Hilti DD 110-W Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: DD 110-W

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

*351006*

351006

DD 110-W

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Wiertnica diamentowa DD 110‑W

Przed uruchomieniem urządzenia należy ko-

niecznie przeczytać instrukcję obsługi.

Niniejszą instrukcję obsługi przechowywać

zawsze wraz z urządzeniem.

Urządzenie przekazywać innym użytkowni-

kom wyłącznie z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 217

2Opis 218

3Osprzęt 220

4 Dane techniczne 220

5 Wskazówki bezpieczeństwa 222

6 Przygotowanie do pracy 225

7Obsługa 227

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 230

9 Usuwanie usterek 231

10 Utylizacja 232

11 Gwarancja producenta na urządzenia 233

12 Deklaracja zgodności WE (oryginał) 233

1 Liczby odnoszą się do rysunków. Rysunki znajdują się

na początku instrukcji obsługi.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »urządzenie«

oznacza zawsze wiertnicę diamentową DD 110-W.

Podzespoły urządzenia, elementy obsługi i wskaź-

niki 1

Wiertnica diamentowa DD 110‑W

Uchwyt boczny

;

Przełącznik przekładni

Przekładnia

Silnik

Osłona szczotek węglowych

(

Wskaźnik serwisowy

)

Włącznik/wyłącznik

Uchwyt

Przewód sieciowy z PRCD

Uchwyt narzędziowy

Wskaźnik zabezpieczenia przed kradzieżą (opcjo-

nalnie)

Głowica płuczkowa

1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Ostrzeżenie

przed nie-

bezpiecznym

napięciem

elektrycznym

Ostrzeżenie

przed gorącą

powierzchnią

217

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

Znaki nakazu

Używać

okularów

ochronnych

Używać

kasku

ochronnego

Używać

ochraniaczy

słuchu

Używać

rękawic

ochronnych

Używać

lekkiej maski

przeciwpyło-

wej

Używać

obuwia

ochronnego

Przed

użyciem

należy

przeczytać

instrukcję

obsługi

Symbole

Symbol

zamka

Wskazówka

dotycząca

zabezpiecze-

nia przed

kradzieżą

Wskaźnik

serwisowy

Obroty na

minutę

Obroty na

minutę

Materiały

przekazywać

ponownego

wykorzysta-

nia

Na urządzeniu

Wiercenia sufitowe na mokro są zabronione

Na urządzeniu

Praca tylko ze sprawnym PRCD.

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na urządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce

znamionowej urządzenia. Oznaczenia te należy przepisać

do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego przed-

stawicielstwa lub serwisu powoływać się zawsze na te

dane.

Typ:

Nr seryjny:

2Opis

2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

DD 110‑W jest elektryczną wiertnicą diamentową, przeznaczoną do wiercenia ręcznego na sucho w murze oraz

wiercenia ręcznego na mokro w betonie i podłożach mineralnych.

Wierceniesufitowenamokrojestsurowozabronione.

Wiercenie w materiałach, których pyły przewodzą prąd elektryczny (np. magnez) jest zabronione.

W zależności od wykonywanych prac stosować przenośne odkurzacze, np. odkurzacze Hilti VC 20‑U/UM,

VC 40‑U/UM, VCU 40, VCU 40‑M lub VCD 50.

Aby uniknąć obrażeń ciała, używać wyłącznie oryginalnych koronek wiertniczych Hilti i wyposażenia dodatkowego do

DD 110-W.

Stosować się również do wskazówek dot. bezpieczeństwa i obsługi używanegoosprzętu.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących eksploatacji, konserwacji orazutrzymaniaurządzeniawewłaściwym

stanie technicznym, zawartych w instrukcji obsługi.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku profesjonalnego i może być użytkowane, konserwowane i utrzymywane we

właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede

wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie, jeśli

używane będą przez niewykwalifikowany personel w sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

Miejscem pracy może być: plac budowy, warsztat, renowacje, przebudowy i nowe budownictwo.

218

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem o napięciu sieciowym i częstotliwości zgodnej z danymi na tabliczce

znamionowej.

Nie wolno obrabiać materiałów zagrażających zdrowiu (np. azbest).

Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest zabronione.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie i części zamienne Hilti.

Urządzenie i jego wyposażenie mogą stanowić zagrożenie, jeśli używane będą przez niewykwalifikowany personel w

sposób niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.

2.2 Zastosowanie w przypadku różnego wyposażenia

Rodzaje wierceń dla DD 110‑W

Koronki wiertnicze ∅ Kierunek wiercenia

Podłoże

Wiercenie na mokro 25…132 mm (1"...5¼") Nie do góry Beton

Wiercenie na sucho 16…162 mm

(⁵⁄₈"...6½")

Wszystkie kierunki Mur (np. cegła, cegła

wapienno-piaskowa)

2.3 Tablica biegów i przynależnych średnic koronek wiertniczych

Bieg

Koronki wiert-

nicze PCM do

wiercenia na su-

cho

Koronki wiert-

nicze HDM do

wiercenia na su-

cho

Koronki wiert-

nicze HWC do

wiercenia na

mokro

Jałowa prędkość

obrotowa

1 42…162 mm

(1⁵⁄₈" ... 6¹⁄₂")

102…162 mm

(4" ... 6¹⁄₂")

122…132 mm

(4¾"...5¼")

650/min

2 16…87 mm

(⁵⁄₈" ... 3¹⁄₂")

25…112 mm

(1"...4½")

1.380/min

2.4 Zabezpieczenie przed kradzieżą TPS (opcjonalnie)

Urządzenie może być wyposażone w funkcję „zabezpieczenia przed kradzieżą TPS“. Urządzenie wyposażone w tę

funkcję można włączać i eksploatować tylko przy użyciu właściwego klucza odbezpieczającego.

2.5 W skład wyposażenia standardowego wchodzą:

1 Urządzenie z uchwytem bocznym i uchwytem

narzędziowym

1 Instrukcja obsługi

1 Walizka Hilti lub opakowanie kartonowe

2.6 Stosowanie przedłużaczy

Stosować wyłącznie przedłużacze przeznaczone dla danego zakresu roboczego o wystarczającym przekroju.

Zalecane minimalne przekroje i maksymalne długości przewodów:

Przekrój przewodu

1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Napięcie sieciowe 100 V nie jest zalecane nie jest zalecane nie jest zalecane 40 m

Napięcie sieciowe 110‑120 V nie jest zalecane nie jest zalecane 30 m

Napięcie sieciowe 220‑240 V 30 m 50 m

Niestosowaćprzedłużaczyoprzekroju 1,25 mm². Stosować wyłącznie przedłużacze posiadające przewód ochronny.

2.7 Stosowanie prądnicy lub transformatora

Urządzenie można podłączyć do prądnicy lub transformatora, jeśli spełnione będą następujące warunki: moc wtórna

w watach o co najmniej dwukrotnie większej mocy niż podano na tabliczce znamionowej urządzenia, napięcie robocze

powinno przez cały czas mieścić się w granicach pomiędzy +5 % a –15 % napięcia znamionowego, częstotliwość od

50 do 60 Hz, nigdy powyżej 65 Hz oraz powinien być zainstalowany automatyczny regulator napięcia ze wzmacniaczem

rozruchowym.

219

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

WSKAZÓWKA

Włączanie lub wyłączanie innych urządzeń może spowodować skoki podnapięciowe lub przepięciowe, które mogą

uszkodzić urządzenie. W żadnym wypadku nie podłączać równocześnie innychurządzeńdoprądnicy/transformatora.

3Osprzęt

Nazwa Numer artykułu, opis

Zabezpieczenie przed kradzieżą TPS (Theft Protection

System) z Company Card, kartą Company Remote

oraz kluczem odbezpieczającym TPS-K

opcjonalnie

System odsysania zwiercin 315773

Uchwyt narzędziowy typu M16 315774

Uchwyt narzędziowy typu BI+ 315791

Uchwyt narzędziowy BR 315792

Uchwyt narzędziowy typu BT 315793

Przepływomierz 305939

Uchwyt wiertarski zaciskany kluczem 315794

Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 315795

Uchwyt wiertła M27 do koronek pod puszki 315805

Uchwyt wiertła BI+ do koronek pod puszki 315806

Uchwyt wiertła M27 do koronek wiertniczych 315807

Uchwyt wiertła BI+ do koronek wiertniczych 315824

Uchwyt boczny 315825

System odsysania zwiercin z uchwytem wiertła BI+ do

koronek wiertniczych

315826

System odsysania zwiercin z uchwytem wiertła M27

do koronek wiertniczych

315827

System odsysania zwiercin z uchwytem wiertła BI+ do

koronek pod puszki

315828

System odsysania zwiercin z uchwytem wiertła M27

do koronek pod puszki

331621

Przyrząd ułatwiający rozpoczęcie wiercenia pod

puszki

281318

Przyrząd ułatwiający rozpoczęcie wiercenia pod

puszki BI+

209661

4 Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Informacje dotyczące urządzenia i jego użytkowania

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 457 mm x 120 mm x 170 mm

Ciężar zgodny z EPTA‑Procedure 01/2003 5,7 kg

Klasa ochrony I

WSKAZÓWKA

Urządzenie dostępne jest w wersjach o różnym napięciu znamionowym. Wartość i pobór napięcia znamionowego

podano na tabliczce znamionowej urządzenia.

220

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

Napięcie

znamio-

nowe [V]

100 110 110 120 220 230 240

Częstotli-

wość sieci

[Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

Znamio-

nowy po-

bór mocy

[W]

1.450 1.600 1.570 1.600 1.600 1.600

Prąd zna-

mionowy

[A]

15 15,4 15 14,1

7,7

7,4 7,1

Znamio-

nowa ja-

łowa pręd-

kość ob-

rotowa

1. biegu

[obr/min]

650 650 650 650 650 650 650

Znamio-

nowa ja-

łowa pręd-

kość ob-

rotowa

2. biegu

[obr/min]

1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380 1.380

WSKAZÓWKA

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według normy

EN 60745 i może być stosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również stosować do tymczaso-

wego określenia obciążenia drganiami. Podany poziom drgań dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli

elektronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub narzędziami w nieodpo-

wiednim stanie technicznym, wówczas poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacznego

zwiększenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić obciążenie

drganiami, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone oraz/lub włączone, ale nie pracuje. Może to

prowadzić do znacznego zmniejszenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. W celu

ochrony użytkownika przed działaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np.: konserwacja

elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

Informacje dotyczące hałasu i wibracji (pomiar według EN 60745‑2‑1)

Typowy poziom mocy akustycznej według skali A 95 dB (A)

Typowy poziom ciśnienia akustycznego według skali A

84 dB (A)

Tolerancja błędu dla wymienionych poziomów ciśnienia

akustycznego

3dB(A)

Informacje dodatkowe, trójosiowe wartości dotyczące wibracji (suma wektorów wibracji)

Wiercenie w cegle wapienno-piaskowej (na sucho) przy

użyciu koronki wiertniczej PCM, a

h, DD

12,0 m/s²

Wiercenie w cegle wapienno-piaskowej (na sucho) przy

użyciu koronki wiertniczej HDM, a

h, DD

5,8 m/s²

Wiercenie w betonie (na mokro) przy użyciu koronki

wiertniczej HWC, a

h, DD

4,6 m/s²

Tolerancja błędu (K) 1,5 m/s²

221

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

5 Wskazówki bezpieczeństwa

5.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze wskazówkami

dotyczącymi bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek bezpieczeństwa może prowadzić

do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich

obrażeń ciała. Należy zachować do wglądu

wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa. Używane w przepisach

bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie" odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych prądem sieciowym

(z przewodem zasilającym) i elektronarzędzi

zasilanych akumulatorami (bez przewodu

zasilającego).

5.1.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a) Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie sta-

nowiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w

miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków.

b) Przy użyciu tego elektronarzędzia nie pracować

w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym

znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą pro-

wadzić do zapłonu pyłów lub oparów.

c) Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie

zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych osób.

W wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę

nad urządzeniem.

5.1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować

do gniazda. W żaden sposób nie wolno

modyfikować wtyczki. Nie należy używać

trójników w połączeniu z uziemionymi

elektronarzędziami. Niemodyfikowane wtyczki oraz

odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko

porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzch-

niami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Wprzy-

padkukontaktucielesnegozuziemieniemistnieje

zwiększone ryzyko porażenia prądem.

c) Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgo-

cią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia powoduje

zwiększenie ryzyka porażenia prądem.

d) Nigdy nie używać przewodu niezgodnie z jego

przeznaczeniem, np. do przenoszenia lub za-

wieszania elektronarzędzia, ani do wyciągania

wtyczki z gniazda. Przewód chronić przed działa-

niem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawę-

dzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone

lub skręcone przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

e) W przypadku wykonywania elektronarzędziem

prac na świeżym powietrzu należy zastosować

przedłużacz przystosowany do używania na

zewnątrz. Użycie przedłużacza przystosowanego

do eksploatacji w warunkach zewnętrznych

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym śro-

dowisku jest nieuniknione, należy stosować wy-

łącznik różnicowo-prądowy. Stosowanie wyłącz-

nika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko pora-

żenia prądem.

5.1.3 Bezpieczeństwo osób

a) Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do

pracy przy użyciu elektronarzędzi przystępować

z rozwagą. Nie używać elektronarzędzia będąc

zmęczonym lub znajdując się pod wpływem nar-

kotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi

przy użytkowaniu elektronarzędzia może prowadzić

do poważnych obrażeń ciała.

b) Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne

i zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska prze-

ciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask

ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od

rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do

sieci elektrycznej i/lub włożeniem akumulatora w

urządzenie oraz wzięciem elektronarzędzia do

ręki lub przenoszeniem go, należy się upewnić,

że jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia

elektronarzędzia naciskany jest przełącznik lub

podczas podłączania do sieci przełącznik jest

wciśnięty, można spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć na-

rzędzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub klu-

cze, które znajdują się w ruchomych częściach urzą-

dzenia, mogą prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć

bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać rów-

nowagę. Dziękitemumożliwajestlepszakontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

odzieży ani rękawic do ruchomych części urzą-

dzenia. Obszerna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urzą-

dzenia.

g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsy-

sających lub wyłapujących, upewnić się, czy są

one właściwie podłączone i prawidłowo użytko-

wane. Stosowanie urządzeń odsysających zmniej-

sza zagrożenie spowodowane rozprzestrzenianiem

się pyłów.

5.1.4 Zastosowanie i obchodzenie się

z elektronarzędziami

a) Nie przeciążać urządzenia. Do pracy należy uży-

wać elektronarzędzi zgodnie z ich przeznacze-

222

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

niem. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej

i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nie używać elektronarzędzia, którego przełącz-

nik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie

można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie

i należy je naprawić.

c) Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia, wy-

miany osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub akumulator

z urządzenia. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie zezwalać

na użytkowanie narzędzia osobom, które nie za-

poznały się z nim lub nie przeczytały niniejszych

wskazówek. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie,

jeśli używane są przez osoby niedoświadczone.

e) Należy starannie pielęgnować elektronarzędzia.

Kontrolować, czy ruchome części funkcjonują

bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są popękane ani uszkodzone w takim stopniu, że

mogłoby to mieć wpływ na prawidłowe funkcjo-

nowanie elektronarzędzia. Przed przystąpieniem

do użytkowania urządzenia należy zlecić naprawę

uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków

jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.

f) Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre

i czyste. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące

z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają

się i łatwiej się je prowadzi.

g) Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych

itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wska-

zówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki

pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używa-

nie elektronarzędzi do prac niezgodnych z przezna-

czeniem, może doprowadzić do niebezpiecznych sy-

tuacji.

5.1.5 Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia zlecać wyłącznie

wykwalifikowanemu personelowi, stosując

tylko oryginalne części zamienne. Gwarantuje to

zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

5.2 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji

wiertarek

a) Korzystać z dostarczonych w dostawie dodatko-

wych uchwytów do urządzenia. Utrata kontroli nad

urządzeniem może prowadzić do obrażeń ciała.

b) Podczas wykonywania prac, w trakcie których

narzędziemożenatrafićnaukryteprzewodyelek-

tryczne lub własny przewód zasilający, urządze-

nie trzymać za izolowane uchwyty. Kontakt z prze-

wodem elektrycznym może doprowadzić do przenie-

sienia napięcia na metalowe elementy urządzenia i

spowodować porażenie prądem.

5.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

5.3.1 Bezpieczeństwo osób

a) Prowadzone ręcznie urządzenie zawsze trzymać

obydwiema rękami za przewidziane do tego celu

uchwyty. Utrzymywać uchwyty w suchym i czy-

stym stanie. Nie mogą one być zanieczyszczone

smarem lub olejem.

b) Jeśli urządzenie użytkowane będzie bez systemu

odsysania zwiercin, to podczas wykonywaniu

prac, w trakcie których powstaje pył, nosić lekką

maskę przeciwpyłową.

c) Robić przerwy w pracy oraz wykonywać ćwicze-

nia rozluźniające i ćwiczenia palców w celu ich

lepszego ukrwienia.

d) Unikać dotykania obracających się elementów.

Urządzenie włączać dopiero na stanowisku pracy.

Dotykanie wirujących części urządzenia, w szczegól-

ności osprzętu, może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Podczas pracy przewód sieciowy, przedłużacz

i ewentualnie wąż ssący odkurzacza prowadzić

zawsze od urządzenia ku tyłowi.Dzięki temu można

uniknąć potknięcia się o przewód lub wąż.

f) Unikać kontaktu skóry z płuczką wiertniczą.

g) Do wymiany narzędzi zakładać rękawice

ochronne! Podczas użytkowania narzędzie może

się nagrzewać.

h) Należy pouczyć dzieci, że nie wolno bawić się

urządzeniem.

i) Urządzenie nie może być użytkowane przez dzieci

oraz osoby fizycznie słabe bez uprzedniego po-

uczenia.

j) Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre ro-

dzaje drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe

dla zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłów

może wywołać reakcje alergiczne oraz/lub prowa-

dzić do chorób dróg oddechowych użytkownika oraz

osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje

pyłów, np. dębowy lub bukowy uchodzą za rako-

twórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi

substancjami do obróbki drewna (chromiany, środki

ochronne do drewna). Materiał zawierający azbest

może być obrabiany wyłącznie przez fachowców. W

miarę możliwości używać modułu odsysającego.

Aby uzyskać najlepszy efekt odsysania, należy

używać polecanego przez Hilti odpowiedniego

odkurzacza przenośnego do pyłu drewnianego

i/lub mineralnego, przystosowanego do pracy z

tym urządzeniem. Zadbać o dobrą wentylację sta-

nowiska pracy. Zaleca się zakładanie maski prze-

ciwpyłowej z filtrem klasy P2. Należy przestrzegać

krajowych przepisów dotyczących obrabianych

materiałów.

223

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

5.3.2 Prawidłowe obchodzenie się z

elektronarzędziami

a) Zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Do zamoco-

wania obrabianego przedmiotu stosować urzą-

dzenia mocujące lub imadło. Będzie on w ten spo-

sób przytrzymywany stabilniej, niż za pomocą dłoni,

a ponadto obie ręce będą wolne w celu obsługi urzą-

dzenia.

b) Sprawdzić, czy narzędzia mają uchwyt przysto-

sowany do systemu mocowania urządzenia oraz

czy zostały właściwie zamocowane w urządzeniu.

c) W przypadku przerwy w zasilaniu należy wyłączyć

urządzenie i wyciągnąć wtyczkę sieciową. Pozwoli

to na uniknięcie niezamierzonego uruchomienia urzą-

dzenia w razie ponownego doprowadzenia napięcia.

5.3.3 Bezpieczeństwo elektryczne

a) Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować

stanowisko i obszar roboczy pod względem wy-

stępowania ukrytych przewodów elektrycznych,

gazowych i rurociągów wodnych, np. przy uży-

ciu wykrywacza metali. Zewnętrzne metalowe czę-

ściurządzeniamogąprzewodzićprąd,jeśliprzy-

padkowo uszkodzony zostanie przewód elektryczny.

Stwarza to poważne zagrożenie porażeniem prądem.

b) Nigdyniestosowaćurządzeniabezdostarczo-

nego PRCD (w przypadku wersji GB nigdy bez

transformatora rozdzielczego). Przed każdym

użyciem sprawdzić PRCD.

c) Regularnie kontrolować przewód przyłączeniowy

urządzenia i – w razie stwierdzenia jego uszko-

dzenia – oddać do naprawy wykwalifikowanemu

specjaliście. Jeśli uszkodzony jest przewód przy-

łączeniowy urządzenia elektrycznego, należy go

wymienić na specjalnie dopuszczony przewód

przyłączeniowy, dostępny w serwisie. Regularnie

kontrolować przedłużacze i w razie uszkodze-

nia wymieniać je na nowe. Jeśli podczas pracy

uszkodzony zostanie przewód sieciowy lub prze-

dłużacz, nie wolno dotykać tego przewodu. Wy-

ciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Uszkodzone

przewody przyłączeniowe oraz przedłużacze mogą

stwarzać ryzyko porażenia prądem.

d) Wystrzegać się porażenia elektrycznego. Unikać

kontaktu cielesnego z uziemionymi przedmio-

tami, np. rurami, kaloryferami, kuchenkami, lo-

dówkami.

e) Nie stosować trójników, aby odłączyć uziemienie.

5.3.4 Miejsce pracy

a) Zadbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

Nieprawidłowa wentylacja stanowiska pracy może

spowodować zagrożenie dla zdrowia, wskutek nad-

miernego zapylenia.

b) Podczas wykonywania prac, w trakcie których

powstaje pył, podłączyć system odsysania zwier-

cin. Nie wolno wiercić w materiałach szkodliwych

dla zdrowia (np. azbest).

c) Przed rozpoczęciem pracy należy uzyskać po-

zwolenie od kierownika budowy. Wiercenia w bu-

dynkach i innych strukturach mogą naruszyć ich

statykę, w szczególności podczas odcinania prę-

tów zbrojeniowych lub elementów nośnych.

d) Podczas pracy na świeżym powietrzu zaleca się

noszenie rękawic ochronnych i antypoślizgowego

obuwia.

e) Aby podczas pracy uniknąć niebezpieczeństwa

przewrócenia się, należy zawsze prowadzić prze-

wód sieciowy, przedłużacz oraz wąż od urządze-

nia do tyłu.

5.3.5 Osobiste wyposażenie ochronne

Użytkownik i osoby znajdujące się w pobliżu urzą-

dzenia w trakcie jego eksploatacji muszą używać

odpowiednich okularów ochronnych, kasku ochron-

nego, ochraniaczy słuchu, rękawic ochronnych, obu-

wia ochronnego oraz, w przypadku zapylenia, lekkiej

maski przeciwpyłowej.

224

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

6 Przygotowanie do pracy

OSTROŻNIE

Napięcie sieciowe musi zgadzać się z napięciem po-

danym na tabliczce znamionowej. Upewnić się, że

urządzenie nie jest podłączone do sieci elektrycznej.

ZAGROŻENIE

W przypadku wierceń przelotowych zabezpieczyć ob-

szar z tyłu ściany, ponieważ materiał lub rdzeń wiert-

niczy może wypaść przez ścianę. W przypadku wier-

ceń przelotowych przez stropy zabezpieczyć obszar

od dołu, ponieważ materiał lub rdzeń wiertniczy może

spaśćnadół.

OSTROŻNIE

Podczas transportu urządzenie nie może być

podłączone do sieci. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z

gniazda.

OSTROŻNIE

Aby uniknąć obrażeń ciała, używać wyłącznie ory-

ginalnych koronek wiertniczych Hilti i wyposażenia

dodatkowego do DD 110-W. Do stosowania z urzą-

dzeniami z uchwytem BI+ dopuszczone są tylko ory-

ginalne koronki wiertnicze Hilti.

OSTROŻNIE

Narzędzie nagrzewa się podczas używania lub ostrze-

nia. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia dłoni. Do wy-

miany narzędzi zakładać rękawice ochronne.

OSTROŻNIE

Urządzenie i diamentowa koronka wiertnicza odznaczają

się dużym ciężarem. Istnieje niebezpieczeństwo zgnie-

cenia części ciała. Zakładać kask, rękawice i obuwie

ochronne.

OSTRZEŻENIE

Uważać, aby przewód sieciowy i węże nie zetknęły

się z obracającymi się elementami.

OSTROŻNIE

Nie przełączać podczas pracy. Odczekać aż wrze-

ciono zatrzyma się.

6.1 Przygotowania do wiercenia na sucho

6.1.1 Mocowanie uchwytu bocznego 2

OSTROŻNIE

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

1. Poluzować mocowanie uchwytu bocznego, obraca-

jąc uchwyt wokół własnej osi.

2. Ustawić uchwyt boczny w żądanej pozycji.

3. Zablokować uchwyt boczny, dokręcając go wokół

własnej osi.

6.1.2 Montaż diamentowej koronki wiertniczej 3

ZAGROŻENIE

Nie używać uszkodzonych narzędzi. Przed każdym

użyciem sprawdzić narzędzia robocze pod kątem wy-

stępowania odprysków i pęknięć, starć lub silnego

zużycia. Nie używać uszkodzonych narzędzi. Odłamki

obrabianego materiału lub złamane narzędzie robocze

mogą zostać wyrzucone w powietrze i spowodować

obrażenia ciała również poza bezpośrednim obszarem

pracy.

WSKAZÓWKA

Diamentowe koronki wiertnicze należy wymieniać, gdy

tylko znacznie spadnie efekt cięcia lub postęp wiercenia.

Na ogół jest to wówczas, gdy wysokość segmentów

diamentowych jest mniejsza niż 2 mm.

OSTROŻNIE

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

OSTROŻNIE

Upewnić się, że przyrząd ułatwiający rozpoczęcie

wiercenia jest prawidłowo ustawiony w koronce

wiertniczej.

OSTROŻNIE

W przypadku stosowania przyrządu ułatwiającego

rozpoczęcie wiercenia wolno używać urządzenia do-

piero po zetknięciu z podłożem na biegu jałowym.

WSKAZÓWKA

Uchwyty narzędziowe BR, BT, M16, M27 obsługiwane są

odpowiednimi kluczami widlastymi.

Uchwyt narzędziowy, adapter i narzędzia muszą być

wolne od zanieczyszczeń.

1. Otworzyć uchwyt narzędziowy (BI+) przez obrócenie

go w kierunku symbolu otwartej klamry.

2. Nałożyć diamentową koronkę wiertniczą od przodu

na zazębienie uchwytu narzędziowego (BI+) urzą-

dzenia i obracać nią tak długo, aż się zablokuje.

3. Zamknąć uchwyt narzędziowy (BI+) przez obrócenie

go w kierunku symbolu zamkniętej klamry.

4. Sprawdzić prawidłowe osadzenie diamentowej ko-

ronki wiertniczej w uchwycie narzędziowym przez

pociągnięcie jej i poruszanie w jedną i w drugą

stronę.

225

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

6.1.3 Montaż systemu odsysania zwiercin

(opcjonalnie)

6.1.3.1 Koronka pod puszki 4

1. Przyrząd ułatwiający rozpoczęcie wiercenia wsunąć

wierzchołkiemdo przodu do oporu w uchwyt koronki

pod puszki z systemem odsysania zwiercin.

2. Zamontować uchwyt wiertła w uchwycie narzędzio-

wym, zgodnie z montażem diamentowej koronki

wiertniczej.

3. Przesunąć blokadę i wsunąć system odsysania

zwiercin z powrotem w kierunku urządzenia.

4. Zamontować koronkę pod puszki na uchwycie wier-

tła.

5. Wsunąć system odsysania zwiercin w kierunku na-

rzędzia aż do koronki wiertniczej i zamocować w

tej pozycji, przesuwając blokadę w kierunku koronki

pod puszki.

6. Skontrolować, czy system odsysania zwiercin daje

się swobodnie obracać względem urządzenia.

6.1.3.2 Koronka wiertnicza

1. Do uchwytu narzędziowego zamontować uchwyt

wiertła do koronki wiertniczej z systemem odsysania

zwiercin, zgodnie z montażem diamentowej koronki

wiertniczej.

2. Zamontować koronkę wiertniczą na uchwycie wier-

tła.

6.1.4 Wybór prędkości obrotowej 5

OSTROŻNIE

Nie przełączać podczas pracy. Odczekać aż wrze-

ciono zatrzyma się.

Wybrać pozycję przełącznika zgodnie z zastosowaną

średnicą wiercenia. Obrócić przełącznik, przy jednocze-

snym obracaniu ręką koronki wiertniczej, na zalecaną

pozycję (patrz rozdział "Opis").

6.1.5 Demontaż diamentowej koronki wiertniczej

OSTROŻNIE

Narzędzie nagrzewa się podczas używania lub ostrze-

nia. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia dłoni. Do wy-

miany narzędzi zakładać rękawice ochronne.

OSTROŻNIE

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

WSKAZÓWKA

Dla uchwytów narzędziowych BR, M27, M16 zabloko-

wać uchwyt narzędziowy, a następnie usunąć koronkę

wiertniczą odpowiednimi kluczami widlastymi.

1. Otworzyć uchwyt narzędziowy (BI+) przez obrócenie

go w kierunku symbolu otwartej klamry.

2. Pociągnąć tuleję uruchamiania przy uchwycie narzę-

dziowym w stronę urządzenia, zgodnie z kierunkiem

strzałki. Dzięki temu koronka wiertnicza zostanie

odblokowana.

3. Usunąć koronkę wiertniczą.

6.2 Przygotowania do wiercenia na mokro

6.2.1 Mocowanie uchwytu bocznego 2

OSTROŻNIE

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

1. Poluzować mocowanie uchwytu bocznego, obraca-

jąc uchwyt wokół własnej osi.

2. Ustawić uchwyt boczny w żądanej pozycji.

3. Zablokować uchwyt boczny, dokręcając go wokół

własnej osi.

6.2.2 Instalacja przyłącza wody 6

ZAGROŻENIE

Wierceniesufitowenamokrojestsurowozabronione.

OSTROŻNIE

Regularnie kontrolować węże pod względem uszko-

dzeń i upewnić się, czy nie zostało przekroczone

maksymalne ciśnienie wody 6 barów dopuszczalne w

przewodzie.

WSKAZÓWKA

Używać wyłącznie świeżej wody bez zanieczyszczeń, aby

uniknąć uszkodzenia komponentów urządzenia.

WSKAZÓWKA

Jako wyposażenie dodatkowe można zamontować prze-

pływomierz pomiędzy przewodem doprowadzającym

urządzenia a przewodem doprowadzającym wodę.

1. Podłączyć regulator wody do urządzenia.

2. Przyłączyć przewód doprowadzający wodę.

6.2.3 Montaż diamentowej koronki wiertniczej 3

ZAGROŻENIE

Nie używać uszkodzonych narzędzi. Przed każdym

użyciem sprawdzić narzędzia robocze pod kątem wy-

stępowania odprysków i pęknięć, starć lub silnego

zużycia. Nie używać uszkodzonych narzędzi. Odłamki

obrabianego materiału lub złamane narzędzie robocze

mogą zostać wyrzucone w powietrze i spowodować

obrażenia ciała również poza bezpośrednim obszarem

pracy.

WSKAZÓWKA

Diamentowe koronki wiertnicze należy wymieniać, gdy

tylko znacznie spadnie efekt cięcia lub postęp wiercenia.

226

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

Na ogół jest to wówczas, gdy wysokość segmentów

diamentowych jest mniejsza niż 2 mm.

OSTROŻNIE

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

OSTROŻNIE

Upewnić się, że przyrząd ułatwiający rozpoczęcie

wiercenia jest prawidłowo ustawiony w koronce

wiertniczej.

OSTROŻNIE

W przypadku stosowania przyrządu ułatwiającego

rozpoczęcie wiercenia wolno używać urządzenia do-

piero po zetknięciu z podłożem na biegu jałowym.

WSKAZÓWKA

Uchwyty narzędziowe BR, BT, M16, M27 obsługiwane są

odpowiednimi kluczami widlastymi.

Uchwyt narzędziowy, adapter i narzędzia muszą być

wolne od zanieczyszczeń.

1. Otworzyć uchwyt narzędziowy (BI+) przez obrócenie

go w kierunku symbolu otwartej klamry.

2. Nałożyć diamentową koronkę wiertniczą od przodu

na zazębienie uchwytu narzędziowego (BI+) urzą-

dzenia i obracać nią tak długo, aż się zablokuje.

3. Zamknąćuchwytnarzędziowy(BI+)przezobrócenie

go w kierunku symbolu zamkniętej klamry.

4. Sprawdzić prawidłowe osadzenie diamentowej ko-

ronki wiertniczej w uchwycie narzędziowym przez

pociągnięcie jej i poruszanie w jedną i w drugą

stronę.

6.2.4 Wybór prędkości obrotowej 5

OSTROŻNIE

Nie przełączać podczas pracy. Odczekać aż wrze-

ciono zatrzyma się.

Wybrać pozycję przełącznika zgodnie z zastosowaną

średnicą wiercenia. Obrócić przełącznik, przy jednocze-

snym obracaniu ręką koronki wiertniczej, na zalecaną

pozycję (patrz rozdział "Opis").

6.2.5 Demontaż diamentowej koronki wiertniczej

OSTROŻNIE

Narzędzie nagrzewa się podczas używania lub ostrze-

nia. Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia dłoni. Do wy-

miany narzędzi zakładać rękawice ochronne.

OSTROŻNIE

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

WSKAZÓWKA

Dla uchwytów narzędziowych BR, M27, M16 zabloko-

wać uchwyt narzędziowy, a następnie usunąć koronkę

wiertniczą odpowiednimi kluczami widlastymi.

1. Otworzyć uchwyt narzędziowy (BI+) przez obrócenie

go w kierunku symbolu otwartej klamry.

2. Pociągnąć tuleję uruchamiania przy uchwycie narzę-

dziowym w stronę urządzenia, zgodnie z kierunkiem

strzałki. Dzięki temu koronka wiertnicza zostanie

odblokowana.

3. Usunąć koronkę wiertniczą.

7Obsługa

OSTRZEŻENIE

Uważać, aby przewód sieciowy i węże nie zetknęły

się z obracającymi się elementami.

ZAGROŻENIE

Podczas pracy z rowkowanymi koronkami wiertni-

czymi uważać, aby nie włożyć palca w rowek.

OSTROŻNIE

Urządzenie i proces wiercenia powodują hałas. Zakładać

ochraniacze słuchu. Zbyt silny hałas może uszkodzić

słuch.

OSTROŻNIE

Podczas wiercenia mogą być wyrzucane niebezpieczne

odłamki. Odłamki odłupanego materiału mogą spowodo-

wać obrażenia ciała lub oczu. Używać okularów i hełmu

ochronnego.

OSTRZEŻENIE

W zależności od zastosowania urządzenie pracuje z od-

powiednio wysoką prędkością obrotową. Należy zawsze

korzystać z uchwytu bocznego i trzymać urządzenie

oburącz. Użytkownik musi być przygotowany na ewen-

tualne zablokowanie się narzędzia.

227

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

ZAGROŻENIE

Użytkownik musi być przygotowany na nagłe zablo-

kowanie się narzędzia i przyjąć absolutnie bezpieczną

pozycję ciała, stojąc na obydwu nogach.

7.1 Zabezpieczenie przed kradzieżą TPS

(opcjonalnie)

WSKAZÓWKA

Urządzenie może być wyposażone w funkcję „zabezpie-

czenia przed kradzieżą“. Urządzenie wyposażone w tę

funkcję można włączać i eksploatować tylko przy użyciu

właściwego klucza odbezpieczającego.

7.1.1 Odblokowanie urządzenia

1. Upewnić się, czy urządzenie zasilane jest napięciem

sieciowym. Miga żółta lampka kontrolna zabezpie-

czenia przed kradzieżą. Urządzenie gotowe jest do

odbioru sygnału przesyłanego przez klucz odbez-

pieczający.

2. Przyłożyć klucz odbezpieczający lub klamrę zegara

TPS bezpośrednio do symbolu zamka. Gdy zga-

śnie żółta lampka kontrolna zabezpieczenia przed

kradzieżą, urządzenie jest odbezpieczone.

WSKAZÓWKA Jeśli przerwany zostanie dopływ

prądu, np. przy zmianie stanowiska pracy lub w

przypadku awarii sieci, gotowość urządzenia do

eksploatacji zostanie zachowana przez ok. 20 minut.

W przypadku dłuższej przerwy w pracy urządzenie

należy ponownie odblokować przy pomocy klucza

odbezpieczającego.

7.1.2 Aktywacja funkcji zabezpieczenia przed

kradzieżą

WSKAZÓWKA

Informacje na temat aktywacji i zastosowania zabezpie-

czenia przed kradzieżą umieszczono w rozdziale „Zabez-

pieczenie przed kradzieżą“ niniejszej instrukcji obsługi.

7.2 Włączanie i kontrolowanie wyłącznika

różnicowo-prądowego PRCD

(w przypadku wersji GB alternatywnie stosowany jest

transformator rozdzielczy)

1. Włożyć wtyczkę urządzenia do gniazda z uziemie-

niem.

2. Nacisnąć przycisk "Reset" na wyłączniku

różnicowo-prądowym PRCD.

Musi pojawić się wskazanie.

3. Nacisnąć przycisk "TEST" na wyłączniku różnicowo-

prądowym PRCD.

Wskazanie musi zniknąć.

4. OSTRZEŻENIE Jeśli wskaźnik nie zgaśnie, dal-

sze korzystanie z urządzenia jest zabronione.

Naprawę urządzenia zlecić wykwalifikowanemu per-

sonelowi, stosującemu oryginalne części zamienne.

Nacisnąć przycisk "Reset" na wyłączniku

różnicowo-prądowym PRCD.

Musi pojawić się wskazanie.

7.3 Wiercenie na sucho z systemem odsysania

zwiercin

OSTROŻNIE

Podczas pracy zawsze prowadzić wąż ssący od urzą-

dzenia ku tyłowi, aby nie zetknął się z koronką wiert-

niczą.

OSTROŻNIE

W celu usunięcia zebranego materiału należy zapo-

znać się z instrukcją obsługi odkurzacza.

WSKAZÓWKA

W celu uniknięcia efektów elektrostatycznych używać

odkurzacza antystatycznego.

7.3.1 Odkurzacz z gniazdem do podłączania

elektronarzędzi 7

OSTROŻNIE

W przypadku pracy z odkurzaczem nie używać row-

kowanych koronek wiertniczych.

WSKAZÓWKA

Do wykonywania opcjonalnych czynności służy dwu-

dzielny przyrząd ułatwiający rozpoczęcie wiercenia.

1. Ustawić uchwyt boczny w żądanej pozycji i zamo-

cować.

2. Zamontować przyrząd ułatwiający rozpoczęcie

wiercenia (opcjonalnie).

3. Włożyć wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda

odkurzacza.

4. Włożyć wtyczkę do gniazda i nacisnąć włącznik

"Reset" na PRCD.

5. Ustawić urządzenie na środek wierconego otworu.

6. Nacisnąć włącznik/wyłącznik elektronarzędzia.

WSKAZÓWKA Po uruchomieniu elektronarzędzia

odkurzacz włącza się z opóźnieniem. Po wyłączeniu

elektronarzędzia odkurzacz wyłącza się z opóźnie-

niem.

7. Na początku wiercenia naciskać lekko do momentu

scentrowania się diamentowej koronki wiertniczej, a

następnie wzmocnić nacisk. Nawiercić otwór pro-

wadzący o głębokości 3-5 mm (opcjonalnie).

8. Wyłączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem i

odczekać, aż koronka wiertnicza zupełnie się za-

trzyma (opcjonalnie).

9. Wyjąć przyrząd ułatwiający rozpoczęcie wiercenia z

koronki wiertniczej (opcjonalnie).

10. Ustawić koronkę wiertniczą w otworze prowadzą-

cym, nacisnąć włącznik/wyłącznik i kontynuować

wiercenie (opcjonalnie).

228

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

7.3.2 Odkurzacz bez gniazda do podłączania

elektronarzędzi

OSTROŻNIE

W przypadku pracy z odkurzaczem nie używać row-

kowanych koronek wiertniczych.

WSKAZÓWKA

Do wykonywania opcjonalnych czynności służy dwu-

dzielny przyrząd ułatwiający rozpoczęcie wiercenia.

1. Uchwyt boczny ustawić w żądanej pozycji i zamo-

cować.

2. Zamontować przyrząd ułatwiający rozpoczęcie

wiercenia (opcjonalnie).

3. Włożyćwtyczkęodkurzaczadogniazdaiwłączyć

odkurzacz.

4. Włożyć wtyczkę do gniazda i nacisnąć włącznik

"Reset" na PRCD.

5. Nacisnąć włącznik/wyłącznik elektronarzędzia.

6. Na początku wiercenia naciskać lekko do momentu

scentrowania się diamentowej koronki wiertniczej, a

następnie wzmocnić nacisk. Nawiercić otwór pro-

wadzący o głębokości 3-5 mm (opcjonalnie).

7. Wyłączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem i

odczekać, aż koronka wiertnicza zupełnie się za-

trzyma (opcjonalnie).

8. Wyjąć przyrząd ułatwiający rozpoczęcie wiercenia z

koronki wiertniczej (opcjonalnie).

9. Ustawić koronkę wiertniczą w otworze prowadzą-

cym, nacisnąć włącznik/wyłącznik i kontynuować

wiercenie (opcjonalnie).

10. Odkurzacz pozostawić włączony przez kilka sekund

dłużej niż urządzenie, aby zebrał pozostałości ma-

teriału.

7.4 Wiercenie na sucho bez systemu odsysania

zwiercin

WSKAZÓWKA

W przypadku pracy bez systemu odsysania zwiercin uży-

wać rowkowanych koronek wiertniczych.

WSKAZÓWKA

Zdemontować system odsysania zwiercin lub zamoco-

wać go w kierunku przeciwnym do wiercenia.

WSKAZÓWKA

Do wykonywania opcjonalnych czynności służy dwu-

dzielny przyrząd ułatwiający rozpoczęcie wiercenia.

OSTROŻNIE

Przed przystąpieniem do usuwania rdzenia wiertni-

czego, wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

ZAGROŻENIE

Należy nosić lekką maskę przeciwpyłową.

WSKAZÓWKA

Pył rozprzestrzenia się we wszystkich kierunkach. Wier-

cenie, zwłaszcza wiercenie sufitowe, bez systemu odsy-

sania zwiercin jest bardzo nieprzyjemne, a wydajność nie

jest optymalna. Z tego względu wiercenie sufitowe bez

system odsysania zwiercin nie jest zalecane. Do wier-

cenia na sucho zawsze zaleca się stosowanie systemu

odsysania zwiercin z odpowiednim odkurzaczem.

1. Uchwyt boczny ustawić w żądanej pozycji i zamo-

cować.

2. Zamontować przyrząd ułatwiający rozpoczęcie

wiercenia (opcjonalnie).

3. Włożyć wtyczkę do gniazda i nacisnąć, włącznik

"Reset" na PRCD.

4. Ustawić urządzenie na środek wierconego otworu.

5. Nacisnąć włącznik/wyłącznik elektronarzędzia.

6. Na początku wiercenia naciskać lekko do momentu

scentrowania się diamentowej koronki wiertniczej, a

następnie wzmocnić nacisk. Nawiercić otwór pro-

wadzący o głębokości 3-5 mm (opcjonalnie).

7. Wyłączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem i

odczekać, aż koronka wiertnicza zupełnie się za-

trzyma (opcjonalnie).

8. Wyjąć przyrząd ułatwiający rozpoczęcie wiercenia z

koronki wiertniczej (opcjonalnie).

9. Ustawić koronkę wiertniczą w otworze prowadzą-

cym, nacisnąć włącznik/wyłącznik i kontynuować

wiercenie (opcjonalnie).

7.5 Wiercenie na mokro

OSTRZEŻENIE

Wodaniemożeściekaćnasilnikiosłonę.

OSTRZEŻENIE

Woda wycieka w sposób niekontrolowany. Wiercenie w

górę jest niedopuszczalne!

WSKAZÓWKA

Do wykonywania opcjonalnych czynności służy dwu-

dzielny przyrząd ułatwiający rozpoczęcie wiercenia.

1. Ustawić uchwyt boczny w żądanej pozycji i zamo-

cować.

2. Zamontować przyrząd ułatwiający rozpoczęcie

wiercenia (opcjonalnie).

3. Włożyć wtyczkę do gniazda i nacisnąć, włącznik

"Reset" na PRCD.

4. Ustawić urządzenie na środek wierconego otworu.

229

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

5. Powoli otwierać zawór wody, aż będzie przepływała

żądana ilość wody.

6. Nacisnąć włącznik/wyłącznik na urządzeniu.

7. Na początku wiercenia naciskać lekko do momentu

scentrowania się diamentowej koronki wiertniczej, a

następnie wzmocnić nacisk. Nawiercić otwór pro-

wadzący o głębokości 3-5 mm (opcjonalnie).

8. Wyłączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem i

odczekać, aż koronka wiertnicza zupełnie się za-

trzyma (opcjonalnie).

9. Wyjąć przyrząd ułatwiający rozpoczęcie wiercenia z

koronki wiertniczej (opcjonalnie).

10. Ustawić koronkę wiertniczą w otworze prowadzą-

cym, nacisnąć włącznik/wyłącznik i kontynuować

wiercenie (opcjonalnie).

7.6 Wyłączanie

OSTROŻNIE

Do wymiany narzędzi zakładać rękawice ochronne,

ponieważ narzędzie rozgrzewa się wskutek eksplo-

atacji.

OSTROŻNIE

Koronkawiertniczawypełnionajestpyłemlubwodąi

materiałem wiertniczym. Należy się upewnić, czy przy-

jęta pozycja ciała pozwala na dodatkowe obciążenie

przez materiał wiertniczy.

1. Wyciągnąć diamentową koronkę wiertniczą z

otworu.

2. Wyłączyć urządzenie.

3. Podłączyć regulator wody (jeśli jest) do urządzenia.

7.7 Etapy pracy w przypadku zakleszczenia się

koronki wiertniczej

W przypadku zakleszczenia się koronki wiertniczej w ma-

teriale włącza się sprzęgło poślizgowe, które działa do

momentu, aż użytkownik wyłączy urządzenie. Koronkę

wiertniczą można uwolnić z materiału w następujący spo-

sób:

7.7.1 Uwalnianie koronki wiertniczej z podłoża za

pomocą klucza płaskiego

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Odpowiednim kluczem płaskim chwycić koronkę

wiertniczą blisko uchwytu wiertła i poprzez obraca-

nie uwolnić ją z podłoża.

3. Włożyć wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda.

4. Kontynuować wiercenie.

7.8 Demontaż

OSTROŻNIE

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

1. Usuwanie koronki wiertniczej, patrz rozdział "De-

montaż diamentowej koronki wiertniczej".

2. W razie konieczności usunąć rdzeń wiertniczy.

7.9 Transport i magazynowanie

Przed przechowaniem urządzenia należy otworzyć zawór

regulacji dopływu wody.

OSTROŻNIE

W temperaturach poniżej zera należy zwrócić uwagę,

aby w urządzeniu nie pozostały resztki wody.

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia

OSTROŻNIE

Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

8.1 Konserwacja narzędzi i części metalowych

Usuwać przywierający brud i chronić powierzchnie narzę-

dzi oraz uchwyt narzędziowy przed korozją, przecierając

je od czasu do czasu ściereczką zwilżoną olejem.

Zadbać o to, aby uchwyt wiertła był zawsze czysty i lekko

nasmarowany.

8.2 Konserwacja urządzenia

OSTROŻNIE

Należy zadbać o to, aby urządzenie, zwłaszcza

uchwyty, były suche i czyste. Nie mogą one być

zanieczyszczone smarem ani olejem. Nie używać

środków konserwujących zawierających silikon.

Nigdy nie używać urządzenia z niedrożnymi szczelinami

wentylacyjnymi! Ostrożnie czyścić szczeliny wentyla-

cyjne suchą szczotką. Zapobiegać przedostawaniu się

ciał obcych do wnętrza urządzenia. Zewnętrzne powierz-

chnie obudowy regularnie przecierać lekko zwilżoną ście-

reczką. Do czyszczenia nie używać urządzeń rozpylają-

cych, myjek parowych ani bieżącej wody! W przeciwnym

razie może dojść do zmniejszenia bezpieczeństwa elek-

trycznego urządzenia.

8.3Utrzymanieurządzeniawewłaściwymstanie

technicznym

OSTRZEŻENIE

Naprawy elementów elektrycznych mogą być wyko-

nywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektry-

ków.

Regularnie sprawdzać wszystkie zewnętrzne elementy

urządzenia, czy nie są uszkodzone i kontrolować, czy

wszystkie przełączniki działają prawidłowo. Nie eksplo-

atować urządzenia, gdy jakaś jego część jest uszkodzona

lubprzełącznikniedziałaprawidłowo.Oddaćurządzenie

do naprawy w serwisie Hilti.

8.4 Wymiana szczotek węglowych 8

WSKAZÓWKA

Gdy konieczna jest wymiana szczotek węglowych, zapala

się lampka sygnalizacyjna z symbolem klucza widełko-

wego.

230

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

ZAGROŻENIE

Urządzenie może być obsługiwane, konserwowane i

utrzymywane we właściwym stanie technicznym wy-

łącznie przez autoryzowany i przeszkolony personel!

Personel ten musi być przede wszystkim poinformo-

wany o możliwych zagrożeniach. W przypadku zlekce-

ważenia poniższych wskazówek istnieje niebezpieczeń-

stwo porażenia prądem.

1. Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

2. Otworzyć osłony szczotek węglowych po lewej i

prawej stronie silnika.

3. Zwrócić uwagę na sposób montażu szczotek wę-

glowych. Wyciągnąć zużyte szczotki z urządzenia.

4. Nowe szczotki węglowe zamontować w dokład-

nie taki sam sposób, jak były zamontowane stare

szczotki (nr części zamiennej: 100‑127 V: 39577;

220‑240 V: 39576).

WSKAZÓWKA Podczas montażu zwracać uwagę

na to, aby nie uszkodzić izolacji sygnalizacyjnych

przewodów plecionych.

5. Przykręcić osłony szczotek węglowych po lewej i

prawej stronie silnika.

WSKAZÓWKA Po wymianie szczotek węglowych

gaśnie lampka sygnalizacyjna.

8.5 Kontrola po wykonaniu czynności

konserwacyjnych

Po zakończeniu prac konserwacyjnych należy spraw-

dzić, czy zamontowane zostały i czy prawidłowo działają

wszystkie urządzenia ochronne.

9 Usuwanie usterek

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Urządzenie nie działa Przerwane zasilanie prądem siecio-

wym

Podłączyć inne urządzenie

elektryczne, sprawdzić działanie;

sprawdzić połączenia wtykowe,

przewód elektryczny, PRCD, sieć

Uszkodzony włącznik/wyłącznik

Oddaćurządzeniedonaprawywser-

wisie Hilti

Przerwany dopływ prądu

Skontrolować przewód sieciowy i

ewentualnie odkurzacz, przedłużacz,

wtyczkę sieciową, PRCD i w razie po-

trzeby zlecić wymianę elektrykowi

Uszkodzony układ elektroniczny

Oddaćurządzeniedonaprawywser-

wisie Hilti

Woda w urządzeniu

Wysuszyć urządzenie

Oddaćurządzeniedonaprawywser-

wisie Hilti

Urządzenie nie działa, a wskaź-

nik serwisowy świeci się

Zużyte szczotki węglowe Wymiana szczotek węglowych

Patrz rozdział: 8.4 Wymiana szczotek

węglowych 8

Urządzenie nie działa, szczotki

węglowe są wymienione,

wskaźnik serwisowy świeci się

Awaria urządzenia.

Oddaćurządzeniedonaprawywser-

wisie Hilti.

Świeci się wskaźnik serwisowy

Zużyte szczotki węglowe; eksploata-

cja możliwa jeszcze przez kilka godzin

pozostałego czasu pracy

Należy wymienić szczotki węglowe.

Patrz rozdział: 8.4 Wymiana szczotek

węglowych 8

Wskaźnik serwisowy miga Błąd prędkości obrotowej Oddać urządzenie do naprawy w ser-

wisie Hilti.

Urządzenie nie działa, wskaźnik

zabezpieczenia przed kradzieżą

miga na żółto.

Urządzenie nie jest odblokowane (w

przypadku urządzenia z opcjonalnym

zabezpieczeniem przed kradzieżą)

Uaktywnić urządzenie kluczem od-

bezpieczającym

Silnik pracuje. Diamentowa ko-

ronka wiertnicza nie obraca się

Nie zaskoczył przełącznik przekładni

Uruchomić przełącznik przekładni, aż

rozpoznane będzie położenie spo-

czynkowe

Uszkodzona przekładnia

Oddaćurządzeniedonaprawywser-

wisie Hilti

Zmniejsza się prędkość wierce-

nia

Stępiona diamentowa koronka wiert-

nicza

Naostrzyć diamentową koronkę wiert-

nicząnapłycieostrzącej

231

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Zmniejsza się prędkość wierce-

nia

Stępiona diamentowa koronka wiert-

nicza

Błędna specyfikacja koronki wiertni-

czej, skonsultować się z firmą Hilti

Rdzeń wiertniczy blokuje się w dia-

mentowej koronce wiertniczej

Usunąć rdzeń wiertniczy

Osiągnięta maksymalna głębokość

wiercenia

Usunąć rdzeń wiertniczy i zastosować

przedłużenie koronki wiertniczej

Uszkodzona diamentowa koronka

wiertnicza

Skontrolować diamentową koronkę

wiertniczą pod względem uszkodzeń i

w razie potrzeby wymienić

Sprzęgło poślizgowe wyzwala się za

wcześnie lub obraca się

Oddaćurządzeniedonaprawywser-

wisie Hilti

Pył utrudnia postęp wiercenia

Użyć odpowiedniego systemu odsy-

sania zwiercin

Za wysoki poziom ciśnienia

wody/przepływu wody

Zredukować ilość wody za pomocą

regulatora

Za mała ilość wody Otworzyć regulator wody

Kontrolować dopływ wody

Nie można włożyć diamentowej

koronki wiertniczej w uchwyt

narzędziowy

Zabrudzony lub uszkodzony uchwyt

wiertła/uchwyt narzędziowy

Wyczyścić lub w razie potrzeby wy-

mienić uchwyt wiertła/uchwyt narzę-

dziowy

System wiertniczy ma za duży

luz

Koronka wiertnicza zamocowana za

luźno w uchwycie narzędziowym

Mocno dokręcić

Uszkodzony uchwyt wiertła

Skontrolować i w razie potrzeby wy-

mienić uchwyt wiertła

Woda wycieka przy głowicy

płuczkowej lub obudowie prze-

kładni

Za wysokie ciśnienie wody Zredukować ciśnienie wody

Uszkodzona uszczelka wału

Oddaćurządzeniedonaprawywser-

wisie Hilti

Podczas pracy wycieka woda z

uchwytu narzędziowego

Koronka wiertnicza nie jest wystar-

czająco przykręcona do uchwytu na-

rzędziowego

Mocno dokręcić

Zabrudzony uchwyt wiertła/uchwyt

narzędziowy

Wyczyścić uchwyt wiertła/uchwyt na-

rzędziowy

Uszkodzona uszczelka uchwytu na-

rzędziowego lub uchwytu wiertła

Sprawdzić i w razie potrzeby wymie-

nić uszczelkę

10 Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana

na przyjmowanie starych produktów w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat można uzyskać u doradców

technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

232

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

Zalecane czynności podczas utylizacji płuczki wiertniczej

WSKAZÓWKA

Z punktu widzenia ochrony środowiska oraz zdrowia utylizacja zwierciny jest problematyczna. Należy skonsultować

się z lokalnymi władzami w związku z obowiązującymi przepisami w tym względzie.

Zalecane czynności podczas utylizacji płuczki wiertniczej

WSKAZÓWKA

Z punktu widzenia ochrony środowiska spuszczanie płuczki wiertniczej do wód gruntowych lub kanalizacji bez odpo-

wiedniego uzdatnienia jest problematyczne. Należy skonsultować się z lokalnym władzami w związku z obowiązującymi

przepisami w tym względzie.

1. Płuczki wiertnicze należy zbierać (np. za pomocą odkurzacza do pracy na mokro).

2. Odczekać, aż płuczka się osadzi i usunąć osad do kontenera na odpady budowlane. (Środki koagulujące mogą

przyspieszyć proces wytrącania się osadu.)

3. Przed wylaniem pozostałej wody (zasadowa, wartość ph > 7) do kanalizacji, należy ją zneutralizować poprzez

dodanie kwasowego środka neutralizującego lub rozcieńczyć dużą ilością wody.

11 Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy

skontaktować się z lokalnym przedstawicielem HILTI.

12 Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Nazwa: Wiertnica diamentowa

Oznaczenie typu: DD 110‑W

Rok konstrukcji: 2008

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz

normami: do 19 kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20

kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2006/42/WE, 2011/65/UE,

EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

233

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127563 / 000 / 03

Strona się ładuje...

Hilti DD 110-W Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: DD 110-W

Kategoria: Elektronarzędzia

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

DeWalt D21585 Instrukcja obsługi