Hilti DD 200 Instrukcja obsługi

DD 200

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Ná vod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Ná vod k obsluze cs

Haszná lati utasítá s hu

Instrucţiuni de utilizare ro

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

1

9

32

13

14

22

23

28

7

9

26

14

15

28

41

42

40

43

16

18

17

31

39

19

29

27

25

29

24

21

20

30

33

10

6

5

2

4

8

3

11

12

34

38

37

36

35

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

2

4

3

5

6

3

7

3

2

1/3

1

2

1

4/6

2

5

3

1

2

5

6

8

7

9

6

5

1/12

11

3

10

42

6

1/3

2

1/3

3

1

2

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

9

11

8

10

12

3

5

2/4

1

3

5

2/4

1

5

1/3

4

6

2

1

2/4

3

1

2

13

6

4/5

2

3

1

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

15

17

14

16

18

6

2

4/5

3

1

8

1

4

6/7

5

3

2

5

2

6

4

3

1

2

5

3/4/6

1

1/3

2

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

1

bg

Преди работа с уреда прочетете

настоящото Ръководство за експлоатация

и съблюдавайте указанията в него.

Съхранявайте Ръководството за

експлоатация винаги заедно с уреда.

Предавайте уреда на трети лица само

заедно с Ръководството за експлоатация.

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЭА ИЗПОЛЗВАНЕ

DD 200 Диамантена пробивна система

1. Общи указания

1.1 Предупредителни надписи и тяхното значение

-ОПАСНОСТ-

Отнася се за непосредствена опасност, която може да

доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

Отнася се за възможна опасна ситуация, която може

да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

-ВНИМАНИЕ-

Отнася се за възможна опасна ситуация, която може

да доведе до леки телесни наранявания или матери-

ални щети.

-УКАЗАНИЕ-

Препоръки при употреба и друга полезна информация.

Съдържание Страница

1. Общи указания 1

2. Описание 3

3. Принадлежности 3

4. Технически данни 3

5. Указания за безопасност 4

6. Въвеждане в експлоатация 6

7. Експлоатация 9

8. Обслужване и поддръжка на уреда 11

9. Локализиране на повреди 12

10. Третиране на отпадъци 13

11. Гаранция от производителя за уредите 14

12. Декларация за съответствие с нормите на ЕС

(оригинал)

14

Елементи за управление и индикация на уреда

(Мотор и статив) 

Мотор

; Индикатор за повреда

= Индикатор за пробивна мощност

% Ключ за включване и изключване

& Превключвател на предавките

( Регулатор за притока на вода

) Патронник

+ Мрежов кабел с дефектотокова защита PRCD

§ Дръжка за носене (2x)

/ Вход за водата

: Табелка

· Извод за свързване на уреда

Стойка

$ Направляваща шина

£ Капак

| Напречна подпора

¡ Основна плоча

Q Стягащ винт

W Стягаща гайка

E Дюбел

R Нивелирни винтове

T Палец за център на пробиване

Z Водеща шейна

U Ексцентрик (застопоряване на мотора)

I Пряко задвижване

O Редуктор

P Застопоряващ механизъм на водещата шейна

Ü Ръкохватка

[ Дръжка за носене

] Закрепване на кабела

Æ Табелка

º Либела (2x)

• Краен ограничител

A Закрепване на колелата

ПPИHAДЛEЖHOCTИ

Вакуумна основна плоча

S Манометър

D Вакуумен вентилационен клапан

F Вакуумно уплътнение

G Вход за вакуумпомпа

H Закрепване на колелата

Индикатор за воден поток

J Дебитопоказател

Система за водоулавяне

K Държач на водохващащия пръстен

L Водохващащ пръстен

Ö Уплътнение

Ä Уплътнение

Забранителни знаци

Забранено е

транспортиранет

о с кран

1.2 Пиктограми

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

2

bg

Предупредителни знаци

Предупреждение

за опасност от

общ характер

Предупреждение за

опасно електрическо

напрежение

Предупреждение

за гореща

повърхност

Преди употреба

да се прочете

Ръководството за

експлоатация

Символи

 Числата указват номерата на фигурите към текста. Тях

ще намерите в сгънатата част на Ръководството за

експлоатация. Разгънете я при изучаването му.

В текста на настоящото Ръководство за експлоатация с

«уредът» винаги се обозначава диамантена пробивната

машина DD 200.

Място на данните за идентификация върху уреда

Означението на типа и серийният номер са посочени върху

табелката на уреда и на стойката. Моля, препишете тези

данни във Вашето ръководство за експлоатация и при

възникнали въпроси винаги ги съобщавайте на нашето

представителство или сервиз.

Тип: DD 200

Сериен №.:

Тип: DD-HD 30

Сериен №.:

На вакуумната основна плоча На уреда

VACUUM

Горе:

При пробиване на хоризонтални

отвори с вакуумно закрепване

не е разрешено ползване на

стойка без допълнително

осигуряване.

Долу:

При пробиване на отвори над

главата със стойка не е

разрешено ползване на

вакуумно закрепване.

При работа на тавани следва

задължително да се ползва

система за водоулавяне

съвместно с водна

прахосмукачка.

PRCD

GFCI

208188 B/2.2004

Да се работи само с изправен защитен

шалтер PRCD.

Отпадъците да

се рециклират

Забранителни знаци

Използване

на защита на

очите

Използване

на предпазна

каска

Използване

на защита на

ушите

Използване

на предпазни

ръкавици

Използва не

на ботуши

V

~

n

o

∅

HzW

/min

A

rpm

Ампери волт ват херц Обороти в

минута

Обороти в

минута

Променлив

ток

Номинални

обороти на

празен ход

Диаметър

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

3

bg

2. Описание

2.1 Употреба по предназначение

Уредът DD 200 в комбинация с DD HD-30 е предназначен за

мокро пробиване с използване на стойка на минерални мате-

риали чрез диамантени боркорони (без ръчен режим). При

употребата на уреда следва да се използва стойката и да се

осигури надеждно закрепване към основата с дюбели, вакуум-

на плоча или бързостягаща подпора. Не са разрешени мани-

пулации или удължения на мотора, стойката и принадлеж-

ностите. За предотвратяване на нара нявания, използвайте

само оригинални принадлежности и инструменти на Хилти.

Съблюдавайте указанията за експлоатация, обслужване и

поддръжка, посочени в Ръководството за експлоатация. Съб-

людавайте също така указанията за експлоатация към изпол-

званите принадлежности. Зa paбoти пo юcтиpaнe нa ocнoв-

нaтa плoчa, нe изпoлзвaйтe мexaнични yдapни инcтpyмен-

ти (чyк, ...). При работа с мотора, стойката, принадлежнос-

тите и инст рументите може да възникнат опасности, ако се

ползват от необучен персонал, неправилно и не по пред-

назначение. Уредът може да се захранва само от заземени

електрически мрежи с подходяща номинална мощност.

3. Принадлежности

Дебитопоказател

Дълбокомеp

Държач на водохващащия пръстен

Удължителна шина

Вакуумна основна плоча

Вакуумна помпа

Дистанционер

Колела

Шпиндел за закрепване

Затягаща гайка

Пръстен за водоулавяне 25–162

Пръстен за водоулавяне 92–250

Пръстен за водоулавяне 8–87

Ръкохватка

305939

305535

305536

305537

305538

332158; 92053 (USA)

305539

305541

305940

251834

232221

232243

232204

9843

Оборудване

Система с водоулавяне и водна прахосмукачка

Система без водоулавяне и без водна прахосмукачка

Система с водоулавяне

Боркорони

∅ 25–250 мм

∅ 25–400 мм

∅ 25–250 мм

Посока на пробиване

Всички посоки

Не нагоре

При работа на тавани следва задължително да се ползва

система за водоулавяне съвместно с водна прахосмукачка.

При пробиване на хоризонтални отвори с вакуумно закреп -

ване (Принадлежности) не е разрешено ползване на вакуум -

ната плоча без допълнително осигуряване. Не трябва да се

4. Технически данни

Уред

Захранващо напрежение*

Консумирана мощност*

Консумиран ток*

Честота

Номинални обороти на празен ход ход

DD 200

100 V 110 V 220 V 230 V EU 230 V CH 240 V

2300 W 2500 W 2600 W 2250 W 2600 W

15 A 22,5 A 12,2 A 12,3 A 10 A 11,8 A

50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50 Hz

320/640/1300 /min 265/550/1120 /min

Дължина на боркороната:

Диаметър 25 до 250 мм: 430 мм

Диаметър 52 до 400 мм: 450 мм

пробиват опасни за здравето материали (напр. асбест).

В окомплектовката са включени:

– уреда / – ръководство за обслужване

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

4

bg

Максимално допустимо водно

налягане

Размери (ДxШxВ)

Тегло (основен уред) съгласно EPTA-Procedure 01/2003 13,9 кг

Тегло (стойка) съгласно EPTA-Procedure 01/2003 18,3 кг

Дълбочина на пробиване Максимално 500 мм без удължител

Клас на защита по EN/IEC 61029 Клас на защита I (Защитно заземено)

5. Указания за безопасност

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

При ползване на електроуреди след-

ва да се съблюдават следните основни мерки за защита от

електрически удар, опасност от нараняване и причиняване

на пожар.

Преди да ползвате този уред, прочетете всички посочени

указания за безопасност и ги съхранявайте надлежно.

5.1 Целесъобразно оборудване на работните места

● Изисквайте разрешение от ръководството на обекта за

извършване на работите по пробиване. При пробиване на

сгради и други структурни единици може да се повлияе

статиката, особено при отделяне на арматура или носещи

елементи.

● Осигурете добро осветление на работната площадка.

● Осигурете добро проветряване на работното място.

● Осигурете ред на работната площадка. Не оставяйте на

работната площадка предмети, с които може да се на -

раните. При безпорядък на работната площадка може да

възникнат злополуки.

● При пробиване на проходни отвори през тавани и стени

-УКАЗАНИЕ-

Този уред е съгласуван със съответния стандарт при условие, че максимално допустимият мрежов импеданс

Z

max при точката на свързване на уредбата на клиента с обществената мрежа е по-малък или равен на 0,378+j0,236

Ω. Инсталиращият уреда или потребителят носят отговорност да подсигурят, ако е необходимо след консулти-

ране с работещия по мрежата, този уред да е свързан само към една точка на свързване, чийто импеданс е по-

малък или равен на Z

max.

-УКАЗАНИЕ-

Даденото в тези указания ниво на трептения е измерено съгласно метод за измерване по стандарт EN 61029 и може да

се използва за сравнение на електроинструменти. Той е подходящ и за предварителна оценка на натоварването от

трептения. Даденото ниво на трептения е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче

електроинструментът се ползва за други приложения с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка,

в нивото на трептенията може да има отклонения. Това може значително да повиши натоварването от трептения през

целия период на експлоатация. За точна преценка на натоварването от трептения трябва да се вземат предвид и периодите,

в които уредът е изключен или работи, но не е в реална експлоатация. Това може значително да намали натоварването

от трептения през целия период на експлоатация. Определете допълнителни защитни мерки за работещия срещу

въздействието на трептенията, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане

на топли ръце, организация на работните процеси.

Информация за шума и вибрациите (измервани по EN 61029-1):

Типово ниво на шумовата мощност по крива A (LwA): 105 dB (A)

Типово ниво на звуковото налягане на емисиите –

по крива А (LpA): 92 dB (A)

Да се използват антифони

За посочените нива на звука, съгласно EN 61029, толерансът е 3 dB.

Триаксиални вибрационни сумарни стойности (вибрационна векторна сума) на кръстачката

(кръстата ръчка)

a

h

Пробиване в бетон (мокро)

2,5 м/сек²

Uncertainty K 1,5 m/s

2

Типова измерена вибрация на ръкохватката < 2,5 м/сек²

Uncertainty K 1,5 m/s

2

* Уредът се предлага в различни варианти на захранващото напрежение. Захранващото напрежение и консумирания ток са посочени върху идентификационната

табелка на Вашия уред.

6 бара

630× 150 × 173 мм

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

5

bg

си подсигурете областите от другата страна, понеже има

опасност ядката от пробиването да изпадне.

● Застопорете детайла, с който ще работите. Използвайте

стяги или менгеме, за да закрепите неподвижно детайла.

По този начин закрепването е по-сигурно, отколкото с дър-

жане с ръка, а двете Ви ръце са свободни за работа с уреда.

● Използвайте защитно оборудване. Носете предпазни очила.

● Ако се вдига прах, използвайте респиратор.

● Носете подходящо работно облекло. Не носете широки

дрехи или украшения, които биха могли да бъдат увлече-

ни от подвижните части на уреда. Ако имате дълга коса,

носете мрежа за коса.

● При работа на открито се препоръчва да носите защитни

гумени ръкавици и неплъзгащи се обувки.

● Не допускайте деца в близост до работната площадка. Не

допускайте други лица в близост до работната площадка.

● Не позволявайте на други лица да пипат уреда или удъл-

жителния кабел.

● Избягвайте неблагоприятно положение на тялото. Заеме-

те стабилна стойка и пазете равновесие.

● За избягване на опасност от падане, при работа дръжте

мрежовия кабел, удължителния кабел и водния маркуч

винаги назад от уреда.

● Внимавайте мрежовият кабел, удължителният кабел, вод-

ният, смукателният и вакуумният маркучи да не попад нат

в близост до въртящи се части.

●

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

Преди да пристъпите към про-

бивни работи проверете за скрито разположени-

те в основата електрически кабели.

● Скритите електро-, газо- и водопроводи представляват

сериозна опасност, ако бъдат повредени при работа. Пора-

ди това винаги проверявайте предварително работ ната

област, например с металотърсач. Външните метални час-

ти на уреда може да станат токопроводими, ако напри мер

по невнимание сте повредили електрически кабел.

● Не работете върху стълба.

5.2 Общи мерки за безопасност

● Използвайте уредите само по предназначение. Не изпол-

звайте уреда за цели, за които не е предназначен, а само

по предписание и в изправно състояние.

● Използвайте само оригинални принадлежности или адап-

тори, които са посочени в Ръководството за експлоатация.

Ако използвате други принадлежности или адаптори, може

да възникне опасност от нараняване.

● Съобразявайте се с влияниято на околната среда. Не оста-

вяйте уреда на открито при дъжд, не го използвайте във

влажна или мокра среда. Не използвайте уреда при опас-

ност от пожар или експлозия.

● Поддържайте ръкохватките сухи и винаги чисти от масла

и мазнини.

● Не претоварвайте уреда. Вие ще работите по-добре и по-

сигурно при регламентираната мощност.

● Никога не оставяйте уреда без наблюдение.

● Когато не го използвате, съхранявайте уреда на сигурно

място. Уредите, които не се използват в момента, трябва

да се съхраняват на сухо, високо разположено или заклю-

чено място, извън досега на деца.

● Избягвайте неволно пускане на уреда. Уверете се, че пус-

ковият ключ е изключен, когато поставяте щепсела в кон-

такта.

● Когато уредът не се използва временно (например по вре-

ме на работна почивка), преди обслужване, поддръжка и

смяна на инструментите извадете щепсела от контакта.

● Проверявайте дефектотоковата защита PRCD преди вся-

ка употреба на уреда.

● Грижете се внимателно за боркороните. Поддържайте

инструментите заточени и чисти, за да може да работите

по-добре и по-надеждно.

● Проверете уреда и принадлежностите за евентуални пов-

реди. Преди употреба на уреда защитните съоръжения

или леко повредените части трябва да се проверят вни-

мателно за изправно функциониране. Проверете дали под-

вижните части работят изправно и не блокират или дали

има повредени части. За да се гарантира изправна рабо-

та на уреда е необходимо всички части да са правил но

монтирани и да отговарят на съответните изисквания. Пов-

редените защитни съоръжения и части трябва да бъдат

ремонтирани или подменени в специализиран сервиз,

освен ако в Ръководството за експлоатация не е посоче-

но нещо различно.

● Не допускайте контакт на кожата с шлама от пробиването.

● При прахообразуващи работи, напр. при пробиване на

сухо, използвайте защитна маска. Включете прахоулови-

тел. Не трябва да се пробиват опасни за здравето мате-

риали (напр. асбест).

● Уредът не е предназначен за употреба от деца или

хора с крехка физика, които не са инструк-тирани.

● Децата трябва да са инструктирани, че не бива да

си играят с уреда.

● Прахове от материали, като съдържаща олово боя, някои

видове дървесина и метали, могат да са вредни за здра-

вето. При допир или вдишване на праховете могат да въз-

никнат алергични реакции и/или заболявания на дихател-

ните пътища на ра-ботещия и на намиращите се в близост

лица. Някои прахове, като прах от дъб и бук, се считат за

ра-кообразуващи, особено в комбинация с добавки за дър-

вообработка (хромат, средства за дървесна защита). Съдър-

жащ азбест материал трябва да се обработва само от спе-

циалисти. Използвайте по възможност прахоулови-

тел. За да постигнете висока степен на прахоула-

вяне, използвайте подходящ, препоръчан от Хил-

ти преносим пра- хоуловител за дървесни и/или

минерални пра-хове, който е подходящ за даде-

ния електро- инструмент. Осигурете добро про-

ветряване на работното място. Препоръчва се носе-

нето на прахозащитна маска с филтър клас P2.

Спаз-вайте местните разпоредби за обработва-

ните материали.

5.2.1 Механически

● Следвайте указанията за Обслужване и поддръжка на уре-

да.

● Уверете се, че боркороните са подходящи за закрепване

към патронника на Вашия уред и са закрепени надлежно

в него.

● Употребата на неподходящи режещи инструменти може

да доведе до загуба на контрол и до наранявания.

● Уверете се, че уредът е надлежно закрепен към стойката.

● Не докосвайте въртящи се части.

● Проверете дали всички винтови съединения са затегнати

надеждно.

● След демонтиране на удължителната шина трябва капака

(с присъединен краен ограничител) да бъде отново пос-

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

6

bg

тавен на стойката. В противен случай не е обезпечена огра-

ничителната функция на крайния ограничител.

● Преди употреба проверявайте дали всички боркорони са

в изправно състояние. Не могат да бъдат използвани дефор-

мирани или повредени боркорони.

5.2.2 Електрически

● Осигурете защитни мерки за предпазването Ви от елек-

трически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземе-

ни части, например тръби, отоплителни тела, печки, хла-

дилници.

● Проверявайте редовно изправността на електрическия

кабел и при повреда го дайте за поправка в специализи-

ран сервиз. Проверявайте редовно удължителните кабе-

ли и ги подменяйте, ако се налага.

● Проверете дали уредът и принадлежности са в изрядно

състояние. Не ползвайте уреда и принадлежностите му,

ако има повреди, системата не е комплектована изцяло

или елементите за управление не работят нормално.

● Ако по време на работа захранващият или удължителни-

ят кабел се повредят, не трябва да докосвате кабела. Изва-

дете щепсела от контакта.

● Повредените ключове трябва да бъдат подменени в сер-

виз на Хилти. Не използвайте уред, при който ключът не

може да включва или изключва.

● Давайте уреда на поправка само в специализиран сервиз

за електрически ремонти (сервиз на Хилти), за да се оси-

гури монтирането само на оригинални части, тъй като в

противен случай има опасност от злополуки.

● Не използвайте съединителния кабел за цели, за които не

е предназначен. Никога не носете уреда за кабела. Не

издърпвайте щепсела от контакта, като го държите за кабе-

ла.

● Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и остри

ръбове.

● Използвайте на открито само допустимите за тази цел и

съответно обозначени удължителни кабели.

● При прекъсване на токозахранването: Изключете уреда и

извадете щепсела от контакта.

● Избягвайте използването на удължителни кабели с разк -

л онители и едновременната експлоатация на няколко уреда.

● Не ползвайте уреда в мръсно или мокро състояние. Прах-

та, особено от електропроводими материали, или влага-

та по повърността на уреда при неблагоприятни условия

могат да предизвикат електрически удар. Поради това

давайте замърсените уреди редовно на проверка в сер-

виз на Хилти, особено когато често работите с електро-

проводими материали.

● Никога не работете с уреда без дос та вената дефектото-

кова защита PRCD (за GB-версия – никога без раз д е ли-

те лен трансформатор). Про ве рете защи тата PRCD преди

всяка упот реба.

5.2.3 Температура

● По време на работа инструментът може да се нагорещи.

При смяна на инструментите ползвайте защитни ръкавици.

5.3 Изисквания към потребителя

● Уредът е предназначен за професионална употреба.

● Уредът може да се експлоатира, обслужва и поддържа в

изправност само от оторизиран и обучен персонал. Пер-

соналът трябва да бъде специално инструктиран за въз-

можните опасности.

● При работа бъдете винаги концентрирани. Подхождайте

съзнателно към експлоатация и не използвайте уреда, ако

не сте концентрирани.

● Правете почивки и гимнастика на пръстите за подобрява-

не на кръвообращението в тях.

5.4 Средства за персонална защита

● Работещият и намиращите се наблизо лица трябва да носят

по време на работа с уреда подходящи защитни очила,

антифони, респираторна маска, защитни ръкавици и защит-

ни обувки.

Да се

използва

защитна

каска

Да се

използват

антифони

Да се

използват

защитни

ръкавици

Да се

използват

защитни

обувки

Да се

използват

защитни

очила

6. Въвеждане в експлоатация

-УКАЗАНИЕ-

Мрежовото напрежение трябва да съответства на посоченото

върху идентификационната табелка.

6.1 Използване на удължителен кабел

Използвайте само разрешени за областта на приложение

удължителни кабели с достатъчно голямо сечение.

Препоръчителни минимални сечения и максимални дължини

на кабелите:

Мрежово Cечение на проводника

напрежение мм

2

AWG

Cечение на 1,5 2,0 2,5 3,5 14 12

проводника

100 V не е раз- не е раз- не е раз- 25 м не е раз- –

решено решено решено решено

110–120 V не е раз- не е раз- 20 м – не е раз- 75

решено решено решено фута

220–240 V 30 м – 50 м – – –

Не употребявайте удължителни кабели със сечение на

проводника 1,25 mm

2

и 16 AWG.

6.2 Използване на генератор или трансформатор

Този уред може да бъде експлоатиран със захранване от

генератор или наличен трансформатор, ако са изпълнени

следните условия:

– Променливо напрежение, отдавана мощност минимум

4000 VA.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

7

bg

– Работното напрежение по всяко време трябва да бъде в

границите между +5% и – 15% от номиналното напрежение

на мрежата.

– Допуска се честота на мрежата 50– 60 Hz, максимално

65 Hz.

– Автоматичен регулатор на напрежението с усилена

устойчивост при пускане.

Никога не включвайте едновременно и други уреди към

генератора/трансформатора. Включването и изключването

на други уреди може да причини пикове в напрежението –

пренапрежение и/или понижено напрежение, които могат

да увредят уреда.

6.3 Подготовка

-ВНИМАНИЕ-

– Уредът, диамантената боркорона и стойката са тежки.

Може да предизвикат наранявания на части от тялото.

Използвайте защитна каска, защитни ръкавици и обувки.

6.3.1 Сглобяване на стойката 

-УКАЗАНИЕ-

Ако при транспорт стойката е бил сгъната, процедирайте

по следния начин.

1. Развийте винта горе на напречната подпора и долу на

въртящия шарнир на шината.

2. Разгънете шината до упор във вертикална позиция.

3. Затегнете винта горе на напречната подпора и долу на

въртящото коляно на шината.

-УКАЗАНИЕ-

В края на шината трябва да е монтиран капакът. Той служи

за защита и като краен ограничител.

6.3.2 Монтиране на ръкохватката 

-УКАЗАНИЕ-

Ръкохватката може да се постави от лявата или от дясната

страна на две различни оси на водещата шейна. Горната

ос действа директно, а долната – през редуктор върху

механичното задвижване на водещата шейна.

1. Поставете ръкохватката на една от двете оси, от лявата

или от дясната страна на водещата шейна.

2. Застопорете ръкохватката с винта.

6.3.3 Закрепване на статив за пробиване с

дюбел



-ВНИМАНИЕ-

Използвайте дюбел, подходящ за наличната осно-

ва и съблюдавайте указанията за монтаж на про-

изводителя на дюбели.

-УКАЗАНИЕ-

Металните дюбели с разширяваща се втулка на Хилти

M16 обикновено са пригодени за закрепване на обо-

рудване с диамантена глава в ненапукан бетон. Въпре-

ки това при определени условия може да бъде необ-

ходимо алтернативно закрепване. При въпроси относ-

но безопасното закрепване се обърнете към Техничес-

кия сервиз на Хилти.

1. Поставете подходящия за съответната основа дюбел

на разстояние от центъра на пробиване 330 мм, респ.

13" (най-добрият начин).

2. Завийте шпиндела за закрепване (принадлежност) в

дюбела.

3. Поставете статива за пробиване върху шпиндела и

го ориентирайте с помощта на индикатора за цент-

риране при пробиване. (При използване на дистан-

ционен детайл (принадлежност) стативът за проби-

ване не може да бъде ориентиран посредством инди-

катора за центриране при пробиване).

4. Завийте стягащата гайка върху шпиндела без да затя-

гате докрай.

5. Нивелирайте основната плоча с помощта на 3-те

нивелирни винта. За тази цел използвайте 2-та инди-

катора за нивелири в шейната. Уверете се, че ниве-

лирните винтове са закрепени здраво за основата.

6. Затегнете стягащата гайка за шпиндела за закреп-

ване с помощта на гаечен ключ SW 27. Като алтер-

натива също така може да бъде затегнат задният

нивелиран винт. За по-голяма достъпност стойката

може да бъде прибрана.

7. Уверете се в надеждното закрепване на статива за

пробиване.

6.3.4 Закрепване на стойката чрез вакуумна

плоча (Принадлежности) 

-ВНИМАНИЕ-

При хоризонталното пробиване стой-

ката трябва да бъде обезопасена

допълнително с верига.

При провибни работи над главата

не е разрешено да се ползва само

вакуумното закрепване.

-ВНИМАНИЕ-

Проверете основата, върху която трябва да бъде закрепе-

на вакуумната плоча. Една неравна и груба повърхност може

значително да намали ефекта на вакуумното закрепване.

По време на работа ламинираните или покритите със слой

повърхности могат да бъдат премахнати.

-ВНИМАНИЕ-

Само при приложение на боркорони с диаметър ≤300 мм

и без използване на дистанционер.

-УКАЗАНИЕ-

В ръкохватката на вакуумната плоча е вграден клапан, чрез

който може да бъде премахнат вакуумът.

1. Отвийте четирите нивелирни винта, докато влезнат

около 5 мм във вакуумната плоча.

2. Свържете вакуумния вход на вакуумната плоча със

вакуумпoмпата.

3. Поставете стойката върху вакуумната плоча.

4. Монтирайте приложения винт с подложната шайба.

5. Определете центъра на отвора за пробиване.

6. Начертайте линия с дължина прибл. 800 мм от центъра

в посоката, в която ще бъде поставен стативът.

7. Поставете маркировка върху дългата 800 мм линия на

разстояние 165 мм/6

1

⁄2" от центъра на отвора за пробиване.

8. Центровайте маркировките на вакуумната плоча върху

дългата 800 мм линия.

VACUUM

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

8

bg

та шейна е застопорена, когато спиращият болт е фик-

сиран. Проверете застопоряването посредством леко

завъртане на ръчното колело. В тази позиция водещата

шейна не е вече подвижна.

2. Изтеглете ексцентрика на застопоряването на мотора.

3. Поставете дистанционера във водещата шейна.

4. Приплъзнете ексцентрика докрай във водещата шейна.

5. Затегнете ексцентрика докрай.

6.3.8 Закрепване на мотора към стойката 

-УКАЗАНИЕ-

Моторът не трябва да е включен към мрежата.

1. Застопорете водещата шейна чрез застопоряващия

механизъм на водещата шейна върху шината. Водеща-

та шейна е застопорена, когато спиращият болт е фик-

сиран. Проверете застопоряването посредством леко

завъртане на ръчното колело. В тази позиция водещата

шейна не е вече подвижна.

2. Изтеглете ексцентрика на застопоряването на мотора.

3. Поставете мотора във водещата шейна или в

дистанционера.

4. Приплъзнете ексцентрика докрай във водещата шейна

или в дистанционера.

5. Затегнете ексцентрика докрай.

6. Закрепете кабела в кабеловода върху капака на водещата

шейна.

7. Проверете мотора да е закрепен достатъчно надеждно.

6.3.9 Инсталиране на входа за водата

1. Свържете регулатора за притока на вода към входа на

мотора.

2. Направете връзката с източника на вода. (съединение с

маркучи)

-УКАЗАНИЕ-

Като принадлежност може да бъде вграден междинен

елемент - индикатор за воден поток между входа на мотора

и съединението с маркучи.

-ВНИМАНИЕ-

Редовно проверявайте маркучите за дефекти и следете

налягането на водата да не надхвърля максимално допустимото

от 6 бара.

9. Поставете средата на предния кант на вакуумната плоча

на маркировката 165 мм/6

1

⁄2".

-УКАЗАНИЕ- Преди да използвате вакуумната

помпа, прочетете Ръководството за експлоатация

и следвайте упътванията.

10. Включете вакуумната помпа и натиснете клапана.

11. След правилно позициониране на статива отпуснете

клапана и притиснете статива към основата.

-ВНИМАНИЕ- Преди и по време на пробиването стрелката

на манометъра трябва да е в зелената област.

12. Нивелирайте вакуумната плоча с помощта на четирите

нивелирни винта. Двете вградени либели на шейната

Ви служат за помощ при настройката. Внимание: Когато

се използва закрепване на основна плоча с дюбели,

същата не може и не трябва да бъде нивелирана върху

вакуумната основна плоча.

13. При хоризонтални пробивания подсигурете стойката

допълнително. (например верига закрепена с дюбели,

…).

14. Уверете се, че стойката е закрепена достатъчно

надеждно.

6.3.5 Настройка на ъгъла на пробиване чрез

стойката (максимално до 45°) 

-ВНИМАНИЕ-

Опасност от заклещване на пръстите в областта на шарнира.

Носете защитни ръкавици.

1. Развийте винта долу на въртящия шарнир на шината и

винта горе на напречна подпора.

2. Поставете шината в желаната позиция Градуировката от

обратната страна служи за помощ при настройката.

3. След това затегнете отново двата винта докрай.

6.3.6 Удължаване на шината (Принадлежности) 

-ВНИМАНИЕ-

При пробиването не използвайте боркорони или удължи-

тели с обща дължина по-голяма от 650 мм.

1. Снемете капака (с вграден краен yпор) от горния край

на шината и го монтирайте върху удължителната шина.

2. Поставете цилиндъра на удължителната шина в шината

на стойката.

3. Затегнете удължителната шина чрез завъртане на

ексцентрика.

4. Като допълнителен краен yпор може да бъде използван

дълбокомер на шината (Принадлежности).

5. След демонтиране на удължителната шина трябва капака

(с присъединен краен ограничител) да бъде отново

поставен на стойката. В противен случай не е обезпечена

ограничителната функция на крайния ограничител.

6.3.7 Монтиране на дистанционера

(Принадлежности) 

-УКАЗАНИЕ-

При диамантени боркорони с диаметър от 300 мм нагоре

разстоянието между оста на пробиване и стойката трябва

да се увеличи чрез дистанционер. При ползване на

дистанционери не може да се ползва палеца за център на

пробиване. Уредът не е монтиран.

1. Застопорете водещата шейна чрез застопоряващия

механизъм на водещата шейна върху шината. Водеща-

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

9

bg

6.3.10 Монтиране на водоуловителната система

(Принадлежности) 

-УКАЗАНИЕ-

С използване на водоуловителната система можете да

отведете водата целенасочено и по този начин да предот -

вратите замърсяване на околната среда. При работа с

боркорони с диаметър до 250 мм принципно препоръч -

ваме използване на водоуловителна система. При

комбирирано използване с водна прахосмукачка се постига

най-добър резултат. При работа на тавани следва

задължително да се ползва система за водоулавяне съвместно

с водна прахосмукачка. Стойката трябва да бъде поставен

под ъгъл 90° към тавана. Уплътнението трябва да бъде

пригодено към диаметъра на диамантената боркорона.

1. Отвийте винта на стойката (предната страна на шината

долу).

2. Поставете държача на водохващащия пръстен чрез

приплъзване от долу зад винта.

3. Затегнете винта.

4. Поставете водохващащия пръстен между двете подвижни

рамена на държателя.

5. Фиксирайте водоуловителния пръстен с двата винта към

държателя.

6. Свържете към пръстена водна прахосмукачка. Или свържете

с маркучи за отвеждане на водата.

6.3.11 Настройка на дълбокомера (Принадлежности)

1. Свалете боркороната с помощта на ръкохватката до

основата.

2. Настройте чрез разстоянието между водещата шейна и

дълбокомера желаната дълбочина на пробиване.

3. Фиксирайте дълбокомера със затягащия винт.

6.3.12 Поставяне на диамантената боркорона

(с патронник Хилти BL) 

-ОПАСНОСТ-

Не използвайте по време на работа повредени работ-

ни инструменти. Преди всяка употреба проверя-

вайте работните инструменти за разкъсвания и цеп-

натини, изхабяване или силно износване. Не изпол-

звайте повредени инструменти. Отломки от детайла

или счупени работни инструменти могат да изхвърчат

и да причинят наранявания дори извън границите на

непосредствения работен участък.

-УКАЗАНИЕ-

Диамантените боркорони трябва да бъдат подменяни,

щом като режещата способност, респ. скоростта на про-

биване видимо намаляват. В общи линии такъв е слу-

чаят, когато височината на диамантените сегменти е

по-малка от 2 мм.

-ВНИМАНИ-

Погрешното монтиране и позициониране на боркоро-

ната може да доведе до опасни ситуации поради счу-

пени и изхвърлени части. Проверете правилното поло-

жение на боркороната.

-ВНИМАНИЕ-

– Инструментът може да се нагорещи при работа или при

заточване. Може да си изгорите ръцете. При смяна на

инструмента използвайте защитни ръкавици.

1. Застопорете водеща шейна със застопоряващия механизъм

на водещата шейна към шината и проверете надеждното

закрепване.

2. Отворете патронника чрез завъртане в посока на символа

отворени скоби.

3. Поставете диамантената боркорона отдолу в назъбването

на патронника на мотора.

4. Затворете патронника чрез завъртане в посока на символа

затворени скоби.

5. Проверете надеждното закрепване на диамантената

боркорона в патронника, чрез леко раздвижване и

придръпване.

6.3.13 Избор на обороти 

-ВНИМАНИЕ-

Да не се превключва по време на работа. Изчакайте

окончателното спиране на въртенето на шпиндела.

1. Изберете положението на превключвателя съгласно

желания диаметър за пробиване.

2. Завъртете превключвателя, с едновременно завъртане

на ръка на боркороната, в желаното положение.

7. Експлоатация

-ВНИМАНИЕ-

– Уредът и процесът на пробиване произвеждат шум

Прекалено силният шум уврежда слуха. Използвайте

антифони.

– При пробиване може да се отделят опасни отломки.

Изхвърчащият материал може да нарани тялото и очите.

Използвайте защитни средства за очите и защитна каска.

– При боравене с боркорони използвайте защитни ръка-

вици, за да избегнете наранявания от остри ръбове.

– Носете нехлъзгащи се обувки, за да избегнете нараня-

вания върху хлъзгави участъци.

7.1 Включване на дефектотоковата защита

PRCD и проверка на изправността й

(за английската версия на уреда използвайте разделителен

трансформатор)

1. Свържете мрежовия щепсел на мотора в заземен контакт.

2. Натиснете бутона "ON" върху PRCD. (Следва да се появи

индикация)

3. Натиснете бутона "TEST" върху PRCD. (Индикацията

следва да изчезне)

-ОПАСНОСТ-

Ако индикацията не изчезне, работата с уреда трябва да

се преустанови. Дайте уреда за ремонт с оригинални

резервни части на квалифициран специалист.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

10

bg

4. Натиснете бутона "ON" върху PRCD. (Следва да се появи

индикация)

7.2 Таблица за скоростите и подходящите

диаметри на боркорони

предавка диаметър на боркороната

1 152–400 mm (6" – 16")

2 82–162 mm (3

1

/

4

" – 6

3

/

8

")

3 25– 82 mm (1" – 3

1

/

4

")

При бетон с усилена арматура или много твърд бетон

(напр. бетон със съдържание на кремък или

високоякостен бетон) се препоръчва да се работи

на ниската скорост, особено при диаметри 82 мм

(3

1

/

4

") или 152–162 мм (6"–6

3

/

8

").

7.3 Експлоатация на уреда без водоуловителна

система и водна прахосмукачка

-УКАЗАНИЕ-

Водата изтича неконтролирано. Не се разрешава проби -

ване над главата!

-ВНИМАНИЕ-

Избягвайте допир на мотора с вода.

7.3.1 Включване 

1. Отворете бавно регулатора за притока на вода до пости -

гане на желания поток.

2. Натиснете ключа ВКЛ/ИЗКЛ на мотора в положение "I".

3. Отблокирайте застопоряването на водещата шейна.

4. Свалете чрез ръкохватката диамантената боркорона до

основата.

5. В началото, докато боркороната се центрира, натиснете

леко, след което увеличете натиска.

6. Регулирайте силата на натиска в съответствие с показание -

то на пробивна мощност. (Идеалната пробивна мощност

е достигната, когато в индикаторното поле светят зелените

лампи).

7.4 Експлоатация на уреда с водоуловителна

система (Принадлежности)

-УКАЗАНИЕ-

Водата се отвежда посредством маркуч. Не се разрешава

пробиване над главата!

-ВНИМАНИЕ-

Избягвайте допир на мотора с вода.

7.4.1 Включване 

1. Отворете бавно регулатора за притока на вода до пости -

гане на желания поток.

2. Натиснете ключа ВКЛ/ИЗКЛ на мотора в положение "I".

3. Отблокирайте застопоряването на водещата шейна.

4. Свалете чрез ръкохватката диамантената боркорона до

основата.

5. В началото, докато боркороната се центрира, натиснете

леко, след което увеличете натиска.

6. Регулирайте силата на натиска в съответствие с показа -

нието на пробивна мощност. (Идеалната пробивна мощ -

ност е достигната, когато в индикаторното поле светят

зелените лампи).

7.5 Експлоатация на уреда с водоуловителна

система и водна прахосмукачка

(Принадлежности)

-УКАЗАНИЕ-

Не се разрешава пробиване под наклон нагоре. (Водо -

уловителя не функционира)

При пробиване над главата диаментената боркорона се

пълни с вода.

-ВНИМАНИЕ-

Водата не трябва да облива мотора.

-УКАЗАНИЕ-

Водната прохосмукачка се включва ръчно преди началото

на пробиването и след края му трябва отново да се изключи

ръчно.

7.5.1 Включване 

1. Включете водната прохсмукачка. Да не се използва в

автоматичен режим.

2. Подсигурете притока на вода.

3. Отворете ръчния регулатор на притока на вода.

4. Натиснете ключа ВКЛ/ИЗКЛ на уреда в оложение "I".

5. Отблокирайте застопоряването на водещата шейна.

6. Свалете чрез ръкохватката диамантената боркорона до

основата.

7. В началото, докато боркороната се центрира, натиснете

леко, след което увеличете натиска.

8. Регулирайте силата на натиска в съответствие с показа -

нието на пробивна мощност. (Идеалната пробивна мощ -

ност е достигната, когато в индикаторното поле светят

зелените лампи).

7.6 Изключване 

1. Затворете регулатора за притока на вода.

2. Извадете диамантената боркорона от отвора. Внимание

при пробиване на отвори над главата: При пробиване

над главата диаментената боркорона се пълни с вода.

При приключване на пробиването над главата, като първа

стъпка, внимателно източете водата. За целта захранва -

нето с вода се прекъсва на входа на мотора и водата се

източва през ръчния регулатор на прихода на вода. (не

през индикатора за воден поток) Водата не трябва да

облива мотора.

3. Блокирайте застопоряването на водещата шейна. Воде-

щата шейна е застопорена, когато спиращият болт е фик-

сиран. Проверете застопоряването посредством леко

завъртане на ръчното колело. В тази позиция водещата

шейна не е вече подвижна.

4. Изключете мотора.

5. Изключете водната прахосмукачка, ако се работи с такава.

6. Свалете боркороната до основата или извадете палеца

за център на пробиване (освен при вакуумна основна

плоча), за обезпечаване на устойчивост на уреда.

7. Отстранете, ако е неоходимо, ядката.

7.7 Снемане на мотора от стойката 

-УКАЗАНИЕ-

Уредът не трябва да е включен в мрежата.

1. Застопорете водещата шейна чрез стопора за водещата

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

11

bg

8. Обслужване и поддръжка на уреда

Извадете щепсела от контакта.

Почистване на инструментите и металните части

Отстранете твърдо залепналото замърсяване и защитете

повърхността на инструментите и патронника от корозия

чрез забърсване с напоена в масло кърпа.

8.1 Обслужване на уреда

-ВНИМАНИЕ-

Поддържайте уреда и най вече повърхностите за хващане

сухи, чисти и почистени от масла и смазки. Не използвайте

почистващи средства, съдържащи силикон.

Външният корпус на уреда е направен от удароустойчива

пластмаса. Ръкохватките са от еластомерен материал.

Никога не работете с уреда при запушени вентилационни

отвори! Почиствайте ги внимателно със суха четка.

Не допускайте попадането на чужди тела във вътрешността

на уреда. Редовно почиствайте уреда с леко навлажнена

кърпа. Не използвайте пръскачки, пароструйки или течаща

вода при почистване! Те могат да нарушат електрическата

безопасност на уреда.

8.2 Поддръжка

Редовно проверявайте изправността на всички външни

части на уреда и на всички елементи за управление. Не

експлоатирайте уреда, ако има повредени части, или ако

елементите за управление не са изправни. Дайте уреда на

поправка в сервиз на Хилти.

Ремонти по електрическата част могат да се извършват

само от правоспособни електроспециалисти.

8.3 Смяна на графитните четки

Сигналната лампа със символ гаечен ключ свети, когато

графитните четки следва да се подменят.

При неспазване на следните указания може да възникне

контакт с опасно електрическо напрежение. Работата,

обслужването и поддръжката на уреда може да се

осъществяват само от оторизирани и обучени лица!

Персоналът трябва да бъде специално инструктиран за

възможните опасности.

1. Изключете мотора от мрежата.

2. Отворете капаците отляво и отдясно на мотора.

3. Извадете износените графитни четки от мотора. Обърнете

внимание на това, как са били поставени.

4. Поставете новите четки по същия начин, както са били

поставени преди това. (Hoмep нa peзepвнaтa чacт: 100–

127 V: 279 526; 220–240 V: 280 097)

5. Завинтете капаците отляво и отдясно на мотора.

8.4 Нагласяне на луфта между шината и

водещата шейна 

С помощта на четирите ексцентрика на водещата шейна

можете да настроите луфта между шината и водещата

шейна. Може да се настроят показаните на фигурата 4

ролки. За целта моторът трябва да се снеме от стойката и

водещата шейна да се докара до горно положение на шината

с ръкохватката. Четирите ролки се нагласят по следния

начин:

шейна върху шината. Водещата шейна е застопорена,

когато спиращият болт е фиксиран. Проверете засто-

поряването посредством леко завъртане на ръчното коле-

ло. В тази позиция водещата шейна не е вече подвиж-

на.

2. Дръжте мотора с една ръка за дръжката за носене.

(-ВНИМАНИЕ- В противен случай моторът може да

изпадне).

3. Освободете ексцентрика за застопоряването на мотора.

4. Изтеглете ексцентрика.

5. Свалете мотора от водещата шейна.

6. Приплъзнете ексцентрика отново докрай във водещата

шейна.

7.8 Третиране на шлама от пробиване

виж 10. Третиране на отпадъци

7.9 Работни стъпки при заклинване на бор ко роната

В случай на заклещване на боркороната плъзгащият

съединител изпуска, докато работещият изключи уреда.

Боркороната може да бъде освободена чрез следните

дейности:

Освобождаване на боркороната с гаечен ключ

1. Извадете щепсела от контакта.

2. Хванете боркороната близо до опашката с подходящ

гаечен ключ и освободете ко роната чрез въртене.

3. Поставете щепсела на уреда в контакта.

4. Продължете процеса на пробиване.

Освободете боркороната с кръстачка

1. Извадете щепсела от контакта.

2. Освободете боркороната от основата с по мощта на

кръстачката.

3. Поставете щепсела на уреда в контакта.

4. Продължете процеса на пробиване.

7.10 Транспорт и съхранение

-УКАЗАНИЕ-

– При транспорт моторът, стойката и диамантената боркорона

следва да са поотделно.

– За облекчение при транспорт поставете колелата

(Принадлежности).

– Преди съхраняване на уреда контроли райте регулатора

за водата. Внимавайте особено при температури под

точката на замръзване в уреда да не остава вода.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

9. Локализиране на повреди

Повреда

Уредът не се

включва

Двигателят работи.

диамантената

боркорона не се

върти

Скоростта на

пробиване спада

Двигателят се

изключва

Изтича вода от

главата или корпуса

на механичната

група

Диамантената

боркорона не може

да се постави в

патронника

Изтича вода от

патронника по

време на работа

Отстраняване

Включете друг електроуред, проверете дали

работи; проверете съединенията, кабелите,

PRCD, мрежов предпазител

Да се провери и при нужда да се даде на

поправка на електроспециалист.

Да се провери и при нужда да се даде на

поправка на електроспециалист.

Да се провери и при нужда да се даде на

поправка на електроспециалист.

Натиснете превключвателя за скоростите до

щракване

Дайте уреда на поправка в сервиз на Хилти

Заточете диамантената боркорона върху

заточваща плоча, като обливате с вода

Погрешна спецификация на боркороните,

потърсете съвет от Хилти

Намалете притока на вода чрез регулатора

Отстранете ядката

Отстранете ядката и използвайте удължение за

боркороната

Проверете диамантената боркорона за повреди

и евентуално я подменете

Дайте уреда на поправка в сервиз на Хилти

Намалете силата на натиска

Проверете съединенията, кабелите, PRCD,

мрежов предпазител

Дайте уреда на поправка в сервиз на Хилти

Намалете водното налягане

Почистете или сменете опашката/патронника

Затегнете докрай

Почистете опашката/патронника

Проверете уплътнението и евентуално го

сменете

Възможна причина

прекъснато е мрежовото захранване

графитните четки са изключени

мрежовият кабел или щепселът са повредени

ключът е повреден

превключвателят за скоростите не е зацепил

дефектна предавка

износена диамантена боркорона

водното налягане/водния поток са прекалено

големи

ядката се е заклещила в диамантената корона

достигната е максималната дълбочина на

пробиване

диамантената корона е повредена

дефектна предавка

плъзгащият съединител изключва прекалено

рано или превърта

уредът спира

прекъснато токозахранване

износени графитни четки

дефект в електрониката

вентилаторът е повреден

уплътнението на вала е повредено

водното налягане е прекалено високо

опашката/патронника са замърсени или

повредени

боркороната не е завита докрай в патронника

опашката/патронника са замърсени

Уплътнението на патронника или опашката са

повредени

12

bg

1. Винтът за застопоряване се разхлабва леко с ключ за

вътрешен шестостен SW5. (не се изважда)

2. Чрез гаечен ключ SW19 ексцентрикът леко се завърта и

с това ролката леко се притиска към шината.

3. Винтът за застопоряване се завива докрай.

4. Проверка: При оптимална настройка водещата шейна

спира сама. С монтиран мотор тя трябва да се премести

надолу.

8.5 Контрол след обслужване и поддръжка

След работи по поддръжка и почистване се провежда тест

за изправна работа.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

Пробивната система

има прекалено

голям луфт

разхлабен винт горе на напречната подпора

и/или долу на шарнира на шината.

боркороната не е завита докрай в

патронника

разхлабено застопоряване на мотора

не са затегнати нивелирните или стягащия

винтове

водещата шейна има прекалено голям луфт

патронникът има прекалено голям луфт

повредена опашка

Затегнете винтовете

Затегнете докрай

Затегнете застопоряването на мотора

Дозатегнете нивелирните винтове или стягащия

винт

Донастройте луфта на ролките във водещата

шейна

Проверете патронника за въртене без биене и

евентуално го подменете

Проверете опашката и евентуално я подменете

13

bg

10. Третиране на отпадъци

В по-голямата си част уредите на Хилти са произведени от материали за многократна употреба. Предпоставка за

многократното им използване е тяхното правилно разделяне. В много страни фирмата Хилти вече е създала организация

за приемане на Вашите употребявани уреди. По тези въпроси се обърнете към центъра за клиентско обслужване на

Хилти или към търговско-техническия Ви консултант.

Третиране на шлама от пробиване

Съгласно разпоредбите за опазване на околната среда, изхвърлянето на отпадъчната след пробиване вода във

водни басейни или в канализация без предварителна обработка не е позволено. Проучете действащите разпоредби.

Ние Ви препоръчваме следната предварителна обработка:

Съберете шлама от пробиването (напр. чрез водна прахосмукачка)

Оставете шлама да се утаи и изхвърлете утайката в депо за строителни отпадъци. (чрез коагуланти може да се ускори

процеса на утаяване)

Преди да изхвърлите остатъчната вода (основен характер, pH > 7) в канализацията, я неутрализирайте чрез смесване

с киселинно неутрализиращо средство или чрез разреждане с много вода.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроуреди заедно с битови отпадъци!

Съобразно Директивата на ЕС относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в

националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за

рециклиране според изискванията за опазване на околната среда.

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

14

bg

12. Декларация за съответствие с нормите на ЕС

(оригинал)

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

отговаря на следните директиви и стандарти:

до 19-ти

април 2016: 2004/108/EО, от 20-ти април 2016:

2014/30/ЕС, 2006/42/EG, 2011/65/ЕС, EN 61029‑1,

EN 61029‑2‑1, EN ISO 12100.

Обозначение: диамантена пробивна система

Означение на тип: DD 200

Година на производство: 2003 г.

11. Гаранция от производителя за уредите

При въпроси относно гаранционните условия, моля, объ-

рнете се към Вашия местен партньор ХИЛТИ.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

06/2015 06/2015

Техническа документация при:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

15

hr

Upute za uporabu obvezatno pročitajte

prije početka rada.

Ove upute za uporabu uvijek čuvajte u

blizini stroja.

Stroj prosljeujte drugim osobama samo

zajedno s uputom za uporabu.

ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU

Sustav za bušenje dijamantnim krunama DD 200

1. Opće upute

1.1 Pokazatelji opasnosti i njihovo značenje

-OPASNOST-

Znači neposrednu opasnu situaciju, koja može uzrokovati

tjelesne ozljede ili smrt.

-UPOZORENJE-

Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju

koja može uzrokovati tešku tjelesnu ozljedu ili smrt.

-OPREZ-

Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju

koja može uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materijal-

nu štetu.

-NAPOMENA-

Ova riječ skreće pozornost na napomene o primjeni i dru-

ge korisne informacije.

Kazalo Stranica

1. Opće upute 15

2. Opis 17

3. Pribor 17

4. Tehnički podaci 17

5. Sigurnosne upute 18

6. Prije stavljanja u pogon 20

7. Posluživanje 23

8. Čišćenje i održavanje 25

9. Traženje kvara 26

10. Zbrinjavanje otpada 27

11. Jamstvo proizvoača o strojevima 28

12. EZ-izjava o suglasju (original) 28

Elementi posluživanja i pokazatelji stroja

(pogonska jedinica i stalak bušilice)



Pogonska jedinica

;

Servisni pokazatelj

=

Indikator učinka bušenja

%

Uključno/isključna sklopka

&

Sklopka prijenosnika

(

Regulacija vode

)

Prihvat alata

+

Mrežni kabel uključivo s PRCD

§

Ručka za prenošenje (2x)

/

Priključak za vodu

:

Označna pločica

·

Meusklop

Stalak stroja

$

Tračnica

£

Pokrov

|

Potporanj

¡

Osnovna ploča

Q

Zatezno vreteno

W

Zatezna matica

E

Sidro

R

Vijci za niveliranje

T

Indikator sredine rupe

Z

Utorski klizači

U

Ekscentar (blokada pogonske jedinice

I

Direktni pogon

O

Redukcijski prijenos

P

Blokada utorskih klizača

Ü

Poluga za pomicanje nosača stroja

[

Ručica

]

Vodilica kabla

Æ

Označna pločica

º

Indikator niveliranja (2x)

•

Krajnji graničnik

A

Montažni vozni mehanizam

PRIBOR

Osnovna vakuumska ploča

S

Manometar

D

Ventil za ispuštanje vakuuma

F

Vakuumska brtva

G

Priključak za vakuumsko crijevo

H

Montažni vozni mehanizam

Indikator protoka

J

Indikator protoka vode

Sustav za prihvat vode

K

Držač

L

Posuda za prihvat vode

Ö

Brtva

Ä

Brtva

Znakovi zabrane

Zabranjen

transport

kranom

1.2 Piktogrami

Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069601 / 000 / 04

Strona jest ładowana ...

Hilti DD 200 Instrukcja obsługi

Hilti DD 200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty