bestätigen, dass die Atmosphäre innerhalb der behördlich empfohlen Grenzen
bleibt. Für zugeführte Luft wird die Nutzung des GX4® Gas Monitor empfohlen. Befolgen Sie die
Bedienungsanleitung des GX4 Gas Monitor.
Wenden Sie sich bei jeglichen Fragen an Ihren Arbeitgeber.
BETRETEN SIE DEN ARBEITSBEREICH NICHT, wenn eine der folgenden Bedingungen vorherrscht:
Die Atmosphäre stellt eine unmittelbare Gefahr für Leben oder Gesundheit dar.
Sie können nicht ohne die Hilfe des Beatmungsgerätes entfliehen.
Die Atmosphäre enthält weniger als 21% ±1% Sauerstoff.
Die Schadstoffe liegen über Vorschriften oder Empfehlungen.
Schadstoffe oder Schadstoffkonzentrationen sind unbekannt.
Der Arbeitsbereich ist schlecht belüftet.
Der Arbeitsbereich ist ein geschlossener Raum (sofern keine geeigneten Maßnahmen für geschlossene
Räumen ergriffen werden).
Die Temperatur liegt außerhalb des Bereiches von -10°C bis +60°C (14°F bis +140°F).
VERLASSEN SIE SOFORT DEN ARBEITSBEREICH, FALLS:
Irgendein Produktbauteil beschädigt wird.
Die Sicht beeinträchtigt ist.
Der Luftstrom stoppt oder verlangsamt.
Das Atmen schwer fällt.
Ihnen schwindlig, übel, zu heiß, zu kalt wird oder Sie krank werden.
Ihre Augen, Nase oder Haut gereizt werden.
Sie im Inneren des Helmes Verunreinigungen schmecken, riechen oder sehen.
Sie irgendeinen anderen Grund haben, anzunehmen, dass das Beatmungsgerät keinen ausreichenden
Schutz bietet.
PRODUKTPFLEGE
Legen Sie den Helm niemals auf heiße Oberflächen. Tragen Sie keine Farben, Lösungsmittel, Klebstoffe oder
Selbstklebe-Etiketten auf, mit Ausnahme wie von RPB angewiesen. Dieses Produkt kann durch bestimmte
Chemikalien negativ beeinträchtigt werden.
Reinigen und desinfizieren Sie es mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Lappen oder
einem Desinfektionstuch. Siehe Abschnitt „Aufbau und Nutzung des Beatmungsgerätes“ für detailliertere
Reinigungsanweisungen.
ANWEISUNGEN FÜR BESTIMMTE VERWENDUNGSZWECKE ODER UMGEBUNGEN
Geschlossene Räume
Wenn dieses Beatmungsgerät in geschlossenen Räumen verwendet wird, stellen Sie sicher, dass der
Bereich gut belüftet ist und dass alle Schadstoff-Konzentrationen unterhalb der Empfehlungen für dieses
Beatmungsgerät liegen. Befolgen Sie alle Verfahren für den Eintritt und Arbeit in, sowie Austritt aus
geschlossenen Räumen gemäß den geltenden Vorschriften und Normen.
Abrasives Strahlen
Verwenden Sie keine gefährlichen Abrasivstoffe (z.B. diejenigen, die geltende Normen/Vorschriften
verletzen, wie beispielsweise Abrasivstoffe, die mehr als bestimmbare Mengen von Kieselsäure, Blei,
Arsen, etc. enthalten) - diese könnten zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Lassen Sie sich von
Ihrem Lieferanten für Abrasivstoffe beraten und lesen Sie die Sicherheitsdatenblätter für die vorgesehenen
Abrasivstoffe, um deren Eignung für die Strahlanwendungen zu ermitteln.
ASTRO™
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
w innych językach
- español: RPB Astro Manual de usuario
- italiano: RPB Astro Manuale utente
- Deutsch: RPB Astro Benutzerhandbuch
- français: RPB Astro Manuel utilisateur
Powiązane dokumenty
-
RPB NOVA 2000 Instrukcja obsługi
-
RPB nova 3 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-