Hilti DD 200 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: DD 200

Typ: Instrukcja obsługi

DD 200

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Ná vod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Ná vod k obsluze cs

Haszná lati utasítá s hu

Instrucţiuni de utilizare ro

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

1/3

4/6

1/12

1/3

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

2/4

1/3

2/4

4/5

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

4/5

6/7

3/4/6

1/3

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

DD 200 wiertnica diamentowa

Przed uruchomieniem urządzenia

przeczytaj koniecznie tę instrukcję

obsługi.

Przechowuj tę instrukcję obsługi zawsze

wraz z urządzeniem.

Przekazuj urządzenie innym osobom

wyłącznie wraz z tą instrukcją obsługi.

1. Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

-ZAGROŻENIE-

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

-OSTRZEŻENIE-

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

-OSTROŻNIE-

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

-WSKAZÓWKA-

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne infor-

macje.

Spis treści Strona

1. Wskazówki ogólne 29

2. Opis 31

3. Osprzęt 31

4. Dane techniczne 31

5. Informacje dot. bezpieczeństwa 32

6. Przygotowanie do pracy 35

7. Obsługa 38

8. Konserwacja i utrzymanie urządzenia 40

9. Usuwanie usterek 41

10. Utylizacja 42

11. Gwarancja producenta na urządzenia 43

12. Deklaracja zgodności EG (oryginał) 43

Elementy obsługi i wskazania urządzenia

(Wiertnica i statyw wiertniczy)



Wiertnica

;

Wskaźnik serwisu

Wskaźnik mocy wiercenia

Włącznik/wyłącznik

Przełącznik biegów

(

Regulator natężenia przepływu wody

)

Uchwyt narzędziowy

Kabel sieciowy zintegrowany z wyłącznikiem

ochronnym różnicowo-prądowym

Uchwyt do przenoszenia (2x)

Przyłącze wody

Tabliczka znamionowa

Złącze

Statyw wiertniczy

Prowadnica

Osłona

Podpora

Płyta podstawy

Trzpień mocujący

Nakrętka mocująca

Kotwa

Śruby niwelacyjne

Wskaźnik osi otworu

Suport

Mimośród (blokowanie wiertnicy)

Napęd bezpośredni

Przekładnia redukcyjna

Blokowanie suportu

Krzyżak obrotowy

[

Uchwyt nośny

]

Prowadnica do kabla

Tabliczka znamionowa

Wskaźnik poziomu (2x)

•

Ogranicznik krańcowy

Mechanizm mocujący suport

OSPRZĘT

Płyta próżniowa

Manometr

Zawór spustowy

Uszczelka podciśnieniowa

Przyłącze podciśnieniowe

Mechanizm mocujący suport

Przepływomierz

Wskaźnik przepływu wody

System zbieraka wody

Uchwyt zbieraka wody

Pierścień zbieraka wody

Uszczelka

Znaki zakazu

Zakaz trans-

portowania

dźwigiem

1.2 Piktogramy

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed ogólnym

niebezpie c-

zeństwem

Ostrzeżenie przed

niebezpiecznym

napięciem

elektrycznym

Ostrzeżenie

przed gorącą

powierzchnią

Przed użyciem

przeczytaj

instrukcję

obsługi

Symbole



Liczby odnoszą się zawsze do rysunków. Rysunki do

tekstu znajdziesz na rozkładanej okładce. Podczas stu-

diowania instrukcji trzymaj okładkę otwartą.

W tekście instrukcji obsługi słowo « urządzenie » odno-

si się zawsze do wiertnicy diamentowej DD 200.

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na urządzeniu

Oznaczenia typu i symbol serii umieszczone zostały na

tabliczce znamionowej urządzenia oraz statywu. Przepisz

te oznaczenia do Twojej instrukcji obsługi i w razie pytań

do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powołuj się

zawsze na te dane.

Typ: DD 200

Nr seryjny:

Typ: DD-HD 30

Nr seryjny:

Na płycie próżniowej Na urządzeniu

VACUUM

góra:

Przy wierceniu w poziomie

przy użyciu płyty próżniowej

nie używaj statywu jeśli go upr-

zed nio dodatkowo nie zabez-

pieczyłeś.

dół:

Nie wolno wiercić otworów nad

głową z próżniowo zamoco-

wanym statywem.

Przy wierceniu otworów w sufi-

cie bezwzględnie zaleca się uży-

wanie zbieraka wody w połącze-

niu z x odsysaczem wody.

PRCD

GFCI

208188 B/2.2004

Praca tylko ze sprawnym wyłączni-

kiem ochronnym.

Przekaż

odpady

do ponownego

wykorzystania

Znaki nakazu

Zakładaj

okulary

ochronne

Zakładaj kask

ochronny

Zakładaj

słuchawki

ochronne

Wkładaj ręka-

wice ochronne

Wkładaj

obuwie

ochronne

∅

HzW

/min

rpm

Amper Wolt Wat Herc Obroty na

minutę

Obroty na

minutę

Prąd

zmienny

Znamionowa

jałowa pręd-

kość obrotowa

Średnica

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

2. Opis

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Wiertnica diamentowa DD 200 wraz z systemem DD HD-

30 przeznaczona jest do wiercenia na mokro w podłożu

mineralnym za pomocą korony diamentowej z wykorzy-

staniem statywu.

Korzystając z tego urządzenia używaj statywu wiertni c-

zego i odpowiednio przymocuj go do podłoża za pomocą

kotwy, płyty próżniowej lub kolumny szybkozaciskowej.

Dokonywanie manipulacji i zmian w urządzeniu jest nie-

dozwolone. Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń

ciała, stosuj wyłącznie oryginalne wyposażenie i części

zamienne Hilti.

Przestrzegaj wskazówek dotyczących eksploatacji, kon-

serwacji oraz utrzymania urządzenia we właściwym sta-

nie technicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

Dokonując regulacji na płycie podstawy nie używaj nar-

zędzi z rodziny pobijaków (młotek, ...).

Przestrzegaj również wskazówek dot. bezpieczeństwa i

obsługi używanego osprzętu.

Wiertnica, statyw wiertniczy, osprzęt i narzędzia mogą

stanowić zagrożenie, jeśli stosowane będą przez nie-

wykwalifikowany personel w niewłaściwy lub niezgodny

z przeznaczeniem sposób.Wiertnica może być używana

tylko w przypadku podłączenia do źródła prądu ze spra-

wnym przewodem uziemienia.

3. Osprzęt

Przepływomierz

Ogranicznik głębokości

Uchwyt zbieraka wody

Przedłużenie prowadnicy

Płyta próżniowa

Pompa próżniowa

Podkładka dystansowa

Suport

Trzpień

Nakrętka

Pierścień zbieraka wody 25–162

Pierścień zbieraka wody 92–250

Pierścień zbieraka wody 8–87

Krzyżak obrotowy

305939

305535

305536

305537

305538

332158; 92053 (USA)

305539

305541

305940

251834

232221

232243

232204

9843

Wyposażenie

System ze zbierakiem i odsysaniem wody

System bez zbieraka i odsysania wody

System zbieraka wody

Korony wiertnicze

∅

25 –250 mm

∅

25–400 mm

∅

25 –250 mm

Kierunek wiercenia

Wszystkie kierunki

Nie do góry

Przy wierceniu otworów w stropie bezwzględnie zaleca

się używanie zbieraka wody w połączeniu z odsysaczem

wody.

Przy wierceniu w poziomie przy pomocy płyty próżnio-

wej (osprzęt) nie używaj statywu jeśli go uprzednio dodat-

kowo nie zabezpieczyłeś.

Nie wolno wiercić w szkodliwych dla zdrowia materiałach

(np. azbeście).

Za kres do sta wy obej mu je:

– Urzà dze nie

– In struk cj ob s∏u gi

Długość korony wiertniczej:

Średnica 25-250 mm: 430 mm

Średnica 52-400 mm: 450 mm

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

-WSKAZÓWKA-

Urządzenie spełnia wymogi normy pod warunkiem, że maksymalna impedancja sieci Z

max w punkcie przyłączenia instalacji

klienta do publicznej sieci energetycznej jest mniejsza lub równa 0,378+j0,236 Ω. Instalator lub użytkownik urządzenia

odpowiedzialny jest za dopilnowanie, jeśli to konieczne po konsultacji z dostawcą energii, aby urządzenie zostało przy-

łączone wyłącznie do punktu przyłączenia o impedancji mniejszej lub równej Z

max.

-WSKAZÓWKA-

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według normy EN

61029 i może być zastosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również stosować do tymczasowego

określenia obciążenia drganiami. Podany poziom drgań dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elek-

tronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub narzędziami w nieodpo-

wiednim stanie technicznym, wówczas poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacz-

nego zwiększenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić

obciążenie drganiami, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone oraz/lub włączone, ale nie pra-

cuje. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eks-

ploatacji. W celu ochrony użytkownika przed działaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeńst-

wa, np.: konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

Informacje o hałasie i wibracjach (pomiar według EN 61029-1):

Typowy poziom energii akustycznej wg skali A (L

): 105 dB (A)

Typowy poziom ciśnienia akustycznego wg skali A (L

): 92 dB (A)

Używaj ochraniaczy słuchu

Dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycznego według EN 61029, granica tolerancji wynosi 3 dB.

Trójosiowe wartości dotyczące wibracji (suma wektorów wibracji) na pokrętle (uchwycie krzyżowym)

Wiercenie w betonie (na mokro) 2,5 m/s²

Tolerancja błędu K 1,5 m/s

Typowo oceniane wibracje na pokrętle < 2,5 m/s²

Tolerancja błędu K 1,5 m/s

* Urządzenie dostępne jest w wersjach o różnym zasilaniu sieciowym. Wartość napięciu sieciowego i poboru prądu podano na tabliczce znamionowej

Twojego urządzenia.

4. Dane techniczne

Urządzenie

Napięcie znamionowe*

Znamionowy pobór mocy*

Znamionowy pobór prądu*

Częstotliwość

Znamionowa prędkość obrotowa

biegu jałowego

Maks. dopuszczalne ciśnienie

doprowadzanej wody

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 630 × 150 × 173 mm

Ciężar (urządzenia podstawowego)

zgodny z EPTA-Procedure 01/2003 13,9 kg

Ciężar (statywu wiertniczego)

zgodny z EPTA-Procedure 01/2003 18,3 kg

Głębokość wiercenia maks. 500 mm bez przedłużki

Klasa ochronna wg normy EN/IEC 61029 Klasa ochronna I (uziemienie ochronne)

DD 200

100 V 110 V 220 V 230 V EU 230 V CH 240 V

2300 W 2500 W 2600 W 2250 W 2600 W

15 A 22,5 A 12,2 A 12,3 A 10 A 11,8 A

50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50 Hz

320/640/1300 /min 265/550/1120 /min

6 barów

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

5. Informacje dot. bezpieczeństwa

-OSTRZEŻENIE- Aby zapobiec porażeniom prądem, zra-

nie niom i poparzeniom przy pracy z urządzeniem

elektrycznym należy przestrzegać następujących wska-

zówek bezpieczeństwa.

Zanim użyjesz tego elektronarzędzia przeczytaj wszyst-

kie wymienione w instrukcji wskazówki i przechowuj ją w

pobliżu miejsca pracy.

5.1 Właściwa organizacja miejsca pracy

●

Posiadaj odpowiednie zezwolenie na prace wiertni-cze.

Prace wiertnicze w budynkach lub innych strukturach

mogą naruszyć ich statykę, w szczególności podczas

odcinania prętów zbrojeniowych lub elementów nośnych.

●

Zadbaj o dobre oświetlenie stanowiska pracy.

●

Zadbaj o dobrą wentylację miejsca pracy.

●

Utrzymuj porządek na stanowisku pracy. Zadbaj o to,

aby w otoczeniu miejsca pracy nie znajdowały się żad-

ne przedmioty, o które mógłbyś się skaleczyć. Niepo -

rządek na stanowisku pracy może spowodować wypadek.

●

Aby zapobiec wypadnięciu rdzenia wiertniczego pod-

czas wykonywania otworów przelotowych, zabezpiecz

obszar wiercenia w stropie pod spodem, bądź w ścia-

nie z tyłu.

●

Zabezpiecz obrabiany przedmiot. Zastosuj urządzenie

mocujące lub imadło, aby zamocować obrabiany przed-

miot. Będzie on w ten sposób przytrzymywany pew-

niej niż za pomocą dłoni, a ponadto będziesz miał obie

ręce wolne w celu obsługi urządzenia.

●

Używaj wyposażenia ochronnego. Używaj okularów

ochronnych.

●

Podczas wykonywania prac, w trakcie których powsta-

je pył, stosuj maskę pyłoszczelną.

●

Noś odpowiednią odzież roboczą. Nie noś obszernej

odzieży lub ozdób, mogą one zostać wciągnięte przez

ruchome części urządzenia. Jeśli masz długie włosy,

noś na nich siatkę.

●

Podczas pracy na świeżym powietrzu zalecamy no -

szenie gumowych rękawic ochronnych i antypoślizgo-

wego obuwia.

●

Nie dopuszczaj dzieci do miejsca pracy urządzenia.

Nie dopuszczaj osób postronnych do stanowiska pracy.

●

Nie pozwalaj innym osobom dotykać urządzenia lub

kabla przedłużającego.

●

Unikaj niewygodnej postawy. Zadbaj o utrzymanie sta-

bilnej pozycji i równowagi.

●

Aby uniknąć przewrócenia się podczas pracy, rozkła-

daj kable sieciowe i przedłużacze oraz wąż odsysają-

cy zawsze za urządzeniem.

●

Trzymaj kabel sieciowy, przedłużacz, rurę odsysają-

cą i podciśnieniową z dala od wirujących części.

●

-OSTRZEŻENIE- Przed wierceniem sprawdź czy w

danym podłożu nie znajdują się przewody pod

napięciem.

●

Ukryte przewody elektryczne, rury wodne i gazowe sta-

nowią poważne zagrożenie, jeśli zostaną uszkodzone

podczas pracy.Dlatego zanim rozpoczniesz pracę

sprawdź strefę roboczą, np. za pomocą wykrywacza

metali. Zewnętrzne metalowe części urządzenia mogą

przewodzić prąd, jeśli nieopatrznie uszkodzisz prze-

wód elektryczny.

●

Nie pracuj na drabinie.

5.2 Ogólne środki bezpieczeństwa

●

Używaj właściwego urządzenia. Nie stosuj urządze-

nia do celów, do których nie jest przeznaczone, lecz

używaj go zgodnie z przeznaczeniem i w nienagan-

nym stanie technicznym.

●

Stosuj wyłącznie oryginalny osprzęt i urządzenia

dodatkowe, które wymienione zostały w instrukcji

obsługi. Używanie innych elementów osprzętu i urzą-

dzeń dodatkowych niż zalecane w instrukcji obsługi

może stwo rzyć dla Ciebie zagrożenie doznania obra-

żeń ciała.

●

Uwzględnij wpływy otoczenia. Nie rzucaj urządzenia,

nie używaj go w wilgotnym i mokrym środowisku. Nie

używaj urządzenia tam, gdzie istnieje niebezpie-

czeństwo pożaru lub eksplozji.

●

Utrzymuj rękojeści w suchym i czystym stanie. Nie

mogą one być zanieczyszczone smarem lub zaolejone.

●

Nie przeciążaj urządzenia. Pracuje ono lepiej i bez-

pieczniej w podanym zakresie mocy.

●

Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

●

Nieużywane urządzenie przechowuj zawsze w bez-

piecznym miejscu. Nieużywane urządzenia powinny

być przechowywane w suchym, wysoko położonym

lub zamkniętym na klucz miejscu, poza zasięgiem

dzieci.

●

Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Pod-

czas wkładania wtyczki do gniazdka upewnij się, że

włącznik/wyłącznik jest wyłączony.

●

Gdy urządzenie nie jest używane (np. podczas przerw

w pracy), przed rozpoczęciem konserwacji i wymiany

narzędzi, zawsze wyjmuj wtyczkę sieciową z gniazda.

●

Przed każdym użyciem sprawdź wyłącznik ochronny

róźnicowo-prądowy.

●

Starannie dbaj o swoje narzędzia. Zadbaj o to, aby

narzędzia były ostre i czyste, aby móc lepiej i bez-

pieczniej pracować.

●

Sprawdź urządzenie i osprzęt pod kątem ewentual-

nych uszkodzeń. Przed dalszym użytkowaniem urzą-

dzenia trzeba starannie sprawdzić, czy urządzenia

ochronne lub lekko uszkodzone części działają nie-

nagannie i zgodnie z przeznaczeniem. Sprawdź, czy

ruchome części pracują bez zarzutu i czy nie zacinają

się, lub czy jakieś części nie są uszkodzone. Wszyst-

kie części powinny być właściwie zamontowane i speł-

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

niać wszelkie warunki, aby była zapewniona niena-

ganna praca urządzenia. Uszkodzone urządzenia ochron-

ne i części muszą zostać fachowo naprawione lub

wymienione przez autoryzowany punkt naprawczy, o

ile w instrukcji obsługi nie podano innych informacji.

●

Unikaj kontaktu płuczki wiertniczej ze skórą.

●

Przy wykonywaniu prac wytwarzających pył np. wier-

ceniu na sucho noś maskę pyłoszczelną. Przyłącz

urządzenie odsysające pył. Nie wolno wiercić w szko-

dliwych dla zdrowia materiałach (np. azbeście).

●

Urządzenie nie może być użytkowane przez dzie-

ci oraz osoby fizycznie słabe bez uprzedniego

pouczenia.

●

Należy pouczyć dzieci, że nie wolno bawić się urzą-

dzeniem.

●

Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre rodza-

je drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe dla

zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłów może

wywołać reakcje alergiczne oraz/lub prowadzić do cho-

rób dróg oddechowych użytkownika oraz osób znajdu-

jących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębo-

wy lub bukowy uchodzą za rakotwórcze, zwłaszcza w

połączeniu z dodatkowymi substancjami do obróbki

drewna (chromiany, środki ochronne do drewna). Mate-

riał zawierający azbest może być obrabiany wyłącznie

przez fachowców. W miarę możliwości używać sys-

temu odsysania zwiercin. Aby uzyskać najlepszy

efekt odsysania zwiercin, należy używać poleca-

nego przez Hilti odpowiedniego odkurzacza prze-

nośnego do pyłu drewnianego i/lub mineralnego,

przystosowanego do pracy z tym urządzeniem.

Zadbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. Zale-

ca się zakładanie maski przeciwpyłowej z filtrem

klasy P2. Należy przestrzegać krajowych przepi-

sów dotyczących obrabianych materiałów.

5.2.1 Zagrożenia mechaniczne

●

Przestrzegaj wskazówek dotyczących konserwacji i

utrzymania urządzenia we właściwym stanie tech-

nicznym.

●

Sprawdź, czy narzędzia mają chwyt przystosowany do

systemu mocowania urządzenia oraz czy zostały wła-

ściwie zamocowane w urządzeniu.

●

Używanie nieodpowiednich narzędzi tnących może pro-

wadzić do utraty kontroli nad urządzeniem i obrażeń

ciała.

●

Upewnij się, czy urządzenie jest prawidłowo zamoco-

wane w statywie.

●

Nie dotykaj żadnych wirujących elementów.

●

Sprawdź, czy wszystkie śruby zaciskowe są prawidło-

wo dokręcone.

●

Po zdjęciu przedłużenia prowadnicy zamocuj osłonę

(ze zintegrowanym ogranicznikiem krańcowym) z powro-

tem na statywie wiertniczym, inaczej nie będzie dzia-

łać istotny dla bezpieczeństwa ogranicznik krańcowy.

●

Przed użyciem sprawdź, czy wszystkie korony wiertni-

cze są we właściwym stanie. Nie wolno używać zde-

formowanych ani uszkodzonych koron wiertniczych.

5.2.2 Zagrożenia elektryczne

●

Strzeż się porażenia prądem elektrycznym. Unikaj kon-

taktu ciała z uziemionymi przedmiotami, np. rurami,

kaloryferami, kuchenkami, lodówkami.

●

Regularnie kontroluj przewód przyłączeniowy urzą-

dzenia, a w razie stwierdzenia uszkodzenia oddaj do

naprawy specjaliście. Kontroluj regularnie przewody

przedłużające i wymień je na nowe, jeśli są uszko-

dzone.

●

Sprawdź, czy urządzenie i osprzęt znajdują się we

właściwym stanie. Nie używaj urządzenia oraz osprzę-

tu, gdy są one uszkodzone, niekompletne lub gdy ele-

menty obsługi nie działają prawidłowo.

●

Jeśli podczas pracy uszkodzony zostanie przewód

sieciowy lub przedłużacz, wówczas nie wolno doty-

kać kabla. Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda.

●

Uszkodzone przełączniki należy wymienić w serwisie

Hilti. Nie używaj urządzenia, którego przełącznik nie

daje się włączyć lub wyłączyć.

●

Naprawę swojego urządzenia zlecaj wyłącznie wykwa-

lifikowanym elektrykom (Serwis Hilti), aby zastoso-

wane zostały oryginalne części zamienne, w prze-

ciwnym razie użytkownik urządzenia może ulec nie-

bezpiecznemu wypadkowi.

●

Nie używaj przewodów przyłączeniowych do celów,

do których nie są przeznaczone. Nigdy nie przenoś

urządzenia trzymając za przewód przyłączeniowy.

Nie używaj przewodu przyłączeniowego, aby wycią-

gać wtyczkę z gniazdka.

●

Chroń przewód przyłączeniowy przed działaniem

wysokich temperatur, oleju i przed ostrymi krawę-

dziami.

●

Na wolnym powietrzu stosuj wyłącznie przewidziane

do tego celu i odpowiednio oznaczone przedłużacze.

●

W razie przerwy w zasilaniu: wyłącz urządzenie i wycią-

gnij wtyczkę z gniazdka.

●

Należy unikać przedłużaczy z wieloma gniazdkami i

równoczesnej eksploatacji kilku urządzeń.

●

Nigdy nie używaj brudnego lub zawilgoconego urzą-

dzenia. Pył lub wilgoć zalegające na powierzchni

urządzenia, przede wszystkim na materiałach prze-

wodzących prąd, mogą w niekorzystnych warunkach

spowodować pora żenie prądem elektrycznym. Dla-

tego zlecaj w regularnych odstępach kontrolę zabru-

dzonych urządzeń w serwisie Hilti, szczególnie wów-

czas, gdy obrabiasz materiały przewodzące prąd.

●

Nigdy nie stosować urządzenia bez dostarczonego

PRCD (w przypadku wersji GB nigdy bez transforma-

tora rozdzielczego). Przed każdym uży ciem sprawdzić

PRCD.

5.2.3 Zagrożenia termiczne

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

Używać

hełm

ochronny

Używać

ochraniaczy

słuchu

Używać

rękawic

ochronnych

Używać

obuwie

ochronne

Używać

okulary

ochronne

6. Przygotowanie do pracy

-WSKAZÓWKA-

Napięcie sieciowe musi zgadzać się z napięciem podanym

na tabliczce znamionowej.

Upewnij się, że urządzenie nie jest podłączone do sieci

elektrycznej.

6.1 Stosowanie przedłużaczy

Stosuj wyłącznie przedłużacze przeznaczone dla dane-

go zakresu roboczego o wystarczającym przekroju.

Zalecane minimalne przekroje i maks. długości kabli:

Napięcie Przekrój przewodu

sieciowe mm

AWG

Przekrój przewodu 1,5 2,0 2,5 3,5 14 12

100 V nie- nie- nie- nie-

dozwo. dozwo. dozwo. 25 m dozwo. –

110–120 V nie- nie- nie-

dozwo. dozwo. 20 m – dozwo. 75 ft

220– 240 V 30 m – 50 m – – –

Nie stosuj przedłużaczy o przekroju 1,25 mm

lub 16

AWG.

6.2 Stosowanie prądnicy lub transformatora

To urządzenie może zostać podłączone do prądnicy lub

transformatora, jeśli spełnione będą następujące wa r-

unki:

– Napięcie zmienne, moc wtórna co najmniej 4000 VA.

– Napięcie robocze powinno przez cały czas mieścić się

w granicach pomiędzy +5% a –15% napięcia znamio-

nowego.

– Częstotliwość 50– 60 Hz; maks. 65 Hz.

– Automatyczny regulator napięcia z wzmacniaczem

rozruchowym.

W żadnym wypadku nie podłączaj jednocześnie innych

urządzeń do prądnicy/transformatora. Włączanie lub

wyłączanie innych urządzeń może spowodować skoki

podnapięciowe lub przepięciowe, które mogą uszkodzić

urządzenie.

6.3 Czynności wstępne

-OSTROŻNIE-

– Wiertnica, diamentowa koronka wiertnicza i statyw są

ciężkie. Istnieje niebezpieczeństwo zgniecenia części

ciała. Zakładaj kask, rękawice i obuwie ochronne.

6.3.1 Ustawianie statywu



-WSKAZÓWKA-

Jeśli statyw wiertniczy został złożony do transportu,

postępuj w podany sposób.

1. Poluzuj śrubę w górnej części podpory i dolnej częś-

ci przegubu obrotowego na prowadnicy.

2. Przechyl prowadnicę do pionu aż do ogranicznika.

3. Dokręć śrubę w górnej części podpory i dolnej częś-

ci przegubu obrotowego na prowadnicy.

-WSKAZÓWKA-

Na końcu prowadnicy musi być zamocowana osłona.

Służy ona bezpieczeństwu oraz jako ogranicznik krań-

cowy.

6.3.2 Montaż krzyżaka obrotowego



-WSKAZÓWKA-

Krzyżak obrotowy może być zamocowany z lewej lub pra-

wej strony, na dwóch różnych osiach suportu. Górna oś

działa bezpośrednio na napęd suportu, natomiast dol-

na oś działa na niego redukująco.

1. Załóż krzyżak obrotowy na jedną z obu osi, po lewej

lub prawej stronie suportu.

2. Zabezpiecz krzyżak obrotowy przed poluzowaniem

dokręcając śrubę.

6.3.3 Mocowanie statywu za pomocą kotwy



-OSTRZEŻENIE-

Należy używać kotew odpowiednich do podłoża i

przestrzegać wskazówek montażowych producenta

kotew.

●

Podczas użytkowania narzędzie może się nagrzewać.

Zmieniając narzędzie używaj rękawic ochronnych.

5.3 Wymagania stawiane użytkownikowi

●

Urządzenie przeznaczone jest do użytku profesjo-

nalnego.

●

Urządzenie może być użytkowane, konserwowane i

utrzymywane we właściwym stanie technicznym

wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony perso-

nel. Personel ten musi być przede wszystkim poin-

formowany o możliwych zagrożeniach.

●

Zachowuj ciągłą koncentrację podczas pracy z urzą-

dzeniem. Postępuj zawsze rozważnie i nie używaj urzą-

dzenia, jeśli jesteś rozkojarzony.

●

Rób przerwy w pracy oraz ćwiczenia rozluźniające i

ćwiczenia palców w celu ich lepszego ukrwienia.

5.4 Osobiste wyposażenie ochronne

●

Podczas pracy z urządzeniem zarówno jego użyt-

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

-WSKAZÓWKA-

Tuleje kotwiące Hilti, M16, nadają się zazwyczaj do moco-

wania wyposażenia wiertnicy diamentowej w betonie bez

spękań. Mimo to w pewnych warunkach może być koniecz-

ne zastosowanie alternatywnego mocowania. W razie pytań

dotyczących pewnego zamocowania należy skontaktować

się z serwisem technicznym Hilti.

1. Osadzić kotwę odpowiednią do podłoża w odległości 330

mm lub 13" (w idealnym wypadku) od środka wiercone-

go otworu.

2. Wkręcić trzpień mocujący (wyposażenie dodatkowe) w

kotwę.

3. Nasadzić statyw na trzpień i ustawić go za pomocą wskaź-

nika osi otworu. (W przypadku użycia elementu dystan-

sowego (osprzęt) nie można ustawić statywu wiertni-

czego za pomocą wskaźnik osi otworu).

4. Nakręcić, bez dokręcania, nakrętkę mocującą na trzpień.

5. Za pomocą 3 śrub niwelujących ustawić podstawę. W

tym celu użyć 2 wskaźników niwelacyjnych wbudowa-

nych w suport. Należy upewnić się, że śruby niwelujące

ścisło przylegają do podłoża.

6. Mocno dokręcić nakrętkę na trzpieniu za pomocą klucza

płaskiego SW 27. Dodatkowo można dokręcić tylną śru-

bę niwelującą. W celu uzyskania lepszego dostępu moż-

na odchylić podporę ukośną.

7. Upewnić się, czy statyw jest prawidłowo zamocowany.

6.3.4 Mocowanie statywu z główną płytą próż-

niową (osprzęt) 

-OSTROŻNIE-

Przy wierceniu poziomym statyw

musi być dodatkowo zabezpie-

czony łańcuchem.

Nie wolno wiercić otworów nad gło-

wą z próżniowo zamocowanym sta-

tywem.

-OSTROŻNIE-

Sprawdź podłoże, do którego ma zostać przymoco-

wana główna płyta próżniowa. Nierówna, chropowata

powierzchnia może znacznie zmniejszyć skuteczność

mocowania próżniowego. Powleczone lub laminowane

powierzchnie mogą się podczas pracy oderwać.

-OSTROŻNIE-

Tylko do użytku z koroną wiertniczą o średnicy ≤300 mm

i bez stosowania elementu dystansowego.

-WSKAZÓWKA-

W uchwycie na głównej płycie próżniowej zamonto-

wany jest zawór spustowy, który służy do przywraca-

nia normalnego ciśnienia.

1. Wykręć 4 śruby niwelujące tak, by wystawały z pod-

stawy głównej płyty próżniowej na ok. 5 mm.

VACUUM

2. Do przyłącza podciśnieniowego w głównej płycie

próżniowej przyłącz pompę próżniową.

3. Ustaw statyw na głównej płycie próżniowej.

4. Zamontuj dołączoną śrubę wraz z podkładką.

5. Ustal środek otworu wiertniczego.

6. Narysuj linię o długości ok. 800 mm od środka otworu

wiertniczego w kierunku planowanego montażu sta-

tywu wiertniczego.

7. Nanieś oznakowanie w odległości 165 mm/

⁄2

" od

środka otworu wiertniczego na linię o długości 800 mm.

8. Skieruj oznakowanie głównej płyty próżniowej w

stronę linii długości 800 mm.

9. Skieruj środek przedniej krawędzi głównej płyty próż-

niowej w stronę oznaczenia 165 mm/

⁄2

-WSKAZÓWKA- Przed użyciem pompy próżniowej

zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi i przestr-

zegaj zawartych w niej wskazówek.

10. Włącz pompę próżniową i naciśnij zawór spustowy.

11. Jeśli statyw został prawidłowo ustawiony, wówczas

zwolnij zawór spustowy i dociśnij statyw do podłoża.

-OSTROŻNIE- Przed rozpoczęciem i w trakcie wier-

cenia zwracaj uwagę, czy wskazówka manometru zna-

jduje się na zielonym polu.

12. Czterema śrubami niwelującymi ustaw odpowied nio

główną płytę próżniową. Pomocniczo można się

tutaj posłużyć dwoma wskaźnikami poziomu wbu-

dowanymi w suport. Uwaga: Nie można i nie wolno

poziomować płyty kotwiącej na płycie próż niowej.

13. Przy wierceniu poziomym dodatkowo zabezpiecz

statyw. (np. łańcuchem przytwierdzonym do kotwy).

14. Upewnij się, czy statyw wiertniczy jest dobrze zamo-

cowany.

.3.5 Nastawianie kąta wiercenia przez

przechylanie statywu (maks. kąt pochylenia

45°)



-OSTROŻNIE-

Istnieje niebezpieczeństwo zgniecenia palców w oto c-

zeniu przegubów ruchomych urządzenia. Używaj ręka-

wice ochronne.

1. Poluzuj śrubę w górnej części podpory i dolnej częś-

ci przegubu ruchomego na prowadnicy.

2. Ustaw prowadnicę w żądanej pozycji. Pomocniczo dla

ustawienia służy podziałka stopniowa z tyłu prowadnicy.

3. Na koniec dokręć mocno obie śruby.

6.3.6 Przedłużenie prowadnicy (osprzęt)



-OSTROŻNIE-

Do nawiercania nie używać koron wiertniczych ani prze-

dłużeń o całkowitej długości przekraczającej 650 mm.

1. Zdejmij osłonę (ze zintegrowanym ogranicznikiem

krańcowym) z górnego końca prowadnicy i zamon-

tuj ją na przedłużce prowadnicy.

2. Włóż cylindryczną końcówkę przedłużenia prowad-

nicy do prowadnicy statywu.

3. Umocuj przedłużenie prowadnicy przekręcając mimośród.

4. Na końcu prowadnicy można zamontować dodatko-

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

6.3.10 Montaż zbieraka wody (osprzęt)



-WSKAZÓWKA-

Dzięki zastosowaniu specjalnego zbieraka można celo-

wo odprowadzać wodę unikając zanieczyszczania oto -

czenia. Używając korony wiertniczej o średnicy do 250

mm średnicy zalecamy zasadniczo stosowanie syste-

mu zbieraka wody. Najlepsze rezultaty osiąga się w

połączeniu z odsysaczem wody.

Przy wierceniu otworów w stropie bezwzględnie zaleca

się używanie zbieraka wody w połączeniu z odsysac-

zem wody. Statyw wiertniczy musi być ustawiony do

stropu pod kątem 90°.

Uszczelka musi być dopasowana do średnicy diamen-

towej korony wiertniczej.

1. Poluzuj śrubę przy statywie wiertniczym (przednia

część suportu na dole).

2. Wsuń uchwyt zbieraka wody od dołu za śrubę.

3. Dociągnij śrubę.

4. Włóż zbierak wody między ruchome ramiona uchwytu.

5. Ustal zbierak wody za pomocą dwóch śrub na uchwycie.

6. Podłącz do zbieraka wody odsysacz wody. Ewentu-

alnie podłącz wąż odpływowy.

6.3.11 Nastawianie ogranicznika głębokości (ospr-

zęt)

1. Obracając krzyżak obrotowy przybliż koronę wiertniczą

do podłoża.

2. Regulując odstęp między suportem a ogranicznikiem

głębokości ustal żądaną głębokość wiercenia.

3. Ustal ogranicznik śrubą dociskową.

6.3.12 Zakładanie diamentowej korony

wiertniczej (z uchwytem narzędziowym

Hilti BL)



wy ogranicznik głębokości (osprzęt).

5. Po zdjęciu przedłużenia prowadnicy zamocuj osłonę

(ze zintegrowanym ogranicznikiem krańcowym) z powro-

tem na statywie wiertniczym, inaczej nie będzie działać

istotny dla bezpieczeństwa ogranicznik krańcowy.

6.3.7 Montaż elementu dystansowego (osprzęt)



-WSKAZÓWKA-

Używając diamentowej korony wiertniczej o średnicy

powyżej 300 mm średnicy należy poprzez element dys t-

ansowy zwiększyć odstęp między osią wiercenia a sta-

tywem. Używając elementu dystansowego wykluczone

jest korzystanie z wskaźnika osi otworu.

Urządzenie nie jest zamontowane.

1. Za pomocą blokady suportu zabezpiecz suport na

prowadnicy. Suport jest zabezpieczony, gdy trzpień

zatrzas kowy zaskoczy na miejsce. Upewnij się o tym,

lekko obracając pokrętło blokady. W tej pozycji suport

jest unieruchomiony.

2. Wyciągnij mimośród z blokady wiertnicy.

3. Włóż element dystansowy w suport.

4. Do oporu wsuń mimośród w suport.

5. Dokręć mimośród.

6.3.8 Mocowanie wiertnicy do statywu



-WSKAZÓWKA-

Upewnij się, że wiertnica nie jest podłączona do sieci

elektrycznej.

1. Za pomocą blokady suportu zabezpiecz suport na

prowadnicy. Suport jest zabezpieczony, gdy trzpień

zatrzas kowy zaskoczy na miejsce. Upewnij się o tym,

lekko obracając pokrętło blokady. W tej pozycji suport

jest unieruchomiony.

2. Wyciągnij mimośród z blokady wiertnicy.

3. Włóż wiertnicę w suport lub element dystansowy.

4. Do oporu wsuń mimośród w suport lub w element dys t-

ansowy.

5. Dokręć mimośród.

6. Zamocuj kabel w prowadnicy umieszczonej na osło-

nie suportu.

7. Upewnij się, czy wiertnica jest dobrze zamocowana.

6.3.9 Doprowadzenie wody

1. Zamknij zawór wodny na wiertnicy.

2. Przyłącz wąż doprowadzający wodę. (do odpowied-

niej złączki)

-WSKAZÓWKA-

W ramach wyposażenia dodatkowego można zamonto-

wać między zaworem wodnym na wiertnicy a dopro-

wadzeniem wody przepływomierz.

-OSTROŻNIE-

Regularnie sprawdzaj węże odprowadzające i dopro-

wadzające wodę, czy nie przekroczono dopuszczalnego

w nich ciśnienia 6 barów.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

7. Obsługa

-OSTROŻNIE-

– Urządzenie i proces wiercenia powodują hałas. Zbyt

duży hałas może uszkodzić słuch. Używaj ochraniaczy

słuchu.

– Podczas wiercenia mogą być wyrzucane niebezpiecz-

ne odłamki. Odłamki odłupanego materiału mogą

spowodować obrażenia ciała lub uszkodzić oczy. Używaj

okularów i kasku ochronnego.

– Podczas pracy z koronami wiertniczymi zakładaj ręka-

wice ochronne, aby uniknąć skaleczeń ostrymi krawę-

dziami.

– Zakładaj odporne za ślizganie buty, aby zapobiec obra-

żeniom ciała w wyniku poślizgnięcia się.

7.1 Załączanie i kontrola wyłącznika

różnicowo-prądowego

(w wersji GB używać transformator różnicowy)

1. Włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda sie-

ciowego z uziemieniem.

2. Naciśnij przycisk "ON" w wyłączniku ochronnym róż-

nicowo-prądowym. (powinien zapalić się wskaźnik)

3. Naciśnij przycisk "TEST" w wyłączniku ochronnym róż-

nicowo-prądowym. (powinien zapalić się wskaźnik)

-ZAGROŻENIE-

Jeśli wskaźnik nie zgaśnie, urządzenia nie wolno dalej

używać. Oddać urządzenie fachowcowi do naprawy z

zastosowaniem oryginalnych części zamiennych.

4. Naciśnij przycisk "ON" w wyłączniku ochronnym róż-

nicowo-prądowym. (powinien zapalić się wskaźnik)

7.2 Tabela biegów i zależnych do nich średnic

korony wiertniczej

Bieg Średnica korony wiertniczej

152–400 mm (6" – 16")

82–162 mm (3

" – 6

25– 82 mm (1" – 3

W przypadku betonu z silnym uzbrojeniem lub beto-

nu bardzo twardego (np. betonu z domieszką krze-

mienia lub o wysokiej wytrzymałości) zaleca się wier-

cenie na niższym biegu, zwłaszcza przy średnicy od

82 mm (3

'') lub 152–162 mm (6''–6

'').

7.3 Stosowanie urządzenia bez systemu zbieraka

wody i odsysacza wody

-WSKAZÓWKA-

Woda wycieka. Nie dopuszcza się wiercenia nad głową!

-OSTROŻNIE-

Unikaj styczności wiertnicy z wodą.

7.3.1 Załączanie



1. Powoli otwórz zawór wodny aż do osiągnięcia żąda-

nego natężenia przepływu.

2. Naciśnij włącznik/wyłącznik w wiertnicy do pozycji "I".

3. Odbezpiecz blokadę suportu.

4. Obracając krzyżak obrotowy przybliż diamentową

koronę wiertniczą do podłoża.

5. Rozpocznij proces wiercenia na niskiej prędkości póki

korona wiertnicza nie nawierci wstępnego otworu,

następnie zwiększ prędkość obrotową wiertnicy.

6. Reguluj siłę nacisku zgodnie ze wskazaniami wydaj-

ności wiercenia. (Optymalną wydajność wiercenia

osiągniesz w momencie gdy na wyświetlaczu zapalą

się zielone lampki).

-ZAGROŻENIE-

Nie używać uszkodzonych narzędzi. Przed każdym uży-

ciem sprawdzić narzędzia robocze pod kątem wystę-

powania odprysków i pęknięć, starć lub silnego zuży-

cia. Nie używać uszkodzonych narzędzi. Odłamki obra-

bianego materiału lub złamane narzędzie robocze mogą

zostać wyrzucone w powietrze i spowodować obrażenia

ciała również poza bezpośrednim obszarem pracy.

-WSKAZÓWKA-

Diamentowe koronki wiertnicze należy wymieniać, gdy tyl-

ko znacznie spadnie efekt cięcia lub postęp wiercenia. Na

ogół jest to wówczas, gdy wysokość segmentów diamen-

towych jest mniejsza niż 2 mm.

-OSTROŻNIE-

Nieprawidłowe zamocowanie i ustawienie korony wiert-

niczej może, w wyniku odłamania się i odpryskiwania częś-

ci, prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Sprawdzić, czy

korona wiertnicza jest prawidłowo osadzona.

-OSTROŻNIE-

– Narzędzie robocze podczas pracy lub w czasie ostr-

zenia może się mocno nagrzewać. Istnieje niebez-

pieczeństwo poparzenia dłoni. Przy wymianie narzęd-

zi roboczych zakładaj rękawice ochronne.

1. Zabezpiecz za pomocą blokady suport na prowadnicy

i upewnij się, czy jest dobrze umocowany.

2. Otwórz uchwyt narzędziowy przez obrócenie go w kie-

runku symbolu otwartego uchwytu.

3. Załóż system mocowania diamentowej korony wiert-

niczej od dołu na zazębienie uchwytu narzędziowego

wiertnicy.

4. Zamknij uchwyt narzędziowy przez obrócenie go w kie-

runku symbolu zamkniętego uchwytu.

5. Pociągając za diamentową koronę wiertniczą oraz

poruszając nią sprawdź, czy została dobrze zamoco-

wana w uchwycie narzędziowym.

6.3.13 Wybór prędkości obrotowej



-OSTROŻNIE-

Nie zmieniaj biegów podczas pracy urządzenia. Zacze-

kaj, aż wrzeciono się zatrzyma.

1. Poprzez odpowiednie ustawienie przełącznika wybierz

żądaną średnicę wiercenia.

2. W tym celu obróć przełącznik przy jednoczesnym obra-

caniu korony wiertniczej.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

7.4 Eksploatacja urządzenia ze zbierakiem wody

(osprzęt)

-WSKAZÓWKA-

Woda odprowadzana jest poprzez wąż odpływowy. Nie

dopuszcza się wiercenia nad głową!

-OSTROŻNIE-

Unikaj styczności wiertnicy z wodą.

7.4.1 Załączanie



1. Powoli otwórz zawór wodny aż do osiągnięcia żąda-

nego natężenia przepływu.

2. Naciśnij włącznik/wyłącznik w wiertnicy do pozycji "I".

3. Odbezpiecz blokadę suportu.

4. Obracając krzyżak obrotowy przybliż diamentową

koronę wiertniczą do podłoża.

5. Rozpocznij proces wiercenia na niskiej prędkości póki

korona wiertnicza nie nawierci wstępnego otworu,

następnie zwiększ prędkość obrotową wiertnicy.

6. Reguluj siłę nacisku zgodnie ze wskazaniami wydaj-

ności wiercenia. (Optymalną wydajność wiercenia

osiągniesz w momencie gdy na wyświetlaczu zapalą

się zielone lampki).

7.5 Eksploatacja urządzenia ze zbierakiem wody

oraz odsysaczem wody (osprzęt)

-WSKAZÓWKA-

Wiercenie do góry pod skosem jest niedozwolone. (Nie

działa funkcja zbieraka wody)

Podczas wiercenia nad głową w diamentowej koronie

wiertniczej zbiera się woda.

-OSTROŻNIE-

Woda nie może ściekać po wiertnicy.

-WSKAZÓWKA-

Odkurzacz ssący na mokro musi być ręcznie urucho-

miony przed rozpoczęciem wiercenia i ręcznie wyłąc-

zony po zakończeniu wiercenia.

7.5.1 Załączanie



1. Włącz odsysacz wody. Nie używać w automatycznym

trybie pracy.

2. Podłącz doprowadzenie wody.

3. Otwórz zawór wodny.

4. Naciśnij włącznik/wyłącznik na urządzeniu do pozy-

cji "I".

5. Odbezpiecz blokadę suportu.

6. Obracając krzyżak obrotowy przybliż diamentową

koronę wiertniczą do podłoża.

7. Przy rozpoczynaniu wiercenia tylko lekko naciskaj

koronę wiertniczą; zwiększ nacisk dopiero po zagłę-

bieniu się segmentów w materiale.

8. Reguluj siłę nacisku zgodnie ze wskazaniami wydaj-

ności wiercenia. (Optymalną wydajność wiercenia

osiągniesz w momencie gdy na wyświetlaczu zapalą

się zielone lampki).

7.6 Wyłączanie



1. Zamknij dopływ wody.

2. Wyjmij diamentową koronę wiertniczą z otworu. Uwa-

ga podczas wiercenia nad głową: Podczas wierce-

nia nad głową w diamentowej koronie wiertniczej

zbiera się woda. Zaraz po zakończeniu wiercenia nad

głową spuść ostrożnie wodę. W tym celu odetnij

dopływ wody na przyłączce wiertnicy i spuść wodę

za pomocą zaworu wodnego. (nie poprzez przepły-

womierz ) Nie pozwól, by woda spływała po wiert-

nicy.

3. Zabezpiecz blokadę suportu. Suport jest zabezpie-

czony, gdy trzpień zatrzaskowy zaskoczy na miejsce.

Upewnij się o tym, lekko obracając pokrętło bloka-

dy. W tej pozycji suport jest unieruchomiony.

4. Wyłącz wiertnicę.

5. Wyłącz odsysacz wody, jeżeli został zastosowany.

6. W celu zapewnienia stateczności urządzenia opuś-

cić koronę wiertniczą do podłoża lub rozłóż wskaź-

nik osi otworu (gdy nie stosujesz płyty próżniowej).

7. W razie potrzeby wyjmij rdzeń wiertniczy.

7.7 Zdejmowanie wiertnicy ze statywu



-WSKAZÓWKA-

Urządzenie nie może być przyłączone do sieci elek-

trycznej.

1. Za pomocą blokady suportu zabezpiecz suport na

prowadnicy. Suport jest zabezpieczony, gdy trzpień

zatrzaskowy zaskoczy na miejsce. Upewnij się o tym,

lekko obracając pokrętło blokady. W tej pozycji suport

jest unieruchomiony.

2. Trzymaj wiertnicę jedną ręką mocno za uchwyt do

przenoszenia. (-OSTROŻNIE- w przeciwnym razie

wiertnica może upaść).

3. Poluzuj mimośród w blokadzie wiertnicy.

4. Wyciągnij mimośród z blokady wiertnicy.

5. Wyjmij wiertnicę z suportu.

6. Do oporu wsuń mimośród ponownie w suport.

7.8 Utylizacja płuczki wiertniczej

patrz pkt. 10. Utylizacja

7.9

Etapy pracy w przypadku zakleszczenia się

koronki wiertniczej

W przypadku zakleszczenia się koronki wiertniczej w

materiale, uruchamiane jest sprzęgło poślizgowe, do

momentu aż użytkownik wyłączy urządzenie. Koronkę

wiertniczą można uwolnić z materiału w nas tępujący

sposób:

Uwalnianie koronki wiertniczej z pod łoża za pomocą

klucza płaskiego

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Odpowiednim kluczem płaskim chwycić koronkę wie-

rtniczą blisko uchwytu wiert ła i poprzez obracanie

uwolnić ją z podłoża.

3. Włożyć wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda.

4. Kontynuować wiercenie.

Uwalnianie koronki wiertniczej z materiału za pomocą

pokrętła krzyżakowego

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

8. Konserwacja i utrzymanie urządzenia

Wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda.

Konserwacja narzędzi roboczych i części metalowych

Usuwaj przywierający brud i chroń powierzchnie swoich

narzędzi roboczych oraz uchwytu narzędziowego przed

korozją przecierając je od czasu do czasu szmatką zwilżoną

olejem.

8.1 Konserwacja urządzenia

-OSTROŻNIE-

Należy zadbać o to, aby urządzenie, zwłaszcza uchwyty,

były suche i czyste. Nie mogą one być zanieczyszczone

smarem ani olejem. Nie używać środków konserwują-

cych zawierających silikon.

Zewnętrzna obudowa urządzenia wykonana jest z odpornego

na uderzenia tworzywa sztucznego. Uchwyty są z elas-

tomeru.

Nigdy nie używać urządzenia z niedrożnymi szczelinami

wentylacyjnymi! Ostrożnie czyścić szczeliny wentylacyjne

suchą szczotką. Zapobiegać przedostawaniu się ciał

obcych do wnętrza urządzenia.

Zewnętrzne powierzchnie obudowy regularnie przecier-

ać lekko zwilżoną ściereczką. Do czyszczenia nie używać

urządzeń rozpylających, strumienia pary ani bieżącej

wody! Może to doprowadzić do zmniejszenia bezpieczeństwa

elektrycznego urządzenia.

8.2 Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie

technicznym

Regularnie sprawdzaj, czy zewnętrzne części urządze-

nia nie są uszkodzone oraz czy wszystkie elementy obsłu-

gi są sprawne. Nie używaj urządzenia, jeśli jakieś części

są uszkodzone, lub jeśli elementy obsługi są niespraw-

ne. Zleć naprawę urządzenia serwisowi Hilti.

Naprawy elementów elektrycznych mogą być wykonywa-

ne wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków.

8.3 Wymiana szczotek węglowych

Zapalona lampka z symbolem klucza płaskiego sygna-

lizuje potrzebę wymiany szczotek węglowych.

Nie stosując się do następujących wskazówek narażasz

się na ryzyko kontaktu z niebezpiecznym napięciem elek-

trycznym. Urządzenie może być użytkowane, konserwo-

wane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym

wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel!

Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany

o możliwych zagrożeniach.

1. Odłącz wiertnicę od zasilania sieciowego.

2. Otwórz osłonę po lewej i prawej stronie wiertnicy.

3. Wyjmij z wiertnicy zużyte szczotki węglowe. Zwróć

uwagę jak założone były szczotki węglowe.

4. Włóż nowe szczotki węglowe dokładnie tak, jak były

założone poprzednio. (Oznaczenia czesci zamiennych:

100–127 V: 279 526; 220–240 V: 280 097)

5. Skręć osłonę po lewej i prawej stronie wiertnicy.

8.4 Nastawianie odległości między prowadnicą

a suportem



Za pomocą 4 mimośrodów na prowadnicy można usta-

wić odległość między prowadnicą a suportem.

Można ustawić również 4 rolki łożyska przedstawione na

rysunku. W tym celu należy zdjąć wiertnicę ze statywu i

podnieść suport za pomocą krzyżaka obrotowego do

górnej pozycji. 4 rolki łożyska ustawia się w następujący

sposób:

1. Śrubę blokującą lekko poluzować kluczem imbuso-

wym SW5. (nie wyjmując jej)

2. Za pomocą klucza płaskiego SW19 przekręcić mimoś -

ród i tym samym docisnąć rolkę łożyska do prowad-

nicy.

3. Dokręcić śrubę blokującą.

4. Kontrola: Przy optymalnym ustawieniu suport sam się

zatrzyma. Wraz z zamocowaną wiertnicą powinien sam

zjechać w dół.

8.5 Kontrola po wykonaniu czynności

konserwacyjnych i związanych z utrzymaniem

urządzenia

Po wykonaniu prac konserwacyjnych i związanych z utr-

zy maniem urządzenia należy przeprowadzić kontrolę

działania.

2. Za pomocą pokrętła krzyżakowego uwol nić koronkę

wiertniczą z podłoża.

3. Włożyć wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda.

4. Kontynuować wiercenie.

7.10

Transport i magazynowanie

-WSKAZÓWKA-

–

Transportuj oddzielnie wiertnicę, statyw wiertniczy i dia-

mentową koronę wiertniczą.

–

W celu ułatwienia transportu użyj suportu (osprzęt).

– Przed przechowaniem urządzenia należy otworzyć zawór

regulacji dopływu wody. Szczególnie w temperaturach

poniżej zera należy zwrócić uwagę, aby w urzą dzeniu

nie pozostały resztki wody.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

9. Usuwanie usterek

Usterka

Urządzenie nie

uruchamia się

Silnik działa.

Korona wiertnicza

nie obraca się

Mała wydajność

wiercenia

Silnik wyłącza się

Woda wypływa z

głowicy płuczko-

wej lub obudowy

przekładni

Diamentowa

korona wiertnicza

nie daje się włożyć

w uchwyt narzęd-

ziowy

W trakcie pracy

woda wypływa

z uchwytu

narzędziowego

Rozwiązanie

Przyłącz do gniazda sieciowego inne

urządzenie elektryczne i sprawdź, czy działa;

Sprawdź połączenia stykowe, przewód

prądowy, wyłącznik ochronny różnicowo-

prądowy, bezpiecznik sieciowy

Przekaż wykwalifikowanemu elektrykowi do

sprawdzenia i ewentualnej naprawy.

Przekaż wykwalifikowanemu elektrykowi do

sprawdzenia i ewentualnej naprawy.

Przekaż wykwalifikowanemu elektrykowi do

sprawdzenia i ewentualnej naprawy.

Załączyć przełącznik przekładni do

wyraźnego zatrzaśnięcia

Zleć naprawę urządzenia serwisowi Hilti.

Naostrz diamentową koronę wiertniczą na

płycie ostrzącej pod strumieniem wody

Nieodpowiednia korona wiertnicza, zasięgnij

informacji w serwisie Hilti

Zmniejsz natężenie przepływu wody

Usunąć rdzeń wiertniczy

Usunąć rdzeń wiertniczy i zastosować prze-

dłużenie korony wiertniczej

Sprawdź diamentową koronę wiertniczą,

czy nie jest uszkodzona i w razie potrzeby

wymień ją

Zleć naprawę urządzenia serwisowi Hilti.

Zmniejsz siłę nacisku

Sprawdź połączenia stykowe, przewód

prądowy, wyłącznik ochronny różnicowo-

prądowy, bezpiecznik sieciowy

Zleć naprawę urządzenia serwisowi Hilti.

Zredukuj ciśnienie wody

Oczyść i ewentualnie wymień chwyt korony

wiertniczej/uchwyt narzędziowy

Mocno dokręcić

Oczyść chwyt korony wiertniczej/uchwyt nar-

zędziowy

Sprawdź uszczelkę i ewentualnie wymień ją

Możliwa przyczyna

Przerwane zasilanie prądem sieciowym

Odłączone szczotki węglowe

Uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczka

Uszkodzony wyłącznik

Nie zatrzaśnięty przełącznik przekładni

Uszkodzona przekładnia

Stępiona diamentowa korona wiertnicza

Za wysokie ciśnienie wody/za duże natęże-

nie przepływu

Rdzeń wiertniczy zablokował diamentową

koronę wiertniczą

Osiągnięto maks. głębokość wiercenia

Uszkodzona diamentowa korona

wiertnicza

Uszkodzona przekładnia

Sprzęgło przeciążeniowe zbyt wcześnie

się załącza lub przekręca się

Wiertnica zatrzymuje się

Przerwane zasilanie prądem

Zblokowane szczotki węglowe

Uszkodzony układ elektroniczny

Uszkodzony wentylator

Uszkodzony pierścień uszczelniający wału

Za wysokie ciśnienie wody

Zanieczyszczony lub uszkodzony chwyt

korony wiertniczej/uchwyt narzędziowy

Korona wiertnicza umocowana za luźno w

uchwycie narzędziowym

Zanieczyszczony chwyt korony

wiertniczej/uchwyt narzędziowy

Uszkodzona uszczelka chwytu korony

wiertniczej/uchwytu narzędziowego

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

System wiertniczy

ma za duży luz

Poluzowane śruby w górnej części

podpory i/lub dolnej części przegubu

obrotowego na prowadnicy

Korona wiertnicza umocowana za luźno

w uchwycie narzędziowym

Za luźna blokada wiertnicy

Nie dociągnięte śruby niwelujące lub

trzpień

Suport ma za duży luz

Uchwyt narzędziowy ma za duży luz

Uszkodzony chwyt korony wiertniczej

Dokręcić śruby

Mocno dokręcić

Mocno dokręć blokadę wiertnicy

Dociągnąć śruby niwelujące lub trzpień

Wyregulować w suporcie odległość między

łożyskami

Sprawdź uchwyt narzędziowy czy obraca

się bez bicia i w razie potrzeby wymień go

Sprawdź chwyt korony wiertniczej i w razie

potrzeby wymień go

10. Utylizacja

Urządzenia Hilti zostały wyprodukowane w dużej mierze z materiałów nadających się do ponownego wykorzy-

stania. Warunkiemtakiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już

przygotowana na przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat możesz uzyskać

u rzeczoznawców technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.

Utylizacja płuczki wiertniczej

Z punktu widzenia ochrony środowiska spuszczanie płuczki wiertniczej do wód gruntowych lub kanalizacji bez

odpowiedniego uzdatnienia jest problematyczne. Zasięgnij informacji u lokalnych władz, jakie przepisy obowią-

zują w tym względzie.

Zalecamy następujący sposób uzdatniania płuczki wiertniczej:

Zbierz płuczkę wiertniczą (np. przy użyciu odsysacza wody)

Zaczekaj, aż szlam się osadzi, a następnie wyrzuć go na wysypisko gruzu budowlanego. (Proces sedymentacji

można przyspieszyć dodając środek koagulujący)

Przed wylaniem pozostałej wody (o odczynie zasadowym, wartość pH > 7) do kanalizacji, zneutralizuj ją przez

dodanie kwaśnego środka neutralizującego lub rozrzedzenie dużą ilością wody.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

12. Deklaracja zgodności EG (oryginał)

Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że niniej szy

produkt spełnia wymagania następujących dyrektyw i

norm: do 19 kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20 kwiet-

nia 2016: 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2011/65/UE,

EN 61029‑1, EN 61029‑2‑1, EN ISO 12100.

Nazwa: Wiertnica diamentowa

Oznaczenie typu: DD 200

Rocznik konstrukcji: 2003

11. Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy

skontaktować się z lokalnym przedstawicielem HILTI.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

06/2015 06/2015

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128339 / 000 / 03

Strona jest ładowana ...

Hilti DD 200 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: DD 200

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Hilti DD 200 Instrukcja obsługi

Hilti DD 200 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty