RPB Z-Link Respirator Instrukcja obsługi

EN14594:2005 3B

EN12941:1998

+A2:2008 TH3/2/1 P R SL

RESPIRATORY PROTECTION

See instruction manual f or protection levels.

EN352-3:2002

HEARING PROTECTION

Only in conjunction with 18-533 earmuff s.

EN397:2012+A1:2012

HARD HAT PROTECTION

Conforms to impact and optional cl auses.

EN166:2001 CLASS 1 BT 9 3

EYE & FACE PROTECTION

AS/NZS 1716:2012

BMP# 714303

RESPIRATORY PROTECTION

AS/NZS 1801:1997

BMP# 714306

HARD HAT PROTECTION

AS/NZS 1337.1:2010

BMP# 714304

EYE & FACE PROTECTION

BSI Certiﬁed Product

PRODUCT CERTIFICATION

Español P.2

Deutsch P.23

Français P.45

Italiano P.67

Polskie P.78

NO

Norsk P.97

GVS-RPB.COM

Employers: Read this manual and the ﬂow control device instruction manual and

carry out the employer responsibilities.

Product users: Read this manual and the ﬂow control device instruction manual and

follow the product user safety instructions.

Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all users for reference.

Current version of manual and other languages: gvs-rpb.com/industrial/resources

Instruction Manual

Z-Link® Respirator

Z-LINK® UI CE R10 MULTI-LANGUAGE

2

®

RPB® Safety LLC es una empresa certiﬁcada ISO9001.

INTRODUCCIÓN

El Z-Link® es un respirador de uso múltiple para una serie de aplicaciones diferentes en las que se

necesita protección contra contaminantes en el aire, protección ocular/facial y protección para la cabeza;

como soldadura, esmerilado, construcción y otras aplicaciones industriales. El sistema de orejeras

opcional Quiet-Link™ Ear Defender puede agregar protección auditiva. El Z-Link+® es un accesorio

opcional de visor de soldadura. Permite al usuario cambiar rápidamente entre la conﬁguración estándar

y la conﬁguración de soldadura. Además, el accesorio de iluminación Vision-Link™ está disponible

para brindar luz al área de trabajo y el sistema de comunicación en el casco Comms-Link™ permite la

comunicación por radio con manos libres.

Este producto debe ser inspeccionado y mantenido en todo momento de acuerdo con este manual de

instrucciones.

Consulte la sección de PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES para más detalles

RPB® SAFETY - GLOBAL HEADQUARTERS

2807 Samoset Rd, Royal Oak, MI 48073, USA

T: 1-866-494-4599 F: 1-866-494-4509 E: sales@gvs.com

RPB® SAFETY - APAC

3 Robin Mann Place, Christchurch Airport, Christchurch 8053, New Zealand

T: +64-3-357-1761 F: +64-3-357-1763 E: sales@gvs.com

GVS S.p.A. - EMEA

Via Roma 50, 40069 Zona Industriale BO, Italy

T: +39 0516176391 E: sales@gvs.com

GVS Filter Technology UK Ltd.

Vickers Industrial Estate, Mellishaw Ln, Morecambe LA3 3EN, UK

T: +44 (0)1524 847600 E: sales@gvs.com

gvs-rpb.com

este sitio web están protegidos por las leyes de derechos de autor de los Estados Unidos y no pueden

reproducirse, distribuirse, transmitirse, exhibirse, publicarse ni difundirse sin el permiso previo por escrito

de RPB IP, LLC. No puede alterar ni eliminar ninguna marca registrada, derecho de autor u otro aviso de

las copias del contenido.

CERTIFICADO POR:

CE: BSI Group The Netherlands B.V. (NB2797), Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP, Amsterdam, NL

UKCA: BSI Group (AB0086), Kitemark Court, Knowhill, Milton Keynes MK5 8PP, United Kingdom

EXPLICACIÓN DE PALABRAS DE ADVERTENCIA Y SÍMBOLOS

Las siguientes palabras de advertencia y símbolos de seguridad se utilizan en este manual y en la etiqueta del

producto:

ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, de no evitarse,

puede causar lesiones graves o la muerte

PELIGRO indica una situación peligrosa que, de no evitarse, causará lesiones

graves o la muerte

Lea el Manual de Instrucciones.

Se pueden encontrar copias adicionales de los manuales de RPB® en

gvs-rpb.com.

ESPAÑOL

Consulte los números de página del Manual de instrucciones en inglés de Z-Link® CE para obtener imágenes y

diagramas.

ADVERTENCIA

PELIGRO

3

Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y logotipos utilizados en esta publicación, tanto

registradas como no registradas, son marcas comerciales, marcas de servicio o logotipos de sus

respectivos propietarios. Todos los derechos sobre la Propiedad Intelectual de RPB contenidos en

esta publicación, incluidos los derechos de autor, marcas comerciales, marcas de servicio, secretos

comerciales y derechos de patente están reservados. Propiedad Intelectual de RPB signiﬁca cualquier

patente, artículos patentados, solicitudes de patente, diseños, diseños industriales, derechos de autor,

software, código fuente, derechos de base de datos, derechos morales, invenciones, técnicas, datos

técnicos, secretos comerciales, pericia, marcas, marcas registradas, nombres comerciales, slogans,

logotipos y cualquier otra ley común y derechos de propiedad, ya sean registrados o no registrados en

cualquier parte del mundo, que sean propiedad de, desarrollados en su totalidad o en parte por, o con

licencia de RPB IP, LLC.

Para obtener asistencia técnica, comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-

494-4599 o envíe un correo electrónico a: sales@gvs.com

Formulario #: 7.20.542 Revisión: 10

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

La selección, ajuste, uso o mantenimiento incorrectos de este

producto pueden causar lesiones; enfermedad pulmonar, cutánea u

ocular potencialmente mortal o la muerte. Este producto está diseñado para uso ocupacional de acuerdo con

las normas o regulaciones aplicables a su ubicación, industria y actividad (consulte Responsabilidades del

Empleador). Se recomienda estar familiarizado con las normas y regulaciones relacionadas con el uso de este

equipo de protección, incluso si no se aplican directamente a usted. Si trabaja por cuenta propia o si se usa en

un entorno no profesional, consulte las Responsabilidades del Empleador y las Instrucciones de Seguridad para

el Usuario del Producto. Visite gvs-rpb.com/industrial/important-safety-information para obtener enlaces útiles

a los estándares CE y otros contenidos.

Empleador: Lea este manual y el Manual de Instrucciones del dispositivo de suministro de aire y cumpla con las

Responsabilidades del Empleador.

Usuario del producto: Lea este manual y el Manual de Instrucciones del dispositivo de suministro de aire y siga

las Instrucciones de Seguridad para el Usuario del Producto.

Consulte el sitio web para las actualizaciones. Los manuales de los productos se actualizan periódicamente.

Visite gvs-rpb.com/industrial/resources para obtener la versión más reciente de este manual antes de usar el

producto.

PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES

RESPIRACIÓN

El RPB Z-Link está aprobado en las siguientes categorías:

Aire Motorizado

El respirador RPB Z-Link, cuando se ajusta y se usa correctamente con todos los componentes

requeridos, incluido el Ensamble del Tubo de Respiración y el Respirador Puriﬁcador de Aire Motorizado

RPB PX5® o el RPB PX4 AIR®, es un respirador puriﬁcador de aire motorizado EN 12941: 1998 + A1:

2003 + A2: 2008 aprobado. Como tal, reduce signiﬁcativamente, pero no elimina completamente, la

respiración de contaminantes por parte del usuario del respirador. La protección especíﬁca depende

del ﬁltro seleccionado para su uso en el RPB PX5 o el RPB PX4 AIR PAPR (consulte el Manual de

Instrucciones de PX5 o PX4 AIR).

Aire Suministrado

El respirador RPB Z-Link, cuando se ajusta y se usa correctamente con todos los componentes

requeridos, incluido el Ensamble de Tubo de Respiración, la Válvula de Flujo Constante 03-102 o

03-502 C40™ Dispositivo de control de clima y la Línea de Aire Respirable RPB es un respirador

aprobado según EN14594: 2005 Clase 4B con un factor nominal de protección de 500. Como tal, reduce

signiﬁcativamente, pero no elimina completamente, la respiración de contaminantes por el usuario del

respirador. Utilícelo con un ﬁltro de línea de aire, como el Filtro de Línea de Aire 04-900 RPB RADEX®.

La protección especíﬁca depende de la conﬁguración del ﬁltro de la línea de aire (consulte el Manual de

Instrucciones de RPB RADEX).

ADVERTENCIA

4

®

LÍMITES DE LA PROTECCIÓN DE RIESGOS

El respirador RPB Z-Link NO DEBE UTILIZARSE:

 En ambientes inmediatamente peligrosos para la vida o la salud (IDLH).

 Si el usuario no puede escapar sin la ayuda del respirador.

 Si la atmósfera contiene menos de 21% ±1% de oxígeno.

 En aplicaciones de chorro abrasivo.

 Para protección contra gases peligrosos (por ejemplo, monóxido de carbono).

 Los contaminantes exceden el nivel de las regulaciones o recomendaciones.

 Los contaminantes o las concentraciones de contaminantes son desconocidos.

 El área de trabajo está mal ventilada.

 La temperatura está fuera del rango de -30°C a +50°C (-22°F a 122°F).

 TAMPOCO DEBE USARSE cuando exista una atmósfera inﬂamable o explosiva si el respirador es usado

con sistemas que incluyen partes eléctricas, como PX5 , PX4 AIR, Vision-Link, 16-922 Comms-Link o

09-913 PTT.

CARA Y OJOS:

 El visor Z-Link con Lente de Seguridad está aprobado para cumplir con los requisitos de la norma

EN166:2001 1 BT 9 3 (AS/NZS 1337.1:2010) y está diseñado para esmerilado, pintura y otras

aplicaciones industriales.

 El Visor de Soldadura Z-Link con Lente de Impacto y Filtro de Protección de Soldadura de

Oscurecimiento Automático (ADF) está aprobado para cumplir con los requisitos AS/NZS 1337.1:2010

y está diseñado para proteger la cara y la cabeza del operador contra chispas y peligrosos rayos

ultravioleta e infrarrojos emitidos durante el proceso de soldadura. Consulte “Filtro de Protección

de Soldadura con Oscurecimiento Automático” (página 14) para obtener información sobre las

capacidades y el uso del ADF. Use una capa de soldadura RPB aprobada para una protección adecuada

contra chispas, residuos y destellos de luz.

 El Z-Link no está diseñado ni probado para brindar protección contra líquidos corrosivos.

 Nota: el Z-Link no protege contra la posible transferencia de impacto a los anteojos usados debajo

del Visor. Los visores Z-Link no brindan protección completa para los ojos y la cara contra impactos

severos y penetraciones, y no sustituyen las buenas prácticas de seguridad y los controles de

ingeniería.

CABEZA:

 El Z-Link cumple con las cláusulas de impacto y opcionales de EN 397:2012+A1:2012 LD -30°C MM

440V A.C. (AS/NZS 1801:1997) para la protección física de la cabeza como casco con las siguientes

caliﬁcaciones:

 Muy baja temperatura: –30°C (-22°F) según sea apropiado Muy baja temperatura: –30°C (-22°F) según sea apropiado

 Temperatura muy alta: +50°C (122°F) Temperatura muy alta: +50°C (122°F)

 Aislamiento electrico: 440 V a.c. Aislamiento electrico: 440 V a.c.

 Deformación lateral: LD Deformación lateral: LD

 Salpicaduras de metal fundido: MM Salpicaduras de metal fundido: MM

El casco está diseñado para proporcionar una protección limitada para la cabeza al reducir la fuerza

de los objetos que caen y golpean la parte superior de la cabeza. Asegúrese de que el casco esté

CLASIFICACIONES DE CABEZA

MODELO PAPR CLASIFICACIÓN DE

DISPOSITIVOS EN 12941

MODELO DE APARATOS FACTOR DE PROTECCIÓN

NOMINAL

PX5 TH3 Z-Link Capa de Hombro 500

PX5 TH2 Z-Link Sello Facial 50

PX5 TH2 Z-Link Sello de la barbilla 50

PX4 Air TH3 Z-Link Capa de Hombro 500

PX4 Air TH3 Z-Link Sello Facial 500

5

PRECAUCIONES Y LIMITACIONES

AIRE MOTORIZADO

A. No debe usarse en atmósferas que contengan menos de 21% ±1% de oxígeno.

B. No debe utilizarse en ambientes inmediatamente peligrosos para la vida o la salud.

C. No exceder las concentraciones máximas de uso establecidas por los estándares regulatorios.

F. No use Respiradores Puriﬁcadores de Aire Motorizado si el ﬂujo de aire es inferior a 170 lpm (6 cfm) para

PX4, 180 lpm (6.4 cfm) para PX5.

H. Siga los programas de cambio establecidos para los recipientes metálicos y cartuchos y cumpla con ESLI

para asegurarse de que los cartuchos y recipientes metálicos se reemplacen antes de que ocurra una

penetración.

I. No usar partes eléctricas que puedan causar una ignición en atmósferas inﬂamables o explosivas.

J. Si no se usa y mantiene este producto adecuadamente, el usuario podría sufrir lesiones o la muerte.

L. Siga las Instrucciones del Usuario del fabricante para cambiar cartuchos, recipientes metálicos y/o ﬁltros.

M. Todos los respiradores aprobados deben ser seleccionados, ajustados, usados y mantenidos de acuerdo

con las regulaciones aplicables.

N. Nunca sustituya, modiﬁque, agregue u omita piezas. Use solo piezas de repuesto exactas en la

conﬁguración especiﬁcada por el fabricante.

O. Consulte las Instrucciones del Usuario y/o los manuales de mantenimiento para obtener información

sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores.

P. El Z-Link no se evalúa como un respirador para uso como mascarilla quirúrgica.

DIAGRAMA DE COMPONENTES DEL RESPIRADOR - SAR

FIGURA 1.2 EN PAGINA 8

1. ENSAMBLE DEL CASCO DE RESPIRADOR

2. ENSAMBLE DE TUBO DE RESPIRACIÓN Y DISPOSITIVO DE CONTROL DE FLUJO

3. LÍNEA DE AIRE RESPIRABLE

PRECAUCIONES Y LIMITACIONES

SUMINISTRO DE AIRE

A. No debe usarse en atmósferas que contengan menos de 21% ±1% de oxígeno.

B. No debe utilizarse en ambientes inmediatamente peligrosos para la vida o la salud.

C. No exceder las concentraciones máximas de uso establecidas por los estándares regulatorios.

ajustado para ajustarse adecuadamente al usuario ajustando el arnés para la cabeza y las almohadillas

laterales o Quiet-Link si está instalado.

AUDICIÓN:

 Cuando se usa con el Z-Link, el sistema de Defensa Auditiva Quiet-Link proporciona un Índice de

Reducción de Ruido (NRR) de 25db cumple con los requisitos de EN 352-1: 2002. Consulte el manual

de instrucciones Quiet-Link para asegurarse de que la instalación y el ajuste sean correctos.

 Si no se usa Quiet-Link, otra protección auditiva, como tapones para los oídos, debe colocarse y usarse

adecuadamente donde los niveles de ruido excedan los niveles de exposición permitidos.

REGULACIÓN PPE:

 El Z-Link cumple con el Reglamento de PPE (UE) 2016/425. Regulación 2016/425 sobre EPI

incorporada a la Ley del Reino Unido y modiﬁcada.

 La Declaración de Conformidad para CE y UKCA se puede encontrar en gvs-rpb.com/industrial/

resources

 Consulte la sección de Almacenamiento para obtener información sobre el embalaje y la protección

requerida para el transporte.

DIAGRAMA DE COMPONENTES DEL RESPIRADOR - PAPR

FIGURA 1.1 EN PAGINA 7

1. Ensamble del casco de respirador

2. Ensamble de tubo de respiración

3. Suministro de aire PX5® o el PX4 AIR®

6

®

D. Los respiradores de línea de aire pueden usarse solo cuando los respiradores se suministran con aire

respirable que cumple con los requisitos de EN 12021 (AS/NZS 1715) o de mayor calidad.

E. Utilice únicamente los rangos de presión y longitudes de manguera especiﬁcados en las instrucciones.

J. Si no usa y mantiene este producto adecuadamente, podría sufrir lesiones o la muerte.

L. Siga las Instrucciones del Usuario del fabricante para cambiar cartuchos, recipientes metálicos y/o ﬁltros.

M. Todos los respiradores aprobados deben ser seleccionados, ajustados, usados y mantenidos de acuerdo

con las regulaciones aplicables.

N. Nunca sustituya, modiﬁque, agregue u omita piezas. Use solo piezas de repuesto exactas en la

conﬁguración especiﬁcada por el fabricante.

O. Consulte las instrucciones del usuario y/o los manuales de mantenimiento para obtener información

sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores.

S. Son aplicables las Instrucciones Especiales o Críticas para el Usuario y/o limitaciones especíﬁcas.

Consulte "S - Instrucciones Especiales o Críticas para el Usuario " en la página 10 antes de ponerse el

equipo.

FUENTE DE AIRE, INSTALACIONES Y PRESIONE

FUENTE DE AIRE

Aire Motorizado

Veriﬁque que el área contaminada esté dentro de los límites de uso de un Respirador Puriﬁcador de

Aire Motorizado y determine el tipo de contaminación. Una vez que se haya conﬁrmado el nivel de

contaminación, puede determinar el cartucho de ﬁltro que se utilizará para un uso especíﬁco para

asegurarse de que está lo suﬁcientemente protegido. Asegúrese de que el área esté bien ventilada y

de que se tomen muestras regulares de aire para conﬁrmar que la atmósfera se mantiene dentro de los

niveles recomendados por los órganos de gobierno. Siga el Manual de Instrucciones de PX5 o el PX4AIR

PAPR para obtener más detalles.

El Caudal Mínimo Diseñado por el Fabricante

Aire Suministrado

Ubique la fuente de aire en un ambiente de aire limpio, siempre use un ﬁltro en la entrada de su fuente de

aire. Asegúrese de que la fuente de aire esté en algún lugar donde los vehículos, carretillas elevadoras y

otras máquinas no estén funcionando cerca de la entrada de aire, ya que esto provocará que el monóxido

de carbono se introduzca en su suministro de aire. Use siempre post refrigeradores/secadores adecuados

con ﬁltros y alarmas de monóxido de carbono para garantizar que se suministre aire limpio y respirable en

todo momento. Se recomienda el uso de un Filtro de Línea de Aire Radex (04-900) y un Monitor de Gas

GX4® (08-400). El aire debe ser examinado regularmente para garantizar que cumple con los requisitos

de EN12021 (AS/NZS 1715).

CALIDAD DEL AIRE

Este respirador debe suministrarse con aire limpio y respirable en todo momento. El aire respirable debe

cumplir al menos los requisitos de EN 12021 y AS/NZS 1715. El RPB Z-Link no puriﬁca el aire ni ﬁltra los

contaminantes. Se debe utilizar un monitor de monóxido de carbono en todo momento.

No conecte la manguera de suministro de aire del respirador a nitrógeno, gases

tóxicos, gases inertes u otras fuentes de aire no respirables que no sean aceptables

bajo las normas EN12021 (AS/NZS 1715). Compruebe la fuente de aire antes de usar el respirador. Este aparato

PELIGRO

PX5 FILTROS

180 L/MIN VELOCIDAD 1

180 L/MIN VELOCIDAD 2

180 L/MIN VELOCIDAD 3

03-892-P

>10 horas

>7 horas

>6 horas

03-893-A2

>5 horas

>4 horas

03-894-ABE

>5 horas

>4 horas

03-895-ABEK

>5 horas

>4 horas

PX4 AIR FILTROS

170 L/MIN VELOCIDAD 1

170 L/MIN VELOCIDAD 2

170 L/MIN VELOCIDAD 3

03-985

>9 horas

>7 horas

>6 horas

03-995

>4 horas

-

7

RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR

Sus responsabilidades especíﬁcas pueden variar según la ubicación y la industria, pero en general RPB espera

que los empleadores:

 Sigan todas las normas y regulaciones aplicables para su ubicación, industria y actividad. Dependiendo

de su ubicación e industria, es posible que se apliquen una serie de normas y regulaciones a su selección

y uso de respiradores y otros equipos de protección personal. Estos pueden incluir normas y reglamentos

federales, locales o militares y normas de consenso como EN/UK y AS/NZS. También hay requisitos

especíﬁcos para contaminantes particulares, por ej. sílice (consulte gvs-rpb.com/industrial/important-safety-

information para obtener más información), asbestos, patógenos orgánicos, etc. Sepa cuales requisitos se

aplican a su ubicación e industria.

 Tengan programas de seguridad apropiados en su lugar.

Tenga presente y obedezca:

 Un programa de seguridad laboral.

 Un programa escrito de protección respiratoria de acuerdo con las normas y regulaciones

aplicables.

 De acuerdo con lo anterior,

 Realice un análisis de riesgos y seleccione el equipo apropiado para cada actividad. Un análisis de

riesgos debe ser realizado por una persona caliﬁcada. Los controles deben estar en su lugar según sea

apropiado y una persona caliﬁcada debe determinar qué tipo de protección respiratoria, facial y ocular,

para la cabeza y para los oídos es adecuada para las actividades previstas y los entornos de uso. (Por

ejemplo, seleccione un respirador apropiado para los peligros especíﬁcos del aire, teniendo en cuenta

los factores del lugar de trabajo y del usuario y con un Factor de Protección Nominal que cumpla o

supere el nivel requerido para la protección del empleado, seleccione la protección de la cara y los

ojos adecuada para el tipo de soldadura por hacer, etc.)

Según corresponda, consulte el programa de seguridad en su lugar de trabajo, el programa de

protección respiratoria y los estándares y regulaciones de su actividad o industria para conocer

los requisitos de protección relacionados, y consulte este manual (Protección Proporcionada y

Limitaciones) y el PX5 o el PX4 AIR PAPR o el Manual de Instrucciones del dispositivo de control de

ﬂujo para las especiﬁcaciones del producto.

 Asegúrese de que los empleados estén médicamente caliﬁcados para usar un respirador.

Haga que un médico caliﬁcado u otro profesional de la salud con licencia (PLHCP) realice

evaluaciones médicas mediante un cuestionario médico o un examen médico inicial.

 Capacite a los empleados en el uso, mantenimiento y limitaciones del Z-Link.

Designe a una persona caliﬁcada que tenga conocimiento sobre el RPB Z-Link para que brinde

capacitación:

Caliﬁcaciones del Entrenador de Respiradores. Cualquier persona que provea entrenamiento con

respiradores deberá:

a) tener conocimientos sobre la aplicación y el uso del respirador(es);

b) tener conocimientos prácticos en la selección y uso del respirador(es) y en prácticas de trabajo

en el sitio;

no está diseñado para su uso con sistemas de suministro de aire móviles, por ejemplo, cilindros o tanques de

aire. La conexión de la manguera de suministro a una fuente de aire no respirable provocará lesiones graves o

la muerte.

MANGUERAS DE SUMINISTRO DE AIRE RESPIRABLE Y ACCESORIOS

Las mangueras y accesorios de suministro de aire respirable RPB deben usarse entre el punto de

acoplamiento y la conexión del aire respirable del Respirador en el cinturón del usuario. Las secciones de

la manguera deben estar dentro de la longitud correcta y la cantidad de secciones debe estar dentro del

número especiﬁcado en la tabla de presión del aire de respirable (TABLA 1.1).

PRESIÓN DE AIRE RESPIRABLE

La presión del aire debe controlarse continuamente en el punto de acoplamiento. La presión del aire se

debe leer en un medidor de presión conﬁable mientras el respirador tiene aire que ﬂuye a través de él.

8

®

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO DEL PRODUCTO

ANTES DEL USO INICIAL: ESTÉ ENTRENADO Y CALIFICADO MÉDICAMENTE

No use este respirador hasta que haya leído este manual y el PX5 o el PX4 AIR PAPR o el Manual de

instrucciones del dispositivo de control de ﬂujo (copias adicionales disponibles en gvs-rpb.com) y haya recibido

capacitación sobre el uso, mantenimiento y limitaciones del respirador por una persona caliﬁcada (designada

por su empleador) que conozca el Respirador RPB Z-Link.

No use este respirador hasta que haya pasado una evaluación médica utilizando un cuestionario médico o un

examen médico inicial por parte de un médico caliﬁcado u otro profesional de la salud con licencia (PLHCP).

Alergógenos: No se utilizan alérgenos comunes conocidos en este producto.

Algunos materiales podrían causar una reacción alérgica en individuos susceptibles. Si tiene una alergia

conocida o desarrolla irritación, informe a su empleador. La irritación puede ocurrir por falta de limpieza. Siga

todas las instrucciones de limpieza y cuidado proporcionadas en los manuales de instrucciones para este y

cualquier otro producto RPB que esté utilizando.

ASEGÚRESE DE QUE EL SISTEMA ESTÉ LISTO PARA SU USO

Asegúrese de tener un sistema completo. Veriﬁque que tenga todos los componentes necesarios para que el

Z-Link sirva como un respirador aprobado completo:

 Ensamble de casco del respirador (Z-Link)

 Ensamble del tubo de respiración

 Dispositivo de Control de Flujo (PX5, PX4 AIR, Válvula de Flujo Constante o C40 Dispositivo de

control de clima)

 Línea de Aire Respirable (Aire suministrado)

Vea el Diagrama de Componentes del Respirador. El RPB Z-Link solo está aprobado para su uso con el RPB

PX5, RPB PX4 AIR PAPR, la Válvula de Flujo Constante RPB, C40 Dispositivo de control de clima RPB. Use

solo piezas y componentes auténticos de la marca RPB que forman parte del ensamble de respirador aprobado.

El uso de equipo incompleto o inapropiado, incluido el uso de piezas falsiﬁcadas o que no sean de RPB, puede

resultar en protección inadecuada y anulará la aprobación de todo el respirador. No modiﬁque o altere ninguna

pieza de este producto.

Inspeccione todos los componentes diariamente en busca de signos de daño o desgaste que puedan reducir el

nivel de protección originalmente provisto. Retire cualquier componente o producto dañado, incluido cualquier

casco o visera que haya sido objeto de impacto, desde el servicio hasta su reparación o reemplazo. Las lentes

c) tener un entendimiento del programa de respiradores del sitio; y

d) Conocer los reglamentos aplicables.

Capacite a cada usuario de Z-Link en el uso, la aplicación, la inspección, el mantenimiento, el

almacenamiento, el ajuste y las limitaciones del producto de acuerdo con el contenido de este Manual

de Instrucciones y el Manual de Instrucciones del dispositivo de control de ﬂujo aprobado y los requisitos

estándar o reglamentarios. Asegúrese de que cada usuario previsto lea ambos manuales.

 Asegúrese de que el equipo esté correctamente conﬁgurado, usado y mantenido.

Asegúrese de que el equipo sea correctamente conﬁgurado, inspeccionado, instalado, usado y

mantenido, incluyendo la selección del cartucho de ﬁltro de aire adecuado y, cuando corresponda, los

ajustes de la pantalla del ﬁltro de soldadura para un uso especíﬁco.

 Z-Link tiene una vida útil de 5 años a partir de la fecha de fabricación. Z-Link tiene una vida útil de 5 años a partir de la fecha de fabricación.

 Z-Link tiene una vida útil de 3 años a partir de la primera puesta en funcionamiento. Z-Link tiene una vida útil de 3 años a partir de la primera puesta en funcionamiento.

 Mida y vigile los contaminantes del aire en el área de trabajo.

Mida y monitoree los niveles de contaminantes en el aire en el área de trabajo de acuerdo con los

requisitos aplicables. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada.

 Si tiene alguna pregunta, contacte a RPB.

 Llame al Departamento de Servicio al Cliente:

Tel: 1-866-494-4599

Email: sales@gvs.com

Web: gvs-rpb.com

9

de seguridad u otros componentes rayados o dañados deben reemplazarse con piezas de repuesto genuinas

de la marca RPB. Cuando se reemplacen las lentes de seguridad y de impacto, asegúrese de quitar cualquier

película protectora adicional de ambos lados de la lente. Si la película se deja en su lugar, podría afectar

la claridad óptica de la lente y causar fatiga visual. Inspeccione el interior del respirador en busca de polvo

respirable u otros objetos extraños. Mantenga el interior del respirador limpio en todo momento.

 Z-Link tiene una vida útil de 5 años a partir de la fecha de fabricación. Z-Link tiene una vida útil de 5 años a partir de la fecha de fabricación.

 Z-Link tiene una vida útil de 3 años a partir de la primera puesta en funcionamiento. Z-Link tiene una vida útil de 3 años a partir de la primera puesta en funcionamiento.

Asegúrese de que el casco esté correctamente montado en la conﬁguración que se adapte a su uso especíﬁco.

Nunca use el respirador sin todas las lentes en su lugar. Esto incluye la Lente de Seguridad y para el Z-Link+

incluye la Lente de Impacto, el ADF y la lente trasera del ADF. Estas lentes, cuando se instalan correctamente,

forman parte del sello respiratorio para evitar que gases, líquidos o polvo tóxicos o peligrosos entren al casco.

Un sistema de lentes incompleto o instalado incorrectamente podría proporcionar inadecuada protección

respiratoria y contra impactos. Consulte Preparación y Cuidado del Respirador - Conﬁguración Estándar o

Conﬁguración y Uso del Respirador - Conﬁguración de Soldadura Z-Link+. Consulte la sección de Colocación

del Equipo para obtener información sobre el ajuste.

VERIFIQUE QUE TENGA EL EQUIPO ADECUADO PARA SU ACTIVIDAD

Veriﬁque que el Z-Link proporcione la protección adecuada para su actividad. Según corresponda, veriﬁque

el programa de seguridad en su lugar de trabajo, el programa de protección respiratoria y los estándares y

regulaciones para su actividad o industria. (Ver PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES).

ANTES DE COLOCARSE EL EQUIPO Z-LINK:

Veriﬁque que los contaminantes en el aire estén dentro de los límites recomendados para el uso del respirador:

 Determine el tipo y nivel de contaminación. Veriﬁque que las concentraciones de contaminantes

en el aire no excedan las permitidas por las regulaciones y recomendaciones aplicables para los

respiradores puriﬁcadores de aire motorizado o los respiradores con suministro de aire.

Filtrado del aire respirable:

 PAPR: Una vez que se haya conﬁrmado el nivel de contaminación, determine el cartucho de ﬁltro

correcto que se utilizará para su uso especíﬁco, para asegurarse de que está lo suﬁcientemente

protegido. Siga el Manual de Instrucciones de PX5 o el PX4 AIR PAPR.

 SAR: una vez que se hayan conﬁrmado los niveles de contaminación, veriﬁque que el ﬁltro de la línea

de aire esté funcionando correctamente. Siga el Manual de Instrucciones del Filtro de Línea de Aire

Radex.

Asegúrese de que el área esté ventilada y monitoreada:

 Asegúrese de que el área esté bien ventilada y de que se tomen muestras de aire regulares para

conﬁrmar que la atmósfera se mantiene dentro de los niveles recomendados por los órganos

rectores. Para el Aire Suministrado, se recomienda utilizar un Monitor de Gas GX4. Siga el

Manual de Instrucciones del Monitor de Gas GX4.

Si tiene alguna pregunta, pregúntele a su empleador.

NO INGRESE AL ÁREA DE TRABAJO si existe alguna de las siguientes condiciones:

 El ambiente es inmediatamente peligroso para la vida o la salud.

 No puedes escapar sin la ayuda del respirador.

 El ambiente contiene menos de 21% ±1% de oxígeno.

 Los contaminantes exceden las regulaciones o recomendaciones.

 Los contaminantes o concentraciones de contaminantes son desconocidos.

 El área de trabajo está mal ventilada.

 El área de trabajo es un espacio conﬁnado (a menos que se tomen las medidas adecuadas para

espacios conﬁnados).

 La temperatura está fuera del rango de -30°C a +50°C (-22°F a 122°F).

 Usado con sistemas que incluyen partes eléctricas, PX5, PX4 AIR, Vision-Link, 16-922 Comms-Link o

09-913 PTT, no use cuando haya una atmósfera inﬂamable o explosiva.

DEJE EL ÁREA DE TRABAJO INMEDIATAMENTE SI:

 Cualquier componente del producto se daña.

10

®

 La visión está deteriorada.

 El ﬂujo de aire se detiene o disminuye, o suena la alarma. No use Respiradores Puriﬁcadores de Aire

Motorizado si el ﬂujo de aire es inferior a 170 lpm (6 cfm) para PX4, 180 lpm (6.4 cfm) para PX5.

 La respiración se vuelve difícil.

 Usted se siente mareado, con náuseas, demasiado caliente, demasiado frío o enfermo.

 Sus ojos, nariz o piel se irritan.

 El área de trabajo es un espacio conﬁnado (a menos que se tomen las medidas adecuadas para

espacios conﬁnados).

 Usted prueba, huele o ve contaminantes dentro del casco.

 Usted tiene cualquier otra razón para sospechar que el respirador no está brindando la protección

adecuada.

CUIDADO DEL PRODUCTO

Nunca coloque el casco sobre superﬁcies calientes. No aplique pinturas, disolventes, adhesivos o etiquetas

autoadhesivas, excepto las permitidas por RPB. Este producto puede verse afectado negativamente por ciertos

químicos.

Consulte la sección "Conﬁguración y Uso del Respirador" para obtener instrucciones de limpieza más

especíﬁcas.

INSTRUCCIONES PARA USOS ESPECÍFICOS O AMBIENTES

Soldadura

Consulte la sección Instalación y Cuidado por parte del Operador - Conﬁguración de Soldadura Z-Link+ (página

13) y Operación ADF para obtener información importante sobre el uso y cuidado relacionados con la seguridad.

Veriﬁque el nivel de sombra prescrito para su aplicación de soldadura y ajuste su ﬁltro de oscurecimiento

automático en consecuencia (consulte la tabla con los niveles de sombra recomendados, página 17). Nunca

coloque el ﬁltro de soldadura de oscurecimiento automático (ADF) sobre superﬁcies calientes. No exponga

el ADF a líquidos y protéjalo de la suciedad. Consulte la información de almacenamiento, mantenimiento y

limpieza del ADF. Asegúrese de que el casco bloquee completamente cualquier luz accidental. Asegúrese de

que la luz solo pueda entrar en la parte frontal del casco a través del área de visión del ﬁltro de soldadura con

oscurecimiento automático.

Soldadura y Esmerilado

Para aplicaciones de soldadura y esmerilado que producen chispas, asegúrese de usar el modelo especíﬁco

FR (Retardante de Fuego) del PX5 o el PX4 AIR con la correa FR y el supresor de chispas en su lugar, consulte

el Manual de Instrucciones del PX5 o el PX4 AIR. Use un sello facial RPB Zytec® o una capa de hombro para

protegerse contra chispas, escombros y destellos de luz. Asegúrese de que toda la piel, como la del cuello, esté

cubierta para evitar las quemaduras y la radiación UV.

Espacios Conﬁnados

Si este respirador se usa en espacios conﬁnados, asegúrese de que el área esté bien ventilada y que todas

las concentraciones de contaminantes estén por debajo de las recomendadas para este respirador. Siga todos

los procedimientos para la entrada, la operación y la salida de espacios conﬁnados según se deﬁne en los

reglamentos y normas aplicables.

Soldadura en Espacios Conﬁnados

La soldadura en un espacio conﬁnado puede presentar un peligro atmosférico debido a la generación de

contaminantes y al desplazamiento de oxígeno. Se debe usar un SCBA – Respirador que Contiene Aire

Comprimido - con demanda de presión o un respirador de suministro de aire multifuncional con demanda de

presión y suministro autónomo de aire durante la soldadura en espacios conﬁnados cuando la soldadura pueda

reducir el nivel de oxígeno ambiental y no se proporcione ventilación suplementaria ni monitoreo atmosférico.

No use el Z-Link para soldar sin el Filtro de Protección de

Oscurecimiento Automático en su lugar. No suelde solo con la lente para lijadora. El uso inadecuado

puede causar ceguera u otros daños oculares permanentes.

ADVERTENCIA

11

ADVERTENCIA

El aparato debe suministrarse con aire respirable que cumpla con

los requisitos de EN12021, AS/NZS 1715 o de Calidad Superior. El contenido de humedad del aire

respirable debe controlarse dentro de los límites de acuerdo con la norma EN 12021, para evitar que el

aire congele el aparato. No utilice aire enriquecido con oxígeno.

ADVERTENCIA

1. FUENTE DE

AIRE

2. MANGUERA DE

SUMINISTRO DE

AIRE

3. DISPOSITIVO DE

CONTROL DE FLU-

JO UTILIZADO CON

04-835 ENSAMBLE

DE TUBO DE RES-

PIRACIÓN

4. LONGITUD

DE LA MAN-

GUERA DE

SUMINISTRO

(METROS)

5. NÚMERO

MÁXIMO DE

SECCIONES

6. RANGO

DE PRESIÓN

(BAR)

COMPRESOR

PORTÁTIL O

ESTACIONARIO

04-322-25 (7.5M)

04-322-50 (15M)

04-322-100 30M)

03-102

ENSAMBLE DE LA

VÁLVULA DE FLU-

JO CONSTANTE

7.5

15

30

45

60

75

90

1

2

3

0.65 - 0.72

0.76 - 0.90

0.97 - 1.24

1.17 - 1.52

1.45 - 1.72

1.70 - 2.00

1.90 - 2.17

03-502

C40® DISPOSITI-

VO DE CONTROL

DE CLIMA

7.5

15

30

45

60

75

90

1

2

3

3.79 - 4.48

4.14 - 4.83

4.48 - 5.52

4.83 - 5.52

5.17 - 5.86

5.52 - 6.21

6.21 - 6.55

TABLA DE PRESIÓN DE AIRE RESPIRABLE

S - INSTRUCCIONES ESPECIALES O CRÍTICAS PARA LOS USUARIOS - SAR TABLA 1.1

Esta tabla enumera los rangos de presión de aire necesarios para proporcionar al RPB Z-Link el volumen

de aire que se encuentra dentro del rango requerido de 170 a 425 slpm (6 a 15 cfm) de acuerdo con las

REGLAMENTACIONES DEL GOBIERNO. La presión máxima de trabajo del suministro de aire comprimido

es 20.7 BAR.

Asegúrese de entender la tabla de Presión de Aire Respirable antes de

usar este respirador.

1. Use la fuente de aire correcta. No utilice una bomba de aire ambiente ya que no suministra suﬁciente

presión (columna 1).

2. Conﬁrme el número de pieza de la manguera de suministro de aire (columna 2) y el dispositivo de control

de ﬂujo (columna 3) que está utilizando.

3. Veriﬁque que la Manguera de Suministro de Aire de Seguridad RPB® tenga la longitud correcta (columna

4) y el número correcto de secciones de manguera (columna 5).

4. Establezca la presión de aire en el punto de acoplamiento dentro del rango especiﬁcado (columna 6).

Asegúrese de que el aire ﬂuya a través de su respirador cuando ajuste la presión de aire.

Si no se suministra la presión de aire mínima requerida en el punto de acoplamiento para la longitud de

la manguera de suministro de aire, disminuirá el nivel de protección provisto. Además, podría dar lugar

a la inhalación de contaminantes ya que la presión en el casco puede volverse negativa debido al ﬂujo

máximo de inhalación cuando se trabaja a velocidades muy altas. El bajo ﬂujo de aire disminuirá el nivel

de protección provisto.

SIEMPRE USE LOS TAPONES DE OÍDOS CUANDO LLEVE ESTE APARATO.

12

®

TUBO DE RESPIRACIÓN

FIGURA 2.1 EN PAGINA 16

Inserte el adaptador del tubo de respiración en

la entrada del Z-Link enroscándolo hasta que

quede apretado. Puede requerirse una llave.

Tenga cuidado de no apretar demasiado y agrietar

el área de entrada del Z-Link. Enrosque el tubo

de respiración en el adaptador una vez que esté

instalado en el Z-Link.

FIGURA 2.2 EN PAGINA 16

Coloque el extremo roscado del tubo de

respiración en el adaptador del tubo de

respiración en la parte posterior del Z-Link y

atornille el tubo de respiración completamente sin

apretar demasiado.

AIRE MOTORIZADO

FIGURA 2.3 EN PAGINA 16

Para PAPR, inserte el extremo de bayoneta del

tubo de respiración en la salida del PAPR y gírelo

hasta que esté seguro.

Para el Aire Suministrado, atornille el tubo de

respiración al dispositivo de control de ﬂujo.

PARA USO CON RPB PX5 PX4 AIR - VEA EL

MANUAL DEL USUARIO DE PAPR

Cuando se usa el Respirador Z-Link junto con el

RPB PX5 o el PX4 AIR PAPR, debe consultar el

Manual de Instrucciones del Usuario del RPB PX5

o el PX4 AIR PAPR para la conﬁguración y el uso

del ensamblaje.

Nota: El RPB PX5 y el PX4 AIR es un Respirador

Puriﬁcador de Aire Motorizado, por lo tanto, se

debe tener cuidado al seleccionar el ﬁltro correcto

para el uso especíﬁco que se le dará al respirador.

AIRE SUMINISTRADO

FIGURA 2.4 EN PAGINA 17

Conecte la Manguera de Suministro de Aire

Z-Link aprobada por EN14594, AS/NZS 1716

a una fuente de aire respirable que suministre

EN12021 o aire de mejor calidad. Conecte el

accesorio de desconexión rápida del respirador a

la Manguera de Suministro de Aire.

FIGURA 2.5 EN PAGINA 17

Conecte la Manguera de Suministro de Aire al

dispositivo de control de ﬂujo.

Nota: Compruebe las conexiones de la manguera

en busca de fugas de aire y ajústelas si es

necesario; cambie las piezas desgastadas.

FIGURA 2.6 EN PAGINA 17

Con el ﬂujo de aire a través del respirador, ajuste

la presión de aire en el punto de acoplamiento a

la presión recomendada según se especiﬁca en

la Tabla de Presión de Aire Respirable (página 10).

FIGURA 2.7 EN PAGINA 17

El ﬂujo de aire en el aparato debe estar por

encima de 170lt/min y el indicador amarillo no

será visible cuando el ﬂujo caiga por debajo de

esta tasa. NO use el aparato cuando el indicador

no se muestre. El indicador se puede colocar alto

o bajo en la mandíbula para que sea claramente

visible.

REEMPLAZO DE LENTES

FIGURA 3.1 EN PAGINA 18

Para reemplazar la Lente de Seguridad, levante

el visor, desenganche el visor interior del visor

exterior y ábralos.

FIGURA 3.2 EN PAGINA 18

Saque la lente e inserte una nueva Lente de

Seguridad asegurándose de que las lengüetas de

la lente se encuentren en los cuatro puntos de

sujeción del visor y que la lente esté dentro de la

guía a lo largo del borde frontal inferior del visor.

FIGURA 3.3 EN PAGINA 18

Cierre el visor exterior sobre el visor interno y la

lente, asegurándose de que los pestillos de las

esquinas estén bien sujetos.

FIGURA 3.4 EN PAGINA 18

Cierre el visor asegurándose de que el PESTILLO

SE SUJETE CON SEGURIDAD a la parte frontal

de la mandíbula. Escuche cuando el pestillo del

visor calce en la parte frontal de la mandíbula.

REEMPLAZO DEL VISOR

FIGURA 4.1 EN PAGINA 19

Para reemplazar el Visor, desde el interior del

casco, desenrosque el tornillo central del punto

de pivote del visor en cada lado.

FIGURA 4.2 EN PAGINA 19

Retire el tapón, el pasador de pivote y el resorte

del visor en ambos lados. Saque el visor de los

puntos de pivote y sáquelo del casco.

FIGURA 4.3 EN PAGINA 19

Para colocar el visor, inserte la Lente de

Seguridad seleccionada en el visor interno y

asegure los visores interno y externo juntos.

FIGURA 4.4 EN PAGINA 19

Coloque el visor en los puntos de pivote del

casco, inserte los pasadores y los resortes, luego

atornille los tornillos de ﬁjación desde el interior

del casco hasta que queden apretados.

PREPARACIÓN Y CUIDADO - CONFIGURACIÓN ESTÁNDAR

13

REEMPLAZO DEL SELLO DEL VISOR

FIGURA 5.1 EN PAGINA 20

El sello del visor se puede reemplazar sacándolo

del carril que está alrededor de la abertura del

visor.

FIGURA 5.2 EN PAGINA 20

A partir de una de las esquinas superiores, inserte

el nuevo sello del visor presionando el borde

hacia el carril hasta el ﬁnal y en torno a toda la

abertura del visor.

AJUSTE DEL ARNÉS DE LA CABEZA

FIGURA 6.1 EN PAGINA 21

El arnés para la cabeza se puede apretar o aﬂojar

usando la perilla del trinquete ubicada en la parte

posterior de la banda de la cabeza.

FIGURA 6.2 EN PAGINA 21

La altura del arnés para la cabeza se puede

ajustar en los cuatro puntos de acoplamiento

cambiando su posición dependiendo de cuál de

las tres ranuras se utiliza.

FIGURA 6.3 EN PAGINA 21

La posición del arnés para la cabeza se puede

ajustar aﬂojando los tornillozzs que sujetan el

soporte delantero y deslizándolo hacia adelante

o hacia atrás hasta alcanzar la ranura deseada.

Una vez en posición, apriete los tornillos.

FIGURA 6.4 EN PAGINA 21

El ﬂujo de aire se puede dirigir colocando el

direccionador del ﬂujo de aire de modo que el aire

ﬂuya más hacia el visor o hacia la cara.

SISTEMA DE ACOLCHADO LATERAL

FIGURA 7.1 EN PAGINA 22

Desmonte el trinquete del arnés de la cabeza en

los puntos de pivote.

FIGURA 7.2 EN PAGINA 22

Deslice los extremos del arnés de la cabeza hacia

las ranuras de las cubiertas de las almohadillas

laterales.

FIGURA 7.3 EN PAGINA 22

Deslice la lengüeta de las cubiertas de las

almohadillas laterales hacia una de las tres

ranuras en forma de T del arnés de la cabeza,

dependiendo de la altura deseada para las

almohadillas laterales. Vuelva a insertar los

puntos de pivote del trinquete.

FIGURA 7.4 EN PAGINA 22

Mientras usa el Z-Link, apriete el ajuste del

trinquete hasta que el casco y las almohadillas

laterales se apoyen cómodamente en la cabeza

y las orejas.

LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DEL SISTEMA DE

ACOLCHADO LATERAL

FIGURA 8.1 EN PAGINA 23

Retire las almohadillas laterales de las cubiertas

que están unidas con velcro.

FIGURA 8.2 EN PAGINA 23

Lave las almohadillas con un detergente suave.

Una vez secas, vuelva a colocarlos en las fundas

laterales.

REEMPLAZO, LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DE

LA ALMOHADILLA FRONTAL

FIGURA 9.1 EN PAGINA 23

Para quitar la almohadilla frontal, estire la

almohadilla de la frente sobre los ganchos del

arnés de la cabeza y quítela. Límpielo con un

detergente suave o sustitúyalo por uno nuevo.

FIGURA 9.2 EN PAGINA 23

Vuelva a colocar la almohadilla frontal colocando

los oriﬁcios de un lado sobre los ganchos

del arnés de la cabeza y luego envuelva la

almohadilla sobre la parte superior del arnés de

la cabeza. Estire la almohadilla alrededor de la

parte inferior del arnés de la cabeza y asegure los

oriﬁcios sobre los ganchos.

SELLO DE LA CARA / INSTALACIÓN DE LA

CAPA / REEMPLAZO

FIGURA 10.1 EN PAGINA 23

Empiece asegurando las tiras de velcro, a través

de los puntos de sujeción, en la parte posterior del

casco. Las tiras deben estar lo suﬁcientemente

apretadas como para que, cuando se presione el

sello trasero, la tela se amontone un poco.

FIGURA 10.2 EN PAGINA 23

Luego, coloque uno de los clips laterales en el

casco. Asegúrese de que el clip pase sobre la

muesca del casco y que el borde del clip entre en

la pista alrededor del borde del casco.

FIGURA 10.3 EN PAGINA 24

Presione el sello de goma en el riel que rodea

la parte posterior del casco y asegúrese de que

el sello de la capa / cara esté completamente

adherido alrededor de la parte posterior y coloque

el otro clip lateral. Cuando se tire de la parte

posterior de la capa, las tiras deben evitar que se

salga de la pista.

FIGURA 10.4 EN PAGINA 24

Presione el sello de goma hacia arriba en ambos

lados de la mandíbula. Inserte el clip frontal en el

riel alrededor de la parte frontal de la mandíbula.

Asegúrese de que los oriﬁcios estén alineados

e inserte y apriete los tornillos para asegurar la

14

®

parte delantera de la capa.

Si el sello facial o la capa del hombro tiene un

sello de goma en la parte posterior con un oriﬁcio,

empuje la perilla del trinquete a través del oriﬁcio.

Esto le permitirá ajustar fácilmente el trinquete

del arnés de cabeza.

FIGURA 10.5 EN PAGINA 24

Cuando utilice un sello facial, asegúrese de que el

sello del cuello esté en contacto con el cuello en

toda su extensión apretando el cordón.

FIGURA 10.6 EN PAGINA 24

Cuando use una capa, ajuste el cordón elástico en

el cuello interior para asegurar un ajuste ceñido

alrededor del cuello del usuario y tire de la tela

hacia abajo por todo el camino alrededor de los

hombros para que no se arrugue.

INSTALACIÓN / REEMPLAZO DEL SELLO DE

BARBILLA (CHIN SEAL)

FIGURA 10.7 EN PAGINA 25

Para instalar el sello de la barbilla, inserte un

clip lateral como en el paso 10.2. Luego presione

el sello alrededor de la parte posterior del casco

hacia el otro clip lateral. Inserte el otro clip

lateral.

FIGURA 10.8 EN PAGINA 25

Presione el sello de goma hacia arriba en ambos

lados de la mandíbula. Inserte el clip frontal en el

riel alrededor de la parte frontal de la mandíbula.

Asegúrese de que los oriﬁcios estén alineados

e inserte y apriete los tornillos para asegurar la

parte delantera de la capa.

FIGURA 10.9 EN PAGINA 25

Separe los 2 clips delanteros del arnés de cabeza.

Deshaga las 2 pestañas de ﬁjación laterales de la

almohadilla para cejas.

FIGURA 10.10 EN PAGINA 25

Inserte las lengüetas de sujeción internas del

sello de la barbilla a través de las ranuras en la

parte delantera del arnés para la cabeza. Asegure

los broches. Vuelva a colocar las pestañas de

la almohadilla para cejas. Vuelva a colocar el

arnés para la cabeza en los puntos de montaje

delanteros.

FIGURA 10.11 EN PAGINA 26

Cuando se ponga un Z-Link con el sello de la

barbilla, después de ponérselo en la cabeza,

apriete el cordón de tracción con la lengüeta

de tiro en la parte posterior. Asegúrese de que

el sello esté contra la piel en todo su contorno.

Asegúrese de que el sello vaya por encima de

las orejas y alrededor de la parte posterior de la

cabeza, por encima del trinquete.

REEMPLAZO, LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DEL

INTERIOR DEL CASCO.

FIGURA 11.1 EN PAGINA 26

La almohadilla de confort está unida con velcro

al interior del Revestimiento de Impacto. Tire y

saque fuera del casco la almohadilla de confort.

La almohadilla de confort puede lavarse con un

detergente suave o reemplazarse.

FIGURA 11.2 EN PAGINA 26

Para retirar el Revestimiento de Impacto, retire

el soporte del arnés de la cabeza retirando los

tornillos que lo sostienen en su lugar.

FIGURA 11.3 EN PAGINA 26

Gire el Revestimiento de Impacto fuera de la

carcasa del casco. El interior de la carcasa puede

limpiarse con un detergente líquido suave o con

un paño de limpieza.

INSTALACIÓN Y CUIDADO - Z-LINK+

CONFIGURACIÓN

REEMPLAZO DE LENTE IMPACTO, LENTE ADF

Y LENTE TRASERA

FIGURA 12.1 EN PAGINA 27

Empuje las lengüetas dentro del visor de

soldadura para liberar el Retenedor del ADF.

FIGURA 12.2 EN PAGINA 27

Retire el Retenedor Verde del ADF.

FIGURA 12.3 EN PAGINA 27

Retire la Lente de Impacto apretando a la vez

los lados de la Lente de Impacto. Si acaba de

reemplazar la Lente de Impacto, entonces,

coloque la nueva Lente de Impacto y reemplace

el Retenedor verde del ADF.

FIGURA 12.4 EN PAGINA 27

Para quitar el ADF, presione hacia abajo la

pestaña en la parte inferior del ADF para liberarlo

y tire hacia afuera el ADF.

LIMPIEZA DEL ADF

FIGURA 13.1 EN PAGINA 28

Una vez retirado, el ADF se puede limpiar con un

paño suave o un paño empapado en detergente

suave (o alcohol).

FIGURA 13.2 EN PAGINA 28

Para reemplazar la Lente Trasera del ADF,

deslice la lente hacia afuera y reemplácela por

una nueva.

15

No utilice

el Z-Link+ con el cartucho de gas, ya que el

peso combinado de Visor y Orejeras supera

los límites.

ADVERTENCIA

LENTES DE AUMENTO

FIGURA 14.1 EN PAGINA 28

Con los tornillos suministrados, atornille

el soporte izquierdo de la lente en su lugar

apretando ﬁrmemente los tornillos sin apretarlos

en exceso. Luego atornille el soporte derecho.

FIGURA 14.2 EN PAGINA 28

Para instalar la lente de aumento para soldar,

deslice la lente hacia arriba en los soportes

en ángulo hasta que quede asegurada en los

soportes.

INSTALE / REEMPLACE LA LENTE DE

SOLDADURA DE SOMBRA FIJA

La lente y el marco de sombra ﬁja se pueden usar

en lugar del ADF para soldar y otras aplicaciones

que requieren ﬁltrado de luz. Elija una lente de

sombra adecuada según el solicitud. Instale el

marco de la lente con una lente instalada en el

Z-Link+ de la misma manera que instalando un

ADF. No use el Z-Link+ sin un ADF o una lente de

sombra ﬁja en su lugar.

FIGURA 14.3 EN PAGINA 29

Para instalar una lente de sombra ﬁja en el

marco, deslice la lente en la pestaña larga en

ángulo desde la parte posterior. Luego gire la

lente hacia abajo hasta que quede bien sujeta al

marco. Para quitar la lente, desabroche el borde

inferior y deslícela hacia afuera.

FIGURA 14.4 EN PAGINA 29

La lente protectora interna se puede colocar en

el marco después de la lente de sombra ﬁja para

ayudar a proteger la superﬁcie interna cuando

la visera de soldadura se levanta para moler

soldaduras, etc.

INSTALAR/RETIRAR EL VISOR DE

SOLDADURA

FIGURA 15.1 EN PAGINA 29

Para instalar el Visor de Soldadura Z-Link, quite

los tapones de los pasadores de pivote en el

Z-Link.

FIGURA 15.2 EN PAGINA 29

Inserte los tapones en los enchufes de sujeción en

el Soporte del Arnés de la Cabeza para que no se

pierdan al usar el Visor de Soldadura.

FIGURA 15.3 EN PAGINA 30

Coloque en línea los enchufes de conexión del

Visor de Soldadura con los Pasadores de Pivote

en el Z-Link e insértelos en el Z-Link hasta que

encajen de forma segura. Esto se puede hacer

usando el Z-Link.

FIGURA 15.4 EN PAGINA 30

El Visor de Soldadura puede girarse hacia arriba

independientemente del Visor o junto con el Visor.

FIGURA 15.5 EN PAGINA 30

Para quitar el Visor de Soldadura del Z-Link, tire

de los lados del Visor de Soldadura hasta que los

enchufes de conexión salgan de los Pasadores de

Pivote del Z-Link. Esto también se puede hacer

usando el Z-Link.

FIGURA 15.6 EN PAGINA 30

Si no se va a volver a usar el Visor de Soldadura

por un tiempo, los tapones de los enchufes se

pueden volver a colocar en los Pasadores de

Pivote para mantener el área libre de escombros.

REEMPLAZO DEL MECANISMO ABATIBLE DEL

VISOR DE SOLDADURA

FIGURA 16.1 EN PAGINA 31

Los mecanismos abatibles y los resortes se

pueden reemplazar si es necesario. Con un

destornillador pequeño, retire los tres tornillos

que sujetan el mecanismo, teniendo cuidado

de no despojar el plástico con el que están

enroscados.

FIGURA 16.2 EN PAGINA 31

Coloque el resorte en el nuevo mecanismo

abatible y asegúrelo con el tornillo provisto.

FIGURA 16.3 EN PAGINA 31

Cuidadosamente coloque en línea el resorte

de reemplazo y el mecanismo abatible en las

clavijas en el Visor de Soldadura. Inserte y

atornille los 3 tornillos de reemplazo para ﬁjar el

resorte y el mecanismo sin apretar demasiado.

INSTALAR/REEMPLAZAR LA CAPA DE

SOLDADURA

FIGURA 17.1 EN PAGINA 31

Al soldar, asegúrese de instalar una capa de

soldadura aprobada RPB para una protección

adecuada contra chispas, residuos y destellos de

luz. Siga las instrucciones de instalación de la

capa en la página 13.

16

®

FILTRO PROTECTOR DE

SOLDADURA DE OSCURECIMIENTO

AUTOMÁTICO

OPERACIÓN

Los ﬁltros de soldadura de oscurecimiento

automático RPB® funcionan sobre la base

de un obturador de luz de cristal líquido que

protege los ojos del soldador contra la luz

visible intensa emitida durante el proceso de

soldadura. En combinación con el ﬁltro pasivo

IR/UV, protege contra la peligrosa luz infrarroja

(IR) y la luz ultravioleta (UV). La protección

contra las radiaciones dañinas está presente,

independientemente del nivel de sombra o del

posible mal funcionamiento del ﬁltro, más allá del

número o grado de sombra más oscuro señalado

en cada modelo especíﬁco.

Los ﬁltros de soldadura de oscurecimiento

automático RPB® se fabrican de acuerdo con los

requisitos de EN379 y están certiﬁcados por CE.

No están diseñados para usarse como protección

contra impactos, partículas voladoras, metales

fundidos, líquidos corrosivos o gases peligrosos.

Reemplace los ﬁltros de soldadura con

oscurecimiento automático potencialmente

defectuosos o dañados (veriﬁque que el ﬁltro de

oscurecimiento automático se oscurece si golpea

el arco de soldadura).

USO

Un ﬁltro de soldadura de oscurecimiento

automático incorporado en un Respirador se

considera Equipo de Protección Personal (PPE)

que protege los ojos, la cara, las orejas y el

cuello contra la luz peligrosa directa e indirecta

del arco de soldadura. En caso de que solo haya

comprado un ﬁltro sin el casco, debe seleccionar

el casco apropiado diseñado para ser usado

en combinación con un ﬁltro de protección de

soldadura de oscurecimiento automático. Tiene

que permitir al ﬁltro, incluyendo las pantallas de

protección internas y externas, para ser montadas

adecuadamente en el casco. No debe haber

tensión en la Lente ADF causada por el marco de

montaje o el sistema de montaje, ya que podría

causar graves daños al ﬁltro. Asegúrese de que

las células solares y los sensores fotosensibles

no estén cubiertos por ninguna parte del casco,

ya que esto podría impedir el funcionamiento

correcto del ﬁltro. Si se produce alguna de

estas condiciones, es posible que el ﬁltro no sea

adecuado para su uso.

CAMPO DE APLICACIÓN

Los ﬁltros de oscurecimiento automático RPB®

son adecuados para todos los tipos de electro-

soldaduras: electrodos recubiertos, MIG/MAG,

TIG/WIG, soldadura por plasma, corte, excepto

para soldadura con gas y soldadura por láser.

FUNCIONES

Los ﬁltros RPB® se suministran listos para su

uso. Veriﬁque el grado de protección requerido

para el procedimiento de soldadura especíﬁco y

seleccione el nivel de sombra recomendado, la

sensibilidad a la luz y el tiempo de apertura.

AJUSTE DEL NIVEL DE SOMBRA

Nuestro modelo permite ajustar el rango de

sombra de 9 a 13. Se puede ajustar con el botón

de "Sombra" que se encuentra en el ﬁltro.

AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD

La mayoría de las aplicaciones de soldadura se

pueden realizar con la sensibilidad a la luz de

soldadura ajustada al máximo. El nivel máximo

de sensibilidad es apropiado para trabajos con

baja corriente de soldadura, TIG o aplicaciones

especiales. La sensibilidad a la luz de soldadura

debe reducirse solo en algunas condiciones

de iluminación circundantes especíﬁcas para

evitar activaciones no deseadas. Como regla

simple para obtener un rendimiento óptimo, se

recomienda ajustar la sensibilidad al máximo

al principio y luego reducirla gradualmente,

hasta que el ﬁltro reaccione solo a los destellos

de luz de soldadura y sin activaciones espurias

y molestas debido a las condiciones de luz

ambiental (sol directo, luz artiﬁcial intensiva,

arcos de otros soldadores vecinos, etc.)

AJUSTE DEL RETARDO DEL TIEMPO DE

APERTURA:

El tiempo de apertura puede ajustarse de 0.15 a

1.0 segundos. Se recomienda utilizar un retardo

más corto con aplicaciones de soldadura por

puntos y un retardo más largo con aplicaciones

que utilizan corrientes más altas e intervalos de

soldadura más largos. También se puede usar un

retardo más largo para la soldadura TIG de baja

corriente con el ﬁn de evitar que el ﬁltro se abra

cuando la trayectoria de la luz hacia los sensores

se obstruye temporalmente con una mano, una

antorcha, etc.

ALMACENAMIENTO

Cuando no esté en uso, el Filtro de

Oscurecimiento Automático debe almacenarse

en un lugar seco dentro del rango de temperatura

17

Los marcadores en el ADF indican:

3 / 9-13 RPB 1 / 1 / 1 / 2 / EN379

Sombra Clara

Rango de Sombra Oscura

Fabricante

Clase Óptica

Difusión de la clase de luz

Homogeneidad

Dependencia angular

Número del Estándar

de -20°C a 70°C. La exposición prolongada a

temperaturas superiores a 45°C puede disminuir

la vida útil de la batería del ﬁltro de soldadura de

oscurecimiento automático.

Se recomienda mantener las celdas solares del

ﬁltro de soldadura de oscurecimiento automático

en la oscuridad o no expuestas a la luz durante

el almacenamiento para mantener el modo de

apagado. Esto se puede lograr simplemente

colocando el ﬁltro boca abajo en un estante de

almacenamiento.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Siempre es necesario mantener las celdas

solares y los sensores de luz del ﬁltro de

soldadura de oscurecimiento automático sin

polvo y salpicaduras: la limpieza se puede hacer

con un paño suave o un paño empapado en

detergente suave (o alcohol).

Nunca utilice disolventes agresivos como la

acetona. Los ﬁltros RPB® siempre deben estar

protegidos por ambos lados por pantallas de

protección, que también deben limpiarse solo

con un paño suave. Si las pantallas de protección

están dañadas, se deben reemplazar de

inmediato.

CUIDADO DEL PRODUCTO

Nunca coloque la lente ADF o el casco sobre

superﬁcies calientes. No le aplique pinturas,

disolventes, adhesivos o etiquetas autoadhesivas,

excepto cuando así esté permitido y explicado

por RPB®. Este producto puede verse afectado

negativamente por ciertos químicos. No exponga

la ADF a líquidos y protéjala del sucio. Asegúrese

de que el casco bloquee completamente cualquier

luz accidental. Asegúrese de que la luz solo pueda

ingresar en la parte delantera del casco a través

del área de visualización del ﬁltro de soldadura de

oscurecimiento automático.

Consulte la sección “Conﬁguración y Cuidado” para

obtener instrucciones de limpieza más especíﬁcas.

GARANTÍA

El período de garantía de RPB® Z-Link® ADF es de

tres años. El incumplimiento de estas instrucciones

puede invalidar la garantía. RPB® no acepta

responsabilidad por ningún problema que pueda

surgir por usos distintos a la soldadura.

AJUSTES

 Nivel de sombra: el nivel de sombra se puede

seleccionar entre 9 y 13 girando la perilla del

nivel de sombra.

 Sensibilidad: con la perilla de sensibilidad, la

sensibilidad a la luz se ajusta de acuerdo con

el arco de soldadura y la luz ambiental. La

posición media corresponde a la conﬁguración

de sensibilidad recomendada en una situación

estándar.

 Retardo de apertura. El interruptor de retardo

de apertura, detrás de la tapa de la batería,

permite conﬁgurar el retardo de apertura

de oscuro a claro. Se puede ajustar entre

0.15 o 1.0 segundo. La posición “Twilight”

corresponde al retraso recomendado en una

situación estándar.

MARCADORES

CAMBIO DE BATERÍAS

El ﬁltro automático para soldadura tiene baterías de

litio reemplazables tipo botón CR2032. Las baterías

deben reemplazarse cuando el LED del cartucho

parpadea.

1. Retire con cuidado la tapa de la batería.

2. Retire las baterías y deséchelas de acuerdo

con las regulaciones nacionales para

desechos especiales.

3. Utilice baterías tipo CR2032 como se

muestra.

4. Vuelva a colocar la tapa de la batería con

cuidado.

Si el ﬁltro automático para soldadura no se oscurece

cuando se enciende el arco de soldadura, veriﬁque

la polaridad de la batería. Para veriﬁcar si las

baterías aún tienen suﬁciente energía, sostenga el

cartucho de sombra contra una lámpara brillante. Si

el ﬁltro automático para soldadura no se oscurece

cuando se enciende el arco de soldadura, veriﬁque

la polaridad de la batería. Para veriﬁcar si las

baterías aún tienen suﬁciente energía, sostenga el

cartucho de sombra contra una lámpara brillante.

MODO DE SUSPENSIÓN

El ﬁltro automático para soldadura tiene una función

de apagado automático, que aumenta la vida útil.

18

®

Modelo RPB ADF

Área de visualización 2.66 x 3.89 pulgadas (67.6 x 98.8 mm)

Dimensiones totales del ADF 4.49 x 4.57 x 0.47 pulgadas (114 x 116.2 x 11.9 mm)

Peso 4.59oz (130g)

Tonalidad en estado abierto 3 (Modo Luminoso)

Tonalidad en estado cerrado 9-13 (Modo Oscuro)

Tiempo de cambio de claro a oscuro 0.1 ms (23°C / 73°F), 0.1 ms (55°C / 131°F)

Tiempo de cambio oscuro a claro 0.15s / 1.0s

Protección UV/IR Máxima protección en modos claro y oscuro.

Temperatura de Funcionamiento 23 °F – 131 °F (-5 °C – 55 °C)

Temperatura de Almacenamiento -4°F – 157°F (-20°C – 70°C)

Fuente de Alimentación Células Solares, 2 piezas de baterías reemplazables de 3V

Li (CR2032)

Clasiﬁcación de acuerdo con la EN379 Clase óptica = 1, Luz dispersa = 1, homogeneidad = 1

Ángulo de visión de dependencia = 2

Estándar EN379:2003+A1:2009

Certiﬁcación CE, ANSI, de conformidad con CSA

DATOS TÉCNICOS FIGURA 18.3 EN PAGINA 35

Si no cae luz sobre las células solares durante un

período de 15 minutos aprox., el cartucho se apaga

automáticamente. Para reactivar el ﬁltro automático

para soldadura, las células solares deben exponerse

brevemente a la luz del día. Si el cartucho no

se puede reactivar o no se oscurece cuando se

enciende el arco de soldadura, debe considerarse

que no funciona y debe reemplazarse.

VIDA ÚTIL

El ﬁltro automático para soldadura no tiene fecha

de vencimiento. El producto se puede usar siempre

que no se produzcan daños visibles o invisibles o

problemas funcionales.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La tonalidad del ﬁltro automático para soldadura no

se oscurece:

 Ajuste la sensibilidad

 Limpie los sensores y limpie o cambie la lente

de impacto de la carcasa del casco

 Veriﬁque el ﬂujo de luz hacia los sensores

 Reemplace las baterías

El ADF parpadea:

 Ajuste la sensibilidad

 Reemplace las baterías

Visión deﬁciente:

 Limpie o cambie la lente de impacto de

la carcasa del casco y el ﬁltro de soldadura

automático

 Adapte el nivel de tonalidad de acuerdo al

procedimiento de soldadura.

 Aumente la cantidad de luz ambiental.

NIVELES DE SOMBRA RECOMENDADOS PARA

DISTINTOS TRABAJOS DE SOLDADURA

FIGURA 18.1 EN PAGINA 34

Corriente En Amperios

Proceso De Soldadura

MMA

MAG

TIG

MIG metales pesados

MIG metales ligeros Inoxidables, Aluminio

Corte de Plasma

Soldadura micro plasma

*La tonalidad 14 no se consiguió con este ADF

 Según la percepción del soldador, es posible

utilizar el siguiente número de tonalidad más

alta o más baja.

DESCRIPCIÓN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL

FILTRO RPB

FIGURA 18.2 EN PAGINA 34

1. Celdas solares

2. Foto-sensores (Foto diodos)

3. Carcasa del ﬁltro

4. Área de visualización del obturador de

cristal líquido.

5. Ajuste de la sombra

6. Ajuste de sensibilidad.

7. Ajuste del retardo del tiempo de apertura

19

COLOCARSE Y QUITARSE EL EQUIPO

Siempre revise el interior del respirador antes de ponérselo para

ver si hay contaminantes. Siempre colóquese y quítese el casco mientras se encuentre fuera del

área de trabajo, manteniendo el interior del casco limpio y libre de contaminantes. No seguir estos

pasos podría exponerlo a materiales peligrosos y contaminantes que podrían afectar la función del

respirador.

ADVERTENCIA

PARA COLOCARSE EL CASCO

Una vez que haya completado la conﬁguración, estará listo para usar a su RPB Z-Link. Primero revise

el interior del casco para asegurarse de que esté libre de polvo, suciedad o contaminantes. Luego,

abra la parte inferior de la capa o el sello facial, con el aire que ﬂuye desde la fuente de aire y coloque

el respirador en su cabeza. Tire de la capa hacia abajo o asegúrese de que el sello facial esté sellado

alrededor de su cara/cuello y luego apriete el trinquete del arnés de la cabeza para que encaje. Asegúrese

de que el visor esté bien cerrado.

PARA QUITARSE EL CASCO

Cuando haya terminado de trabajar, mantenga el respirador puesto con aire que ﬂuye hacia el casco

hasta que haya dejado el área contaminada. Dependiendo de los contaminantes, puede ser recomendable

limpiar el exterior del casco y sus prendas de trabajo antes de retirar el respirador. Puede ser necesario un

programa de limpieza del lugar de trabajo.

ALMACENAMIENTO

Antes de guardar el respirador, limpie la unidad siguiendo las instrucciones de limpieza en este manual de

instrucciones. Asegúrese de que esté limpio, tanto por dentro como por fuera. Después de usarlo, guarde

el respirador colgándolo en un lugar limpio y seco, lejos del área de trabajo. Si el Z-Link no se va a utilizar

durante un período de tiempo más largo o para el transporte, almacénelo en un contenedor o una bolsa.

Almacene en un lugar fresco y seco entre -10°C y +45°C (14°F a 113°F) <90% rh.

Después de su uso: FIGURA 19.1 EN PAGINA 36

Almacenamiento a largo plazo o transporte: FIGURA 19.2 EN PAGINA 36

Es posible que PX5 o PX4 AIR deba almacenarse por separado; consulte el Manual de Instrucciones de

PX5 o PX4 AIR para obtener instrucciones de almacenamiento especíﬁcas.

INSTRUCCIONES DE CUIDADO DEL PRODUCTO

Se recomienda establecer un horario de limpieza regular para el acolchado y las capas para garantizar

una buena higiene.

 Capas, sellos faciales y sellos de barbilla: Lavar a mano solo con detergente suave y agua tibia. Colgar

para secar. No usar la lavadora o la secadora. Si se lava en una lavadora o se seca en una secadora, la

vida útil del producto se reducirá y la garantía quedará anulada.

 Acolchado: Lavar a mano solo con detergente suave y agua tibia. Extenderlo en plano para dejar secar.

Asegúrese de que todos los componentes estén secos antes de usarlos. Inspeccione por desgaste o

desgarros y reemplace si está dañado o advierte desgaste excesivo.

INSTRUCCIONES DE COMMS-LINK

PREPARACIÓN

FIGURA 20.1 EN PAGINA 38

Conecte el Cable PTT al Auricular según el tipo

de equipo utilizado.

FIGURA 20.2 EN PAGINA 38

Coloque el PTT en su cinturón para que su codo

pueda activar el Botón.

FIGURA 20.3 EN PAGINA 38

Conecte el cable PTT al cable del auricular y

coloque el cable debajo de la capa.

FIGURA 20.4 EN PAGINA 38

Para operar el dispositivo, presione el codo

sobre el botón PTT y luego hable.

INSTALACIÓN

FIGURA 21.1 EN PAGINA 39

Retire la almohadilla lateral de la cubierta que se

adjunta con velcro en el lado del casco en el que

se va a instalar el COMMS-LINK. El COMMS-LINK

se puede instalar en cualquier lado del casco.

FIGURA 21.2 EN PAGINA 39

Coloque el auricular COMMS-LINK en el clip de

20

®

PIEZAS Y ACCESORIOS FIGURA 23.1 EN PAGINA 42

LISTA DE PIEZAS

Número de artículo Descripción Número de pieza

1 Cáscara del Casco 16-511

2 COMFORT-LINK (16-521, 522, 525, 526, 530, 531) 16-520-T

3 Amortiguador de impacto 16-521

4 Almohadilla de confort 16-522

5 Soporte del Arnés de la Cabeza y Direccionador del Aire 16-525

6 Arnés de la Cabeza 16-531

7 Ensamble del Ajustador del Trinquete 16-530

8 Almohadilla Frontal del Arnés de la Cabeza 16-526

9 Mandíbula con sello de lente 16-514

10 Sello de la Lente 16-515

11 Visor 16-611

12 Lente de Seguridad 16-810

Lente de Seguridad Ahumada -Antiniebla, Anti-rayones 16-810-ST

Lente de Seguridad Amarillo - AN/AR 16-810-YT

Espejo de la Lente de Seguridad Ahumada - AR 16-810-SM

Lente de Seguridad IR con Sombra Teñida 3 16-810-IR3

Lente de Seguridad IR con Sombra Teñida 5 16-810-IR5

13 Sistema de Relleno Lateral 16-520-S

14 Marcos de Relleno Lateral 16-527

15 Almohadillas Laterales de Espuma 16-528

16 Lentes Removibles 16-811

17 Orejeras para el Casco Quiet-Link RPB 18-533

18 Luz Vision-Link 16-901

19 Adaptador de tubo de respiración 16-519

20 Ensamblaje de pivote - Spings, pasadores de pivote y tapas 16-616

21 Soportes de montaje con tornillos 16-516

22 Cubierta frontal de clip de capa 15-831

23 Clip de la tapa frontal - Montaje Vision-Link 15-839

Z-LINK+ PIEZAS Y ACCESORIOS FIGURA 23.2 EN PAGINA 44

Número de artículo Descripción Número de pieza

1 Visera de Soldadura 16-671

Visera de Soldadura con lente ADF 16-670

2 Retenedor de Lente de Soldadura 16-672

3 Lente de Impacto de Soldadura 16-872

4 Lente ADF 16-871

5 Lente ADF Trasera 16-873

6 Clip de Sujeción y Resortes 16-673

7 Porta Lentes de Aumento 16-875

8 Lentes de Aumento 1.5 (107 x 51) 13-072-1.5

Lentes de Aumento 2.0 (107 x 51) 13-072-2

Lentes de Aumento 2.5 (107 x 51) 13-072-2.5

9 Marco ﬁjo de la lente de la sombra 16-877

sujeción. Luego adjunte el clip COMMS-LINK en

las ranuras en el interior de la cubierta.

FIGURA 21.3 EN PAGINA 39

Vuelva a colocar la almohadilla lateral en la

cubierta del auricular COMMS-LINK.

COMPATIBILIDAD CON

CONECTORES DE RADIO

FIGURA 22.1-22.6 EN PAGINA 40-41

Strona jest ładowana ...

RPB Z-Link Respirator Instrukcja obsługi

RPB Z-Link Respirator Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty