RPB RADEX AIRLINE FILTER Instrukcja obsługi

Marka: RPB

Model: RADEX AIRLINE FILTER

Typ: Instrukcja obsługi

GVS-RPB.COM

Employers: Read this manual, the respirator headtop and ﬂow control device instruction manuals and

carry out the employer responsibilities.

Product users: Read this manual, the respirator headtop and ﬂow control device instruction manuals and

follow the product user safety instructions.

Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all users for reference.

Current version of manual and other languages: gvs-rpb.com/industrial/resources

Instruction Manual

Radex® Airline Filter

RADEX® AIRLINE FILTER UI R12 MULTI-LANGUAGE

Español P.2

Deutsch P.13

Français P.24

Italiano P.35

Polskie P.46

RADEX AIRLINE FILTER

INTRODUCCIÓN

El Sistema de Filtro RPB Radex está diseñado para ﬁltrar el aire respirable comprimido y eliminar la mayoría de

los contaminantes del aire respirable en los ensambles de respiradores de aire suministrado. Las características

tales como los cartuchos de ﬁltro avanzados y el ﬁltro opcional de micro vapores harán que la respiración sea

mejor y le ayudará a protegerse para los mejores momentos de la vida.

Este producto debe ser inspeccionado y mantenido de acuerdo con este manual de instrucciones en todo

momento.

Consulte PROTECCIÓN PROVISTA Y LIMITACIONES para obtener más información.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: [email protected]

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: [email protected]

gvs-rpb.com

este sitio web están protegidos por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y no pueden

reproducirse, distribuirse, transmitirse, exhibirse, publicarse ni difundirse sin el permiso previo por escrito

de RPB IP, LLC. No puede alterar ni eliminar ninguna marca registrada, copyright u otro aviso de las

copias del contenido.

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos utilizados en esta publicación, tanto

registradas como no registradas, son marcas comerciales, marcas de servicio o logotipos de sus

respectivos propietarios. Todos los derechos sobre la Propiedad Intelectual de RPB contenidos en

esta publicación, incluidos los derechos de autor, marcas registradas, marcas de servicio, secretos

comerciales y derechos de patente están reservados. Propiedad Intelectual de RPB signiﬁca cualquier

RPB® Safety LLC es una empresa certiﬁcada ISO9001.

EXPLICACIÓN DE PALABRAS DE ADVERTENCIA Y SÍMBOLOS

Las siguientes palabras de advertencia y símbolos de seguridad se utilizan en este manual y en la etiqueta del

producto:

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse,

puede causar lesiones graves o la muerte

PELIGRO indica una situación peligrosa que, de no evitarse, causará lesiones

graves o la muerte

Lea el Manual de Instrucciones.

Se pueden encontrar copias adicionales de los manuales de RPB® en

gvs-rpb.com.

ESPAÑOL

Consulte los números de página del Manual de instrucciones en inglés de Radex® para obtener imágenes y

diagramas.

ADVERTENCIA

PELIGRO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

La selección, el uso o el mantenimiento incorrectos de los productos

de protección respiratoria pueden causar lesiones; enfermedad

pulmonar, cutánea u ocular potencialmente mortal o la muerte. Este producto está diseñado para uso

ocupacional de acuerdo con los estándares o regulaciones aplicables a su ubicación, industria y actividad

(consulte Responsabilidades del Empleador). Se recomienda estar familiarizado con los estándares

y regulaciones que se relacionan con el uso de este equipo de protección, incluso si no se aplican

directamente a usted. Si trabaja por cuenta propia o si se usa en un entorno no ocupacional, consulte las

Responsabilidades del Empleador y las Instrucciones de Seguridad para el Usuario del Producto. Visite

gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information para obtener enlaces útiles a los estándares OSHA,

EN y AS /NZS, y otros contenidos.

Empleador: lea este manual y el Manual de Instrucciones del dispositivo de suministro de aire y cumpla

con todas las Responsabilidades del Empleador.

Usuarios del producto: lea este manual y el Manual de Instrucciones del dispositivo de suministro de aire y

siga las Instrucciones de Seguridad para el Usuario del Producto.

Consulte el sitio web para las actualizaciones. Los manuales de los productos se actualizan periódicamente.

Visite gvs-rpb.com/industrial/resources para obtener la versión más reciente de este manual antes de usar el

producto.

PROTECCIÓN PROVISTA Y LIMITACIONES

PROTECCIONES PROVISTAS

El ﬁltro RPB Radex tiene 6 etapas de elementos de ﬁltro para ayudar a proteger al usuario de partículas

sólidas o líquidas, tales como polvos, vapores u olores de 0.5 micrones o más, así como un ﬁltro opcional

de micro vapores y un pre-ﬁltro para la línea principal.

LIMITACIONES

El Filtro Radex de la Línea de Aire, No. de Parte 04-900, no elimina el monóxido de carbono y otros

gases/humos tóxicos del aire comprimido.

LIMITACIONES DE PELIGRO

El RPB Radex NO SE DEBE UTILIZAR si la fuente de aire que se suministra al Radex tiene cualquiera de

estas condiciones:

 La atmósfera de la fuente de aire contiene menos de 20% de oxígeno.

 La fuente de aire contiene gases peligrosos (por ejemplo, monóxido de carbono).

 La temperatura está fuera del rango de 14°F a 140°F (-10°C a +60°C).

ESTÁNDARES Y REGULACIONES

El sistema de Filtración Radex puede ayudar a satisfacer los requisitos para la calidad del aire respirable.

Consulte los siguientes estándares y regulaciones, dependiendo de la ubicación en la que se esté

utilizando el Radex, para obtener más información:

 Especiﬁcación de Productos para Aire ANSI / Asociación de Gas Comprimido, G-7.1-1989.

 Federal OSHA 29 CFR 1910.134 “Operaciones de Compresor para Aire Respirable”

 Cuerpo de Ingenieros del Ejército EM385-1-1, Sección 30.F.04.

 EN 12021: 2014 Equipos respiratorios. Gases comprimidos para aparatos de respiración.

 AS/NZS 1715: 2009 Selección, uso y mantenimiento de equipos de protección respiratoria.

ADVERTENCIA

patente, artículos patentados, solicitudes de patente, diseños, diseños industriales, derechos de autor,

software, código fuente, derechos de base de datos, derechos morales, invenciones, técnicas, datos

técnicos, secretos comerciales, know-how, marcas, marcas registradas, nombres comerciales, lemas,

logotipos y cualquier otra ley común y derechos de propiedad, ya sean registrados o no registrados en

cualquier parte del mundo, que sean propiedad de, desarrollados en su totalidad o en parte por, o con

licencia de RPB IP, LLC.

Para obtener asistencia técnica, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-

494-4599 o envíe un correo electrónico a: sales@gvs.com

Formulario #: 62 Revisión: 12

RADEX AIRLINE FILTER

FUENTE DE AIRE, ACCESORIOS Y PRESIÓN

FUENTE DE AIRE

Ubique la fuente de aire en un ambiente de aire limpio. Asegúrese de que la fuente de aire esté en algún

lugar donde los vehículos, montacargas y otras máquinas no estén funcionando cerca de la entrada de

aire, ya que esto provocará que el monóxido de carbono se introduzca en su suministro de aire.

El aire suministrado al Filtro Radex de la Línea de Aire no debe exceder los 140 grados Fahrenheit (60

grados Celsius). Cuando se usa un compresor de aire lubricado con aceite y se calienta excesivamente,

potencialmente puede crear monóxido de carbono.

No conecte la manguera de suministro de aire del Radex a nitrógeno, gases

tóxicos, gases inertes u otras fuentes de aire no respirables. Compruebe la fuente

de aire antes de utilizar el ﬁltro de la línea de aire. Este aparato no está diseñado para su uso con sistemas

de suministro de aire móviles, por ejemplo, cilindros o bombas de aire de ambiente. Si no se conecta la

manguera de suministro a la fuente de aire adecuada, podrían producirse lesiones graves o la muerte.

EQUIPO ADICIONAL

Utilice siempre post-enfriadores/secadores adecuados. Consulte el manual del fabricante/ instrucciones del

compresor para obtener recomendaciones sobre la conﬁguración del compresor para aire respirable y para

ﬁltros puriﬁcadores de aire en línea y elementos de sorción adecuados. Los ﬁltros del compresor y el nivel de

aceite deben revisarse diariamente y cambiarse bajo un esquema de mantenimiento regular o cuando estén

contaminados.

CONTROL REQUERIDO DE LA CALIDAD DEL AIRE

 La calidad del aire debe ser examinada en el momento de la conﬁguración inicial desde el punto de

conexión (la salida del ﬁltro de la línea de aire Radex al respirador).

 La calidad del aire respirable debe ser monitoreada y/o examinada continuamente para comprobar la

existencia de por lo menos los siguientes componentes del aire (veriﬁque los estándares locales para

los requisitos):

 O2 - Oxigeno

 CO2 - Dióxido de Carbono

 CO - Monóxido de Carbono

 H2O - Agua (Contenido de Humedad)

 Hidrocarburos (Vapor de Aceite)

 Partículas Totales

 Se recomienda volver a examinar la calidad del aire si se mueve el compresor o si la ubicación o el entorno

del compresor cambian signiﬁcativamente.

Se recomienda un Monitor de Gas GX4®, Parte No. 08-400, para monitorear el Monóxido de Carbono,

Oxígeno y el Sulfuro de Hidrógeno. (Otros sensores de gas podrán estar disponibles en el futuro.)

Esto puede ayudar a que un sistema cumpla con la regulación OSHA 1910.134(i) (7), EN 12021 y AS/NZS

1715.

PRESIÓN DEL AIRE RESPIRABLE

La presión del aire debe controlarse continuamente en el punto de acoplamiento. La presión del aire se

debe leer en un medidor de presión conﬁable, mientras que el respirador tenga aire ﬂuyendo a través

de él, como lo exigen los estándares y regulaciones aplicables. Consulte el manual de instrucciones del

respirador para información sobre la Tabla de Presión de Aire Respirable y determinar los ajustes de

presión de aire correctos para su conﬁguración.

La presión de aire suministrada al Filtro Radex de la Línea de Aire no

debe exceder 125 psi (8.6 Bar). Exceder esta presión de aire podría

hacer que el regulador no permita que entre suﬁciente aire a la unidad para que funcione correctamente o

hacer que la unidad explote. La válvula de alivio de presión está clasiﬁcada para 150 psi (10,3 bar) para

permitir que la unidad alcance los 125 psi completos.

PELIGRO

ADVERTENCIA

FLUJO DE AIRE HACIA EL RADEX

El Filtro de Línea de Aire Radex debe tener suﬁciente ﬂujo de aire. La longitud y el diámetro de la tubería o

manguera que suministre aire al Radex deben tenerse en cuenta mediante cálculos de caída de presión. Una

caída de presión del 5-10% es la práctica generalmente aceptada. El porcentaje de caída de presión es el

mismo si la tubería tiene 10 pies o 100 pies (3 m o 30 m) de largo, pero el diámetro requerido de la tubería

variará con la longitud. El rango de CFM (lpm) requerido para el Radex está entre 12 y 80 CFM (340-2265lpm)

dependiendo del dispositivo de control de ﬂujo que se utilice. Si usa un C40™, se necesitarán hasta 25 CFM

(708 lpm) por C40.

Para un Radex de 2 salidas con un usuario y un GX4 conectado, se necesitarán hasta 25 CFM. Para un Radex

de 6 salidas, 80CFM es el máximo que puede ﬂuir a través del puerto FIP de 3/4 ”. Por lo tanto, al utilizar un

C40, un máximo de 3 usuarios y un GX4 podrían conectarse a la vez. Si utiliza algún otro dispositivo de control

de ﬂujo, como una válvula de control de ﬂujo, una válvula de ﬂujo constante, un tubo de enfriamiento o un tubo

caliente, se pueden conectar 5 usuarios y un GX4 al mismo tiempo. Consulte el manual de instrucciones del

cabezal para conocer las presiones requeridas según el dispositivo de control de ﬂujo que se use.

DISPOSITIVO DE

CONTROL DE FLUJO

PSIG (BAR) RANGO

REQUERIDO

2 TOMA DE

CORRIENTE

CFM (LPM) RANGO

REQUERIDO

6 TOMA DE

CORRIENTE

CFM (LPM) RANGO

REQUERIDO

C40 DISPOSITIVO DE

CONTROL CLIMÁTICO

50-100PSIG

(3.5-7BAR)

12-25CFM

(340-708LPM)

12-80CFM

(340-2265LPM)

TUBO DE AIRE FRIO O

CALIENTE

55-100PSIG

(3.8-7BAR)

6-15CFM

(170-425LPM)

6-75CFM

(170-2124LPM)

ENSAMBLE DE LA

VÁLVULA DE FLUJO

CONSTANTE

10-34PSIG

(0.7-2.4BAR)

6-15CFM

(170-425LPM)

6-75CFM

(170-_2124LPM)

VÁLVULAS DE CONTROL

DE FLUJO DISPOSITIVO

26-50PSIG

(1.8-3.5BAR)

6-15CFM

(170-425LPM)

6-75CFM

(170-2124LPM)

RANGO DEL

TAMAÑO DE LA

TUBERÍA

CAÍDA DE PRESIÓN (PORCENTAJE DE LA PRESIÓN

MANOMÉTRICA DE ENTRADA)

1/8” - 1/2” 10 10

3/4” - 3” 5 5

LONGITUD DE LA

TUBERÍA

100ft (30m) 10ft (3m)

GRÁFICO A B

TABLA DE CÁLCULO DE CAÍDAS DE PRESIÓN DE

100 PIES - A

TABLA EN PAGINA 8

Longitud de la Tubería = 100 pies

Rugosidad de la Tubería = 0.0018"

Temperatura = 68° F

Presión Atmosférica = 14.7 PSIA

TABLA DE CÁLCULO DE CAÍDAS DE PRESIÓN DE

10 PIES - B

TABLA EN PAGINA 9

Longitud de la Tubería = 10 pies

Rugosidad de la Tubería = 0.0018"

Temperatura = 68° F

Presión Atmosférica = 14.7 PSIA

Flujo SCFM (estándar de pies cúbicos por minuto, por sus siglas en inglés)

Presión Primaria - PSIG (manómetro en libras por pulgada cuadrada, por sus siglas en inglés)

*Gráﬁco de Parker® Pneumatic

RADEX AIRLINE FILTER

SISTEMA TÍPICO DE AIRE SUMINISTRADO

FIGURA 1.1 EN PAGINA 7

1. Compresor de aire suministrado

2. Línea de aire suministrada para el ﬁltro

3. Pre-ﬁltros opcionales y regulador

4. Sistema de ﬁltración de la línea de aire Radex

5. Monitor de gas GX4

6. Punto de acoplamiento

7. Línea de aire de respiración

8. Ensamble del tubo de respiración y del dispositivo de control de ﬂujo

9. Ensamble de la parte superior del respirador (Nova 3® mostrado)

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR

Sus responsabilidades especíﬁcas pueden variar según la ubicación y la industria, pero en general, RPB espera

que el empleador:

 Siga todas las normas y regulaciones aplicables para su ubicación, industria y actividad. Dependiendo de

su ubicación e industria, es posible que se apliquen una serie de estándares y regulaciones a su selección y

uso de respiradores y otros equipos de protección personal. También puede haber requisitos especíﬁcos para

contaminantes particulares, por ej. sílice (consulte gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information

para obtener más información), asbestos, patógenos orgánicos, etc. Conozca qué requisitos se aplican a su

ubicación e industria.

 Tenga programas de seguridad apropiados en su lugar.

Tenga y siga:

 Un programa de seguridad en el lugar de trabajo.

 Un programa escrito de protección respiratoria de acuerdo con los estándares y regulaciones

aplicables.

 De acuerdo con lo anterior,

 Realice un análisis de riesgos y seleccione el equipo apropiado para cada actividad. Un análisis de

riesgos debe ser realizado por una persona caliﬁcada. Los controles deben estar en su lugar según

sea conveniente y una persona caliﬁcada debe determinar qué tipo de protección respiratoria, facial

y ocular, para la cabeza y para los oídos es adecuada para las actividades previstas y los entornos de

uso. (Por ejemplo, seleccione un respirador apropiado para los peligros especíﬁcos del aire, teniendo

en cuenta los factores del lugar de trabajo y del usuario y con un Factor de Protección Asignado (APF)

que cumpla o exceda el nivel requerido para la protección del empleado, seleccione la protección

facial y ocular apropiada para soldadura dependiendo del tipo de soldadura a realizar, etc.)

Según corresponda, consulte el programa de seguridad en el lugar de trabajo, el programa de

protección respiratoria y los estándares y regulaciones de su actividad o industria para conocer los

requisitos de protección relacionados, y consulte este manual (Protección Provista y Limitaciones),

el dispositivo de control de ﬂujo y el Manual de Instrucciones de la parte superior del respirador para

conocer las especiﬁcaciones del producto.

 Asegúrese de que los empleados estén médicamente capacitados para usar un respirador.

Haga que un médico caliﬁcado u otro profesional de atención médica con licencia (PLHCP) realice

evaluaciones médicas mediante un cuestionario médico o un examen médico inicial según OSHA 29

CFR 1910.134, EN 12021, AS/NZS 1715 o los estándares locales según sea requerido.

 Capacite a los empleados en el uso, mantenimiento y limitaciones del Radex.

Designe a una persona caliﬁcada que tenga conocimientos acerca del RPB Radex, según los

estándares locales requeridos, para brindar capacitación:

Ej. . ANSI/ASSE Z88.2 Sección 8.1 Caliﬁcaciones del Entrenador del Respirador. Cualquier persona

que proporcione entrenamiento con respiradores deberá:

a) tener conocimientos sobre la aplicación y el uso del respirador (es);

b) tener conocimientos prácticos en la selección y uso del respirador (es) y prácticas de trabajo

en el sitio;

c) tener conocimiento del programa del respirador en el sitio; y

d) conocer las regulaciones aplicables.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO DEL PRODUCTO

ANTES DEL USO INICIAL – DEBE ESTAR ENTRENADO

No use este ﬁltro de la línea de aire hasta que haya leído este manual, los manuales de instrucciones del

dispositivo de control de ﬂujo y de la parte superior del respirador (copias adicionales disponibles en

gvs-rpb.com) y haya recibido capacitación sobre el uso, el mantenimiento y las limitaciones del respirador por

parte de una persona caliﬁcada (designada por su empleador) que tenga conocimiento sobre el RPB Radex.

ASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA ESTÉ LISTO PARA SU USO

Inspeccione todos los componentes diariamente en busca de signos de daño o desgaste y rasgadura que

puedan reducir el nivel de protección originalmente provisto. Retire cualquier componente o producto dañado,

ya que el ﬁltro es un recipiente a presión y el daño al recipiente podría causar fatiga que podría ocasionar

lesiones graves o la muerte. No intente soldar la unidad del ﬁltro.

Asegúrese de que el ﬁltro esté correctamente ensamblado en la conﬁguración que se adapte a su aplicación.

Nunca use el ﬁltro sin todos los componentes en su lugar. Veriﬁque que tenga todos los componentes

necesarios para el sistema de ﬁltro Radex para la línea de aire, tales como: válvula de alivio de presión,

regulador, válvula de drenaje, recipiente del ﬁltro y que la tapa esté bien apretada. El aire se liberará cuando la

presión en el ﬁltro exceda los 150 psig (10.3 Bar). Si el oriﬁcio está taponado con algo que no sea la válvula de

alivio de presión, el exceso de presión podría hacer que el recipiente explote, lo que podría ocasionar lesiones

graves.

Utilice únicamente piezas y componentes auténticos de la marca RPB. El uso de equipo incompleto o

inapropiado, incluido el uso de piezas falsiﬁcadas o que no sean de RPB, puede resultar en una protección

inadecuada y podría reducir las capacidades de ﬁltración. No modiﬁque ni altere ninguna parte de este

producto.

VERIFIQUE QUE TIENE EL EQUIPO ADECUADO PARA SU ACTIVIDAD

Veriﬁque que el Radex proporcione la protección adecuada para su actividad. Según corresponda, veriﬁque

el programa de seguridad en su lugar de trabajo, el programa de protección respiratoria y los estándares y

regulaciones para su actividad o industria. (Ver PROTECCIÓN PROVISTA Y LIMITACIONES).

ANTES DE CONECTAR UN RESPIRADOR AL RADEX:

Veriﬁque que los contaminantes en el aire estén dentro de los límites recomendados para el uso del respirador:

 Determinar el tipo y nivel de contaminación. Veriﬁque que las concentraciones de contaminantes

en el aire no excedan las permitidas por las regulaciones y estándares aplicables para los

respiradores con suministro de aire.

Capacite a cada usuario del Radex en el uso, la aplicación, la inspección, el mantenimiento, el

almacenamiento y las limitaciones del producto de acuerdo con el contenido de este Manual de

Instrucciones y los Manuales de Instrucciones del dispositivo de control de ﬂujo y la parte superior

del respirador aprobados y los requisitos estándar o reglamentarios. Asegúrese de que cada usuario

previsto lea todos estos manuales.

 Asegúrese de que el equipo esté correctamente conﬁgurado, usado y mantenido.

Asegúrese de que el equipo esté correctamente conﬁgurado, inspeccionado, usado y mantenido,

incluyendo el cambio del cartucho del ﬁltro de aire según las recomendaciones de la sección de

mantenimiento de este manual.

 Mida y monitoree los contaminantes del aire en el área de trabajo.

Mida y monitoree los niveles de contaminantes en el aire en el área de trabajo de acuerdo con los

requisitos aplicables.

 Asegúrese de que el área esté ventilada y monitoreada:

Ventile y monitoree el aire en el área de trabajo según lo exigen los estándares y regulaciones

locales.

 Si tiene alguna pregunta, contacte a RPB.

 Llame al Departamento de Servicio al Cliente al:

Tel: 1-866-494-4599

Correo electrónico: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

RADEX AIRLINE FILTER

Asegúrese de que el área de trabajo esté ventilada y que el área de trabajo y el suministro de aire de

respiración estén monitoreados:

 Asegúrese de que el área esté bien ventilada y de que se tomen muestras de aire regulares

para conﬁrmar que la atmósfera se mantiene dentro de los niveles recomendados por OSHA,

EN, AS/NZS y otros órganos rectores y estándares. Se recomienda usar un monitor de gas

GX4 para monitorear el suministro de aire respirable proveniente del Radex. Siga el Manual de

Instrucciones del Monitor de Gas GX4.

Si tiene alguna duda, pregúntele a su empleador.

CONFIGURACIÓN Y CUIDADO

Instale el Radex en un lugar que se encuentre dentro del rango de temperatura recomendado de 14°F a 140°F

(-10°C a + 60°C) para proteger la unidad y mantener el suministro de aire por debajo de 140°F (60 °C). Monte

siempre el ﬁltro de línea de aire Radex en una superﬁcie segura y nivelada. Se recomienda atornillar el soporte

al suelo para evitar que se vuelque o montarlo en una pared resistente.

BASE DE MONTAJE - SUELO

FIGURA 1.1 EN PAGINA 11

Para conectar la base de montaje, alinee las

ﬂechas en la base de montaje con las ﬂechas en

el ﬁltro.

FIGURA 1.2 EN PAGINA 11

La base de montaje solo cabrá en dos posiciones,

las ﬂechas deben alinearse antes del bloqueo.

Gire el ﬁltro en el sentido de las agujas del reloj

y bloquéelo en su posición. Escuchará un clic

cuando la base esté en la posición ﬁnal.

FIGURA 1.1 EN PAGINA 11

Usando los oriﬁcios en las patas de la base

de montaje, atornille la unidad al suelo,

preferiblemente de concreto, para evitar que se

vuelque y cause lesiones o daños a la unidad. Use

pernos de 3/8” (10 mm) o tornillos tirafondo para

asegurar la base al suelo.

BASE DE MONTAJE - PARED

FIGURA 1.4 EN PAGINA 11

La base de montaje también se puede usar

para montar el ﬁltro en una pared resistente.

Use pernos para asegurar la base de montaje

a la pared a través de los oriﬁcios en las patas.

Asegure el Radex a la base de montaje una

vez esté asegurada a la pared. Los pernos/

tornillos deben poder sostener las 20 lb. de peso

aproximadas de la unidad.

ENSAMBLAJE 04-900 - COLECTOR DE 2 SALIDAS

FIGURA 2.1 EN PAGINA 12

Para ensamblar el regulador de presión, enrosque

el medidor de presión en el cuerpo y apriételo con

una llave de 11 mm.

FIGURA 2.2 EN PAGINA 12

Conecte el acoplador de desconexión rápida y la

tapa de latón a la T de 3/8”en la parte superior

del regulador de presión y apriételos. Apriete el

ensamble del regulador antes de montarlo en el

Filtro Radex de la Línea de Aire. Use sellador de

roscas en todos los acoples.

FIGURA 2.3 EN PAGINA 12

Ajuste el ensamble completo del regulador en la

parte superior de la tapa del Filtro Radex de la

Línea de Aire con una llave de 17 mm.

FIGURA 2.4 EN PAGINA 12

Ajuste la válvula de alivio de presión y apriete.

ENSAMBLAJE 04-960 Y 04-964-RZ

COLECTOR DE 6 SALIDAS

FIGURA 3.1 EN PAGINA 13

Para ensamblar el Colector de Seis Salidas,

primero introduzca el Medidor de Presión 04-915

en el Colector de Salida 04-965 6 y apriételo.

FIGURA 3.2 EN PAGINA 13

Enrosque los seis Acopladores en el Colector 04

965 y apriételos.

La válvula de alivio de presión debe estar conectada

para proteger el Filtro Radex® de la Línea de Aire de una sobrepresión. Si el oriﬁcio está

taponado con algo que no sea la válvula de alivio de presión, el exceso de presión podría

hacer que el recipiente explote.

ADVERTENCIA

FIGURA 3.3 EN PAGINA 13

Enrosque el ensamble completo del Colector de

Seis Salidas en la tapa del ﬁltro y apriételo.

FIGURA 3.4 EN PAGINA 13

Enrosque la válvula de alivio de presión 04-916

en la tapa y apriétela.

ACCESORIOS OPCIONALES

El Filtro de Micro Vapores (04-925), el Pre-ﬁltro de

la Línea Principal (04-927), la Unidad de Drenaje

Automático (04-924) y el Regulador de Flujo

Súper Alto (04-962) son accesorios opcionales

para ambientes húmedos o con humedad excesiva,

o que tienen aceite u otras partículas ﬁnas en

el aire. Todos pueden ser utilizados juntos o

individualmente.

COLOCAR EL FILTRO DE MICRO VAPORES

FIGURA 4.1 EN PAGINA 14

Para colocar el Filtro de Micro Vapores, primero

enrosque el niple reductor 04-926 en el ﬁltro de

micro vapores, luego enrósquelo en la entrada

del ﬁltro y apriételo, asegúrese de que el ﬁltro de

micro vapores esté en posición recta para que

drene la humedad del recipiente de recolección.

Enrosque el conector hexagonal NPT de 1/2” 04-

952 en la entrada del Filtro de Micro Vapores.

AJUSTAR EL PRE-FILTRO DE LA LINEA PRINCIPAL

FIGURA 4.2 EN PAGINA 14

Para ajustar el Pre-ﬁltro de la Línea Principal,

primero enrosque el niple reductor 04-926 en el

pre-Filtro de la Línea Principal, luego enrósquelo

en la entrada del ﬁltro y apriételo, asegúrese

de que el Pre-ﬁltro de la Línea Principal esté en

posición recta. Enrosque el conector hexagonal

04-952 NPT de 1/2”en la entrada del Pre-ﬁltro de

la Línea Principal.

AJUSTAR EL PRE-FILTRO DE LA LÍNEA PRINCIPAL

CON EL FILTRO DE MICRO VAPORES

FIGURA 4.3 EN PAGINA 15

Para ajustar el Pre-ﬁltro de la Línea Principal en

el Filtro de Micro Vapores, enrosque el conector

hexagonal de 1/2”04-952 en el Pre-ﬁltro de la

Línea Principal, luego enrósquelo en la entrada

del Filtro de Micro Vapores y apriételo, asegúrese

de que ambas unidades estén colocadas en

posición recta.

AJUSTAR LA UNIDAD DE DRENAJE AUTOMÁTICO

FIGURA 4.4 EN PAGINA 15

Para ajustar la Unidad de Drenaje Automático,

atornille la unidad en el conector del codo en la

válvula de drenaje. Asegúrese de que la unidad

esté hacia abajo para que drene correctamente.

ENSAMBLE DEL REGULADOR DE FLUJO SUPER

ALTO

FIGURA 4.5 EN PAGINA 15

Enrosque el Medidor de Presión 04-915 y el

Conector 04-966 NPT de 1”en el Regulador de

Flujo Súper Alto 04-962 y apriételo.

FIGURA 4.6 EN PAGINA 15

Ahora, introduzca el Regulador completo en el

puerto de ENTRADA en el cuerpo de la Unidad de

Filtro Radex y apriételo o conéctelo a la entrada

del Filtro de Micro Vapores o al Pre-ﬁltro de la

Línea Principal.

NOTA

Consulte el manual de instrucciones de su respirador para conocer los rangos de presión para sus

respiradores, aumente la presión de acuerdo con el número de operadores.

Veriﬁque que TODOS los accesorios y conexiones estén apretados. AHORA SU FILTRO ESTÁ LISTO

PARA EL USO.

CONEXION DE ENTRADA

El Filtro Radex de la Línea de Aire tiene una entrada de 1” NPT. Enrosque una válvula de bola cerca de la

entrada para que la unidad se pueda apagar para el servicio. Conecte los accesorios de entrada y apriete.

Una vez que el Radex esté completamente ensamblado y conectado a la línea de suministro de aire

comprimido, veriﬁque que no haya fugas de aire en los accesorios y apriételos como corresponda.

NO apriete en exceso los accesorios, ya que si se aprieta demasiado

podría agrietar el cuerpo del ﬁltro, lo que podría provocar una

explosión y causar lesiones graves. Siga las instrucciones de ajuste de la sección de mantenimiento

utilizando una llave de torsión.

Los acopladores 04-964-RZ están asegurados con tornillos de

bloqueo. NO retire los acopladores RZ ya que las roscas se dañarán y los acopladores de repuesto no

están disponibles.

ADVERTENCIA

RADEX AIRLINE FILTER

MANGUERAS Y ACCESORIOS DE SUMINISTRO DE AIRE RESPIRABLE

Las mangueras y accesorios de suministro de aire RPB® deben usarse entre el Radex (punto de conexión)

y la conexión de aire respirable del respirador en el cinturón del usuario. Las secciones de la manguera

deben estar dentro de la longitud correcta y la cantidad de secciones debe estar dentro del número

especiﬁcado en la tabla de presión de aire respirable en el manual de instrucciones del respirador que se

está utilizando. Todas las conexiones deben sellarse con sellador de roscas líquido. Si el Filtro Radex®

de la Línea de Aire está en una tubería rígida, se debe usar una válvula de aislamiento para permitir la

despresurización para el servicio.

MANTENIMIENTO

Drene la Humedad Diariamente

El agua se acumulará en el tanque del ﬁltro y debe drenarse abriendo la válvula de bola. Esto debe

hacerse cada día. En climas muy húmedos o si hay grandes cantidades de agua en el suministro de

aire, se recomienda dejar la válvula de bola parcialmente abierta para purgar la humedad. Cuando está

equipado con el conjunto de drenaje automático 04-924, la humedad se drena automáticamente de la

unidad. Revíselo periódicamente ya que las partículas podrían causar obstrucciones.

Reemplazo del cartucho del ﬁltro

El cartucho del ﬁltro se debe inspeccionar semanalmente o con mayor frecuencia según el uso y las

condiciones del sistema de aire en el que está instalado el Filtro Radex de la Línea de Aire. El cartucho del

ﬁltro debe reemplazarse después de un período de 3 meses, en base a una semana de 40 horas y un uso

típico. Si el Medidor de Presión en el Regulador de Flujo Súper Alto y el Medidor de Presión en el Colector

están mostrando más de 10 psi de diferencia, su cartucho está bloqueado y debe reemplazarse.

El cartucho del ﬁltro debe ser reemplazado inmediatamente si existe lo siguiente:

1. La presencia de olores y/o sabores en el aire que se suministra al respirador.

2. La presencia de humedad en los accesorios de salida.

3. Gran caída de presión de 10 psi o más en el ﬁltro.

Equipamiento Opcional

Revise y reemplace según sea necesario:

 El elemento de pre-ﬁltro de la línea principal.

 El elemento de ﬁltro de micro vapores.

Reemplazo del Cartucho y Limpieza de la unidad

1. Cierre el suministro de aire al Filtro Radex de la Línea de Aire y libere todo el aire del cuerpo

abriendo la válvula de liberación de presión.

El aire presurizado en el ﬁltro podría causar que la tapa se

desprenda con fuerza durante la extracción, lo que podría

ocasionar lesiones graves.

2. Retire los pernos de la tapa y separe la tapa del cuerpo.

3. Retire el cartucho y deséchelo en un área de eliminación adecuada.

4. Limpie y seque el interior del cuerpo del ﬁltro con agua, detergente suave y un paño o toallas de

papel para eliminar cualquier contaminante, no limpiar con productos químicos volátiles. La falta de

limpieza del interior de la carcasa del Radex® puede provocar irritación o enfermedad.

5. Revise las juntas tóricas (04- 919) y reemplácelas si están dañadas.

6. Inserte un nuevo cartucho de ﬁltro y vuelva a montar la tapa, apriete los pernos siguiendo el patrón

dibujado (Fig. 5.1). Apriete los pernos a 10 pies/lb de torque.

7. Registre los datos en el adhesivo suministrado con el cartucho del ﬁltro y colóquelo en el cuerpo del

Filtro Radex de la Línea de Aire.

FIGURA 5.1 EN PAGINA 17

CUIDADO DEL PRODUCTO

No aplique pinturas, disolventes, adhesivos o etiquetas autoadhesivas, excepto según las instrucciones

de RPB. Este producto puede verse afectado negativamente por ciertos químicos.

ADVERTENCIA

Dependiendo de los contaminantes ﬁltrados por el Radex, el

propio ﬁltro usado puede ser peligroso. Tome las precauciones adecuadas al manipularlo para evitar

la exposición a contaminantes liberados; un procedimiento de disposición de desechos por parte de la

empresa puede ser necesario.

ADVERTENCIA

PARTES Y ACCESORIOS

FIGURA 6.1 EN PAGINA 17

LISTA DE PARTES

Número de Artículo Descripción Número de Parte

1 Acoplador de Conexión Rápida RPB 04-911

Acoplador de Conexión Rápida Schrader 03-042-CF

2 T 3/8” 04-912

3 Tapón de 3/8” 04-913

4 Regulador de Presión 04-914

5 Medidor de Presión (también para 09-962) 04-915

6 Válvula de Alivio de Presión de 150 psig (1034 kpa) 04-916

7 Niple Hexagonal de 3/4" - 3/8” 04-953

8 Tapa 04-961

9 Junta Tórica (juego de 2) 04-919

10 Cartucho del Filtro APF 3100

11 Perno, Tuerca y Arandela (juego de 4) 04-920

12 Cuerpo 04-921

13 Válvula de Drenaje 04-922

14 Base de Montaje 04-923

15 Filtro de Micro Vapores 1/2“* 04-925

16 Elemento de Filtro de Micro Vapores para 04-925* 04-930

17 Niple Reductor de 1”x 1/2”* 04-926

18 Pre- ﬁltro de la Línea Principal* 04-927

19 Elemento de Filtro para 04-927* 04-929

20 Codo de Latón* 04-928

21 Unidad de Drenaje Automático* 04-924

22 Ensamble de Drenaje Automático para 04-924 * 04-931

23 Regulador de Flujo Súper Alto* 04-962

24 Kit de Actualización de Seis Salidas* inc. 5, 6, 7, 23 04-960

25 Kit de Actualización de Accesorios RZ de Seis Salidas*

- inc. 5, 6, 7, 23 04-964-RZ

26 Acoplador de Seis Salidas* 04-964

27 Colector de Seis Salidas* 04-965

28 Conector Hexagonal de 1” NPT* 04-966

29 Buje de 1” NPT a 3/4” BSP* 04-967

30 Conector Hexagonal de 1/2” NPT* 04-952

31 Acoplador de Garra* 04-951

*Partes Opcionales

Use solo piezas de repuesto RPB® auténticas y exactas (marcadas

con el logotipo y el número de pieza de RPB®), y solo en la conﬁguración especiﬁcada. El uso de

equipo incompleto o inapropiado, incluido el uso de piezas falsiﬁcadas o que no sean de RPB®, puede

resultar en una protección inadecuada y anulará la aprobación de NIOSH de todo el ensamble del

respirador.

ADVERTENCIA

RADEX AIRLINE FILTER

LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA

RPB® garantiza que sus productos estarán libres de defectos en materiales y mano de obra durante un (1) año,

sujetos a los términos de esta garantía limitada. Los Productos se venden solo para uso comercial y las garantías del

consumidor no son aplicables a los Productos. Esta garantía limitada es para el beneﬁcio del comprador original del

Producto y no puede transferirse ni cederse. Esta es la única y exclusiva garantía brindada por RPB® Y TODAS LAS

CONDICIONES Y GARANTÍAS IMPLÍCITAS (INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD

PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO) ESTÁN EXCLUIDAS Y NO SE OTORGAN EN LA COBERTURA DE LA

GARANTÍA. La cobertura de la garantía limitada de RPB® no es aplicable a los daños resultantes de un accidente, del

uso inapropiado o del uso indebido de los Productos, del uso o desgaste que surgen como resultado del uso normal

de los Productos o de la falta de mantenimiento adecuado de los Productos.

La cobertura de la garantía limitada de RPB® se extiende desde la fecha original de compra de los Productos, y se

aplica solo a defectos garantizados que se maniﬁestan por primera vez y se notiﬁcan a RPB® dentro del período

de garantía. RPB® se reserva el derecho de determinar de manera razonable si cualquier defecto reclamado está

cubierto por esta garantía limitada.

Si se produce un defecto cubierto por la garantía, RPB® reparará o reemplazará el Producto defectuoso (o un

componente del Producto), a su exclusivo criterio. Este remedio de “reparación o reemplazo” es el único y

exclusivo remedio bajo esta garantía limitada, y en ningún caso la responsabilidad de RPB® bajo esta garantía

limitada excederá el precio de compra original de los Productos (o del componente correspondiente). RPB® no

tiene responsabilidad por daños incidentales o consecuenciales, incluyendo la pérdida de uso, la pérdida por

mantenimiento y otros costos, y TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENCIALES ESTÁN EXCLUIDOS

Y DENEGADOS bajo los términos de esta garantía limitada. Póngase en contacto con RPB® para obtener servicio de

garantía. Se debe proporcionar un comprobante de compra para obtener el servicio de garantía. Todos los costos de

devolver los Productos a RPB® para el servicio de garantía deben ser pagados por el comprador.

RPB® se reserva el derecho de mejorar sus Productos a través de cambios en el diseño o los materiales sin que ello

constituya obligación alguna frente a los compradores de los productos previamente fabricados.

RESPONSABILIDAD

RPB® Safety no puede aceptar ninguna responsabilidad de ninguna naturaleza que surja directa o

indirectamente del uso o uso indebido de los productos RPB® Safety, incluyendo los usos para los propósitos

para los cuales los productos no han sido diseñados. RPB® Safety no se hace responsable de los daños,

pérdidas o gastos que resulten de la falta de asesoramiento o información o de dar consejos erróneos o

información incorrecta, ya sea debido a la negligencia de RPB® Safety o de sus empleados, agentes o

subcontratistas.

RPB® Safety LLC ist ein ISO 9001 zertiﬁziertes Unternehmen.

ERLÄUTERUNG DER SIGNALWÖRTER UND SYMBOLE

In diesem Handbuch und bei der Produktmarkierung werden die folgenden Signalworte und Sicherheitssymbole

verwendet:

ACHTUNG weist auf eine Gefährdungssituation hin, die zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen könnte, wenn sie nicht vermieden wird.

GEFAHR weist auf eine Gefährdungssituation hin, die zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen wird, wenn sie nicht vermieden wird.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Zusätzliche Kopien der RPB® Handbücher ﬁnden Sie unter gvs-rpb.com.

DEUTSCHE

Abbildungen und Diagramme ﬁnden Sie auf den Seiten der Radex® Bedienungsanleitung.

ACHTUNG

GEFAHR

VORWORT

Das RPB Radex Filter System ist dafür ausgelegt, Atemdruckluft zu ﬁltern, um die meisten Schadstoffe aus

der Atemluft in umluftunabhängigen Beatmungsgeräten herauszuﬁltern. Erweiterte Funktionen wie z. B.

weiterentwickelte Filterpatronen und der optionale Mikronebelﬁlter verbessern die Atmung und helfen Ihnen,

Sie für die besten Momente im Leben zu schützen.

Dieses Produkt muss immer gemäß dieser Bedienungsanleitung geprüft und gewartet werden.

Siehe GEWÄHRTER SCHUTZ UND EINSCHRÄNKUNGEN für weitere Einzelheiten.

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: [email protected]

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: [email protected]

gvs-rpb.com

unterliegen dem Urheberrecht der Vereinigten Staaten und dürfen ohne die vorherige schriftliche

Genehmigung von RPB IP, LLC. nicht reproduziert, verteilt, übertragen, dargestellt, veröffentlicht oder

verbreitet werden. Es ist Ihnen untersagt, Markenzeichen, Urheberrechte oder andere Vermerke von

Kopien der Inhalte zu verändern oder zu entfernen.

Alle in dieser Veröffentlichung verwendeten Markenzeichen, Handelsmarken für Dienstleistungen und

Logos, sowohl eingetragene als auch nicht eingetragene, sind die Markenzeichen, Handelsmarken für

Dienstleistungen oder Logos der jeweiligen Eigentümer. Alle Rechte auf das geistige Eigentum von RPB,

einschließlich Urheberrecht, Markenzeichen, Handelsmarken für Dienstleistungen, Betriebsgeheimnis

und Patentrechte sind vorbehalten. RPB Geistiges Eigentum bedeutet jegliches Patent, patentierte

Gegenstände, Patentanmeldungen, Entwürfe, Produktdesigns, Urheberrechte, Software, Quellcode,

Datenbankrechte, Urheberpersönlichkeitsrechte, Erﬁndungen, Techniken, technische Daten,

Geschäftsgeheimnisse, Fachwissen, Marken, Warenzeichen, Handelsnamen, Slogans, Logos und alle

anderen Gewohnheits- und Eigentumsrechte, ob irgendwo in der Welt registriert oder nicht, die sich im

Besitz von RPB IP, LLC beﬁnden, oder von RPB IP, LLC ganz oder teilweise entwickelt oder lizensiert sind.

Wenden Sie sich für technische Unterstützung an unsere Kundenbetreuung unter +1-866-494-4599 oder

per E-Mail: sales@gvs.com

Formular #: 62 Änderung: 12

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Falsche Auswahl, Verwendung oder Wartung von Atemschutzprodukten

können zu Verletzungen, lebensbedrohlichen, verzögerten Lungen-, Haut- oder

Augenerkrankung oder Tod führen. Dieses Produkt ist für den berufsmäßigen Einsatz in Übereinstimmung mit

geltenden Normen oder Vorschriften für Ihren Standort, Branche und Tätigkeit vorgesehen (siehe Pﬂichten

des Arbeitgebers). Die Vertrautheit mit den Normen und Vorschriften in Bezug auf die Verwendung dieser

Schutzausrüstung wird empfohlen, selbst wenn sie nicht direkt auf Sie zutreffen. Bei Selbständigkeit oder in

einem nicht-berufsmäßigen Umfeld, berufen Sie sich auf Pﬂichten des Arbeitgebers und Sicherheitshinweise für

Produktanwender. Besuchen Sie gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information für nützliche Links zu

OSHA-, EN- und AS/NZS-Normen und weiteren Inhalten.

ACHTUNG

RADEX AIRLINE FILTER

Arbeitgeber: Lesen Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung des Luftversorgungsgerätes und führen

Sie die Pﬂichten des Arbeitgebers aus.

Produktanwender: Lesen Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitung des Luftversorgungsgerätes und

befolgen Sie die Sicherheitshinweise für Produktanwender.

Besuchen Sie die Website für Updates. Produkthandbücher werden regelmäßig aktualisiert.

Besuchen Sie vor Verwendung des Produkts gvs-rpb.com/industrial/resources/ für die neueste Version dieses

Handbuchs.

GEWÄHRTER SCHUTZ UND EINSCHRÄNKUNGEN

GEWÄHRTER SCHUTZ

Der RPB Radex Filter verfügt über 6-stuﬁge Filtermedien zum Schutz des Nutzers vor festen oder

ﬂüssigen Partikeln wie z. B. Staub, Nebel oder Gerüchen von 0,5 Mikron oder größer, sowie über einen

optionalen Mikronebelﬁlter und Hauptvorﬁlter.

EINSCHRÄNKUNGEN

Der Radex Airline Filter, Teile-Nr. 04-900, beseitigt nicht Kohlenmonoxid und andere giftige Gase/Dämpfe

aus der Druckluft.

GEFÄHRDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN

Der RPB Radex darf NICHT GENUTZT WERDEN, wenn die am Radex angeschlossene Luftquelle eine der

folgenden Bedingungen erfüllt:

 Die Atmosphäre der Luftquelle enthält weniger als 20% Sauerstoff.

 Die Luftquelle enthält gefährliche Gase (z. B. Kohlenmonoxid).

 Die Temperatur liegt außerhalb des Bereiches von 14°F bis 140°F (-10°C bis +60°C).

NORMEN UND VORSCHRIFTEN

Das Radex Filtersystem kann dazu beitragen, die Anforderungen an die Atemluftqualität zu erfüllen.

Beziehen Sie sich für weitere Informationen auf die folgenden Normen und Vorschriften, je nachdem wo

der Radex verwendet wird:

 ANSI/Compressed Gas Association Commodity Speciﬁcation for Air, G-7.1-1989.

 Federal OSHA 29 CFR 1910.134 „Einsatz von Kompressoren für Atemluft“

 Army Corps of Engineers EM385-1-1, Abschnitt 30.F.04.

 EN 12021:2014 Beatmungsgeräteausrüstung. Druckgase für Atemschutzgeräte.

 AS / NZS 1715:2009 Auswahl, Verwendung und Wartung von Atemschutzausrüstung.

LUFTQUELLE, ANSCHLÜSSE UND DRUCK

LUFTQUELLE

Stellen Sie die Luftquelle in einer Umgebung mit sauberer Luft auf. Vergewissern Sie sich, dass in der

Nähe des Lufteinlasses der Luftquelle keine Fahrzeuge, Gabelstapler und andere Maschinen betrieben

werden, da dies die Zuführung von Kohlenmonoxid in Ihre Luftversorgung bewirkt.

Die dem Radex Airline Filter zugeführte Luft sollte nicht wärmer als 140 Grad Fahrenheit (60 Grad Celsius)

sein. Bei Nutzung eines ölgeschmierten Luftkompressors kann es bei hohen Betriebstemperaturen ggf. zur

Erzeugung von Kohlenmonoxid kommen.

Schließen Sie den Luftversorgungsschlauch des Radex nicht an Stickstoff,

giftige Gase, inerte Gase oder eine andere nicht atembare Luftquelle an.

Überprüfen Sie vor der Verwendung des Luftleitungsﬁlters die Luftquelle. Dieses Gerät ist nicht für

die Nutzung mit mobilen Luftversorgungssystemen, wie z.B. Zylindern oder Umgebungsluftpumpen

ausgelegt. Wird der Versorgungsschlauch nicht an die richtige Luftquelle angeschlossen, kann dies zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

ZUSÄTZLICHE AUSRÜSTUNG

Verwenden Sie stets geeignete Nachkühler/Trockner. Für Empfehlungen zur Einrichtung des

Atemluftkompressors und für geeignete integrierte luftreinigende Sorptionseinsätze und Filter lesen

Sie die Bedienungsanleitung oder wenden Sie sich an den Hersteller des Kompressors. Die Filter und

der Ölstand des Kompressors sollten täglich kontrolliert und bei Verschmutzung oder regelmäßigen

GEFAHR

Wartungen ausgetauscht werden.

ERFORDERLICHE ÜBERWACHUNG DER LUFTQUALITÄT

 Die Luftqualität muss zum Zeitpunkt der erstmaligen Einrichtung an der Verbindungsstelle (der Ausgang

des Radex Airline Filters zum Beatmungsgerät) getestet werden.

 Die Atemluftqualität sollte zumindest auf die folgenden Luftbestandteile kontinuierlich überwacht und/

oder getestet werden (überprüfen Sie Ihre regionalen Normen bzgl. der Anforderungen, siehe Seite 13):

 O2 - Sauerstoff

 CO2 - Kohlendioxid

 CO - Kohlenmonoxid

 H2O - Wasser (Feuchtegehalt)

 Kohlenwasserstoffe (Ölnebel)

 Gesamtpartikelanzahl

 Es wird empfohlen, die Luftqualität erneut zu testen, falls sich der Standort des Kompressors oder die

Umgebung erheblich ändern sollten.

Ein GX4® Gasmonitor, Teile-Nr. 08-400, wird zur Überwachung von Kohlenmonoxid, Sauerstoff, und

Schwefelwasserstoff empfohlen. (Andere Gassensoren können in der Zukunft erhältlich sein.)

Dies kann dazu beitragen, dass ein System die OSHA Verordnung 1910.134(i)(7), EN 12021 und AS/NZS

1715 einhält.

ATEMLUFTDRUCK

Der Luftdruck muss an der Verbindungsstelle fortlaufend überwacht werden. Der Luftdruck muss von

einem zuverlässigen Manometer abgelesen werden während Luft durch das Beatmungsgerät strömt,

so wie von den maßgeblichen Normen und Vorschriften vorgeschrieben. Beziehen Sie sich auf die

Atemluftdrucktabelle in der Bedienungsanleitung des Beatmungsgerätes, um für den Aufbau die richtige

Einstellung des Luftdrucks zu ermitteln.

Der dem Radex Airline Filter zugeführte Luftdruck sollte 8,6 bar (125 psi)

nicht überschreiten. Die Überschreitung dieses Luftdrucks kann verhindern,

dass der Regler nicht genug Luft für die korrekte Funktion in das Gerät führt, oder die Explosion des Gerätes

verursachen. Das Druckbegrenzungsventil ist für 10,3 bar (150 psi) ausgelegt, damit das Gerät die vollen

8,6 bar (125 psi) erreichen kann.

ACHTUNG

ROHRGRÖSSENORDNUNG DRUCKABFALL (PROZENTSATZ DES DRUCKS AM

EINGANGSMANOMETER)

1/8” - 1/2” 10 10

3/4” - 3” 5 5

ROHRLÄNGE 100 ft (30 m) 10 ft (3 m)

DIAGRAMM A B

LUFTSTROM ZUM RADEX

Der Radex Airline Filter muss mit adäquatem Luftstrom versorgt werden. Die Länge und der Durchmesser

des Rohres oder Schlauches für die Luftzufuhr am Radex muss mithilfe Druckabfallberechnungen ermittelt

werden. Ein Druckabfall von 5-10 % ist die allgemein anerkannte Praxis. Der Druckabfallprozentsatz bleibt

unabhängig von der Rohrlänge 10 ft - 100 ft (3 m - 30 m) gleich, aber der erforderliche Rohrdurchmesser

variiert mit der Länge. Die erforderliche Bandbreite in CFM (lpm) für den Radex beträgt je nach eingesetztem

Strömungswächter 12 - 80 CFM (340 - 2265 lpm). Bei Verwendung eines C40™ werden pro C40 bis zu 25 CFM

(708 lpm) benötigt.

RADEX AIRLINE FILTER

Für ein Radex mit 2 Auslässen, an dem ein Nutzer und ein GX4 angeschlossen sind, werden bis zu 25 CFM

benötigt. Für Radex mit 6 Auslässen, ist 80 CFM das Maximum, was durch den 3/4" FIP-Anschluss strömen

kann. Wenn Sie also einen C40 verwenden, können gleichzeitig maximal 3 Nutzer und ein GX4 angeschlossen

sein. Bei Verwendung eines anderen Strömungswächters, wie z. B. eines Flow Control Valve, Constant

Flow Valve, Cool Tube oder Hot Tube, können 5 Nutzer und ein GX4 gleichzeitig angeschlossen sein. In der

Bedienungsanleitung für das Kopfteil ﬁnden Sie je nach Strömungswächter die erforderlichen Drücke.

STRÖMUNGSWÄCHTER PSIG (BAR) REICHWEITE

ERFORDERLICH

2 AUSLAUF

CFM (LPM)

REICHWEITE

ERFORDERLICH

6 AUSLAUF

CFM (LPM)

REICHWEITE

ERFORDERLICH

C40 KLIMAGERÄT UND

GÜRTEL

50-100PSIG

(3.5-7BAR)

12-25CFM

(340-708LPM)

12-80CFM

(340-2265LPM)

KÜHLROHR ODER

HEISSES ROHR

55-100PSIG

(3.8-7BAR)

6-15CFM

(170-425LPM)

6-75CFM

(170-2124LPM)

DAUERSTRÖMUNGS-

VENTIL

10-34PSIG

(0.7-2.4BAR)

6-15CFM

(170-425LPM)

6-75CFM

(170-_2124LPM)

DURCHFLUSSREGEL-

VENTIL

26-50PSIG

(1.8-3.5BAR)

6-15CFM

(170-425LPM)

6-75CFM

(170-2124LPM)

BERECHNUNGSDIAGRAMM FÜR DRUCKABFALL

100 FT - A

TABELLE AUF SEITE 8

Rohrlänge = 100 ft

Rohrrauigkeit = 0.0018"

Temperatur = 68° F

Luftdruck = 14.7 PSIA

BERECHNUNGSDIAGRAMM FÜR DRUCKABFALL

10 FT - B

TABELLE AUF SEITE 9

Rohrlänge = 10 ft

Rohrrauigkeit = 0.0018"

Temperatur = 68° F

Luftdruck = 14.7 PSIA

Strömungs-SCFM (Standardkubikfuß pro Minute)

Primärdruck - PSIG (Pfund pro Quadratzoll relativ)

*Schaubild entnommen von Parker® Pneumatic

TYPISCHES LUFTVERSORGUNGSSYSTEM

ABBILDUNG 1.1 AUF SEITE 10

1. Zuluftkompressor

2. Zuluftleitung zum ﬁlter

3. Optionale vorﬁlter und regler

4. Radex airline ﬁltersystem

5. Gx4 gasmonitor

6. Verbindungsstelle

7. Atemluftleitung

8. Atemschlauch-baugruppe und strömungswächter

9. Kopfteil-baugruppe des beatmungsgerätes (hier: Nova 3®)

PFLICHTEN DES ARBEITGEBERS

Ihre speziﬁschen Pﬂichten können je nach Standort und Branche variieren, aber im Allgemeinen erwartet RPB,

dass Arbeitgeber:

 Alle geltenden Normen und Vorschriften für Ihren Standort, Branche und Tätigkeit erfüllen. Abhängig

von Ihrem Standort und Branche können eine Reihe von Normen und Vorschriften für Ihre Auswahl und

Verwendung von Beatmungsgeräten und sonstiger persönlicher Schutzausrüstung gelten. Möglicherweise

gibt es auch für bestimmte Schadstoffe speziﬁsche Bestimmungen, wie z.B. Kieselsäure (siehe gvs-rpb.com/

industrial/important-safety-information für weitere Informationen), Asbest, organische Krankheitserreger,

usw. Seien Sie sich darüber im Klaren, welche Anforderungen für Ihren Standort und Branche gelten.

 Angemessene Sicherheitsprogramme eingeführt haben.

Führen Sie ein und befolgen Sie:

 Ein Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm.

 Ggf. kann ein schriftliches Atemschutz-Programm in Übereinstimmung mit geltenden Normen

und Vorschriften erforderlich sein.

 Im Einklang mit dem zuvor Dargestellten:

 Führen Sie für jede Tätigkeit eine Gefahrenanalyse durch und wählen Sie eine angemessene

Ausrüstung aus. Eine Gefahrenanalyse sollte von einer qualiﬁzierten Person durchgeführt werden.

Wie jeweils anwendbar, sollten Kontrollen eingeführt sein und eine qualiﬁzierte Person sollte

festlegen, welche Art von Atem-, Gesichts- und Augen-, Kopf- und Gehörschutz für die beabsichtigten

Tätigkeiten und Einsatzumgebungen angemessen ist. (Wählen Sie z. B. ein Beatmungsgerät, welches

für Luftgefährdungen angemessen ist, unter Berücksichtigung von Arbeitsplatz und Benutzerfaktoren

und mit einem zugewiesenen Schutzfaktor (APF), der den erforderlichen Grad für Arbeitnehmerschutz

erfüllt oder übertrifft; wählen Sie Schweißgesichts- und Augenschutz, der für die auszuführende

Schweißart angemessen ist, usw.)

Soweit anwendbar, überprüfen Sie Ihr Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm, Atemschutz-Programm

und Normen und Vorschriften für Ihre Tätigkeit oder Branche für die damit verbundenen

Schutzanforderungen und beachten Sie dieses Handbuch (Gewährter Schutz und Einschränkungen)

und die Bedienungsanleitungen des Kopfteils des Beatmungsgerätes und Strömungswächters für

Produktspeziﬁkationen.

 Stellen Sie sicher, dass Angestellte für die Nutzung eines Beatmungsgerätes medizinisch tauglich

sind.

Lassen Sie einen qualiﬁzierten Arzt oder eine andere staatlich anerkannte Fachkraft im

Gesundheitswesen medizinische Begutachtungen mithilfe eines medizinischen Fragebogens oder

einer ärztlichen Eingangsuntersuchung bedarfsabhängig gem. OSHA 29 CFR 1910.134, EN 12021, AS/

NZS 1715 oder regionalen Normen durchführen.

 Schulen Sie die Angestellten in der Nutzung, Wartung und den Einschränkungen des Radex.

Benennen Sie eine qualiﬁzierte Person, die bedarfsabhängig gem. regionalen Normen sachkundig ist,

um Schulung durchzuführen:

Bsp.: ANSI/ASSE Z88.2 Abschnitt 8.1 Qualiﬁkationen des Ausbilders für das Beatmungsgerät. Jeder,

der Schulung am Beatmungsgerät durchführt, muss:

a) sachkundig in der Anwendung und Nutzung des(r) Beatmungsgeräte(s) sein;

b) über praktische Kenntnisse in der Auswahl und Einsatz des(r) Beatmungsgeräte(s) und

Arbeitsabläufe auf der Baustelle verfügen;

c) das Beatmungsgeräteprogramm der Baustelle verstehen; und

d) die geltenden Vorschriften kennen.

Schulen Sie jeden Radex Nutzer in Einsatz, Anwendung, Prüfung, Wartung, Lagerung und

Beschränkungen des Produktes gemäß den Inhalten dieser Bedienungsanleitung und den

Bedienungsanleitungen des zertiﬁzierten Strömungswächters und des Kopfteils des Beatmungsgerätes

sowie den Normen oder behördlichen Bestimmungen. Stellen Sie sicher, dass jeder vorgesehene

Benutzer alle diese Handbücher liest.

 Stellen Sie sicher, dass die Ausrüstung ordnungsgemäß aufgebaut ist, eingesetzt und gewartet

wird.

Stellen Sie sicher, dass die Ausrüstung ordnungsgemäß eingerichtet, überprüft, eingesetzt und

gewartet ist, einschließlich des Wechsels der Luftﬁlterpatrone gem. den Empfehlungen im

Wartungsabschnitt dieses Handbuches.

 Messen und überwachen Sie den Schadstoffanteil der Luft im Arbeitsbereich.

Messen und überwachen Sie den Schadstoffanteil der Luft im Arbeitsbereich im Einklang mit

maßgeblichen Bestimmungen.

 Stellen Sie sicher, dass der Bereich belüftet und überwacht ist:

Lüften und überwachen Sie die Luft im Arbeitsbereich gemäß den regionalen Normen und

Vorschriften.

RADEX AIRLINE FILTER

 Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an RPB.

 Wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung unter:

Tel: 1-866-494-4599

E-Mail: sales@gvs.com

Internet: gvs-rpb.com

SICHERHEITSHINWEISE FÜR PRODUKTANWENDER

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH - SEIEN SIE GESCHULT

Verwenden Sie diesen Luftleitungsﬁlter nicht, bevor Sie dieses Handbuch und die Bedienungsanleitungen des

Strömungswächters und des Kopfteils des Beatmungsgerätes gelesen haben (zusätzliche Kopien verfügbar

unter www.rpbsafety.com) und von einer (von Ihrem Arbeitgeber nominierten) qualiﬁzierten Person, die über

Kenntnisse über den RPB Radex verfügt, in Nutzung, Wartung und Einschränkungen des Beatmungsgerätes

geschult worden sind.

STELLEN SIE SICHER, DASS DAS SYSTEM BETRIEBSBEREIT IST

Überprüfen Sie täglich alle Bauteile auf Anzeichen von Beschädigung oder Verschleiß, welche die ursprünglich

gewährte Schutzklasse verringern können. Entfernen Sie jegliches beschädigte Teil oder Produkt, da der Filter

ein Druckbehälter ist. Die Beschädigung des Behälters kann Materialermüdung verursachen, die zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen kann. Versuchen Sie nicht, die Filtereinheit zu schweißen.

Stellen Sie sicher, dass der Filter ordnungsgemäß in der Konﬁguration montiert ist, die zu Ihrer Anwendung

passt. Verwenden Sie den Filter niemals, wenn nicht alle Bauteile eingebaut sind. Kontrollieren Sie, dass Sie

alle erforderlichen Bauteile für das Radex Luftleitungsﬁltersystem haben, wie z. B.: Druckentlastungsventil,

Regler, Ablassventil, Filterbehälter, und der Deckel ist fest angezogen. Es wird Luft abgelassen, wenn der

Druck im Filter 150 Psig (10,3 bar) übersteigt. Wenn die Öffnung mit etwas anderem als dem Überdruckventil

verbunden ist, könnte der Überdruck zur Explosion des Behältnisses führen, was etwaige schwere Verletzungen

verursachen kann.

Nutzen sie ausschließlich originale Teile und Komponenten von RPB. Die Nutzung unvollständiger oder

ungeeigneter Ausrüstung, einschließlich der Verwendung von gefälschten oder nicht-RPB Teilen, kann zu

mangelhaftem Schutz führen und könnte die Filterleistungen einschränken. Modiﬁzieren oder verändern Sie

keine Teile dieses Produktes.

STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIE PASSENDE AUSRÜSTUNG FÜR IHRE TÄTIGKEIT HABEN

Stellen Sie sicher, dass der Radex den angemessenen Schutz für Ihre Tätigkeit bietet. Soweit anwendbar,

überprüfen Sie Ihr Arbeitsplatz-Sicherheitsprogramm, Atemschutz-Programm und Normen und Vorschriften für

Ihre Tätigkeit oder Branche. (Siehe GEWÄHRTER SCHUTZ UND EINSCHRÄNKUNGEN.)

VOR DEM ANSCHLUSS EINES BEATMUNGSGERÄTES AN DEN RADEX:

Überprüfen Sie, dass der Schadstoffanteil der Luft innerhalb der empfohlenen Grenzen für den Einsatz des

Beatmungsgerätes liegt:

 Bestimmen Sie Art und Grad der Verschmutzung. Stellen Sie sicher, dass die

Schadstoffkonzentrationen in der Luft die durch anwendbare Bestimmungen und Normen für

umluftunabhängige Beatmungsgeräte erlaubten nicht überschreiten.

Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich belüftet ist und sowohl der Arbeitsbereich als auch die

Atemluftzufuhr überwacht werden:

 Stellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet ist und regelmäßig Luftproben entnommen

werden, um zu bestätigen, dass die Atmosphäre innerhalb der von OSHA, EN, AS/NZS und

anderen behördlichen Institutionen und Normen empfohlen Grenzen bleibt. Die Nutzung eines

GX4 Gasmonitors für die Überwachung der Atemluftzufuhr vom Radex wird empfohlen. Befolgen

Sie die Bedienungsanleitung des GX4 Gasmonitors.

Wenden Sie sich bei jeglichen Fragen an Ihren Arbeitgeber.

AUFBAU UND WARTUNG

Stellen Sie den Radex an einem Ort auf, der den empfohlenen Temperaturbereich von 14°F bis 140°F (-10°C bis

+60°C) aufweist, um das Gerät zu schützen und die Luftzufuhr unter 140°F (60°C) zu halten. Stellen Sie den

BODENMONTAGE

ABBILDUNG 1.1 AUF SEITE 11

Um den Sockel zu montieren, richten Sie die Pfeile

am Sockel mit den Pfeilen am Filter aus.

ABBILDUNG 1.2 AUF SEITE 11

Der Sockel passt nur in zwei Positionen; die

Pfeile müssen vor der Verriegelung ausgerichtet

sein. Drehen Sie den Filter im Uhrzeigersinn und

arretieren Sie ihn. Sie hören ein Klicken, wenn sich

der Sockel in der endgültigen Position beﬁndet.

ABBILDUNG 1.3 AUF SEITE 11

Nutzen Sie die Löcher in den Füßen des

Sockels; verschrauben Sie das Gerät im Boden,

vorzugsweise Beton, um ein Umkippen zu

verhindern, was zu Verletzungen und Beschädigung

des Gerätes führt. Verwenden Sie 3/8“-Bolzen

(10mm) oder Zugschrauben, um den Sockel am

Boden zu befestigen.

WANDMONTAGE

ABBILDUNG 1.4 AUF SEITE 11

Der Sockel kann auch dazu genutzt werden, den

Filter an einer stabilen Wand zu befestigen. Nutzen

Sie Bolzen, um den Sockel durch die Löcher in den

Füßen and der Wand zu befestigen. Nachdem der

Sockel an der Wand befestigt ist, montieren Sie

den Radex an den Sockel. Die Bolzen/Schrauben

müssen das ungefähre Gewicht des Gerätes von 9

kg halten können.

04-900 MONTAGE - 2 VENTIL-VERTEILER

ABBILDUNG 2.1 AUF SEITE 12

Um den Druckregler zu montieren, führen Sie das

Manometer in das Gehäuse ein und ziehen Sie es

mit einem 11mm-Schraubenschlüssel fest.

ABBILDUNG 2.2 AUF SEITE 12

Schließen Sie die Schnellverschlusskupplung und

Messingkappe an das 3/8“ T-Stück im oberen Teil

des Druckreglers an und ziehen Sie es fest. Ziehen

Sie die Regler-Baugruppe vor der Montage auf den

Radex Airline Filter fest. Verwenden Sie an allen

Verschraubungen Gewindedichtungsmittel.

ABBILDUNG 2.3 AUF SEITE 12

Montieren Sie die komplette Regler-Baugruppe

mithilfe eines 17mm-Schraubenschlüssels auf die

Oberseite des Deckels des Radex® Airline Filters.

ABBILDUNG 2.4 AUF SEITE 12

Montieren Sie das Druckentlastungsventil und

ziehen es fest.

Das Druckentlastungsventil muss angeschlossen sein, um den

Radex Airline Filter vor Überdruck zu schützen. Wenn die Öffnung mit etwas anderem als dem

Überdruckventil verbunden ist, könnte der Überdruck zur Explosion des ehältnisses führen.

ACHTUNG

Radex Airline Filter stets auf einer sicheren, ebenen Fläche auf. Es wird empfohlen, den Sockel im Boden zu

verschrauben, um das Umkippen zu verhindern, oder ihn an einer stabilen Wand zu montieren.

04-960 UND 04-964-RZ MONTAGE - 6 VENTIL-

VERTEILER

ABBILDUNG 3.1 AUF SEITE 13

Um den Sechs-Ventil-Verteiler zu montieren,

drehen Sie zunächst das Manometer 04-915 in den

6-Ventil-Verteiler 04-965 und ziehen Sie es fest.

ABBILDUNG 3.2 AUF SEITE 13

Drehen Sie alle sechs Kupplungen in den Verteiler

04-965 und ziehen Sie diese fest.

ABBILDUNG 3.3 AUF SEITE 13

Drehen Sie die vollständige Baugruppe des Sechs-

Ventil-Verteilers in den Deckel des Filters und

ziehen Sie diese fest.

ABBILDUNG 3.4 AUF SEITE 13

Drehen Sie das Druckentlastungsventil 04-916 in

den Deckel und ziehen Sie es fest.

OPTIONALE ANBAUGERÄTE

Der Mikronebelﬁlter (04-925), der Hauptvorﬁlter

(04-927), die Ablassautomatik (04-924) und der

Hochvolumenstromregler (04-962) sind optionale

Anbaugeräte für Umgebungen, die feucht sind

oder übermäßige Feuchtigkeit aufweisen, oder Öl

oder andere feine Partikel in der Luft enthalten. Sie

können alle zusammen oder einzeln verwendet

werden.

Die Kupplungen 04-964-RZ sind mit Klemmschrauben

gesichert. Entfernen Sie NICHT die RZ-Kupplungen, da die Gewinde beschädigt werden und

Austauschkupplungen nicht verfügbar sind.

ACHTUNG

RADEX AIRLINE FILTER

HINWEIS

Entnehmen Sie die Druckbereiche für Ihr Beatmungsgerät bitte der Bedienungsanleitung Ihres

Beatmungsgerätes; erhöhen Sie den Druck entsprechend der Anzahl der Bediener.

Überprüfen Sie, dass ALLE Verschraubungen und Anschlüsse fest sind. IHR FILTER IST NUN BETRIEBS-

BEREIT.

EINLASSANSCHLUSS

Der Radex Airline Filter verfügt über einen 1“ NPT-Einlass. Schrauben Sie ein Kugelventil in der Nähe

des Einlasses ein, so dass das Gerät für Wartungsarbeiten abgesperrt werden kann. Schließen Sie die

Einlasskupplungen an und ziehen Sie diese fest. Sobald der Radex vollständig montiert und an Druckluft

angeschlossen ist, öffnen Sie die Zuleitung und überprüfen Sie die Verschraubungen auf Undichtigkeiten;

ziehen Sie entsprechend nach.

Überdrehen Sie die Verschraubungen NICHT, da durch das Überdrehen das

Filtergehäuse brechen könnte, was zu einer Explosion führen und erhebliche

Verletzungen verursachen kann. Befolgen Sie die Anweisungen aus dem Abschnitt ‚Wartung‘ bzgl. des

Festdrehens mithilfe eines Drehmomentschraubers.

ATEMLUFTVERSORGUNGSSCHLÄUCHE UND VERBINDUNGEN

Zwischen dem Radex (Verbindungsstelle) und der Atemluftverbindung des Beatmungsgerätes am Gürtel

des Trägers müssen RPB Luftversorgungsschläuche und Anschlussstücke verwendet werden. Die

Schlauchstücke müssen innerhalb der zugelassenen Länge und die Anzahl der Stücke muss innerhalb der

in der Atemluftdrucktabelle der Bedienungsanleitung für das verwendete Beatmungsgerät angegebenen

Anzahl liegen. Alle Verbindungen sollten mit ﬂüssigem Gewindedichtungsmittel versiegelt werden. Wenn

der Radex Airline Filter mit fester Verrohrung angeschlossen ist, muss ein Absperrventil verwendet

werden, um eine Druckentlastung für die Wartung zu ermöglichen.

WARTUNG

Tägliche Entwässerung

Wasser sammelt sich im Filtertank; dies sollte durch Öffnen des Kugelventils abgelassen werden. Dieser

ACHTUNG

MONTAGE DES THE MIKRONEBELFILTERS

ABBILDUNG 4.1 AUF SEITE 14

Um den Mikronebelﬁlter zu montieren, führen

Sie zunächst den Reduziernippel 04-926 in den

Mikronebelﬁlter ein. Führen Sie ihn dann in den

Filtereinlass ein und ziehen Sie ihn fest. Stellen Sie

sicher, dass der Mikronebelﬁlter aufrecht positioniert

ist, so dass Feuchtigkeit aus der Auffangschale

ﬂießt. Drehen sie den 1/2“ NPT Sechskantverbinder

04-952 in den Einlass des Mikronebelﬁlters ein.

MONTAGE DES HAUPTVORFILTERS

ABBILDUNG 4.2 AUF SEITE 14

Um den Hauptvorﬁlter zu montieren, führen Sie

zunächst den Reduziernippel 04-926 in den

Hauptvorﬁlter ein. Führen Sie ihn dann in den

Filtereinlass ein und ziehen Sie ihn fest. Stellen Sie

sicher, dass der Hauptvorﬁlter gerade positioniert

ist. Drehen sie den 1/2“ NPT Sechskantverbinder

04-952 in den Einlass des Hauptvorﬁlters ein.

MONTAGE DES HAUPTVORFILTERS LINEAR MIT

DEM MIKRONEBELFILTER

ABBILDUNG 4.3 AUF SEITE 15

Um den Hauptvorﬁlter auf den Mikronebelﬁlter

zu montieren, schrauben Sie den 1/2“

Sechskantverbinder 04-952 in den Hauptvorﬁlter

und dann in den Einlass des Mikronebelﬁlters und

ziehen Sie fest. Stellen Sie sicher, dass beide Geräte

aufrecht positioniert sind.

MONTAGE DER ABLASSAUTOMATIK

ABBILDUNG 4.4 AUF SEITE 15

Um die Ablassautomatik zu montieren, schrauben

Sie das Teil auf den Winkelstecker am Ablassventil.

Stellen Sie sicher, dass das Teil gerade nach unten

ausgerichtet ist, so dass es ordnungsgemäß ableitet.

MONTAGE DES HOCHVOLUMENSTROMREGLERS

ABBILDUNG 4.5 AUF SEITE 15

Drehen Sie das Manometer 04-915 und den 1“ NPT-

Anschluss 04-966 in den Hochvolumenstromregler

04-962 und ziehen Sie sie fest.

ABBILDUNG 4.6 AUF SEITE 15

Drehen Sie nun den kompletten Regler in die INLET-

Öffnung auf dem Gehäuse der Radex Filtereinheit

und ziehen Sie ihn fest, oder verbinden Sie ihn

mit dem Einlass des Mikronebelﬁlters oder des

Hauptvorﬁlters.

Strona jest ładowana ...

RPB RADEX AIRLINE FILTER Instrukcja obsługi

Marka: RPB

Model: RADEX AIRLINE FILTER

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: RPB RADEX AIRLINE FILTER Manual de usuario
italiano: RPB RADEX AIRLINE FILTER Manuale utente
Deutsch: RPB RADEX AIRLINE FILTER Benutzerhandbuch
français: RPB RADEX AIRLINE FILTER Manuel utilisateur

RPB RADEX AIRLINE FILTER Instrukcja obsługi

RPB RADEX AIRLINE FILTER Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty