Hilti DD 130 Instrukcja obsługi

DD 130

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Пайдалану бойынша басшылық kk

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

1

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

6.1.1

6.1.3

6.4.1

6.6.2

6.1.2

6.2

6.5.1

6.7.1

6.1.2

6.3

6.6.1

6.7.2

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

6.7.3

6.10

7.2.1

6.8

6.11

7.2.2

6.9

6.12

7.3

6.9.1

®

DD130

6.9.2 6.9.3

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

7.4 7.5 8.5.1.1 8.5.1.2

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

1

З

а

д

ъ

л

ж

и

т

е

л

н

о

п

р

о

ч

е

т

е

т

е

т

о

в

а

р

ъ

к

о

в

о

д

с

т

в

о

з

а

р

а

б

о

т

а

п

р

е

д

и

п

у

с

к

а

н

е

в

е

к

с

п

л

о

а

т

а

ц

и

я

.

С

ъ

х

р

а

н

я

в

а

й

т

е

т

о

в

а

р

ъ

к

о

в

о

д

с

т

в

о

в

и

н

а

г

и

д

о

у

р

е

д

а

.

Д

а

в

а

й

т

е

у

р

е

д

а

н

а

д

р

у

г

и

л

и

ц

а

с

а

м

о

в

к

о

м

п

л

е

к

т

с

т

о

в

а

р

ъ

к

о

в

о

д

с

т

в

о

з

а

о

б

с

л

у

ж

в

а

н

е

.

С

ъ

д

ъ

р

ж

а

н

и

е

С

т

р

.

1.

Общи сведения

2

2.

Описание

2

3.

Инструменти и принадлежности

3

4.

Технически данни

3

5.

Сведения за безопасност

5

6.

Пускане в експлоатация

7

7.

Работа с уреда

10

8.

Обслужване и поддръжка

12

9.

Отстраняване на грешки

13

10.

Предаване на вторични суровини

14

11. Гаранция от производителя за уредите 14

12.

Съвместимост (оригинал)

14

О

Р

И

Г

И

Н

А

Л

Н

А

И

Н

С

Т

Р

У

К

Ц

И

Я

Э

А

И

З

П

О

Л

З

В

А

Н

Е

Д

и

а

м

а

н

т

н

о

-

п

р

о

б

и

в

н

а

м

а

ш

и

н

а

D

1

3

0

Ч

а

с

т

и

н

а

у

р

е

д

а



У

р

е

д

Глава за мокро/сухо пробиване

Дебитопоказател за водата

Либела

Отверка ( странична ръкохватка )

Странична ръкохватка

Регулатор за притока на вода

Вход за водата

Превключвател на скоростите

Механична част

Мотор

Пусков ключ

Дръжка

Светодиод за претоварване

Захранващ кабел с дефектотокова защита

Типова табела

Основа за свързване на уреда

Затварящ винт ( глава мокро/сухо )

Капак ( глава мокро/сухо )

Отвор за свързване на прахосмукачка

Блокиране на главата

Застопоряващ пръстен на главата

Патронник

С

т

а

т

и

в

Дръжка

Верига

Водещи шини

Шетоъгълен ключ

Водеща шейна

Лост за отблокирване

Типова табела

Вакуум клапан

Свързванe на вакуум помпа

Вaкуум уплътнения

Основна плоча

Блокировка на веригата

Ръкохватка

Блокировка на пусковия ключ

Монометър

Либела

Лост за промяна на наклона

Болтове за нивелиране

Палец показващ центъра на пробиване

Жлебова плочка

Дълбокомер

Заключване

Закачващи болтове

Оптегач на веригата

В

о

д

о

х

в

а

щ

а

н

е

п

р

и

р

ъ

ч

е

н

р

е

ж

и

м

н

а

р

а

б

о

т

а

Ексцентрик

Затягащ болт

Дълбокомер

Водохващаща глава

Центриращ пръстен

Адаптер за центриращия пръстен

Уплътнение

Основа за свързване с уреда

В

о

д

о

х

в

а

щ

а

н

е

п

р

и

п

р

о

б

и

в

а

н

е

с

ъ

с

т

а

т

и

в

Държач

Водохващащ пръстен

Уплътнение

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

21

쎻

22

쎻

23

쎻

24

쎻

25

쎻

26

쎻

27

쎻

28

쎻

29

쎻

30

쎻

31

쎻

3

2

쎻

33

쎻

34

쎻

3

5

쎻

36

쎻

37

쎻

3

8

쎻

39

쎻

40

쎻

4

1

쎻

42

쎻

43

쎻

44

쎻

45

쎻

46

쎻

47

쎻

48

쎻

49

쎻

50

쎻

51

쎻

52

쎻

53

쎻

54

쎻

55

쎻

56

쎻

57

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

2

Предупреде-

ние за обща

опасност

Предупреде-

ние за опасно

електрическо

напрежение

Предупржде-

ние за горещи

повърхности

З

а

б

р

а

н

и

т

е

л

н

и

з

н

а

ц

и

С

и

м

в

о

л

и

На статива: На уреда:

Използване

на защита на

очите

Използване

на предпазна

каска

Използване

на защита на

ушите

Използване

на предпазни

ръкавици

Използва не

на ботуши

1

.

О

б

щ

и

с

в

е

д

е

н

и

я

1

.

1

Предупредителни надписи и тяхното значение

-ОПАСНОСТ-

Отнася се за непосредствена опасност, която може да

доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

Отнася се за възможна опасна ситуация, която може

да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

-ВНИМАНИЕ-

Отнася се за възможна опасна ситуация, която може

да доведе до леки телесни наранявания или матери-

ални щети.

-УКАЗАНИЕ-

Препоръки при употреба и друга полезна информация.

1

.

2

П

и

к

т

о

г

р

а

м

и

П

р

е

д

у

п

р

е

д

и

т

е

л

н

и

з

н

а

ц

и

VACUUM

Горе:

При хоризонтални

пробивания с вакуумно

закрепване не се позволява

използването на статива без

допълнително осигуряване.

Долу:

Пробивания на таван могат

да се извършват само с

дюбелно закрепване или с

телескопична подпора.

При пробивания на таван е

задължително използването

на водохващане с подходяща

водна прахосмукачка.



Тези числа указват номера на картината. Картините

към текста ще ги намерите на разгъващите се страници

(отпред и отзад). По време на изучаване на уреда,

дръжте тези страници отворени.

Наричаният в това ръководство за обслужване ‘’уред’’

се отнася винаги за DD 130.

М

я

с

т

о

н

а

д

е

т

а

й

л

ъ

т

з

а

и

д

е

н

т

и

ф

и

к

а

ц

и

я

в

ъ

р

х

у

р

е

д

а

Обозначенията за типа и серийния номер са нанесени

на типовата табела на Вашия уред. Препишете ги във

Вашето ръководство за обслужване и винаги ги

съобщавайте когато се обръщате към нашите

представителства или ремонтни сервизи.

Тип:

DD130

Сериен номер:

Преди употреба да се

прочете ръководството

Отпадъците да се рециклират

2.

О

п

и

с

а

н

и

е

DD 130 е диамнтно-пробивна машина за мокро и сухо

пробиване в ръчен и стативен режим на работа.

И

з

п

о

л

з

в

а

н

е

п

о

п

р

е

д

н

а

з

н

а

ч

е

н

и

е

Уредът DD 130 служи за направа на проходни отвори

и на отвори за конзоли в минерални основи.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ампери волт ват херц Обороти в

минута

Обороти в

минута

Променлив

ток

Номинални

обороти на

празен ход

Диаметър

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

3

3.

П

р

и

н

а

д

л

е

ж

н

о

с

т

и

Описание Артикулен N°

Вакуум помпа

47034

Телескопична подпора

9870

Водохващане за ръчен режим

370462

Водохващане за стативен режим

370460

Статив

370461

Колело

232228

Шпиндел DD-CS M12S-SM

251830

Затягаща гайка DD-CN SML

251834

Приложения:

С

/ без статив Диаметър на боркороните Посока на пробиване

Ръчно / сухо С прахосмукачка

∅

12–162 мм всички посоки

Ръчно / водно Без водохващане

∅

12– 62 мм без нагоре

Ръчно / водно С водохащаща с-ма.

∅

12– 62 мм всички посоки

Стативно / водно Без водохащаща с-ма.

∅

12–152 мм без нагоре

Стативно / водно С водохащаща с-ма.

∅

12–132 мм всички посоки

При пробиване нагоре с водоно охлаждане е задължително използването на водохващаща система с водна

прахосмукачка.

●

При направа на хоризонтални отвори и използване

на вакуум закрепване, да се използва задължително

и допълнително подсигуряване на статива. Пробивания

нагоре със статив трябва да се извършват само чрез

дюбелно закрепване на стива или чрез телескопична

подпора.

●

Материали, които съдържат азбест, не трябва да

се обработват.

●

Не се позволява извършването на манипулации или

промени на уреда.

●

За да се избягнат опасности от наранявания, трябва

да се използват само оригинални Хилти принадлежности

и допълнителни уреди.

●

Спазвайте указанията в това ръководство за работа,

поддръжка и обслужване.

●

Уредът е предназначен за употреба от префесио -

н а л и сти.

●

С уреда може да се работи, обслужва и поддържа

само от оторизиран и обучен персонал. Този персонал

трябва да е обучен и за възникване на евентуални

опасности.

●

При работа с уреда и неговите помощни средства

могат да възникнат опасности, ако се работи не правилно

от необучен персонал или се използва не по

предназначението му.

●

У

р

е

д

ъ

т

м

о

ж

е

д

а

с

е

п

о

л

з

в

а

с

а

м

о

к

ъ

м

р

е

ж

и

с

ъ

с

з

а

щ

и

-

т

е

н

п

р

о

в

о

д

н

и

к

и

с

н

е

о

б

х

о

д

и

м

и

т

е

х

а

р

а

к

т

е

р

и

с

т

и

к

и

.

О

к

о

м

п

л

е

к

т

а

ц

и

я

п

р

и

д

о

с

т

а

в

к

а

–

Уред

– Странична ръкохватка

– Хилти-куфар или картонена опаковка

–

Ръководство за експлоатация

– Почистваща кърпа

– Гаечен ключ SW 19

– Хилти-грес

– Защитни очила

4.

Т

е

х

н

и

ч

е

с

к

и

д

а

н

и

Захранващо напрежение:

* 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Консумирана мощност:

1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Ток на консумация:

* 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Честота:

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

4

Номинални обороти на празен ход 1. скорост

780

/min

2. скорост

1400

/min

3. скорост

2600

/min

(скоростите се превключват само в покой)

Макс. допустимо водно налягане: 6 bar (при по-високо налягане на водата трябва да се

постави редуктор на налягането при водоизточника)

Размери ( Д

×

Ш

×

В ):

515×114×170

мм

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01/2003:

7,3

кг

Тегло на статива:

13,1 кг

Радио и телевизионни смущения: съгласно EN 55014-1

Устойчивост на смущения: съгласно EN 55014-2

Клас на защита съгласно EN 60 745 и IEC 60745: Клас на защита I (защитно заземление)

Дълбочина на пробиване: макс. 430 мм (730 мм с удължител)

-УКАЗАНИЕ-

Даденото в тези указания ниво на трептения е измерено съгласно метод за измерване по стандарт EN 60745 и може да

се използва за сравнение на електроинструменти. Той е подходящ и за предварителна оценка на натоварването от

трептения. Даденото ниво на трептения е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче

електроинструментът се ползва за други приложения с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка,

в нивото на трептенията може да има отклонения. Това може значително да повиши натоварването от трептения през

целия период на експлоатация. За точна преценка на натоварването от трептения трябва да се вземат предвид и периодите,

в които уредът е изключен или работи, но не е в реална експлоатация. Това може значително да намали натоварването

от трептения през целия период на експлоатация. Определете допълнителни защитни мерки за работещия срещу

въздействието на трептенията, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане

на топли ръце, организация на работните процеси.

С

т

о

й

н

о

с

т

и

н

а

в

и

б

р

а

ц

и

т

е

и

ш

у

м

о

в

е

т

е

(

и

з

м

е

р

е

н

и

с

ъ

г

л

а

с

н

о

E

N

6

0

7

4

5

)

:

А-стойност на мощността на шума

(LwA): 100 dB (A)

А-стойност на нивото на шума

(LpA): 89 dB (A)

За посочените нива на звука, съгласно EN 60745, толерансът е 3 dB.

Д

а

с

е

и

з

п

о

л

з

в

а

т

ш

у

м

о

з

а

щ

и

т

н

и

с

р

е

д

с

т

в

а

!

Триаксиални вибрационни данни (измерени според 60745-2-1 на ръкохватките и според EN 61029 на

турникета)

Триаксиални вибрационни стойности (вибрационна векторна сума) EN 60745-2-1 (hand held)

Пробиване в бетон Пробиване в силикатни Пробиване в силикатни

(с подаване на вода) тухли (HDMU, сухо) тухли (PCM, сухо)

Вибрация a

h DD

5 м/с

2

6 м/с

2

11 м/с

2

Uncertainty K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

2,5 m/s

2

Триаксиални вибрационни стойности (вибрационна векторна сума) EN 61029, DD 130-Rig (rig based)

Пробиване в бетон Пробиване в силикатни Пробиване в силикатни

(с подаване на вода) тухли (HDMU, сухо) тухли (PCM, сухо)

Вибрация a

h DD

3,5 м/с

2

––

Uncertainty K 1,5 m/s

2

––

И

н

ф

о

р

м

а

ц

и

я

з

а

п

о

т

р

е

б

и

т

е

л

я

с

ъ

г

л

а

с

н

о

E

N

6

1

0

-

3

-

1

:

При пускане на уреда се получава за кратко време спад на напрежението. При неблагоприятни условия на

електрозахранването могат да възникнат смущения в други уреди. При захранващи мрежи с импеданс

< 0,15 ома не се получават подобни смущения.

*

Уредът се предлага в различни варианти на захранващото напрежение. Захранващото напрежение и тока

на консумация на Вашия уред може да вземете от типовата табела.

Запазени правата за технически изменения.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

5

55..

С

в

е

д

е

н

и

я

з

а

б

е

з

о

п

а

с

н

о

с

т

5.1 Общи указания за безопасност

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

Прочетете внимателно всич-

ки указа ния.

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки

травми. Използ ваният по-долу термин "електроинструмент"

се отнася до захранвани от електрическата мрежа електрои -

нструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ

кабел).

СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО.

5.1.1 Работно място

a) Поддържайте работното си място чисто и под -

редено.

Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да доведат до злополука.

b) Не работете с електроинструмента във

взривоопасна среда, в близост до леснозапалими

течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа в електроинструментите се отделят

искри, които могат да възпламенят прахообразни

материали или пари.

c) Дръжте деца и странични лица на безопасно

разстояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

5.1.2 Безопасност при работа с електроинструменти

a) Щепселът на електроинструмента трябва да е

подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай

не се допуска изменяне на конструкцията на

щепсела. Когато работите със занулени елект -

роуреди, не използвайте адаптери за щепсела.

Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява

риска от токов удар.

b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени

тела, например тръби, отоплителни уреди, пещи

и хладилници.

Когато тялото Ви е заземено, рискът

от токов удар е по-голям.

c) Предпазвайте електроинструмента от дъжд и

влага.

Проникването на вода в електроинструмента

повишава опасността от токов удар.

d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за

които той не е предвиден, например не носете

електроинструмента и не го изключвайте от контакта,

като го държите за кабела. Предпазвайте кабела

от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове

или до подвижни звена на машини.

Повредени или

усукани кабели увеличават риска от токов удар.

e) Когато работите с електроинструмента на открито,

използвайте само удължителни кабели, предна -

значени за работа на открито.

Използването на

удължител, предназначен за работа на открито, намалява

риска от токов удар.

5.1.3 Безопасен начин на работа

a) Бъдете концентрирани, следете внимателно

действията си и постъпвайте предпазливо и

разумно. Не използвайте електроинструмента,

когато сте уморени или под влиянието на наркотични

вещества, алкохол или упойващи лекарства.

Един

миг разсеяност при работа с електроинструмента може

да доведе до изключително тежки наранявания.

b) Работете със защитно работно облекло и винаги

с предпазни очила.

Носенето на лични предпазни

средства като дихателна маска, здрави плътнозатворени

обувки със стабилен грайфер, защитна каска или

шумозаглушители (антифони) – според вида и употребата

на електроинструмента – намалява риска от злополука.

c) Внимавайте да не включите електроинструмента

случайно. Преди да включите щепсела в захранва -

щата мрежа, се уверете, че пусковият прекъсвач

е в положение "изключено".

Ако при носене на

електроинструмента държите пръста си върху пусковия

прекъсвач или ако при включено положение свържете

електроинструмента към електрозахранването, съществува

опасност от злополука.

d) Преди да включите електроинструмента, се

уверете, че сте отстранили от него всички помощни

инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

e) Не надценявайте възможностите си. Работете в

стабилно положение на тялото и във всеки един

момент поддържайте равновесие.

Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

f) Работете с подходящо облекло. Не работете с

широки дрехи или украшения. Дръжте косата си,

дрехите си и ръкавиците си на безопасно разстояние

от въртящите се звена на електроинструментите.

Широките дрехи, украшенията и дългите коси могат да

бъдат захванати и увлечени от въртящите се звена.

g) Ако е възможно използването на външна аспираци -

онна система, се уверете, че тя е включена и

функционира изправно.

Използването на аспирационна

система намалява рисковете, дължащи се на отделящия

се при работа прах.

5.1.4 Грижливо отношение към електроинструментите

a) Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте

електроинструментите само съобразно тяхното

предназначение.

Ще работите по-добре и по-безопасно,

когато използвате подходящия електроинструмент в

зададения от производителя диапазон на натоварване.

b) Не използвайте електроинструмент, чийто пусков

прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде

ремонтиран.

c) Преди промяна на настройките на електрои -

нструмента, преди замяна на работни инструменти

и допълнителни приспособления, както и при

продължително неизползване на електроинс -

трумента изключвайте щепсела от захранващата

мрежа.

Тази мярка премахва опасността от задействане

на електроинструмента по невнимание.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

6

d) Съхранявайте електроинструментите на места,

където не могат да бъдат достигнати от деца. Не

допускайте те да бъдат използвани от лица, които

не са запознати с начина на работа с тях и не са

прочели тези инструкции.

Когато са в ръцете на

неопитни потребители, електроинструментите могат да

бъдат изключително опасни.

e) Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена функционират

безупречно, дали не заклинват, дали има счупени

или повредени детайли, които нарушават или

изменят функциите на електроинструмента. Преди

да използвате електроинструмента, се погрижете

повредените детайли да бъдат ремонтирани.

Много от злополуките се дължат на недобре поддържани

електроинструменти.

f) Поддържайте режещите инструменти винаги

добре заточени и чисти.

Добре поддържаните режещи

инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро -

тивление и се водят по-леко.

g) Използвайте електроинструментите, допълните -

лните приспособления, работните инструменти

и т.н. съобразно инструкциите на производителя.

Съобразявайте се и с конкретните работни условия,

както и с дейностите и процедурите, предписани

от различни нормативни документи.

Използването

на електроинструменти за цели, различни от предвидените

от производителя, повишава опасността от злополука.

5.1.5 Поддържане

a) Ремонтът на електроинструментите трябва да се

извършва само от квалифицирани специалисти

и само с оригинални резервни части.

По този начин

се гарантира съхраняване на безопасността на

електроинструмента.

5.2 Специфични за уреда указания за безопасност

5.2.1 Безопасен начин на работа

a) Носете антифони.

Въздействието на силен шум може

да предизвика загуба на слуха.

b) Използвайте доставените с уреда допълнителни

ръкохватки.

Загубата на контрол върху уреда може

доведе до наранявания.

c)

У

р

е

д

ъ

т

р

я

б

в

а

д

а

с

е

в

о

д

и

в

и

н

а

г

и

с

д

в

е

р

ъ

ц

е

и

л

и

з

а

к

р

е

п

е

н

а

с

т

а

т

и

в

.

У

в

е

р

е

т

е

с

е

,

ч

е

с

т

р

а

н

и

ч

н

а

т

а

р

ъ

к

о

х

в

а

т

к

а

е

м

о

н

т

и

р

а

н

а

п

р

а

в

и

л

н

о

и

ч

е

з

а

т

е

г

н

а

т

а

з

а

д

р

а

в

о

.

П

о

в

р

е

м

е

н

а

р

а

б

о

т

а

д

р

ъ

ж

т

е

у

р

е

д

а

в

и

н

а

г

и

з

д

р

а

в

о

с

д

в

е

т

е

р

ъ

ц

е

.

d) Ако използвате уреда без прахоуловителния

модул, по време на работа сложете респиратор.

e) За да избегнете евентуално препъване, винаги

водете захранващия кабел, кабелния удължител

и маркуча на прахоуловителя зад уреда.

f)

В

н

и

м

а

в

а

й

т

е

д

а

н

е

с

е

с

п

ъ

н

е

т

е

в

з

а

х

р

а

н

в

а

щ

и

я

к

а

б

е

л

,

к

а

б

е

л

н

и

я

у

д

ъ

л

ж

и

т

е

л

и

м

а

р

к

у

ч

а

н

а

п

р

а

х

о

с

м

у

к

а

ч

к

а

т

а

.

g)

И

з

б

я

г

в

а

й

т

е

п

о

п

а

д

а

н

е

о

т

п

а

д

ъ

ч

н

а

т

а

с

л

е

д

п

р

о

б

и

в

а

н

е

в

о

д

а

в

ъ

р

х

у

к

о

ж

а

т

а

.

h)

У

в

е

р

е

т

е

с

е

,

ч

е

г

л

а

в

а

т

а

м

о

к

р

о

/

с

у

х

о

(

с

т

р

а

н

и

ч

н

а

т

а

р

ъ

к

о

х

в

а

т

к

а

)

с

а

ф

и

к

с

и

р

а

н

и

н

а

п

р

а

в

и

л

н

о

т

о

п

о

л

о

ж

е

н

и

е

и

ч

е

б

л

о

к

и

р

о

в

к

а

т

а

е

з

а

т

е

г

н

а

т

а

(

в

и

ж

6

.

1

.

3

)

.

i)

У

в

е

р

е

т

е

с

е

,

ч

е

п

р

и

з

п

о

л

з

в

а

н

е

н

а

с

т

а

т

и

в

у

р

е

д

а

е

п

р

а

в

и

л

н

о

з

а

к

р

е

п

е

н

(

в

и

ж

6

.

9

)

.

j)

Н

е

д

о

к

о

с

в

а

й

т

е

в

ъ

р

т

я

щ

и

т

е

с

е

ч

а

с

т

и

.

k) Уредът не е предназначен за употреба от деца

или хора с крехка физика, които не са инструк-

тирани.

l) Децата трябва да са инструктирани, че не бива

да си играят с уреда.

m)

Прахове от материали, като съдържаща олово боя, някои

видове дървесина и метали, могат да са вредни за

здравето. При допир или вдишване на праховете могат

да възникнат алергични реакции и/или заболявания на

дихателните пътища на ра-ботещия и на намиращите

се в близост лица. Някои прахове, като прах от дъб и

бук, се считат за ра-кообразуващи, особено в комбинация

с добавки за дървообработка (хромат, средства за

дървесна защита). Съдържащ азбест материал трябва

да се обработва само от специалисти.

Използвайте

по възможност прахоуловител. За да постигнете

висока степен на прахоулавяне, използвайте

подходящ, препоръчан от Хилти преносим пра-

хоуловител за дървесни и/или минерални пра-

хове, който е подходящ за дадения електро-

инструмент. Осигурете добро проветряване на

работното място. Препоръчва се носенето на

прахозащитна маска с филтър клас P2. Спаз-

вайте местните разпоредби за обработваните

материали.

5.2.2 Грижливо отношение към електроинструментите

a) Убедете се, че инструментите съответстват на

системата за захващане на уреда и са добре

закрепени в патрон ника.

b)При прекъсване на токозахранването: Изключете

уреда и извадете щепсела от контакта.

По този

начин се предотвратява неволното включване на уреда

при възстановяване на захранването.

c)

С

п

а

з

в

а

й

т

е

с

в

е

д

е

н

и

я

т

а

з

а

п

о

д

р

ъ

ж

к

а

,

о

б

с

л

у

ж

в

а

н

е

и

н

а

в

р

е

м

е

н

а

с

м

я

н

а

н

а

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

а

.

d)Когато има скрити електрически кабели или при

опасност захранващият кабел да бъде повреден

от инструмента, дръжте уреда за изолираните

части на ръкохватките.

При допир до тоководещи

кабели незащитените метални части на уреда се поставят

под напрежение и за потребителя може да възникне риск

от електрически удар.

5.2.3 Безопасност при работа с електроинструменти

a) Преди работа проверявайте работната област за

скрити електро-, газо- и водопроводи, например

с металотърсач.

Външните метални части на уреда

може да станат токопроводими, ако например по

невнимание сте повредили електрически кабел. В този

случай съществува сериозна опасност от електрически

удар.

b)Проверявайте редовно изправността на

електрическия кабел и при повреда дайте уреда

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

7

за поправка в спец иализиран сервиз. Проверявайте

редовно удъл жител ните кабели и ги подменяйте,

ако те са повредени. Ако по време на работа

захранващият или удължителният кабел се повредят,

не трябва да ги докосвате. Извадете щепсела от

контакта.

Повредени електропроводи и електрически

кабели създават опасност от електрически удар.

c) Поради това регулярно давайте замърсени уреди

на проверка в сервизите на Хилти, особено ако

често се работи с електропроводими материали.

Прахта по повърхността на уреда (най-вече от проводими

материали) или влагата при неблагоприятни условия

могат да предизвикат електрически удар.

d) Никога не работете с уреда без дос та вената

дефектотокова защита PRCD (за GB-версия –

никога без раз д е ли те лен трансформатор). Про -

ве рете защи тата PRCD преди всяка упот реба.

e)

П

р

е

д

и

в

к

л

ю

ч

в

а

н

е

н

а

д

е

ф

е

к

т

о

т

о

к

о

в

а

т

а

з

а

щ

и

т

а

–

P

R

C

D

-

с

е

у

в

е

р

е

т

е

,

ч

е

у

р

е

д

а

е

и

з

к

л

ю

ч

е

н

(

б

л

о

к

и

р

о

в

к

а

т

а

н

а

п

у

с

к

о

в

и

я

к

л

ю

ч

е

и

з

в

а

д

е

н

а

)

.

В

и

н

а

г

и

п

р

е

д

и

р

а

б

о

т

а

п

р

о

в

е

р

я

в

а

й

т

е

P

R

C

D

(

в

и

ж

7

.

1

)

!

5.2.4 Работно място

a) сигурете добро осветление на работната площадка.

b)Осигурете добро проветряване на работното

място.

Повишено запрашване на работното място

поради недостатъчна вентилация може да доведе до

увреждане на здравето.

5.2.5

Л

и

ч

н

и

п

р

е

д

п

а

з

н

и

с

р

е

д

с

т

в

а

Работещият с уреда и намиращите се в близост до

работата трябва да носят по време на работа на уреда

подходящи предпазни очила, каска, шумозаглушители,

ръкавици и предпазни обувки.

5.2.6

П

р

е

д

п

а

з

н

о

б

о

р

у

д

в

а

н

е

Никога не пускайте уреда без предпазното оборудване:

●

Никога не пускайте уреда без глава мокро/сухо.

●

При хоризонтално пробиване и използване на вакуум

закрепване, трябва допълнително да използвате

механично подсигуряване.

●

Пробивания на горе със стативи могат да се правят

само с дюбелно закрепване или телескопична подпора.

●

При пробивания нагоре и водно охлаждане трябва

задължително да се използва водохващаща система

с изсмукване на водата.

В

Н

И

М

А

Н

И

Е

■

Уредът, боркороната и стативът са

тежки.

■

Могат да се получат телесни

увреждания.

■

Използвайте предпазни каска, ръкавици

и обувки.

6.

П

у

с

к

а

н

е

в

е

к

с

п

л

о

а

т

а

ц

и

я

Непременно прочете и спазвайте правилата по техника

на безопасност в това ръководство.

-

В

Н

И

М

А

Н

И

Е

-

Уредът не трябва да е включен към електрозахранващата

мрежа.

При използване на удължителни кабели:

Само допуснати за това кабели с необходимото сечение.

В противен случай ще се получи загуба на мощност

на уреда и прегряване на кабела. Подменте увредените

кабели.

Препоръчителни минимални сечения и дължини на

кабелите:

С

е

ч

е

н

и

е

н

а

п

р

о

в

о

д

н

и

ц

и

т

е

З

а

х

р

а

н

в

а

н

е

1,5

м

2

2,0

м

2

2,5

м

2

3,5

м

2

100 V 20

м

40

м

110 V 20

м

40

м

220–230 V 50

м

80

м

6.1

С

т

р

а

н

и

ч

н

а

р

ъ

к

о

х

в

а

т

к

а

6.1.1

М

о

н

т

а

ж

н

а

с

т

р

а

н

и

ч

н

а

т

а

р

ъ

к

о

х

в

а

т

к

а

1. Звъртете здраво страничната ръкохватка към уреда.

6.1.2

П

р

о

м

я

н

а

н

а

п

о

л

о

ж

е

н

и

е

т

о

н

а

с

т

р

а

н

и

ч

н

а

т

а

р

ъ

к

о

х

в

а

т

к

а

1. Отвъртете предпазната капачка от желаната позиция

( н.пр. за лява или дясна ръка ). Като инструмент

може да развиете дръжката на края на страничната

ръкохватка и да я изплозвате като отверка.

2. Затегнете здраво страничната ръкохватка в желаната

позиция.

3. Затворете останалия отворен резбови отвор с

наличната предпазна капачка.

6.1.3

П

р

о

м

я

н

а

н

а

п

о

з

и

ц

и

я

т

а

н

а

г

л

а

в

а

т

а

м

о

к

р

о

/

с

у

х

о

(

в

к

л

.

с

т

р

а

н

и

ч

н

а

т

а

р

ъ

к

о

х

в

а

т

к

а

)

1. Притиснете блокировката на главата към процепа

между застопоряващия пръстен и главата.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

8

Работа със статив:

1. Изберете положението на превключвателя съгласно

таблицата на уреда.

2. Завъртете превключвателя с едновременно завъртане

на боркороната в желаното положение.

6.4

С

у

х

о

п

р

о

б

и

в

а

н

е

6.4.1

С

в

ъ

р

з

в

а

н

е

н

а

о

б

о

р

у

д

в

а

н

е

т

о

з

а

и

з

с

м

у

к

в

а

н

е

1. Развийте капака от главата мокро/сухо.

2. Пъхнете маркуча в изхода за засмукване.

3. Затворете водния клапан в страничната ръкохватка.

6.5

В

о

д

н

о

п

р

о

б

и

в

а

н

е

в

р

ъ

ч

е

н

р

е

ж

и

м

6.5.1

И

н

с

т

а

л

и

р

а

н

е

н

а

в

о

д

н

о

т

о

с

в

ъ

р

з

в

а

н

е

1. Затворете водния клапан в страничната ръкохватка.

2. Затворете капака на изхода за засмукване.

3. Направете връзката с източника за вода (воден

куплунг).

6.6

В

о

д

н

о

п

р

о

б

и

в

а

н

е

с

в

о

д

о

х

в

а

щ

а

щ

а

с

и

с

т

е

м

а

в

р

ъ

ч

е

н

р

е

ж

и

м

6.6.1

М

о

н

т

и

р

а

н

е

н

а

в

о

д

о

х

в

а

щ

а

щ

а

т

а

с

и

с

т

е

м

а

С използването на

водохващащата система можете

да отведете водата където я

насочите и по този начин да

предотвратите замърсяване на

мястото. Заедно с използването

на водна прахосмукачка можете

да постигнете най-добрия

резултат.

При пробиване нагоре в тавани

е задължително изсмукването

на водата с водна прахосмукачка.

Поставете главата мокро/сухо

и страничната ръкохватка в

такова положение, че да не

пречат на водохващащата

система. Центриращият пръстен

и уплътнителната шайба трябва

да съответстват на диаметъра

на боркороната.

1. Закачете водоващащата система на двата захващащи

болта отдолу на уреда.

2. Повдигнете водохващащата система напред.

2. Освободете блокиращия пръстен между патронника

и страничната ръкохватка.

3. Поставете страничната ръкохватка в желаната

позиция, като това става на стъпки по около 15°.

4. Затегнете застопоряващия пръстен докато зъбите

и блокировката на главата влезнат един в друг.

6.2

П

о

с

т

а

в

я

н

е

н

а

д

и

а

м

а

н

т

н

а

т

а

б

о

р

к

о

р

о

н

а

-ВНИМАНИЕ-

И

з

п

о

л

з

в

а

й

т

е

с

а

м

о

р

и

г

и

н

а

л

н

и

Х

и

л

т

и

б

о

р

к

о

р

о

н

и

п

р

и

н

а

д

л

е

ж

н

о

с

т

и

!

1. Отворете патронника чрез завъртане в посока обратна

на часовниковата стрелка (с поглед отпред към

патронника).

2. Поставете боркороната в патронника.

3. Притиснете боркороната към патронника и я завъртете

докато щракне.

4. Затворете патронника чрез завъртането му в посока

обратна на часовниковата стрелка (с поглед отпред

към патронника).

5. Проверете правилното полжение на боркороната в

патронника чрез дърпане на боркороната.

6.3

И

з

б

о

р

н

а

о

б

о

р

о

т

и

т

е

(

п

о

л

о

ж

е

н

и

е

н

а

п

р

е

в

к

л

ю

ч

в

а

т

е

л

я

т

1

-

2

-

3

)

-

В

Н

И

М

А

Н

И

Е

-

Да не се превключва по време на работа. Изчакайте

окончателното спиране на въртенето на шпиндела.

Ръчен режим:

278663

4

3

/4" - 6

1

/2"

2

5

/8" - 4

1

/4"

1

/2" - 2

1

/2"

I

II

III



1

5

/8" - 2

1

/2"

1

/2" - 1

1

/2"



II

III

122 - 162

67 - 112

12 - 62



40 - 62

12 - 37

mm

Inch

В

Н

И

М

А

Н

И

Е

■

Инструментът може да се е нагорещил

след работа с него или след заточване.

■

Можете да си изгорите ръцете.

■

Използвайте предпазни ръкавици при

смяна на инструмента.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

9

3. Блокирайте водохващащата система с ексцентричния

болт.

4. Свържете в предната част на водохващащата система

водна прахосмукачка. Или оставете водата да изтича

през пъхнатия маркуч ( само ако не се пробива нагоре).

6.6.2

Н

а

г

л

а

с

я

в

а

н

е

н

а

д

ъ

л

б

о

к

о

м

е

р

а

1. Нагласете дълбикомера на желаната дълбочина.

2. Фиксирайте дълбокомера със затягащия винт.

6.7

П

р

о

б

и

в

а

н

е

с

ъ

с

т

а

т

и

в

6.7.1 Захващане на стойката на пробивната маши-

на с дюбел

-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

Използвайте подходящ дюбел за пробиваната повър-

хност и съблюдавайте указанията за монтаж на про-

изводителя на дюбели.

-УКАЗАНИЕ-

Металните дюбели с разширяваща се втулка на Хилти

M12 обикновено са пригодени за закрепване на обо-

рудване с диамантена глава в ненапукан бетон. Въпре-

ки това при определени условия може да бъде необ-

ходимо алтернативно закрепване. При въпроси относ-

но безопасното закрепване се обърнете към Техничес-

кия сервиз на Хилти.

1. Поставете подходящия дюбел на разстояние от 200

мм (в идеалния случаи) от центъра на пробиване на

съответната повърхност.

2. Завиете бързо затягащия шпиндел в дюбела.

3. Поставете стойката на пробивната машина над бър-

зозатягащия шпиндел и подравнете с помощта на

средната степен на пробиване.

4. Завийте гайката на бързозатягащия шпиндел без да

затягате силно.

5. Нивелирайте с четирите нивелиращи болта на план-

ката. Уверете се, че нивелиращите болтове са лег-

нали стабилно върху повърхността. Водния нивелир

върху основната планката Ви служи като помощно

средство за настройване.

6. Блокирайте нивелиращите болтове с контра гайките.

7. Затегнете гайките с ключ.

8. Уверете се за сигурното закрепване на стойката за

пробиване.

6.7.2

В

а

к

у

м

з

а

к

р

е

п

в

а

н

е

н

а

с

т

а

т

и

в

а

В дръжката на основната плоча има вакуумклапан, с

помощта на който вакуума може да бъде освободен.

VACUUM

Пробиване нагоре само с вакуум закрепване не е

разрешено!

1. Завъртете нивелиращите болтовете обратно докато

влезнат около 5 мм в основната плоча.

2. Свържете вкауумния нипел на основната плоча с

вакуум помпа.

3. Включете вакуум помпата, извадете показателя

за центъра на отвора, позиционирайте основната

плоча с натиснат вакуум клапан и с помощтта на

показателя за център на отвора. При правилно

позициониране притиснете към основата и

освободете вакуум клапана. Преди и по време на

пробиване трябва да следите показателя на

манометъра да се намира в зеления сектор.

4. Нивелирайте основната плоча с помощта на

нивелиращите болтове. Вградената в основната

плоча либела Ви помага за това.

5. Блокирайте нивелиращите болтове с контра гайките.

6. При хоризонтални пробивания подсигурете

допълнително статива (н.пр. верига закачена на

дюбел, …).

7. Уверете се в сигурното закрепване на стати ва.

6.7.3

З

а

к

р

е

п

в

а

н

е

н

а

с

т

а

т

и

в

а

с

б

ъ

р

з

о

з

а

т

я

г

а

щ

а

т

е

л

е

с

к

о

п

и

ч

н

а

п

о

д

п

о

р

а

( н.пр. между пода и

тавана)

1. Извадете показтеля за център на отвора и с помощта

на него поставете статива в центъра на отвора.

2. Поставете внимателно бързозатягащата подпора

във вътрешния овал на основната плоча ( не върху

либелата или манометъра).

3. Фиксирайте лесно основната плоча с помощта на

бързозтягащата подпора.

4. С помошта на нивелиращите болтове нивелирайте

основната плоча. Вградента либела в основата

плоча Ви помага за това.

5. Блокирайте нивелиращите болтове с контра гайките.

6. Натегнете бързозатягащата подпора.

7. Уверете се в сигурното закрепване на стати ва.

6.8

В

о

д

о

х

в

а

щ

а

щ

а

с

и

с

т

е

м

а

з

а

с

т

а

т

и

в

С помощта на водохващащата система можете

контролирано да отведете отпадъчната вода и с това

да избегнете силно замърсяване на работното място.

Заедно с използването на водна прахосмукачка може

да постигнете най-добрия резултат.

При пробиване на таван използването на водохващаща

система заедно с водна прахосмукачка е задължително.

Статива трябва да е поставен на 90°.

Уплътнителната шайба трябва да съответства на

диаметъра на боркороната.

1. Охлабете, намиращия се долу на статива, лост за

промяна на наклона докато плочката излезне от

жлебовете.

2. Налонете водещата шина.

3. Поставете държача на водохващащия пръстен.

4. Поставете отново водещата шина вертикално.

5. Натиснете лоста докато зъбите влезнат в жлеба и

фиксирайте отново жлебовата плочка.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

10

В

Н

И

М

А

Н

И

Е

■

Уредът и процесът на пробиване

отделят шум.

■

По-силният шум може да доведе до

увреждане на слуха.

■

Използвайте шумозащитни средства.

В

Н

И

М

А

Н

И

Е

■

По време на пробиването могат да

изхвърчат парчета от обработвания

материал.

■

Тези парчета могат да доведат до

наранявания на тялото или очите.

■

Използвайте предпазни очила и каска.

7.

Р

а

б

о

т

а

с

у

р

е

д

а

7

.

1

С

в

ъ

р

з

в

а

н

е

н

а

у

р

е

д

а

к

ъ

м

е

л

е

к

т

р

о

з

а

х

р

а

н

в

а

щ

а

т

а

м

р

е

ж

а

Указаното на типовата табела напрежение трябва да

съвпада с това на мрежата.

1. Проверете дали е изключен уреда. Извадете

блокировката на пусковия ключ ако е поставена.

2. Включете щекера в контакта.

3. Натиснете буна "ON” на дефектотоковата защита

PRCD (лампата трябва да свети).

4. Натиснете буна "TEST” на дефектотоковата защита

PRCD (лампата трябва да изгасне).

-ОПАСНОСТ-

Ако индикацията не изчезне, работата с уреда трябва да

се преустанови. Дайте уреда за ремонт с оригинални

резервни части на квалифициран специалист.

5. Натиснете буна "ON” на дефектотоковата защита

PRCD (лампата трябва да свети).

7.2

С

у

х

о

п

р

о

б

и

в

а

н

е

7.2.1

М

о

н

т

и

р

а

н

е

н

а

ц

е

н

т

р

и

р

а

щ

а

т

а

п

о

м

о

щ

За всеки диаметър на боркороните е необходима

различна центрираща помощ.

1. Поставете преди започване на пробиването

центриращата помощ отпред на боркороната.

7.2.2

П

р

а

х

о

с

м

у

к

а

ч

к

а

с

к

о

н

т

а

к

т

з

а

в

ъ

н

ш

е

н

е

л

е

к

т

р

о

у

р

е

д

Прахосмукачката тръгва автоматично след пускане

на електро уреда. След спиране на уреда

прахосмукачката спира след известно закъснение.

Включване

1. Натиснете пусковия ключ на уреда.

2. Започнете пробиването с центриращата помощ

докато сегментите, които се подават от нея влезнат

в материала за пробиване.

3. Изключете уреда.

6. Повдигнете държача, пъхнете под него

водохващащия пръстен до упор.

7. Свържете към водохващащия пръстен водна

прахосмукачка. Или свържете маркуч, през който

да изтича отпадъчната вода.

6.9

Ф

и

к

с

и

р

а

н

е

н

а

у

р

е

д

а

к

ъ

м

с

т

а

т

и

в

а

-

В

Н

И

М

А

Н

И

Е

-

Лостът за отблокирване на статива трябва да е отворен

и водещата шейна трябва да е в горно положение.

Механизмът за предвижване трябва да е блокиран

(блокировката на веригата).

1. Закачете основата за свързване на уреда на двата

болта на статива.

(6.9.1)

2. Притиснете уреда към статива с леко засилване,

докато се чуе заключване на механизма.

(6.9.2)

3. За да е гарантирано сигурното фиксиране на уреда

към статива трябва да проверите правилното

положение на лоста за отблокиране.

(6.9.3)

4. Поставете блокировката на пусковия ключ в дръжката.

С помощта на тази блокировка пусковия ключ може

да е блокиран в режим на продължителна работа.

5. Затворете водния клапан на страничната ръкохватка.

6. Свържете уреда с източника за вода.

6.10

М

о

н

т

и

р

а

н

е

н

а

р

ъ

к

о

х

в

а

т

к

а

т

а

1. Пъхнете ръкохватката в остта.

2. Затегнете ръкохватката с болта.

Ръкохватката може да се монтира от двете страни на

статива.

6.11

П

р

о

м

я

н

а

н

а

ъ

г

ъ

л

а

н

а

н

а

к

л

о

н

а

н

а

с

т

а

т

и

в

а

(през 7,5°, максимално до 45°)

1. Охлабете, намиращия се отдолу в дясно на статива,

лост за промяна на наклона докато плочката излезне

от жлебовете.

2. Поставете шината в желаното положение.

3. Пъхнете плочката в жлебовете.

4. Завъртете лоста докато плочката влезне плътно в

жлебовете и фиксирайте отново шината.

5. Поставете лоста отново във вертикално положение

като го притискате навътре и го завъртите в желаното

положение.

6.12

С

в

а

л

я

н

е

н

а

у

р

е

д

а

о

т

с

т

а

т

и

в

а

-

В

Н

И

М

А

Н

И

Е

-

Уредът не трябва да е включен към захранващата

мрежа.

Механизмът за предвижване трябва да е заключен (

блокировка на веригата).

1. Затворете водния клапан в страничната ръкохватка.

2. Прекъснете връзката с източника на вода.

3. Извадете блокировката на пусковия ключ от дръжката.

4. Дръжте уреда с едната ръка за дръжката, а с другата

освободете лоста за отблокирване на статива.

5. Наклонете уреда напред и го отделете от статива.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

11

4. Отделете центриращата помощ и продължете

пробиването.

Изключване

1. Изключете уреда.

2. Извадете , ако това е необходимо, боркороната от

уреда.

7.2.3

П

р

а

х

о

с

м

у

к

а

ч

к

а

б

е

з

к

о

н

т

а

к

т

з

а

в

ъ

н

ш

е

н

е

л

е

к

т

р

о

у

р

е

д

Включване

1. Пунете прахосмукачката.

2. Натиснете пусковия ключ на уреда.

Изключване

1. Изключете уреда.

2. Изключете прахосмукачката с малко закъснение,

за да може да бъде изсмукана остатъчната прах.

7.3

В

о

д

н

о

р

ъ

ч

н

о

п

р

о

б

и

в

а

н

е

Включване

1. Отворете плавно водния клапан на страничната

ръкохватка и нагласете желаното количество вода.

Чрез дебитопоказателя на страничната ръкохватка

може да следите водния поток.

2. Натиснете пусковия ключ.

3. При започване на пробиването наклонете под малък

ъгъл уреда спрямо основата за пробиване. По този

начин се улеснява започването на пробиването.

4. След което изправете уреда под 90° спрямо основата

и продължте пробиването.

Изключване

1. Изключете уреда.

2. Затворете водния клапан на страничната ръкохватка.

7.4

В

о

д

н

о

р

ъ

ч

н

о

п

р

о

б

и

в

а

н

е

с

в

о

д

о

х

в

а

щ

а

щ

а

с

и

с

т

е

м

а

Отметките отпред на водохващащата система улесняват

точното започване на пробиването.

Включване

1. Включете, ако използвате, изсмукването на водата.

2. Отворете плавно водния клапан на страничната

ръкохватка и нагласете желаното количество вода.

Чрез дебитопоказателя на страничната ръкохватка

може да следите водния поток.

3. Натиснете пусковия ключ.

4. При започване на пробиването наклонете под малък

ъгъл уреда спрямо основата за пробиване. По този

начин се улеснява започването на пробиването.

5. След което изправете уреда под 90° спрямо основата

и продължте пробиването.

Изключване

1. Изключете уреда.

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

при пробиване нагоре: Евентуално останалото в

боркороната количество вода да не залее уреда.

2. Затворете водния клапан на страничната ръкохватка.

3. Изключете, ако сте използвали, водната прахосмукачка.

4. Ако е необходимо, свалете боркороната от уреда.

7.5

В

о

д

н

о

п

р

о

б

и

в

а

н

е

с

ъ

с

т

а

т

и

в

Включване

1. Включете, ако използвате, водната прахосмукачка.

2. Отворете плавно водния клапан на страничната

ръкохватка и нагласете желаното количество вода.

Чрез дебитопоказателя на страничната ръкохватка

може да следите водния поток.

3. Включете уреда с блокировката на пусковия ключ в

продължителен режим на работа.

4. Освободете блокировката на веригата.

5. С помощта на ръкохватката на статива подведете

боркороната до основата.

6. При започване на пробиването работете с по-лек

притиск докато боркороната се центрира и след

това увеличете притиска.

7. По време на пробиване следете показанието за

претоварване.

Изключване

1. Спрете водата с водния регулатор на страничната

ръкохватка.

2. Извадете боркороната от отвора.

3. Заключете блокировката на веригата.

4. Изключете уреда.

5. Ако сте използвали водна прахосмукачка я изключете.

6. Ако е необходимо отстранете ядката.

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ-

при пробиване нагоре: Евентуално останалото в

боркороната количество вода да не залее уреда.

7. Спуснете боркороната до долу, за да се гарантира

стабилността на системата.

7.6Работни стъпки при заклинване на бор ко роната

В случай на заклещване на боркороната плъзгащият

съединител изпуска, докато работещият изключи уреда.

Боркороната може да бъде освободена чрез следните

дейности:

Освобождаване на боркороната с гаечен ключ

1. Извадете щепсела от контакта.

2. Хванете боркороната близо до опашката с подходящ

гаечен ключ и освободете ко роната чрез въртене.

3. Поставете щепсела на уреда в контакта.

4. Продължете процеса на пробиване.

Освободете боркороната с кръстачка (само при

работа на стойка)

1. Извадете щепсела от контакта.

2. Освободете боркороната от основата с по мощта на

кръстачката.

3. Поставете щепсела на уреда в контакта.

4. Продължете процеса на пробиване.

7.7Транспорт и съхранение:

-УКАЗАНИЕ-

– Транспортирайте уреда за предпочитане в Хилти-куфар.

– Преди съхраняване на уреда контроли райте регулатора

за водата. Внимавайте особено при температури под

точката на замръзване в уреда да не остава вода.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

12

8

.

О

б

с

л

у

ж

в

а

н

е

и

п

о

д

р

ъ

ж

к

а

Извадете щекера от контакта.

8

.

1

П

о

д

р

ъ

ж

к

а

н

а

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

а

Отстранете натрупалото се замърсяване и

предпазвайте повърхността на боркороната от корозия

чрез напоени с масло кърпи. Поддържайте

накрайниците на боркороните винаги чисти и леко

смазани.

8

.

2

П

о

д

р

ъ

ж

к

а

н

а

у

р

е

д

а

Уверете се, че щекерът не е включен в контакта.

-ВНИМАНИЕ-

Поддържайте уреда и най вече повърхностите за

хващане сухи, чисти и почистени от масла и смазки.

Не използвайте почистващи средства, съдържащи

силикон.

Външният корпус на уреда е направен от удароустойчива

пластмаса. Ръкохватките са от еластомерен материал.

Никога не работете с уреда при запушени вентилационни

отвори! Почиствайте ги внимателно със суха четка. Не

допускайте попадането на чужди тела във вътрешността

на уреда. Редовно почиствайте уреда с леко навлажнена

кърпа. Не използвайте пръскачки, пароструйки или течаща

вода при почистване! Те могат да нарушат електрическата

безопасност на уреда.

Почиствайте патронника и заключващите части с

кърпа и ги омаслявайте леко с Хилти спрей.

Отстранявайте наслоилите се отпадъци от патронника.

Периодично сваляйте филтъра за вода в страничната

ръкохватка и почиствайте цедката му с течаща вода.

Ако дебитопоказателят е замърсен го демонтирайте

и го почистете. За почистване на стъклото не

използвайте перилни препарати и твърди предмети!

По този начин може да увредите правилното

функциониране на дебитопоказателя.

8

.

3

О

б

с

л

у

ж

в

а

н

е

н

а

у

р

е

д

а

Проверявайте редовно външните части на уреда за

наранявания и безупречното функциониране на всички

елементи за управление. Никога не използвайте

уреда, ако има наранени части или елементите за

управление не функционират безупречно. Занесете

уреда за ремонт в Хилти сервиз.

Ремонти в електрическата част на уреда могат да се

извършват само от оторизирани електро специалисти.

8.4

П

о

д

р

ъ

ж

к

а

н

а

с

т

а

т

и

в

а

8.4.1

П

о

д

р

ъ

ж

к

а

н

а

в

е

р

и

г

а

т

а

Проверявайте редовно мястото на завиване на веригата

за замърсяване. От него не трябва да има остатъци

от пробиването. Веригата трябва винаги да е защитена

чрез тънак слой грес.

8.5

О

б

с

л

у

ж

в

а

н

е

н

а

с

т

а

т

и

в

а

8.5.1

Р

е

г

у

л

и

р

а

н

е

н

а

в

о

д

е

щ

а

т

а

ш

е

й

н

а

Водещата шейна трябва да се движи леко, но без да

има луфт. С помощта на 4 (2 горе и 2 долу) болта тя

може да се регулира.

8.5.1.1

З

а

т

я

г

а

н

е

н

а

в

о

д

е

н

е

т

о

1. Отхлабете долните болтове.

2. Натегнете горните болтове до толкова, доколкото

е необходимо.

3. Затегнете здраво до упор долните болтове.

8.5.1.2

О

х

л

а

б

в

а

н

е

н

а

в

о

д

е

н

е

т

о

1. Отхлабете горните болтове.

2. Затегнете здраво до упор долните болтове.

8.5.2

Р

е

г

у

л

и

р

а

н

е

н

а

о

п

т

я

г

а

н

е

т

о

н

а

в

е

р

и

г

а

т

а

При горно или долно положение на водещата шейна

и вертикално положение на шината, веригата трябва

леко да провисва.

Оптягането на веригата може да се регулира с помощта

на два болта ( символ верига на капака ).

●

Чрез завъртане по посока на часовниковата стрелка

веригата се оптяга.

●

Чрез завъртане в посока обратна на часовниковата

стрелка веригата се отхлабва. Двете вериги трябва

да са еднакво обтегнати.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

13

9.

О

т

с

т

р

а

н

я

в

а

н

е

н

а

г

р

е

ш

к

и

Г

е

ш

к

а

В

е

р

о

я

т

н

а

п

р

и

ч

и

н

а

О

т

с

т

р

а

н

я

в

а

н

е

Уредът не работи Прекъснато електро захранване Включете друг електроуред и

проверете функционирането му

Дефектен кабел или щекер Да се проверят от електро

специалист и подменят

Дефектен пусков ключ Да се провери от електро

специалист и подмени

Моторът работи – Дефектирала механична част Оставете уреда за ремонт в

боркороната не се върти Хилти сервиз

Скоростта на пробиване пада Много високи налягане и дебит на Регулирайте количеството на

водата водата на ръкохватката

Дефектна боркорона Проверете боркороната за

наранявания и при необходимост

я подменете

Дефектна механична част Оставете уреда за ремонт в

Хилти сервиз

Полирана боркорона Заточете боркороната в

заточваща плоча с включено

водно охлаждане

Моторът изключва Уредът спира Водете право уреда

Уредът е много топъл. Задействана Освободете уреда от натоварване

термозащита на уреда и чрез няколкократно натискане на

пусковия ключ пуснете отново уреда

да работи

Дефектна електроника Оставете уреда за ремонт в

Хилти сервиз

Дефектна охладителна перка Оставете уреда за ремонт в

Хилти сервиз

Няма подаване на вода Запушени филтър или Свалете филтъра или

дебитопоказател дебитопоказателя и ги

изплакнете с вода

Излиза вода от корпуса на уреда Увредено е уплътнението на главата Оставете уреда за ремонт в

мокро/сухо Хилти сервиз

Боркороната не влиза в Замърсени или повредени патронник Почистете или при необходимост

патронника или накрайник на боркороната подменете патронника и

накрайника на боркороната

Има теч на вода от патронника Замърсени патронник или накрайник Почистете патронника и

на боркороната накрайника на боркороната

Дефектно уплътнение на патронника Проверете уплътнението и при

необходимост го подменете

Системата за пробиване вибрира Отхлабена водеща шейна Регулирайте водещата шейна

Отхлабена верига Притегнете веригата

Механизмът за промяна на наклона Фиксирайте механизма с лоста

не е затегнат (6.11)

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

14

10.

П

р

е

д

а

в

а

н

е

н

а

в

т

о

р

и

ч

н

и

с

у

р

о

в

и

н

и

Уредите на Хилти в по-голямата си част са

произведени от материали за многократна

употреба. Предпоставка за многократната

употреба е тяхното правилно унищожаване. В много

страни Хилти е готова след оценка да изкупи обратно

Вашия стар уред. Попитайте за това центъра за клиентско

обслужване на Хилти или Вашия Хилти търговско-

технически консултант.

Третиране на шлама от пробиване

Съгласно разпоредбите за опазване на околната среда,

изхвърлянето на отпадъчната след пробиване вода във

водни басейни или в канализация без предварителна

обработка не е позволено. Проучете действащите разпоредби.

Ние Ви препоръчваме следната предварителна

обработка:

Съберете шлама от пробиването (напр. чрез водна

прахосмукачка).

Оставете шлама да се утаи и изхвърлете утайката в депо

за строителни отпадъци. (чрез коагуланти може да се ускори

процеса на утаяване).

Преди да изхвърлите остатъчната вода (основен характер,

pH > 7) в канализацията, я неутрализирайте чрез смесване

с киселинно неутрализиращо средство или чрез разреждане

с много вода.

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроуреди заедно с битови отпадъци!

Съобразно Директивата на относно износени електрически

и електронни уреди и отразяването й в националното

законодателство износените електроуреди следва да се

събират отделно и да се предават за рециклиране според

изискванията за опазване на околната среда.

11. Гаранция от производителя за

уредите

Хилти гарантира, че доставеният уред е без дефекти в

материала и производствени дефекти. Тази гаранция

важи само при условие, че уредът се използва правилно,

под дъ ржа се и се почиства съобразно Ръководството за

експлоа тация на Хилти, и се съблюдава техническата

цялост на уреда, т.е. използват се само оригинални кон -

сумативи, резервни части и принадлежности на Хилти.

Настоящата гаранция включва безплатен ремонт или

безплатна подмяна на дефектиралите части през целия

период на експлоатация на уреда. Части, които подлежат

на нормално износване, не се обхващат от настоящата

гаранция.

Всякакви претенции от друго естество са изключени,

ако не са налице други задължителни местни раз -

поредби. По-специално Хилти не носи отговорност

за преки или косвени дефекти или повреди, загуби

или разходи във връзка с използването или поради

невъзможността за използване на уреда за някаква

цел. Изрично се изключват всякакви неофици ални

уверения, че уредът може да се използва или е

подхо дящ за определена цел.

При установяване на даден дефект уредът или отделните

му части трябва да се изпратят незабавно за ремонт или

подмяна на съответния доставчик на Хилти.

Настоящата гаранция обхваща всички гаранционни

задължения от страна на Хилти и замества всички пре -

дишни или настоящи декларации, писмени или устни

уговорки относно гаранцията.

12.

E

U

-

с

ъ

в

м

е

с

т

и

м

о

с

т

(

о

р

и

г

и

н

а

л

)

Описание: Диамантно-пробивна машина

Типово обозначение:

DD130

Година на производство:

2001

Ние заявяваме на собствена отговорност, че този

продукт отговаря на следните норми или нормативни

документи: 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 61029-1,

2011/65/EC, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

11/2009 11/2009

Техническа документация при:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

15

U

p

u

t

u

z

a

u

p

o

r

a

b

u

o

b

a

v

e

z

n

o

p

r

o

č

i

-

t

a

j

t

e

p

r

i

j

e

p

o

č

e

t

k

a

r

a

d

a

.

U

p

u

t

u

z

a

u

p

o

r

a

b

u

d

r

ž

i

t

e

u

v

i

j

e

k

u

z

s

t

r

o

j

z

a

b

u

š

e

n

j

e

d

i

j

a

m

a

n

t

n

i

m

k

r

u

-

n

a

m

a

.

S

t

r

o

j

z

a

b

u

š

e

n

j

e

d

i

j

a

m

a

n

t

n

i

m

k

r

u

n

a

-

m

a

p

r

o

s

l

j

e



u

j

t

e

d

r

u

g

i

m

o

s

o

b

a

m

a

s

a

m

o

z

a

j

e

d

n

o

s

U

p

u

t

o

m

z

a

u

p

o

r

a

-

b

u

.

K

a

z

a

l

o

S

t

r

a

n

i

c

a

1.

Opće upute

16

2.

Opis

17

3.

Alati i pribor

17

4.

Tehnički podaci

18

5.

Upute za siguran rad

19

6.

Prije stavljanja u pogon

21

7.

Posluživanje

24

8.

Čišćenje i održavanje

26

9.

Traženje kvara

26

10.

Zbrinjavanje otpada

28

11.

Jamstvo proizvoača o strojevima

28

12.

Izjava o suglasju (original)

28

O

R

I

G

I

N

A

L

N

E

U

P

U

T

E

Z

A

U

P

O

R

A

B

U

D

1

3

0

S

t

r

o

j

z

a

b

u

š

e

n

j

e

d

i

j

a

m

a

n

t

n

i

m

k

r

u

n

a

m

a

S

a

s

t

a

v

n

i

d

i

j

e

l

o

v

i

s

t

r

o

j

a



S

t

r

o

j

Glava za ispiranje/usisavanje

Indikator protoka vode

Indikator nivelacije

Odvijač (bočni rukohvat)

Bočni rukohvat

Regulator protoka vode

Priključak crijeva za vodu

Preklopnik brzina

Prijenosnik

Motor

Uključno/Isključna sklopka

Rukohvat

Indikator preopterećenja

Mrežni kabel sa zaštitnom nadstrujnom sklopkom (ZS)

Označna pločica

Ploča sučelja

Čepovi s navojem (glava za ispiranje/usisavanje)

Kapa (glava za ispiranje/usisavanje)

Usisni priključak

Blokada glave za ispiranje

Stezni prsten (glava za ispiranje/usisavanje)

Prihvat alata

S

t

a

l

a

k

b

u

š

i

l

i

c

e

Ručica

Lanac

Stupovi

Šesterobridni ključ

Pokretni nosač stroja

Poluga za deblokadu

Označna pločica

Ventil za upuštanje zraka

Priključak za vakuum crijevo

Vakuumska brtva

Temeljna ploča

Blokada lanca

Poluga za pomicanje nosača stroja

Blokada sklopke za uključivanje/isključivanje

Manometar

Indikator nivelacije

Poluga za namještanje

Vijci za niveliranje

Indikator sredine rupe

Utorski klizači

Graničnik dubine bušenja

Mehanizam za blokadu

Montažni klinovi

Ureaj za zatezanje lanca

S

k

u

p

l

j

a

č

v

o

d

e

z

a

b

u

š

e

n

j

e

s

r

u

k

e

Ekscentar

Zatezni vijak

Graničnik dubine bušenja

Lonac za prihvat vode

Prsten za centriranje

Adapter prstena za centriranje

Brtva

Ploča za montiranje stroja

S

k

u

p

l

j

a

č

v

o

d

e

z

a

b

u

š

e

n

j

e

s

a

s

t

a

l

k

a

Držač

Lonac za prihvat vode

Brtva

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

21

쎻

22

쎻

23

쎻

24

쎻

25

쎻

26

쎻

27

쎻

28

쎻

29

쎻

3

0

쎻

31

쎻

32

쎻

3

쎻

34

쎻

35

쎻

3

6

쎻

37

쎻

38

쎻

3

9

쎻

40

쎻

41

쎻

42

쎻

43

쎻

44

쎻

45

쎻

46

쎻

47

쎻

48

쎻

49

쎻

50

쎻

51

쎻

52

쎻

53

쎻

54

쎻

55

쎻

56

쎻

57

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069524 / 000 / 01

Strona jest ładowana ...

Hilti DD 130 Instrukcja obsługi

Hilti DD 130 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty