Ferm WEA1057 Instrukcja obsługi

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

WELDING hELmEt

WEA1057

www.ferm.com

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

Překlad püvodního návodu k používání 50

Prevod izvirnih navodil 54

Preklad pôvodného návodu na použitie 58

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 61

Originalios instrukcijos vertimas 65

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 69

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 72

Traducere a instrucţiunilor originale 76

Prevedeno s izvornih uputa 80

Prevod originalnog uputstva 84

Перевод исходных инструкций 87

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Strona jest ładowana ...

PL

61

Okvare

Vprimeruokvare,npr.poobrabidoločenega

dela, se obrnite na naslov servisa, ki je naveden

nagarancijskemlistu.Nakoncutegapriročnika

bostenašliseznamdelov,kijihlahkonaročite

Okolje

Dabipreprečilipoškodbemedtransportomje

napravadostavljenavčvrstempaketu,katerega

sestavljajovečinomaizmaterialovzaponovno

uporabo. Zato vas prosimo, da paket reciklirate.

Garancija

Za pogoje, pod katerimi velja garancija, se obrnite

naposebejpriloženogarancijskoizjavo.

Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo.

Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila.

MASKA SPAWALNICZA

Dziękujemy za zakup tego produktu Ferm.

KupująctenproduktuzyskaliściePaństwo

doskonałeurządzeniedostarczoneprzez

jednegozwiodącychproducentówwEuropie.

WszystkieurządzeniaFermsąprodukowane

zgodnieznajwyższyminormamiwydajnościi

bezpieczeństwa.Częściąnaszejfilozofiijest

zapewnianiedoskonałejobsługiklientawspartej

nasząpolitykągwarancyjną.

Mamynadzieję,żebędzieciePaństwoz

przyjemnościąkorzystaliztegoproduktuprzez

wiele lat.

Numeracja w niniejszym tekście odnosi się do

rysunku na stronie 2.

Przeczytajuważnieniniejszewskazówki.

Zwróćuwagęnawymagania

bezpieczeństwaobsługi,ostrzeżeniai

ograniczenia.Używajtegoproduktu

prawidłowoizgodniezjego

przeznaczeniem.Odstępstwaodtych

zasadmogąspowodowaćuszkodzenie

sprzętulubobrażeniaciała,atakże

unieważnieniegwarancji.Zachowaj

instrukcjęobsługidowykorzystaniaw

przyszłości.

Wprowadzenie

Wysokiejjakościkasetaozmiennym

stopniu zaciemnienia 9-13, wyprodukowana

iprzetestowanawgEN379.Wpełni

zautomatyzowana,przełączasięodjasnegodo

ciemnegonałukuspawalniczym.Wyposażona

wpanelzasilaniasłonecznego,niewymaga

stosowaniabaterii.Posiadaprzełącznikczułości

iregulacjęszybkościreakcjinasiłęświatłado

przełączaniazciemnegonajasne,chroniąc

oczypodczasspawanianadużejmocy,

jednocześniezapewniającmożliwośćszybkiego

przełączenianaspawanielutownicą.Doskonale

zaprojektowanydesignprzyłbicy,zgodnyz

EN175,zapewniapełnąochronęszyi,atakże

zabezpieczaszkłaprzedzarysowaniem,kiedy

przyłbicajestzałożona.Komfortowaopaskana

głowęinieśliski,łatwydorozpięciamechanizm

zaciskowy. Przeznaczona do MIG, TIG i spawania

łukiem(nienadajesiędospawaniaicięcia

laserowego oraz spawania gazowego).

PL

62

Treść

1. Dane techniczne

2. Wskazówkidot.bezpieczeństwapracy

3. Instrukcjaobsługi

4. Obsługatechniczna

1. Dane techniczne

Parametry techniczne

Zakrespodglądu 95x47,5mm

Rozmiar kasety 110 x 90 x 9 mm

Klasa optyczna 1/1/1/2

Ochrona przed promieniowaniem UV/IR Do zaciemnienia

16 DIN na wszystkich czasach

Stan przejrzysty DIN 3.5

Stan zmienny DIN od 9 do 13

Zasilanie Ogniwasłoneczne.Nietrzebazmieniaćbaterii.

Włącznik/Wyłącznik Automatyczne

Czułość Regulowana

Czasreakcji(przejścieodjasnegodociemnego)1/25000sek.

Czas regeneracji (powrót od

ciemnego do przejrzystego) 0,1 - 1,0 s

Zakres temperatur pracy Od -5 °C do 55 °C

Temperatura przechowywania Od-20 °C do 70 °C

Materiałprzyłbicy Odpornyplastik/nylonpoliamidowy

Wagacałkowita 440g

2. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy

Wyjaśnienie oznaczeń

Oznaczaryzykoobrażeńciała,utraty

życialubuszkodzeniaurządzeniaw

przypadku nieprzestrzegania wskazówek

ztejinstrukcjiobsługi.

Niniejszaprzyłbicanienadajesiędo

stosowania podczas spawania

laserowego lub gazowego.

• Upewnijsię,żewszystkiezasady

bezpieczeństwawmiejscupracy,

ograniczeniaiwarunkisązachowane

podczaskorzystaniazurządzeńdospawania.

• Przyłbicaniezapewniochronyprzed

nieprawidłowymużytkowaniemnarzędzi

pracy,sprzętuiakcesoriów.

• Utrzymujprzyłbicęwdobrymstanie,chroń

kasetęprzedkontaktemzwilgociąibrudem.

• Regularniewymieniajszkłaochronneoraz

wymieniajwszelkieuszkodzonelubzużyte

części.

• Używajwyłącznieoryginalnychczęści.Części

nieoryginalnemogąbyćniebezpiecznei

spowodująunieważnieniegwarancji.NIGDY

nieotwierajaninieróbniczkasetą

zaciemniającą.

• Wybierzstopieńzaciemnieniaprzedużyciem.

• Upewnijsię,żeprzednieszkłopokrywające

znajdujesięnaswoimmiejscuprzedużyciem.

• Dopasujprzyłbicęiwyregulujopaskęna

głowętak,abyprzyłbicaznajdowałasięjak

najniżejijaknajbliżejtwojejtwarzy.

• Używajprzyłbicywyłączniewzakresie

temperatur od -5° C do 55° C.

• PłytkachroniącaoczywprzyłbicyNIEjest

niezniszczalna.Przyłbicaniestanowiochrony

wprzypadkachsilnychoddziaływań(takich

jak, lecz nie ograniczonych do): rozpadu

polerującychiszlifującychkrążków,kamienii

innychnarzędziściernych,mechanizmów

wybuchowychlubżrącychcieczy.Przyłbica

chroni oczy i twarz jedynie przed

promieniowaniem i iskrami.

• Zdejmijniedopasowanąodzież,krawaty,

zegarki,pierścionkiiinneelementybiżuterii.

• Zachowujprawidłowąrównowagęi

stabilność.Upewnijsię,żepodłoganiejest

śliskainiezakładajśliskiegoobuwia.

• Odizolujdzieciinieupoważnioneosobyod

miejsca pracy.

• Materiałystykającesięzeskórąużytkownika

mogąpowodowaćreakcjęalergicznąuosób

wrażliwych.

Uwaga!

• Nieużywajprzyłbicy,jeślijestuszkodzonalub

podejrzewasz,żejestwadliwa.

• Nieużywajprzyłbicy,jeśliniezostałeś

przeszkolonywjejużytkowaniuprzez

wykwalifikowanąosobę.

• Niedopuszczajdozamoczeniaprzyłbicyinie

używajwmiejscachwilgotnychlubmokrych.

• Niepozostawiajmiejscapracyzprzyłbicaw

pozycjiopuszczonej,ponieważjasneźródło

światłamożenieoczekiwaniezaciemnić

kasetę.

• Nieumieszczajprzyłbicynagorących

powierzchniach.

• Czyśćprzyłbicę(patrz:rozdz.5.5)i

przechowujjąwbezpiecznymisuchym

miejscu,pozazasięgiemdzieci.

Jeślikiedykolwiekpłytkatwarzowaw

kasecienieprzełączysięna

PL

63

zaciemnienie podczas ekspozycji na blask przy

spawaniu,nienależyużywaćprzyłbicy.Wyjmij

kasetęizwróćjądosprzedawcywcelu

sprawdzenia.Dalszeużywanieproduktu,w

którymniedziałafunkcjasamozaciemniania,

możeuszkodzićtwójwzrokidoprowadzićdo

oślepnięcia.Dalszeużytkowanieprzyłbicy,która

niedziała,spowodujeunieważnieniegwarancjii

możeprzeszkodzićwuzyskaniuodszkodowania

w firmie ubezpieczeniowej.

3. Instrukcja obsługi

Przedużyciemprzyłbicyupewnijsię,że

przeczytałeśizrozumiałeśwskazówki

dotyczącebezpieczeństwazrozdziału2.

Kask jest zmontowane, ale przed ponownym

użyciemmusibyćdopasowanadoużytkownika

odpowiednio.

Regulacja dopasowania przyłbicy

Rys. 1

Całkowityobwódopaskinagłowęmożna

zmniejszaćlubzwiększaćpoprzeznajpierw

naciśnięciepokrętławceluodblokowania,a

następnieprzekręceniepokrętłaztyłuopaski

(Y).Możnategodokonaćpodczaszakładania

przyłbicy;pozwalatoustawićodpowiedninacisk

tak,abyprzyłbicaściśleprzylegaładogłowy,lecz

niepowodowałazbytniegoucisku.

Jeśliopaskatrzymasięzawysokolubzanisko

natwojejgłowie,wyregulujpasek,przebiegający

przezczubekgłowy.Abytozrobić,poluzujkoniec

opaski,naciskającwypustkęiwyjmującjąz

dziurki w opasce.

Zsuńobieczęściopaskiściślejlubluźniejw

zależnościodpotrzebizamocujwypustkęw

najbliższejdziurceopaski(W).

Sprawdź,czyprzyłbicajestdopasowana,

kilkakrotniepodnoszącjąiopuszczającw

czasiezakładania.Jeśliopaskaprzesuwasię

przyschylaniu,wyregulujjąponownie,ażdo

momentu,kiedybędziestabilna.

Ustalanie odległości pomiędzy przyłbicą a

twarzą

Rys. 1

Abyustawićodległośćpomiędzyprzyłbicąa

swojątwarząwpozycjidolnej,poluzujpokrętła

poobustronachprzyłbicyiprzysuńjąlubodsuń

odtwarzy.(Z)Ważnejest,żebytwojeoczybyływ

takiejsamejodległościodszkieł-wprzeciwnym

przypadkuefektzaciemnieniamożeokazaćsię

nierównomierny.Pozakończeniuregulowania

dokręćzpowrotempokrętła.

Regulowanie kąta nachylenia maski w pozycji

dolnej

Rys. 2

Jeśliszkłoniejestprawidłowowyrównanew

stosunkudooczuwpozycjidolnej,kątnachylenia

maskimożebyćnadalustawianydojednejz

trzechdostępnychpozycjizapomocąpłyty

nachylenia.Zakażdymtrzpieniempobokach

przyłbicyznajdujesięśruba,któraprzechodzi

przezbokmaskiijedenzotworówwpłycie

nachylenia(A,B,C).Odkręćczęściowo

każdąśrubęwkierunkuprzeciwnymdoruchu

wskazówekzegaratak,abywyszłyzpłyty

nachylenia,leczpozostaływbokumaski.

Obróćkonstrukcjęopaskitak,abyjednaz

alternatywnychpozycjizrównałasięzkońcem

śruby.Przekręćzpowrotemśrubyzgodniez

ruchemwskazówekzegaratak,żebyprzechodziły

przezotwory,mocującpołożeniepłytynachylenia.

Wybór stopnia zaciemnienia

Rys. 3

Ustawstopieńzaciemnienia,jakiciodpowiada,

wzależnościodprocesuspawania,jaki

maszzamiarzastosować,posługującsię

"Przewodnikiempostopniachzaciemnienia"

poniżej.Przekręćpokrętłoregulacjizaciemnienia

zbokuprzyłbicyiustawjenaodpowiednim

numerze zaciemnienia.

Wybór czasu reakcji

Rys. 4

Kiedy przerywasz spawanie, wizjer automatycznie

przechodzi od ciemnego z powrotem do

przejrzystego, lecz zachowuje przy tym zadane

opóźnienie,abyskompensowaćewentualne

jasne odblaski na powierzchni obrabianego

materiału.Wartośćczasureakcjiwzależnościod

preferencjimożnaustawićjako'fast'(szybką)od

0,1sek.lub'slow'(wolną)1,0sek.,zapomocą

mikro-przełącznikaztyłukasetyzaciemniającej.

Czułość

Rys. 4

Czułośćmożnaustawićjako'high'(wysoką)lub

'low'(niską),korzystajączmikro-przełącznikaz

tyłukasetyzaciemniającej.Ustawienie'high'jest

PL

64

normalnewprzypadkucodziennegoużytkowania.

Kiedydziałaniemaskimożebyćzakłócaneprzez

dodatkoweźródłoświatłalubinnąspawarkęw

pobliżu,ustaw'low'poziomczułości.

Jesteśterazgotowydokorzystaniaz

przyłbicy.Zaciemnieniemożnaregulowaćw

czasieużytkowania,zmieniającustawienia

potencjometru.

Znakowanie

Skorupa i filtr z automatycznym zaciemnieniem sà

adekwatnie oznakowane. Klasa ochrony wzroku i

twarzy odpowiada normom EN379 i EN175.

Maska spawalnicza Ferm FWA-700

4 / 9 - 13 FERM 1 / 1 / 1 / 2 EN379

Stopieństanuprzeźroczystego 4

Stopieńnajjaśniejszegostanuciemnego 9

Stopieńnajciemniejszegostanu 13

Dane na temat producenta FERM

Klasa optyczna 1

Klasarozszczepieniaświatła 1

Różnicewklasieprzepuszczalnościświatła 1

Angular dependence 2

Numer tej normy EN379

4. Obsługa techniczna

Czyszczenie

Czyśćprzyłbicępoprzezwycieraniemiękką

szmatką.Powierzchniekasetynależyczyścić

regularnie.Nieużywajsilnychroztworów

czyszczących.Czyśćczujnikiiogniwasłoneczne

alkoholemmetylowymzapomocączystej

szmatki,anastępniewycierajdosuchaszmatką,

niegubiącawłókien.

Rozwiązywanie problemów

Jeślikiedykolwiekpłytkatwarzowaw

kasecienieprzełączysięna

zaciemnienie podczas ekspozycji na

blaskprzyspawaniu,nienależyużywać

przyłbicy.Wyjmijkasetęizwróćjądo

sprzedawcy w celu sprawdzenia. Dalsze

używanieproduktu,wktórymniedziała

funkcjasamozaciemniania,może

uszkodzićtwójwzrokidoprowadzićdo

oślepnięcia.Dalszeużytkowanie

przyłbicy,któraniedziała,spowoduje

unieważnieniegwarancjiimoże

przeszkodzićwuzyskaniu

odszkodowania w firmie

ubezpieczeniowej.

Wymiana przód zabezpieczenie soczewka

Rys. 5

Umieśćswójpalcelubkciukwprzerwiedolnej

krawędzioknaizagnijoknodogórytak,aby

wysunęłosięzjednejkrawędzi.(C)Usuńfolię

zabezpieczającąznowegooknaiwsuńjedną

jegokrawędźpodkrawędźblokującązboku(A).

Zagnijoknodogóryiwsuńdrugąkrawędźpod

przeciwległąkrawędźblokującątak,jakpokazuje

to oznaczenie 'B' na rys. 4.

Wymiana ten zaćmiewanie nabój

Rys. 6a - 6b

Wyłączpokrętłoregulacjizaciemnienia,

pozostawiającrękojeśćwystającązboku

przyłbicy.Odczepnakrętkęnarękojeścii

pozostaw potencjometr swobodnie na kablu.

Kasetajestumocowananazaciskupętli

przewoduelektrycznego.Zwolnijprzednią

krawędźzacisku(D)zjegozaczepówmocujących

(E)izawińjedogóry,żebynieprzeszkadzały.

Wyjmijkasetęzaciemniającązjejramywrazz

potencjometrem regulacji zaciemnienia na jej

pokrywie.

Stosowny nowy nabój

Rys. 6b

Weźnowąkasetęzaciemniającąiprzełóżkabel

potencjometrupodpętląprzewoduelektrycznego

przed umieszczeniem kasety w jej ramie

mocującejwewnątrzprzyłbicy.

Zwieśwdółzaciskpętliprzewoduiupewnijsię,

żeprzedniakrawędźpętlizostałaprawidłowo

umieszczonapodzaczepamimocującymi.

Przyczepnakrętkędorękojeściwystającejprzez

otwór.Popchnijpokrętłoregulacjizaciemnieniaw

kierunkurękojeści.

Awarie

Jeślipojawiąsięjakiekolwiekwady,np.po

zużyciuczęści,należyskontaktowaćsięz

serwisem, którego adres podany jest w karcie

gwarancyjnej.Naodwrocietejinstrukcjiznajdują

siędokładneilustracje,pokazująceczęści,które

możnazamówić.

Ochrona środowiska

Wceluuniknięciauszkodzeniapodczas

LT

65

transportu,urządzeniejestdostarczanew

wytrzymałymopakowaniu,którezawieradużą

ilośćsurowcówwtórnych.Wzwiązkuztym

skorzystajzmożliwościrecyklinguopakowania.

Gwarancja

Warunkigwarancjiznajdująsięnaoddzielnie

załączonejkarciegwarancyjnej.

Produktipodręcznikużytkownikamożeulec

zmianom.Danetechnicznemogąuleczmianie

bezobowiązkupowiadamianiaużytkownika.

SUVIRINTOJO KAUKĖ

Dėkojame, kad nusipirkote šį bendrovės Ferm

produktą.

ĮsigijotepuikųgaminįišvienogeriausiųEuropos

platintojų.VisibendrovėsFermtiekiamiproduktai

gaminamiprisilaikantgriežčiausiųtechnologinių

irsaugumonormų.Mūsųkomercinėsfilosofijos

dalis yra kokybiškas servisas klientams

kompleksinėsgarantijospagrindu.Tikimės,kad

šis gaminys jums patikimai tarnaus ilgus metus.

Šiame tekste pateikti skaičiai atitinka

skaičius, pateiktus brėžinyje puslapyje 2.

Kruopščiaiperskaitykitešiąinstrukciją.

Atkreipkitedėmesįįnaudojimotaisykles,

įspėjimusirperspėjimus.Šįgaminį

naudokitepagalpaskirtį,tinkamaiir

atsargiai.Priešinguatvejugalite

sugadintiprietaisą,susižeisti,osuteikta

garantijanebegalios.Instrukciją

saugokite, nes jos gali prireikti ateityje.

Įžanga

Augstaskvalitātes9-13kasetnearmaināmu

aptumšojumalīmeni,izgatavotaunpārbaudīta

saskaņāarEN379.Darbojaspilnībāautomātiski,

pārslēdzotiesnoneaptumšotastāvokļauz

aptumšotuelektriskālokaparādīšanāsbrīdī.Tā

iraprīkotaarsaulesbaterijupaneli,untainav

nepieciešamaspapildubaterijas.Aprīkotaar

jūtīgumaunaizturesilgumaregulatorupārejaino

aptumšotastāvokļauzneaptumšotu,tādāveidā

ļaujotizvairītiesnoapžilbināšanas,metinotar

lielujaudu,unarīnodrošinotātrustāvokļumaiņu

punktveidametināšanaslaikā.Ķiveresluksusa

dizainsatbilstEN175unpilnībāaizsargākaklu,

unpasargālēcunosaskrāpēšanas,kadmaska

irnolikta.Ērtagalvaslenceunneslīdošsātras

atbrīvošanassprūdratamehānisms.Piemērota

MIG,TIGunlokametināšanai.(Navpielietojama

lāzeravaigāzesmetināšanai).

Turinys

1. Techniniai duomenys

2. Saugostaisyklės

3. Naudojimo instrukcija

4. Techninėpriežiūra

Strona jest ładowana ...

Ferm WEA1057 Instrukcja obsługi

Ferm WEA1057 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty