Hilti DD 130 Instrukcja obsługi

DD 130

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Пайдалану бойынша басшылық kk

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

1

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

6.1.1

6.1.3

6.4.1

6.6.2

6.1.2

6.2

6.5.1

6.7.1

6.1.2

6.3

6.6.1

6.7.2

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

6.7.3

6.10

7.2.1

6.8

6.11

7.2.2

6.9

6.12

7.3

6.9.1

®

DD130

6.9.2 6.9.3

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

7.4 7.5 8.5.1.1 8.5.1.2

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

O

R

Y

G

I

N

A

L

N

A

I

N

S

T

R

U

K

C

J

A

O

B

S

Ł

U

G

I

W

i

e

r

t

n

i

c

a

d

i

a

m

e

n

t

o

w

a

D

1

3

0

29

P

r

z

e

d

p

r

z

y

s

t

ą

p

i

e

n

i

e

m

d

o

p

r

a

c

y

b

e

z

w

z

g

l

ę

d

n

i

e

p

r

z

e

c

z

y

t

a

j

i

n

s

t

r

u

k

c

j

ę

o

b

s

ł

u

g

i

p

r

z

e

s

t

r

z

e

g

a

j

w

s

z

y

s

t

k

i

c

h

z

a

w

a

r

t

y

c

h

w

n

i

e

j

w

s

k

a

z

ó

w

e

k

.

I

n

s

t

r

u

k

c

j

ę

o

b

s

ł

u

g

i

z

a

w

s

z

e

p

r

z

e

c

h

o

w

u

j

r

a

z

e

m

z

w

i

e

r

t

n

i

c

ą

.

P

r

z

y

p

r

z

e

k

a

z

y

w

a

n

i

u

w

i

e

r

t

n

i

c

y

i

n

y

m

o

s

o

b

o

m

n

i

e

z

a

p

o

m

n

i

j

o

i

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

.

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

S

t

r

o

n

a

1.

Wskazówki ogólne

30

2.

Opis

30

3.

Wyposażenie dodatkowe

31

4.

Dane techniczne

31

5.

Przepisy bezpieczeństwa

33

6.

Uruchomienie

35

7.

Obsługa

38

8.

Konserwacja i utrzymanie w stanie sprawności

technicznej

40

9.

Wyszukiwanie usterek

41

10.

Utylizacja

42

11.

Gwarancja producenta na urządzenia

42

12.

Deklaracja zgodności (oryginał)

42

E

l

e

m

e

n

t

y

o

b

s

ł

u

g

i

c

z

ę

ś

c

i

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a



W

i

e

r

t

n

i

c

a

Głowica płucząca/ssąca

Przepływomierz

Wskaźnik poziomu

Wkrętak (rękojeść boczna)

Rękojeść boczna

Regulator natężenia przepływu wody

Przyłącze wodne

Przełącznik biegów

Przekładnia

Silnik

Wyłącznik

Rękojeść

Wskaźnik przeciążenia

Kabel sieciowy zintegrowany z wyłącznikiem ochronnym

różnicowo-prądowym

Tabliczka znamionowa

Płyta połączeniowa

Śruby zamykające (głowica płucząca/ssąca)

Korek (głowica płucząca/ssąca)

Przyłącze ssące

Blokada głowicy płuczącej

Pierścień ustalający (głowica płucząca/ssąca)

Uchwyt narzędziowy

S

t

a

t

y

w

Uchwyt

Łańcuch

Kolumny

Klucz trzpieniowy (do gniazd 6-kątnych)

Suport

Dźwignia odblokowująca

Tabliczka znamionowa

Zawór spustowy

Przyłącze podciśnieniowe

Uszczelka podciśnieniowa

Płyta podstawy

Blokada łańcucha

Pokrętło

Blokada wyłącznika

Manometr

Wskaźnik poziomu

Dźwignia nastawcza

Śruby poziomujące

Wskaźnik osi otworu

Elementy ustalające

Ogranicznik głębokości

Blokada

Kołki mocujące

Napinacz łańcucha

Z

b

i

e

r

a

k

w

o

d

y

d

o

w

i

e

r

c

e

n

i

a

r

ę

c

z

n

e

g

o

Mimośród

Śruba zaciskowa

Ogranicznik głębokości

Kubek zbieraka wody

Pierścień centrujący

Element adaptacyjny pierścienia centrującego

Uszczelka

Płyta montażowa

Z

b

i

e

r

a

k

w

o

d

y

d

o

w

i

e

r

c

e

n

i

a

p

r

z

y

u

ż

y

c

i

u

s

t

a

t

y

w

u

Uchwyt

Ogranicznik głębokości

Uszczelka

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

21

쎻

22

쎻

23

쎻

24

쎻

25

쎻

26

쎻

27

쎻

28

쎻

2

9

쎻

30

쎻

31

쎻

3

2

쎻

33

쎻

34

쎻

3

5

쎻

36

쎻

37

쎻

3

8

쎻

39

쎻

40

쎻

41

쎻

42

쎻

43

쎻

44

쎻

45

쎻

46

쎻

47

쎻

48

쎻

49

쎻

50

쎻

51

쎻

52

쎻

53

쎻

54

쎻

55

쎻

56

쎻

57

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

30

Ostrzeżenie

przed ogólnym

niebezpiec-

zeństwem

Ostrzeżenie

przed niebez-

piecznym

napięciem

elektrycznym

Ostrzeżenie

przed gorąca

powierzchnią

Z

n

a

k

i

n

a

k

a

z

u

S

y

m

b

o

l

e

Na statywie: Na wiertnicy:

Zakładaj

okulary

ochronne

Zakładaj kask

ochronny

Zakładaj

słuchawki

ochronne

Wkładaj ręka-

wice ochronne

Wkładaj

obuwie

ochronne

1.

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

o

g

ó

l

n

e

1.1

Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

-ZAGROŻENIE-

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

-OSTRZEŻENIE-

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

-OSTROŻNIE-

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

-WSKAZÓWKA-

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne infor-

macje.

1.2

P

i

k

t

o

g

r

a

m

y

Z

n

a

k

i

o

s

t

r

z

e

g

a

w

c

z

e

VACUUM

U góry:

Przy wierceniu w poziomie z

podciśnieniowym mocowa-

niem podstawy nie wolno

używać statywu bez dodatko-

wego zabezpieczenia.

U dołu:

Przy wierceniu nad głową przy

użyciu statywu wolno go

mocować tylko za pomocą

kotwy lub kolumny szybkiego

rozpierania.

Przy wierceniu w stropie nad

głową bezwzględnie należy

używać zbieraka wody w

połączeniu z odkurzaczem

ssącym na mokro.



Białe cyfry na czarnym tle stanowią numery rysunków.

Rysunki odnoszące się do danego tekstu zamieszczono

na rozkładanych okładkach. Rozłóż je przy studiowa-

niu niniejszej instrukcji. Używane w tekście tej instrukcji

słowa "urządzenie” lub "narzędzie” zawsze oznaczają

wiertnicę diamentową DD 130.

M

i

e

j

s

c

e

z

a

m

i

e

s

z

c

z

e

n

i

a

d

a

n

y

c

h

i

d

e

n

t

y

f

i

k

a

c

y

j

n

y

c

h

n

a

w

i

e

-

r

t

n

i

c

y

Oznaczenie typu i numer seryjny podano na tabliczce

znamionowej narzędzia. Wpisz te dane do instrukcji obsłu-

gi i zawsze podawaj je w kontaktach z naszym przedsta-

wicielstwem lub punktem serwisowym.

Typ:

DD130

Nr seryjny:

Przeczytaj niniejszą instrukcję

przed użyciem maszyny

Przekaż odpady do

ponownego wykorzystania

2.

O

p

i

s

Wiertnica diamentowa stanowi elektronarzędzie do wier-

cenia na mokro i sucho w trybie pracy ręcznej i przy uży-

ciu statywu.

Z

a

s

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

n

i

e

m

Wiertnica DD 130 służy do wiercenia otworów przeloto-

wych i nieprzelotowych w materiałach mineralnych.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Amper Wolt Wat Herc Obroty na

minutę

Obroty na

minutę

Prąd

zmienny

Znamionowa

jałowa

prędkość

obrotowa

Średnica

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

31

3.

W

y

p

o

s

a

ż

e

n

i

e

d

o

d

a

t

k

o

w

e

Nazwa Nr artykułu

.

Pompa próżniowa

47034

Kolumna szybkiego rozpierania

9870

Zbierak wody do wiercenia ręcznego

370462

Zbierak wody do wiercenia przy użyciu statywu

370460

Statyw

370461

Suport

232228

Trzpień DD-CS M12S-SM

251830

Nakrętka DD-CN SML

251834

Zastosowania:

Z

e statywem/bez statywu Średnica koronki wiertniczej Kierunek wiercenia

Wiercenie ręczne na sucho z odsysaniem pyłu

∅

12–162 mm Wszystkie kierunki

Wiercenie ręczne na mokro bez zbieraka wody

∅

12– 62 mm Nie do góry

Wiercenie ręczne na mokro ze zbierakiem wody

∅

12– 62 mm Wszystkie kierunki

Wiercenie na mokro przy użyciu statywu bez zbieraka wody

∅

12–152 mm Nie do góry

Wiercenie na mokro przy użyciu statywu ze zbierakiem wody

∅

12–132 mm Wszystkie kierunki

Przy wierceniu na mokro nad głową bezwzględnie należy stosować zbierak wody z odsysaniem.

●

Przy wierceniu w poziomie z podciśnieniowym moco-

waniem podstawy nie wolno używać statywu bez dodat-

kowego zabezpieczenia. Przy wierceniu nad głową przy

użyciu statywu wolno go mocować tylko za pomocą kot-

wy lub kolumny szybkiego rozpierania.

●

Nie wolno wiercić otworów w materiałach zawier-

ających azbest.

●

Nie wolno dokonywać żadnych manipulacji ani przeró-

bek w urządzeniu.

●

Wolno stosować tylko oryginalne wyposażenie dodat-

kowe i przystawki Hilti. W przeciwnym razie użytkownik

naraża się na doznanie urazu ciała.

●

Przestrzegaj wskazówek dotyczących eksploatacji,

konserwacji i utrzymania urządzenia w stanie sprawnoś-

ci technicznej zamieszczonych w tej instrukcji obsługi

●

Wiertnica jest przeznaczona dla profesjonalistów.

●

Wiertnica może być obsługiwana, konserwowana i

utrzymywana w stanie sprawności technicznej tylko przez

upoważniony, wyszkolony personel. Personel ten musi

być poinformowany o ew. zagrożeniach.

●

Wiertnica i jej wyposażenie dodatkowe mogą stano-

wić zagrożenie, gdy są niefachowo użytkowane przez nie

wyszkolony personel lub w sposób niezgodny z przez-

naczeniem.

●

U

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

w

o

l

n

o

u

ż

y

t

k

o

w

a

ć

w

y

ł

ą

c

z

n

i

e

w

s

i

e

c

i

a

c

h

z

p

r

z

e

w

o

d

e

m

o

c

h

r

o

n

y

m

o

d

p

o

w

i

e

d

n

i

e

j

ś

r

e

d

n

i

c

y

p

r

z

e

-

w

o

d

ó

w

.

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

:

– Urządzenie

– Rękojeść boczna

– Walizka Hilti lub opakowanie kartonowe

– Instrukcja obsługi

– Szmatka do czyszczenia

– Klucz SW 19

– Smaru

– Okulary ochronne

4.

D

a

n

e

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

Napięcie znamionowe:

* 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V

Znamionowy pobór mocy:

1700 W 1800 W 1900 W 1900 W 1900 W

Znamionowy pobór prądu:

* 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Częstotliwość:

50/60 Hz 50/60 Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

32

Znamionowa prędkość obrotowa biegu jałowego 1. bieg

780

/min

2. bieg

1400

/min

3. bieg

2600

/min

(Biegi wolno zmieniać tylko w zatrzymanej wiertnicy)

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie doprowadzanej 6 bar (przy wyższym ciśnieniu wody użytkownik

wody: powinien zastosować reduktor ciśnienia)

Wymiary (długość

×

szerokość

×

wysokość):

515×114×170 mm

Ci´˝ar zgodny z EPTA-Procedure 01/2003:

7,3 kg

Ci´˝ar statywu: 13,1 kg

Eliminacja zakłóceń radiowych i telewizyjnych: wg normy EN 55014-1

Odporność na zakłócenia: wg normy EN 55014-2

Klasa ochrony wg EN 60745 i IEC 60745: I (uziemienie ochronne)

Głębokość wierconych otworów: maks. 430 mm (730 mm przy użyciu przedłużki)

-

W

S

K

A

Z

Ó

W

K

A

-

Podany w niniejszych instrukcjach poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według normy EN

60745 i może być zastosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go również stosować do tymczasowego

określenia obciążenia drganiami. Podany poziom drgań dotyczy głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli elek-

tronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub narzędziami w nieodpo-

wiednim stanie technicznym, wówczas poziom drgań może odbiegać od podanego. Może to prowadzić do znacz-

nego zwiększenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić

obciążenie drganiami, należy uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone oraz/lub włączone, ale nie pra-

cuje. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia obciążenia elektronarzędzia drganiami przez cały czas eks-

ploatacji. W celu ochrony użytkownika przed działaniem drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeńst-

wa, np.: konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.

H

a

ł

a

s

y

i

w

i

b

r

a

c

j

e

(

m

i

e

r

z

o

n

e

w

g

n

o

r

m

y

E

N

6

0

7

4

5

)

:

Typowy poziom mocy akustycznej A

(LwA): 100 dB (A)

Typowy poziom ciśnienia akustycznego A

l (LpA): 89 dB (A)

Dla wymienionych poziomów ciśnienia akustycznego według EN 60745, granica tolerancji wynosi 3 dB.

Z

a

k

ł

a

d

a

j

s

ł

u

c

h

a

w

k

i

o

c

h

r

o

n

e

!

T

r

ó

j

o

s

i

o

w

e

w

a

r

t

o

ś

c

i

d

o

t

y

c

z

ą

c

e

w

i

b

r

a

c

j

i

(

p

o

m

i

a

r

w

e

d

ł

u

g

6

0

7

4

5

-

2

-

1

p

r

z

y

u

c

h

w

y

t

a

c

h

i

w

e

d

ł

u

g

E

N

6

1

0

2

9

p

r

z

y

p

o

k

r

ę

t

-

l

e

k

r

z

y

ż

a

k

o

w

y

m

)

Trójosiowe wartości dotyczące wibracji (suma wektorów wibracji) EN 60745-2-1 (obsługa ręczna)

Wiercenie w betonie Wiercenie w cegle Wiercenie w cegle

(na mokro) wapienno-piaskowej wapienno-piaskowej

(HDMU, na sucho) (PCM, na sucho)

W

i

b

r

a

c

j

e

a

h

D

5

m

/

s

2

6

m

/

s

2

1

m

/

s

2

Tolerancja błędu K 1,5 m/s

2

1,5 m/s

2

2,5 m/s

2

Trójosiowe wartości dotyczące wibracji (suma wektorów wibracji) EN 61029, DD 130-Rig (przy użyciu stojaka)

Wiercenie w betonie Wiercenie w cegle Wiercenie w cegle

(na mokro) wapienno-piaskowej wapienno-piaskowej

(HDMU, na sucho) (PCM, na sucho)

W

i

b

r

a

c

j

e

a

h

D

3

,

5

m

/

s

2

–

Tolerancja błędu K 1,5 m/s

2

––

I

n

f

o

r

m

a

c

j

a

d

l

a

u

ż

y

t

k

o

w

n

i

k

a

w

g

n

o

r

m

y

E

N

6

1

0

-

3

1

-

1

::

Przy załączaniu powstają chwilowe zaniki napięcia. W niekorzystnych warunkach zasilania sieciowego może to

wpływać ujemnie na inne urządzenia. Przy impedancji sieci < 0,15 W nie trzeba się obawiać żadnych zakłóceń.

*

Istnieją modele wiertnic o różnym zasilaniu sieciowym. Wartości napięcia sieciowego i poboru prądu podano na

tabliczce znamionowej narzędzia.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

33

5.

P

r

z

e

p

i

s

y

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

5

.

1

O

g

ó

l

n

e

w

s

k

a

z

ó

w

k

i

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

-

OSTRZEŻENIE-

N

a

l

e

ż

y

p

r

z

e

c

z

y

t

a

ć

w

s

z

y

s

t

k

i

e

w

s

k

a

z

ó

w

k

i

.

Nieprzestrzeganie następujących wskazówek może spo-

wodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obraże-

nia ciała. Używane w dalszej części pojęcie "elektronar-

zędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych prądem

sieciowym (z kablem zasilającym) i elektronarzędzi zasi-

lanych akumulatorami (bez kabla zasilającego).

NALEŻY STARANNIE PRZECHOWYWAĆ TE WSKAZÓ -

WKI.

5

.

1

.

1

M

i

e

j

s

c

e

p

r

a

c

y

a)

N

a

l

e

ż

y

z

a

c

h

o

w

a

ć

c

z

y

s

t

o

ś

ć

i

p

o

r

z

ą

d

e

k

n

a

s

t

a

n

o

w

i

s

k

u

p

r

a

c

y

.

Nieporządek i brak oświetlenia w miejscu pracy

mogą prowadzić do wypadków.

b)

P

r

z

y

u

ż

y

c

i

u

t

e

g

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

n

i

e

n

a

l

e

ż

y

p

r

a

c

o

w

a

ć

w

o

t

o

c

-

z

e

n

i

u

z

a

g

r

o

ż

o

n

y

m

w

y

b

u

c

h

e

m

,

w

k

t

ó

r

y

m

o

b

e

c

n

e

s

ą

n

p

.

ł

a

t

w

o

p

a

l

n

e

c

i

e

c

z

e

,

g

a

z

y

l

u

b

p

y

ł

y

.

Elektronarzęd-

zia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapł-

on pyłów lub oparów.

c)

P

o

d

c

z

a

s

p

r

a

c

y

p

r

z

y

u

ż

y

c

i

u

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

n

i

e

n

a

l

e

ż

y

p

o

z

w

a

l

a

ć

n

a

z

b

l

i

ż

a

n

i

e

s

i

ę

d

z

i

e

c

i

n

y

c

h

o

s

ó

b

.

W wyni-

ku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urząd-

zeniem.

5

.

1

.

2

B

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

o

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

a)

W

t

y

c

z

k

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

m

u

s

i

p

a

s

o

w

a

ć

d

o

g

n

i

a

z

d

a

.

N

i

e

w

o

l

n

o

z

m

i

e

n

i

a

ć

w

t

y

c

z

k

i

w

j

a

k

i

k

o

l

w

i

e

k

s

p

o

s

ó

b

.

N

i

e

n

a

l

e

ż

y

u

ż

y

w

a

ć

t

r

ó

j

n

i

k

ó

w

s

p

ó

l

n

i

e

z

u

z

i

e

m

i

o

n

y

m

i

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

-

m

i

.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejsza-

ją ryzyko porażenia prądem.

b)

N

a

l

e

ż

y

u

n

i

k

a

ć

k

o

n

t

a

k

t

u

z

u

z

i

e

m

i

o

n

y

m

i

p

o

w

i

e

r

z

c

h

n

i

a

-

m

i

j

a

k

r

u

r

y

,

g

r

z

e

j

n

i

k

i

,

p

i

e

c

e

i

l

o

d

ó

w

k

i

.

W przypadku

kontaktu cielesnego z uziemieniem, istnieje zwięks-

zone ryzyko porażenia prądem.

c)

U

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

n

a

l

e

ż

y

c

h

r

o

n

i

ć

p

r

z

e

d

e

s

z

c

z

e

m

i

w

i

l

g

o

c

i

ą

.

Wnikanie wody do elektronarzędzi zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

d)

N

i

g

d

y

n

i

e

n

a

l

e

ż

y

u

ż

y

w

a

ć

k

a

b

l

a

w

b

r

e

w

j

e

g

o

p

r

z

e

z

n

a

c

-

z

e

n

i

u

.

N

i

g

d

y

n

i

e

u

ż

y

w

a

ć

k

a

b

l

a

d

o

p

r

z

e

n

o

s

z

e

n

i

a

u

r

z

ą

d

-

z

e

n

i

a

,

z

a

w

i

e

s

z

e

n

i

a

n

i

d

o

w

y

c

i

ą

g

a

n

i

a

w

t

y

c

z

k

i

z

g

n

i

a

z

d

a

.

K

a

b

e

l

n

a

l

e

ż

y

c

h

r

o

n

i

ć

p

r

z

e

d

w

p

ł

y

w

e

m

w

y

s

o

k

i

c

h

t

e

m

-

p

e

r

a

t

u

r

,

o

l

e

j

u

,

o

s

t

r

y

c

h

k

r

a

w

ę

d

z

i

l

u

b

r

u

c

h

o

m

y

c

h

c

z

ę

ś

-

c

i

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

.

Uszkodzone lub poplątane kable zwięks-

zają ryzyko porażenia prądem.

e)

W

p

r

z

y

p

a

d

k

u

w

y

k

o

n

y

w

a

n

i

a

t

y

m

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

e

m

p

r

a

c

n

a

ś

w

i

e

ż

y

m

p

o

w

i

e

t

r

z

u

n

a

l

e

ż

y

z

a

s

t

o

s

o

w

a

ć

p

r

z

e

-

d

ł

u

ż

a

c

z

,

k

t

ó

r

y

d

o

p

u

s

z

c

z

o

n

y

z

o

s

t

a

ł

d

o

u

ż

y

w

a

n

i

a

n

a

z

e

w

n

ą

t

r

z

.

Zastosowanie przedłużacza odpowiednie-

go do używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko por-

ażenia prądem.

5

.

1

.

3

B

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

o

s

ó

b

a)

N

a

l

e

ż

y

b

y

ć

c

z

u

j

n

y

m

,

u

w

a

ż

a

ć

n

a

t

o

,

c

o

s

i

ę

r

o

b

i

d

o

p

r

a

c

y

p

r

z

y

u

ż

y

c

i

u

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

p

r

z

y

s

t

ę

p

o

w

a

ć

z

r

o

z

w

a

g

ą

.

N

i

e

n

a

l

e

ż

y

u

ż

y

w

a

ć

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

,

b

ę

d

ą

c

z

m

ę

c

-

z

o

n

y

m

l

u

b

z

n

a

j

d

u

j

ą

c

s

i

ę

p

o

d

w

p

ł

y

w

e

m

n

a

r

k

o

t

y

k

ó

w

,

a

l

k

o

h

o

l

u

l

u

b

l

e

k

a

r

s

t

w

.

Chwila nieuwagi przy użytko-

waniu urządzenia może doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

b)

N

a

l

e

ż

y

n

o

s

i

ć

o

s

o

b

i

s

t

e

w

y

p

o

s

a

ż

e

n

i

e

o

c

h

r

o

n

e

i

z

a

w

s

-

z

e

z

a

k

ł

a

d

a

ć

o

k

u

l

a

r

y

o

c

h

r

o

n

e

.

Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeci-

wpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, hełm

ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od

rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza ryzy-

ko obrażeń ciała.

c)

N

a

l

e

ż

y

u

n

i

k

a

ć

n

i

e

z

a

m

i

e

r

z

o

n

e

g

o

u

r

u

c

h

o

m

i

e

n

i

a

n

a

r

-

z

ę

d

z

i

a

.

N

a

l

e

ż

y

u

p

e

w

n

i

ć

s

i

ę

,

ż

e

w

ł

ą

c

z

n

i

k

/

w

y

ł

ą

c

z

n

i

k

z

n

a

j

d

u

j

e

s

i

ę

w

p

o

z

y

c

j

i

"

A

U

S

"

w

y

ł

ą

c

z

o

n

y

z

a

n

i

m

w

ł

o

ż

o

-

n

a

z

o

s

t

a

n

i

e

w

t

y

c

z

k

a

d

o

g

n

i

a

z

d

a

.

Przenosząc urząd-

zenie z wciśniętym przełącznikiem lub podłączając

urządzenie do sieci z włączonym przełącznikiem, moż-

na spowodować wypadek.

d)

Z

a

n

i

m

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

z

o

s

t

a

n

i

e

w

ł

ą

c

z

o

n

e

n

a

l

e

ż

y

u

s

u

n

ą

ć

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

n

a

s

t

a

w

c

z

e

o

r

a

z

k

l

u

c

z

e

.

Narzędzia lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą prowadzić do obrażeń ciała.

e)

N

i

e

n

a

l

e

ż

y

p

r

z

e

c

e

n

i

a

ć

s

w

o

i

c

h

m

o

ż

l

i

w

o

ś

c

i

.

N

a

l

e

ż

y

z

a

c

h

o

-

w

a

ć

b

e

z

p

i

e

c

z

n

ą

p

o

s

t

a

w

ę

i

z

a

w

s

z

e

u

t

r

z

y

m

y

w

a

ć

r

ó

w

-

n

o

w

a

g

ę

.

Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola

urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f)

N

a

l

e

ż

y

n

o

s

i

ć

o

d

p

o

w

i

e

d

n

i

ą

o

d

z

i

e

ż

.

N

i

e

n

a

l

e

ż

y

n

o

s

i

ć

o

b

s

z

e

r

n

e

j

o

d

z

i

e

ż

y

a

n

i

b

i

ż

u

t

e

r

i

.

N

i

e

n

a

l

e

ż

y

z

b

l

i

ż

a

ć

w

ł

o

s

ó

w

,

o

d

z

i

e

ż

y

a

n

i

r

ę

k

a

w

i

c

d

o

r

u

c

h

o

m

y

c

h

c

z

ę

ś

c

i

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

.

Obszerna odzież, biżuteria lub długie wło-

sy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części

urządzenia.

g)

J

e

ś

l

i

m

o

ż

l

i

w

e

j

e

s

t

z

a

m

o

n

t

o

w

a

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

ń

o

d

s

y

s

a

-

j

ą

c

y

c

h

l

u

b

w

y

ł

a

p

u

j

ą

c

y

c

h

,

n

a

l

e

ż

y

u

p

e

w

n

i

ć

s

i

ę

,

c

z

y

s

ą

o

n

e

w

ł

a

ś

c

i

w

i

e

p

o

d

ł

ą

c

z

o

n

e

i

p

r

a

w

i

d

ł

o

w

o

u

ż

y

t

k

o

w

a

-

n

e

.

Zastosowanie tych urządzeń zmniejsza zagroże-

nie spowodowane rozprzestrzenianiem się pyłów.

5

.

1

.

4

S

t

a

r

a

n

e

o

b

c

h

o

d

z

e

n

i

e

s

i

ę

i

p

o

s

t

ę

p

o

w

a

n

i

e

z

e

l

e

k

-

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

m

i

a)

N

i

e

n

a

l

e

ż

y

p

r

z

e

c

i

ą

ż

a

ć

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

.

D

o

p

r

a

c

y

u

ż

y

w

a

ć

n

a

l

e

ż

y

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

,

k

t

ó

r

e

s

ą

d

o

n

i

e

j

p

r

z

e

w

i

d

z

i

a

n

e

.

Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bez-

pieczniej w podanym zakresie sprawności.

b)

N

i

e

n

a

l

e

ż

y

u

ż

y

w

a

ć

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

,

k

t

ó

r

e

g

o

w

ł

ą

c

z

-

n

i

k

/

w

y

ł

ą

c

z

n

i

k

j

e

s

t

u

s

z

k

o

d

z

o

n

y

.

Elektronarzędzia,

których nie można włączyć lub wyłączyć są niebez-

pieczne i muszą zostać naprawione.

c)

P

r

z

e

d

r

o

z

p

o

c

z

ę

c

i

e

m

n

a

s

t

a

w

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

,

w

y

m

i

a

n

y

n

a

r

z

ę

d

z

i

l

u

b

o

d

ł

o

ż

e

n

i

e

m

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

n

a

l

e

ż

y

w

y

c

i

ą

g

n

ą

ć

w

t

y

c

z

k

ę

z

g

n

i

a

z

d

a

.

Ten środek ostrożności zapobie-

ga niezamierzonemu włączeniu urządzenia.

d)

N

i

e

u

ż

y

w

a

n

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

n

a

l

e

ż

y

p

r

z

e

c

h

o

w

y

w

a

ć

p

o

z

a

z

a

s

i

ę

g

i

e

m

d

z

i

e

c

i

.

N

i

e

n

a

l

e

ż

y

p

o

z

w

a

l

a

ć

n

a

u

ż

y

t

-

k

o

w

a

n

i

e

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

o

s

o

b

o

m

,

k

t

ó

r

e

n

i

e

z

a

p

o

z

n

a

ł

y

s

i

ę

z

n

i

m

l

u

b

n

i

e

p

r

z

e

c

z

y

t

a

ł

y

t

y

c

h

w

s

k

a

z

ó

w

e

k

.

Elektronar-

zędzia są niebezpieczne, jeśli używane są przez oso-

by niedoświadczone.

e)

U

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

n

a

l

e

ż

y

p

i

e

c

z

o

ł

o

w

i

c

i

e

p

i

e

l

ę

g

n

o

w

a

ć

.

N

a

l

e

ż

y

k

o

n

t

r

o

l

o

w

a

ć

,

c

z

y

r

u

c

h

o

m

e

c

z

ę

ś

c

i

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

f

u

n

k

c

j

o

-

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

34

n

u

j

ą

b

e

z

a

r

z

u

t

u

i

n

i

e

s

ą

z

a

b

l

o

k

o

w

a

n

e

,

c

z

y

c

z

ę

ś

c

i

n

i

e

s

ą

p

o

p

ę

k

a

n

e

a

n

i

u

s

z

k

o

d

z

o

n

e

w

t

a

k

i

m

s

t

o

p

n

i

u

,

i

ż

m

o

g

ł

o

-

b

y

t

o

m

i

e

ć

w

p

ł

y

w

n

a

p

r

a

w

i

d

ł

o

w

e

f

u

n

k

c

j

o

n

o

w

a

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

.

P

r

z

e

d

r

o

z

p

o

c

z

ę

c

i

e

m

u

ż

y

t

k

o

w

a

n

i

a

u

r

z

ą

d

-

z

e

n

i

a

n

a

l

e

ż

y

z

l

e

c

i

ć

n

a

p

r

a

w

ę

u

s

z

k

o

d

z

o

n

y

c

h

c

z

ę

ś

c

i

.

Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konser-

wacja elektronarzędzi.

f)

N

a

l

e

ż

y

d

b

a

ć

o

t

o

,

a

b

y

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

t

n

ą

c

e

b

y

ł

y

o

s

t

r

e

i

c

z

y

-

s

t

e

.

Starannie pielęgnowane narzędzia tnące z ostrymi

krawędziami tnącymi rzadziej zacinają się i łatwiej się

je prowadzi.

g)

E

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

,

o

s

p

r

z

ę

t

,

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

i

t

d

.

n

a

l

e

ż

y

u

ż

y

w

a

ć

z

g

o

d

n

i

e

z

t

y

m

i

w

s

k

a

z

ó

w

k

a

m

i

o

r

a

z

w

s

p

o

s

ó

b

p

r

z

e

w

i

d

-

z

i

a

n

y

d

l

a

t

e

g

o

t

y

p

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

.

U

w

z

g

l

ę

d

n

i

ć

n

a

l

e

ż

y

p

r

z

y

t

y

m

w

a

r

u

n

k

i

p

r

a

c

y

i

r

o

d

z

a

j

w

y

k

o

n

y

w

a

n

y

c

h

c

z

y

n

o

ś

c

i

.

Używanie elektronarzędzi do innych prac, niż prze-

widziane, może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

5

.

1

.

5

S

e

r

w

i

s

a)

N

a

p

r

a

w

ę

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

n

a

l

e

ż

y

z

l

e

c

a

ć

w

y

ł

ą

c

z

n

i

e

w

y

k

w

a

-

l

i

f

i

k

o

w

a

n

e

m

u

p

e

r

s

o

n

e

l

o

w

i

,

s

t

o

s

u

j

ą

c

w

y

ł

ą

c

z

n

i

e

o

r

y

g

i

n

a

l

-

n

e

c

z

ę

ś

c

i

z

a

m

i

e

n

e

.

Gwarantuje to zachowanie bez-

pieczeństwa urządzenia.

5

.

2

I

n

f

o

r

m

a

c

j

e

d

o

t

.

b

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

a

w

ł

a

ś

c

i

w

e

d

l

a

d

a

n

e

-

g

o

p

r

o

d

u

k

t

u

5

.

2

.

1

B

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

o

s

ó

b

a)

N

o

ś

o

c

h

r

a

n

i

a

c

z

e

s

ł

u

c

h

u

.

Wpływ natężonego hałasu

może prowadzić do utraty słuchu.

b)

K

o

r

z

y

s

t

a

j

w

d

o

d

a

t

k

o

w

y

c

h

u

c

h

w

y

t

ó

w

d

o

s

t

a

r

c

z

o

n

y

c

h

w

r

a

z

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

m

.

Utrata kontroli nad urządzeniem

może prowadzić do obrażeń ciała.

c)

W

i

e

r

t

n

i

c

ę

z

a

w

s

z

e

t

r

z

y

m

a

j

o

b

i

e

m

a

r

ę

k

a

m

i

l

u

b

m

o

c

u

j

p

r

z

y

u

ż

y

c

i

u

s

t

a

t

y

w

u

.

Na le ˝y rów nie˝ kon tro lo waç

pra wi d∏o woÊç mon ta ˝u uchwy tu bocz ne go oraz je -

go do kr´ ce nia. Pod czas pra cy na le ˝y moc no trzy-

maç urzà dze nie obie ma r´ ka mi.

d)

J

e

ś

l

i

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

u

ż

y

t

k

o

w

a

n

e

b

ę

d

z

i

e

b

e

z

s

y

s

t

e

m

u

o

d

s

y

s

a

n

i

a

z

w

i

e

r

c

i

n

,

t

o

p

r

z

y

w

y

k

o

n

y

w

a

n

i

u

p

r

a

c

,

p

o

d

c

z

a

s

k

t

ó

r

y

c

h

p

o

w

s

t

a

j

e

p

y

ł

,

n

o

ś

m

a

s

k

ę

p

r

z

e

c

i

w

p

y

ł

o

w

ą

.

e)

A

b

y

u

n

i

k

n

ą

ć

p

r

z

e

w

r

ó

c

e

n

i

a

s

i

ę

,

p

o

d

c

z

a

s

p

r

a

c

y

r

o

z

k

ł

a

-

d

a

j

k

a

b

l

e

s

i

e

c

i

o

w

e

i

p

r

z

e

d

ł

u

ż

a

c

z

e

o

r

a

z

w

ą

ż

o

d

s

y

s

a

-

j

ą

c

y

z

a

w

s

z

e

z

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

m

.

f)

N

i

e

d

o

p

u

s

z

c

z

a

j

i

n

y

c

h

o

s

ó

b

,

a

z

w

ł

a

s

z

c

z

a

d

z

i

e

c

i

,

d

o

m

i

e

j

s

c

a

p

r

a

c

y

.

g)

U

n

i

k

a

j

k

o

n

t

a

k

t

u

p

ł

u

c

z

k

i

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

j

z

e

s

k

ó

r

ą

.

h)

S

p

r

a

w

d

z

a

j

,

c

z

y

g

ł

o

w

i

c

a

p

ł

u

c

z

ą

c

a

/

s

ą

c

a

(

z

a

m

o

c

o

-

w

a

n

i

e

d

o

r

ę

k

o

j

e

ś

c

i

b

o

c

z

n

e

j

)

j

e

s

t

p

r

a

w

i

d

ł

o

w

o

u

s

t

a

-

l

o

n

a

w

s

w

o

j

e

j

p

o

z

y

c

j

i

,

a

p

i

e

r

ś

c

i

e

ń

u

s

t

a

l

a

j

ą

c

y

-

d

o

b

r

-

z

e

d

o

k

r

ę

c

o

n

y

(

p

a

t

r

z

;

p

.

6

.

1

.

3

)

.

i)

S

p

r

a

w

d

z

a

j

,

c

z

y

w

i

e

r

t

n

i

c

a

j

e

s

t

p

r

a

w

i

d

ł

o

w

o

z

a

m

o

c

o

-

w

a

n

a

w

s

t

a

t

y

w

i

e

(

p

a

t

r

z

;

p

.

6

.

9

)

.

j)

N

i

e

d

o

t

y

k

a

j

ż

a

d

n

y

c

h

o

b

r

a

c

a

j

ą

c

y

c

h

s

i

ę

c

z

ę

ś

c

i

.

k)

U

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

n

i

e

m

o

ż

e

b

y

ć

u

ż

y

t

k

o

w

a

n

e

p

r

z

e

z

d

z

i

e

c

i

o

r

a

z

o

s

o

b

y

f

i

z

y

c

z

n

i

e

s

ł

a

b

e

b

e

z

u

p

r

z

e

d

n

i

e

g

o

p

o

u

c

z

e

n

i

a

.

l)

N

a

l

e

ż

y

p

o

u

c

z

y

ć

d

z

i

e

c

i

,

ż

e

n

i

e

w

o

l

n

o

b

a

w

i

ć

s

i

ę

u

r

z

ą

d

-

z

e

n

i

e

m

.

m)

Pyły z materiałów zawierających ołów, niektóre rod-

zaje drewna, minerały i metal mogą być szkodliwe dla

zdrowia. Kontakt ze skórą oraz wdychanie pyłów może

wywołać reakcje alergiczne oraz/lub prowadzić do

chorób dróg oddechowych użytkownika oraz osób

znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów,

np. dębowy lub bukowy uchodzą za rakotwórcze,

zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancja-

mi do obróbki drewna (chromiany, środki ochronne

do drewna). Materiał zawierający azbest może być

obrabiany wyłącznie przez fachowców.

W

m

i

a

r

ę

m

o

ż

-

l

i

w

o

ś

c

i

u

ż

y

w

a

ć

s

y

s

t

e

m

u

o

d

s

y

s

a

n

i

a

z

w

i

e

r

c

i

n

.

A

b

y

u

z

y

-

s

k

a

ć

n

a

j

l

e

p

s

z

y

e

f

e

k

t

o

d

s

y

s

a

n

i

a

z

w

i

e

r

c

i

n

,

n

a

l

e

ż

y

u

ż

y

w

a

ć

p

o

l

e

c

a

n

e

g

o

p

r

z

e

z

H

i

l

t

i

o

d

p

o

w

i

e

d

n

i

e

g

o

d

k

u

r

z

a

c

z

a

p

r

z

e

n

o

ś

n

e

g

o

d

o

p

y

ł

u

d

r

e

w

n

i

a

n

e

g

o

i

/

l

u

b

m

i

n

e

r

a

l

n

e

-

g

o

,

p

r

z

y

s

t

o

s

o

w

a

n

e

g

o

d

o

p

r

a

c

y

z

t

y

m

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

m

.

Z

a

d

b

a

ć

o

d

o

b

r

ą

w

e

n

t

y

l

a

c

j

ę

s

t

a

n

o

w

i

s

k

a

p

r

a

c

y

.

Z

a

l

e

c

a

s

i

ę

z

a

k

ł

a

d

a

n

i

e

m

a

s

k

i

p

r

z

e

c

i

w

p

y

ł

o

w

e

j

z

f

i

l

t

r

e

m

k

l

a

s

y

P

2

.

N

a

l

e

ż

y

p

r

z

e

s

t

r

z

e

g

a

ć

k

r

a

j

o

w

y

c

h

p

r

z

e

p

i

s

ó

w

d

o

t

y

-

c

z

ą

c

y

c

h

o

b

r

a

b

i

a

n

y

c

h

m

a

t

e

r

i

a

ł

ó

w

.

5

.

2

.

2

S

t

a

r

a

n

e

o

b

c

h

o

d

z

e

n

i

e

s

i

ę

i

p

o

s

t

ę

p

o

w

a

n

i

e

z

e

l

e

k

-

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

m

i

a)

S

p

r

a

w

d

ź

,

c

z

y

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

m

a

j

ą

c

h

w

y

t

p

r

z

y

s

t

o

s

o

w

a

n

y

d

o

s

y

s

t

e

m

u

m

o

c

o

w

a

n

i

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

o

r

a

z

c

z

y

z

o

s

t

a

ł

y

w

ł

a

ś

c

i

w

i

e

z

a

m

o

c

o

w

a

n

e

w

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

.

b)

W

r

a

z

i

e

p

r

z

e

r

w

y

w

z

a

s

i

l

a

n

i

u

:

w

y

ł

ą

c

z

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

i

w

y

c

i

ą

g

n

i

j

w

t

y

c

z

k

ę

z

g

n

i

a

z

d

k

a

.

Pozwala to zapobiec

niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia w przy-

padku ponownego przyłączenia napięcia.

c)

P

r

z

e

s

t

r

z

e

g

a

j

w

s

k

a

z

ó

w

e

k

d

o

t

y

c

z

ą

c

y

c

h

k

o

n

s

e

r

w

a

c

j

i

u

t

r

z

y

m

a

n

i

a

w

s

t

a

n

i

e

s

p

r

a

w

n

o

ś

c

i

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

j

i

z

a

w

c

z

a

-

s

u

w

y

m

i

e

n

i

a

j

z

u

ż

y

t

e

n

a

r

z

ę

d

z

i

a

r

o

b

o

c

z

e

.

d)

W

p

r

z

y

p

a

d

k

u

r

y

z

y

k

a

u

s

z

k

o

d

z

e

n

i

a

u

k

r

y

t

y

c

h

p

r

z

e

w

o

d

ó

w

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

y

c

h

l

u

b

p

r

z

e

w

o

d

u

z

a

s

i

l

a

j

ą

c

e

g

o

n

a

l

e

ż

y

t

r

z

y

-

m

a

ć

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

z

a

i

z

o

l

o

w

a

n

e

u

c

h

w

y

t

y

.

Jeśli dojdzie do

zetknięcia się urządzenia z przewodem elektrycznym,

nieosłonięte części metalowe znajdą się pod napię-

ciem, a użytkownik może zostać porażony prądem.

5

.

2

.

3

B

e

z

p

i

e

c

z

e

ń

s

t

w

o

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

a)

Z

a

n

i

m

r

o

z

p

o

c

z

n

i

e

s

z

p

r

a

c

ę

s

p

r

a

w

d

ź

s

t

r

e

f

ę

r

o

b

o

c

z

ą

,

n

p

.

z

a

p

o

m

o

c

ą

w

y

k

r

y

w

a

c

z

a

m

e

t

a

l

i

,

c

z

y

n

i

e

w

y

s

t

ę

p

u

-

j

ą

u

k

r

y

t

e

p

r

z

e

w

o

d

y

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

,

g

a

z

o

w

e

i

r

u

r

o

c

i

ą

g

i

.

Zewnętrzne metalowe części urządzenia mogą prze-

wodzić prąd, jeśli nieopatrznie uszkodzisz przewód

elektryczny. Istnieje zagrożenie porażenia prądem.

b)

R

e

g

u

l

a

r

n

i

e

k

o

n

t

r

o

l

u

j

p

r

z

e

w

ó

d

p

r

z

y

ł

ą

c

z

e

n

i

o

w

y

u

r

z

ą

d

-

z

e

n

i

a

,

a

w

r

a

z

i

e

s

t

w

i

e

r

d

z

e

n

i

a

u

s

z

k

o

d

z

e

n

i

a

o

d

a

j

d

o

n

a

p

r

a

w

y

s

p

e

c

j

a

l

i

ś

c

i

e

.

K

o

n

t

r

o

l

u

j

r

e

g

u

l

a

r

n

i

e

p

r

z

e

w

o

d

y

p

r

z

e

d

ł

u

ż

a

j

ą

c

e

i

w

y

m

i

e

ń

j

e

n

a

n

o

w

e

,

j

e

ś

l

i

s

ą

u

s

z

k

o

d

-

z

o

n

e

.

J

e

ś

l

i

p

o

d

c

z

a

s

p

r

a

c

y

u

s

z

k

o

d

z

o

n

y

z

o

s

t

a

n

i

e

p

r

z

e

-

w

ó

d

s

i

e

c

i

o

w

y

l

u

b

p

r

z

e

d

ł

u

ż

a

c

z

,

w

ó

w

c

z

a

s

n

i

e

w

o

l

n

o

d

o

t

y

k

a

ć

k

a

b

l

a

.

W

y

c

i

ą

g

n

i

j

w

t

y

c

z

k

ę

s

i

e

c

i

o

w

ą

z

g

n

i

a

z

d

a

.

Uszkodzone przewody przyłącz eniowe i przedłuża-

jące stwarzają zagrożenie porażenia prądem.

c)

W

y

k

o

n

u

j

ą

c

z

ę

s

t

e

p

r

a

c

e

z

u

ż

y

c

i

e

m

a

t

e

r

i

a

ł

ó

w

p

r

z

e

-

w

o

d

z

ą

c

y

c

h

,

n

a

l

e

ż

y

z

a

b

r

u

d

z

o

n

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

r

e

g

u

l

a

r

-

n

i

e

o

d

a

w

a

ć

d

o

k

o

n

t

r

o

l

i

w

s

e

r

w

i

s

i

e

H

i

l

t

i

.

Osadzający

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

35

się na powierzchni urządzenia pył, w szczególności

od zwiercin materiałów przewodzących, jak również

wilgoć mogą przy niekorzystnych warunkach pro-

wadzić do porażenia prądem elektrycznym.

d)

N

i

g

d

y

n

i

e

s

t

o

s

o

w

a

ć

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

b

e

z

d

o

s

t

a

r

c

z

o

n

e

g

o

P

R

C

D

(

w

p

r

z

y

p

a

d

k

u

w

e

r

s

j

i

G

B

n

i

g

d

y

b

e

z

t

r

a

n

s

f

o

r

m

a

-

t

o

r

a

r

o

z

d

z

i

e

l

c

z

e

g

o

)

.

P

r

z

e

d

k

a

ż

d

y

m

u

ż

y

c

i

e

m

s

p

r

a

w

d

-

z

i

ć

P

R

C

D

.

e)

P

r

z

e

d

w

ł

ą

c

z

e

n

i

e

m

w

y

ł

ą

c

z

n

i

k

a

o

c

h

r

o

n

e

g

o

r

ó

ż

n

i

c

o

-

w

o

-

p

r

ą

d

o

w

e

g

o

s

p

r

a

w

d

ź

,

c

z

y

w

i

e

r

t

n

i

c

a

j

e

s

t

w

y

ł

ą

c

z

o

-

n

a

(

e

w

.

z

w

o

l

n

i

j

b

l

o

k

a

d

ę

w

y

ł

ą

c

z

n

i

k

a

)

.

P

r

z

e

d

k

a

ż

d

y

m

u

ż

y

c

i

e

m

s

p

r

a

w

d

ź

w

y

ł

ą

c

z

n

i

k

o

c

h

r

o

n

y

r

ó

ż

n

i

c

o

w

o

-

p

r

ą

-

d

o

w

y

(

p

a

t

r

z

:

p

.

7

.

1

)

.

5

.

2

.

4

M

i

e

j

s

c

e

p

r

a

c

y

a)

Z

a

d

b

a

j

o

d

o

b

r

e

o

ś

w

i

e

t

l

e

n

i

e

s

t

a

n

o

w

i

s

k

a

p

r

a

c

y

.

b)

Z

a

d

b

a

j

o

d

o

b

r

ą

w

e

n

t

y

l

a

c

j

ę

s

t

a

n

o

w

i

s

k

a

p

r

a

c

y

.

Uwalniane podczas pracy pyły mogą stwarzać zagroże-

nie dla zdrowia wskutek niewłaściwej wentylacji sta-

nowiska pracy.

5.2.5

O

s

o

b

i

s

t

e

w

y

p

o

s

a

ż

e

n

i

e

o

c

h

r

o

n

e

Użytkownik i znajdujące się w pobliżu osoby podczas

używania wiertnicy muszą mieć założone okulary, kask,

słuchawki, rękawice i obuwie ochronne.

5.2.6

U

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

z

a

b

e

z

p

i

e

c

z

a

j

ą

c

e

Nigdy nie używaj wiertnicy bez urządzeń zabezpiecza-

jących

:

●

Nigdy nie używaj wiertnicy bez głowicy płuczą-

cej/ssącej.

●

Przy wierceniu poziomym za pomocą statywu moco-

wanego podciśnieniowo dodatkowo trzeba go zabez-

pieczyć mechanicznie.

●

Przy wierceniu do góry za pomocą statywu należy go

zamocować kotwą lub kolumną szybkiego rozpierania.

●

Przy wierceniu na mokro nad głową bezwzględnie

przepisany jest zbierak wody.

-OSTROŻNIE-

■

Wiertnica, diamentowa koronka wiert-

nicza i statyw są ciężkie.

■

Istnieje niebezpieczeństwo zgniecenia

części ciała.

■

Zakładaj kask, rękawice i obuwie och -

ronne.

6.

U

r

u

c

h

o

m

i

e

n

i

e

Przeczytaj wskazówki dotyczące bezpieczeństwa zamiesz-

czone w tej instrukcji obsługi i bezwzględnie się do nich

stosuj.

-OSTROŻNIE-

Wiertnica nie może być przyłączona do sieci.

Jeżeli używasz przedłużacza, musi on być dopuszczony

do danego celu i mieć wystarczający przekrój. W prze-

ciwnym razie może wystąpić spadek mocy urządzenia i

przegrzanie kabla. Niezwłocznie wymieniaj uszkodzone

przedłużacze na nowe.

Zalecane minimalne przekroje żył i maksymalne dłu-

gości przedłużaczy:

N

a

p

i

ę

c

i

e

P

r

z

e

k

r

o

j

e

ż

y

ł

s

i

e

c

i

o

w

e

1,5 mm

2

2,0 mm

2

2,5 mm

2

3,5 mm

2

100 V 20 m 40 m

110 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m

6.1

R

ę

k

o

j

e

ś

ć

b

o

c

z

n

a

6.1.1

M

o

n

t

a

ż

r

ę

k

o

j

e

ś

c

i

b

o

c

z

n

e

j

1.

Mocno przykręć rękojeść boczną do wiertnicy

.

6.1.2

P

r

z

e

s

t

a

w

i

a

n

i

e

r

ę

k

o

j

e

ś

c

i

b

o

c

z

n

e

j

1. Odkręć śrubę zamykającą z tej strony, po której ręko-

jeść boczna ma być zamontowana (w pozycji odpo-

wiedniej dla osób lewo- lub praworęcznych) Dla pomocy

możesz odkręcić uchwyt i wykorzystać go jako wkrętak.

2. Mocno przykręć rękojeść boczną w żądanej pozycji.

3. Wolny otwór gwintowany zamknij dostarczoną śrubą.

6.1.3

P

r

z

e

s

t

a

w

i

a

n

i

e

g

ł

o

w

i

c

y

p

ł

u

c

z

ą

c

e

j

/

s

ą

c

e

j

(

w

ł

ą

c

z

-

n

i

e

z

r

ę

k

o

j

e

ś

c

i

ą

b

o

c

z

n

ą

)

1.

Wyjmij blokadę głowicy płuczącej/ssącej ze szcze-

liny między pierścieniem ustalającym a głowicą.

2.

Zwolnij pierścień ustalający między uchwytem nar-

zędziowym a rękojeścią boczną.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

36

Wiercenie przy użyciu statywu:

1. Zgodnie z tabelą ustaw przełącznik w odpowiedniej

pozycji.

2. W tym celu obróć go przy jednoczesnym obracaniu

koronki wiertniczej.

6.4

W

i

e

r

c

e

n

i

e

n

a

s

u

c

h

o

6.4.1

P

r

z

y

ł

ą

c

z

a

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

s

ą

c

e

g

o

1. Odkręć korek od głowicy płuczącej/ssącej.

2. Nasadź wąż ssący na króciec.

3. Zamknij zawór wodny w rękojeści bocznej.

6.5

R

ę

c

z

n

e

w

i

e

r

c

e

n

i

e

n

a

m

o

k

r

o

6.5.1

D

o

p

r

o

w

a

d

z

e

n

i

e

w

o

d

y

1. Zamknij zawór wodny w rękojeści bocznej.

2. Zakręć korek króćca do odkurzacza ssącego.

3. Przyłącz wąż doprowadzający wodę (do odpowied-

niej złączki).

6.6

W

i

e

r

c

e

n

i

e

n

a

m

o

k

r

o

p

r

z

y

u

ż

y

c

i

u

z

b

i

e

r

a

k

a

w

o

d

y

6.6.1

M

o

n

t

a

ż

z

b

i

e

r

a

k

a

w

o

d

y

Dzięki zastosowaniu specjalne-

go zbieraka można celowo odpro-

wadzać wodę unikając zanieczy-

szczania otoczenia. Najlepsze

wyniki osiąga się w połączeniu

z odkurzaczem ssącym na mokro.

Przy wierceniu otworów w sufi-

cie bezwzględnie zaleca się

używanie zbieraka wody w połąc-

zeniu z odkurzaczem ssącym na

mokro. Rękojeść boczną i gło-

wicę płuczącą/ssącą usytuuj w

takiej pozycji, by nie przeszkad-

zały w montażu zbieraka wody.

Pierścień centrujący i uszczel-

ka muszą mieć średnicę odpo-

wiednią do wielkości diamento-

wej koronki wiertniczej.

1. Zbierak wody zawieś od dołu na dwóch kołkach mocu-

jących wiertnicy.

2. Przechyl zbierak wody do przodu.

3. Zablokuj zbierak przez obrócenie mimośrodu.

3. Przestaw rękojeść boczną do żądanej pozycji (skoko-

wo co 15

°

).

4. Dokręć pierścień ustalający aż do zazębienia i zatr-

zaśnięcia blokady głowicy płuczącej.

6.2

Z

a

k

ł

a

d

a

n

i

e

d

i

a

m

e

n

t

o

w

e

j

k

o

r

o

n

k

i

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

j

-OSTROŻNIE-

S

t

o

s

u

j

t

y

l

k

o

r

y

g

i

n

a

l

n

e

k

o

r

o

n

k

i

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

i

o

s

p

r

z

ę

t

H

i

l

t

i

!

1. Otwórz uchwyt narzędziowy przez obrócenie go w lewo

(patrząc od przodu na uchwyt).

2. Włóż diamentową koronkę wiertniczą w uchwyt nar-

zęd-ziowy.

3. Wciśnij koronkę wiertniczą w uchwyt narzędziowy i

obróć ją aż do zatrzaśnięcia.

4. Zamknij uchwyt narzędziowy przez obrócenie go w

prawo (patrząc od przodu na uchwyt).

5. Przez pociągnięcie za koronkę wiertniczą sprawdź, czy

została dobrze zamocowana.

6.3

W

y

b

ó

r

p

r

ę

d

k

o

ś

c

i

o

b

r

o

t

o

w

e

j

(

p

o

ł

o

ż

e

n

i

a

1

-

2

-

3

p

r

z

e

ł

ą

c

z

-

n

i

k

a

)

-OSTROŻNIE-

Nie zmieniaj biegów podczas pracy. Zaczekaj, aż wrze-

ciono się zatrzyma.

Wiercenie ręczne:

278663

4

3

/4" - 6

1

/2"

2

5

/8" - 4

1

/4"

1

/2" - 2

1

/2"

I

II

III



1

5

/8" - 2

1

/2"

1

/2" - 1

1

/2"



II

III

122 - 162

67 - 112

12 - 62



40 - 62

12 - 37

mm

Inch

-OSTROŻNIE-

■

Narzędzie robocze podczas pracy lub

w czasie ostrzenia może się mocno

nagrzewać.

■

Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia

sobie rąk.

■

Można się skaleczyć o ostrza (segmenty)

koronki

■

Przy wymianie narzędzi roboczych zakła-

daj rękawice ochronne.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

37

4. Do zbieraka przyłącz od przodu odkurzacz ssący na

mokro lub wąż odprowadzający wodę (wąż tylko wte-

dy, gdy otwór nie jest wiercony do góry).

6.6.2

N

a

s

t

a

w

i

a

n

i

e

o

g

r

a

n

i

c

z

n

i

k

a

g

ł

ę

b

o

k

o

ś

c

i

1. Nastaw ogranicznik głębokości na żądaną głębokość.

2. Ustal ogranicznik śrubą zaciskową.

6.7

W

i

e

r

c

e

n

i

e

p

r

z

y

u

ż

y

c

i

u

s

t

a

t

y

w

u

6.7.1 Mocowanie statywu za pomocą kotwy

-OSTRZEŻENIE-

Należy używać kotew odpowiednich do podłoża i

przestrzegać wskazówek montażowych producenta

kotew.

-WSKAZÓWKA-

Tuleje kotwiące Hilti, M12, nadają się zazwyczaj do moco-

wania wyposażenia wiertnicy diamentowej w betonie bez

spękań. Mimo to w pewnych warunkach może być koniecz-

ne zastosowanie alternatywnego mocowania. W razie pytań

dotyczących pewnego zamocowania należy skontaktować

się z serwisem technicznym Hilti.

1. Osadzić kotwę odpowiednią do podłoża w odległości 200

mm (w idealnym wypadku) od środka wierconego otworu.

2. Wkręcić trzpień szybkomocujący (wyposażenie dodat-

kowe) w kotwę.

3. Nasadzić statyw na trzpień szybkomocujący i ustawić go

za pomocą wskaźnika osi otworu.

4. Nakręcić nakrętkę, nie dokręcając, na trzpień szybko-

mocujący.

5. Za pomocą czterech śrub poziomujących odpowiednio

ustawić płytę. Należy upewnić się, że śruby poziomują-

ce ścisło przylegają do podłoża. Pomocna przy usta-

wianiu jest poziomnica na spodarce.

6. Zablokować śruby poziomujące przeciwnakrętkami.

7. Dokręcić nakrętkę kluczem płaskim.

8. Upewnić się, czy statyw jest stabilnie zamocowany.

6.7.2

P

o

d

c

i

ś

n

i

e

n

i

o

w

e

m

o

c

o

w

a

n

i

e

s

t

a

t

y

w

u

W uchwycie na płycie jest zamontowany zawór spusto-

wy, który służy do przywracania normalnego ciśnienia.

Nie wolno wiercić otworów nad głową ze podciśnie-

niowo zamocowanym statywem!

1. Wykręć 4 śruby poziomujące tak, by wystawały z pły-

ty podstawy do dołu na ok. 5 mm.

VACUUM

2. Do przyłącza podciśnieniowego w płycie podstawy

przyłącz pompę próżniową.

3. Włącz pompę próżniową i rozłóż wskaźnik osi otworu.

Naciskając zawór spustowy i obserwując wskaźnik

ustaw płytę podstawy w odpowiedniej pozycji. Następnie

dociśnij płytę do podłoża i zwolnij zawór. Przed

rozpoczęciem i w trakcie wiercenia zwracaj uwagę,

czy wskazówka manometru znajduje się na zielonym

polu.

4. Czterema śrubami poziomującymi ustaw odpowied-

nio płytę. Pomocniczo można się tutaj posłużyć

poziomnicą wbudowaną w podstawę.

5. Śruby poziomujące zablokuj nakrętkami kontrującymi.

6. Przy wierceniu poziomych otworów dodatkowo zabez-

piecz statyw (np. łańcuchem przytwierdzonym do

kotwy).

7.

Upewnij się, czy statyw jest dobrze zamocowany.

6.7.3

M

o

c

o

w

a

n

i

e

s

t

a

t

y

w

u

z

a

p

o

m

o

c

ą

k

o

l

u

m

n

y

s

z

y

b

-

k

i

e

g

o

r

o

z

p

i

e

r

a

n

i

a

(np. między podłogą a stropem)

1. Rozłóż wskaźnik osi otworu i posługując się nim

ustaw statyw w osi wierconego otworu.

2. Koniec kolumny szybkiego rozpierania ostrożnie wpro-

wadź do wnętrza owalnego otworu w płycie podsta-

wy (nie zawadź o wskaźnik poziomu ani o manome-

tr).

3. Za pomocą kolumny szybkiego rozpierania lekko ustal

płytę podstawy.

4. Czterema śrubami poziomującymi ustaw odpowied-

nio płytę. Pomocniczo można się tutaj posłużyć

poziomnicą wbudowaną w podstawę.

5. Mocno dokręć kolumnę.

6. Upewnij się, czy statyw jest dobrze zamocowany.

6.8

M

o

c

o

w

a

n

i

e

z

b

i

e

r

a

k

a

w

o

d

y

d

o

s

t

a

t

y

w

u

Dzięki zastosowaniu specjalnego zbieraka można celo-

wo odprowadzać wodę unikając zanieczyszczania otoc-

zenia. Najlepsze wyniki osiąga się w połączeniu z odkurz-

acz ssącym na mokro.

Przy wierceniu otworów w suficie bezwzględnie zaleca

się używanie zbieraka wody w połączeniu z odkurzacz

ssącym na mokro. Statyw musi się znajdować pod kątem

prostym. Średnica uszczelki musi być dostosowana do

wielkości diamentowej koronki wiertniczej.

1. Zwolnij dźwignię nastawczą u dołu statywu aż do

wyzębienia elementów ustalających.

2. Przechyl ramę do skośnej pozycji.

3. Załóż uchwyt zbieraka wody.

4. Ponownie przestaw ramę do pionowej pozycji.

5. Przestaw dźwignię nastawczą aż do całkowitego

zazębienia elementów ustalających i ponownego usta-

lenia ramy.

6. Podnieś uchwyt i do oporu wsuń pod niego kubek

zbieraka wody.

7. Do kubka zbieraka wody przyłącz odpylacz ssący na

mokro lub wąż odprowadzający wodę.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

38

-OSTROŻNIE-

■

Wiertnica, a zwłaszcza podczas wier-

cenia, wytwarza hałas.

■

Nadmierny hałas może uszkodzić nar-

ząd słuchu.

■

Zakładaj słuchawki ochronne.

-OSTROŻNIE-

■

Podczas wiercenia mogą być wyrzuca-

ne niebezpieczne odłamki.

■

Odłamki te mogą spowodować urazy

ciała.

■

Zakładaj okulary ochronne i kask

ochronny.

7.

O

b

s

ł

u

g

a

7

.

1

P

r

z

y

ł

ą

c

z

a

n

i

e

w

i

e

r

t

n

i

c

y

d

o

s

i

e

c

i

e

l

e

k

t

r

y

c

z

n

e

j

Wartość napięcia podana na tabliczce znamionowej musi

się zgadzać z lokalnym napięciem sieciowym.

1. Sprawdź, czy wiertarka jest wyłączona. Ew. wyjmij blo-

kadę wyłącznika.

2. Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego.

3. Naciśnij przycisk "ON” w wyłączniku ochronnym róż-

nicowo-prądowym (musi się zapalić lampka).

4. Naciśnij przycisk "TEST” w wyłączniku ochronnym róż-

nicowo-prądowym (musi zgasnąć lampka).

-ZAGROŻENIE-

Jeśli wskaźnik nie zgaśnie, urządzenia nie wolno dalej

używać. Oddać urządzenie fachowcowi do naprawy z

zastosowaniem oryginalnych części zamiennych.

5. Naciśnij przycisk "ON” w wyłączniku ochronnym róż-

nicowo-prądowym (musi się zapalić lampka).

7.2

W

i

e

r

c

e

n

i

e

n

a

s

u

c

h

o

7

.

2

.

1

M

o

n

t

a

ż

o

s

p

r

z

ę

t

u

d

o

n

a

w

i

e

r

c

a

n

i

a

Każda średnica diamentowej koronki wiertniczej wyma-

ga innego elementu nawiercającego.

1. Element nawiercający włóż od przodu w koronkę wie-

rtniczą.

7.2.2

O

d

k

u

r

z

a

c

z

s

ą

c

y

z

g

n

i

a

z

d

e

m

w

t

y

k

o

w

y

m

d

o

z

a

s

i

-

l

a

n

i

a

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

Odkurzacz ssący zaczyna działać z chwilą uruchomie-

nia elektronarzędzia. Po wyłączeniu narzędzia odkurz-

acz zatrzymuje się, ale z pewnym opóźnieniem.

Załączanie

1. Naciśnij wyłącznik we wiertnicy.

2. Rozpocznij wiercenie elementem nawiercającym, aż

segmenty koronki wiertniczej zagłębią się w podłoże.

3. Wyłącz wiertnicę.

4. Wyjmij element nawiercający i kontynuuj wiercenie.

6.9

M

o

c

o

w

a

n

i

e

w

i

e

r

t

n

i

c

y

d

o

s

t

a

t

y

w

u

-OSTROŻNIE-

Dźwignia zwalniająca na statywie musi być otwarta, a

suport znajdować się w najwyższej pozycji. Mechanizm

posuwu musi być zablokowany (blokada łańcucha).

1. Płytę połączeniową wiertnicy zawieś na dwóch koł-

kach montażowych na statywie.

(6.9.1)

2. Należy przechylić wiertnicę i opuścić ją swobodnie

w stronę statywu, aby usłyszeć dźwięk zamknięcia

zamka.

(6.9.2)

3. Dla zapewnienia właściwego zamontowania wiert-

nicy na statywie należy sprawdzić położenie bloka-

dy zamka.

(6.9.3)

4. Blokadę wyłącznika włóż w rękojeść. Za pomocą tej

blokady można włączać wiertnicę na stałe.

5. Zamknij zawór wodny w rękojeści bocznej.

6. Doprowadź wodę.

6.10

M

o

n

t

a

ż

p

o

k

r

ę

t

ł

a

1. Nasadź pokrętło na oś.

2. Przykręć pokrętło gwintowaną gałką.

Pokrętło można przykręcić do statywu z lewej lub z pra-

wej strony.

6.11

N

a

s

t

a

w

i

a

n

i

e

k

ą

t

a

w

i

e

r

c

e

n

i

a

p

r

z

e

z

p

r

z

e

c

h

y

l

a

n

i

e

s

t

a

-

t

y

w

u

(Działka podziałki 7,5

°

, maksymalny kąt pochylenia 45

°

)

1. Zwolnij dźwignię nastawczą u dołu statywu aż do wyzę-

bienia elementów ustalających.

2. Ustaw kolumnę w żądanej pozycji.

3. Zazęb elementy ustalające.

4. Przestaw dźwignię nastawczą aż do całkowitego zazę-

bienia elementów ustalających i ponownego ustalenia

ramy.

5. Ponownie przestaw dźwignię nastawczą do pionowej

pozycji. W tym celu naciśnij ją do wewnątrz i obróć.

6.12

Z

d

e

j

m

o

w

a

n

i

e

w

i

e

r

t

n

i

c

y

z

e

s

t

a

t

y

w

u

-OSTROŻNIE-

Urządzenie nie może być przyłączone do sieci elek-

trycznej. Mechanizm posuwu musi być zablokowany (blo-

kada łańcucha)

1. Zamknij zawór wodny w rękojeści bocznej.

2. Odłącz wąż doprowadzający wodę.

3. Wyjmij blokadę wyłącznika z rękojeści.

4. Jedną ręką przytrzymaj wiertnicę za rękojeść, a dru-

gą otwórz dźwignię zwalniającą w statywie.

5. Zdejmij wiertnicę ze statywu.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

39

Wyłączanie

1. Wyłącz wiertnicę.

2. W razie potrzeby wyjmij rdzeń wiertniczy.

7.2.3

O

d

k

u

r

z

a

c

z

s

ą

c

y

b

e

z

g

n

i

a

z

d

a

w

t

y

k

o

w

e

g

o

d

o

z

a

s

i

-

l

a

n

i

a

e

l

e

k

t

r

o

n

a

r

z

ę

d

z

i

Załączanie

1. Uruchom odkurzacz ssący.

2. Naciśnij wyłącznik we wiertnicy.

Wyłączanie

1. Wyłącz wiertnicę.

2. Z pewnym opóźnieniem wyłącz odkurzacz ssący, by

zdążył wyssać pozostały pył.

7.3

R

ę

c

z

n

e

w

i

e

r

c

e

n

i

e

n

a

m

o

k

r

o

Załączanie

1. Powoli otwórz zawór wodny w rękojeści bocznej aż do

osiągnięcia żądanego natężenia przepływu. Jego war-

tość można odczytać na wskaźniku w rękojeści.

2. Naciśnij wyłącznik.

3. Przy nawiercaniu ustaw wiertnicę pod niewielkim kątem

względem płaszczyzny prostopadłej do powierzchni

roboczej. Sposób ten ułatwia nawiercanie.

4. Ostatecznie ustaw wiertnicę pod kątem prostym i kon-

tynuuj wiercenie.

Wyłączanie

1. Wyłącz wiertnicę.

2. Zamknij zawór wodny w rękojeści bocznej

7.4

R

ę

c

z

n

e

w

i

e

r

c

e

n

i

e

n

a

m

o

k

r

o

z

e

z

b

i

e

r

a

k

i

e

m

w

o

d

y

Krzyż nitkowy z przodu zbieraka wody ułatwia dokład-

ne nawiercanie.

Załączanie

1. Włącz odkurzacz ssący na mokro, jeżeli jest do dys-

pozycji.

2. Powoli otwórz zawór wodny w rękojeści bocznej aż do

osiągnięcia żądanego natężenia przepływu. Jego war-

tość można odczytać na wskaźniku w rękojeści.

3. Naciśnij wyłącznik.

4. Przy nawiercaniu ustaw wiertnicę pod niewielkim kątem

względem płaszczyzny prostopadłej do powierzchni

roboczej. Sposób ten ułatwia nawiercanie.

5. Ostatecznie ustaw wiertnicę pod kątem prostym i kon-

tynuuj wiercenie.

Wyłączanie

1. Wyłącz wiertnicę.

-OSTRZEŻENIE-

Przy wierceniu nad głową nie pozwól, by woda pozostała

ew. w koronce wiertniczej spływała po wiertnicy.

2. Zamknij zawór wodny w rękojeści bocznej

3. Wyłącz odkurzacz ssący na mokro, jeżeli został zasto-

sowany.

4. W razie potrzeby wyjmij rdzeń wiertniczy

7.5

W

i

e

r

c

e

n

i

e

n

a

m

o

k

r

o

p

r

z

y

u

ż

y

c

i

u

s

t

a

t

y

w

u

Załączanie

1. Włącz odkurzacz ssący na mokro, jeżeli jest do dyspozycji.

2. Powoli otwórz zawór wodny w rękojeści bocznej aż do

osiągnięcia żądanego natężenia przepływu. Jego war-

tość można odczytać na wskaźniku w rękojeści.

3. Włącz wiertnicę na stałe blokując wyłącznik.

4. Zwolnij blokadę łańcucha.

5. Obracając pokrętło przybliż diamentową koronkę wie-

rtniczą do powierzchni roboczej.

6. Przy rozpoczynaniu wiercenia tylko lekko naciskaj

koronkę wiertniczą; zwiększ nacisk dopiero po zagłę-

bieniu się segmentów w materiale.

7. Podczas wiercenia obserwuj wskaźnik przeciążenia.

Gdy wskaźnik ten zapali się, zmniejsz nacisk.

Wyłączanie

1. Zamknij regulacyjny zawór wodny w rękojeści bocznej

2. Wyjmij diamentową koronkę wiertniczą z wierconego

otworu.

3. Zablokuj łańcuch.

4. Wyłącz wiertnicę.

5. Wyłącz odkurzacz ssący na mokro, jeżeli został zasto-

sowany.

6. W razie potrzeby wyjmij rdzeń wiertniczy.

-OSTRZEŻENIE-

Przy wierceniu nad głową nie pozwól, by woda pozostała

ew. w koronce wiertniczej spływała po wiertnicy.

7. Przybliż wiertnicę do podstawy, by zapewnić lepszą

stateczność urządzenia.

7

.

6



E

t

a

p

y

p

r

a

c

y

w

p

r

z

y

p

a

d

k

u

z

a

k

l

e

s

z

c

z

e

n

i

a

s

i

ę

k

o

r

o

n

k

i

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

j

W przypadku zakleszczenia się koronki wiertniczej w mate-

riale, uruchamiane jest sprzęgło poślizgowe, do momen-

tu aż użytkownik wyłączy urządzenie. Koronkę wiertniczą

można uwolnić z materiału w nas tępujący sposób:

U

w

a

l

n

i

a

n

i

e

k

o

r

o

n

k

i

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

j

z

p

o

d

ł

o

ż

a

z

a

p

o

m

o

c

ą

k

l

u

c

z

a

p

ł

a

s

k

i

e

g

o

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Odpowiednim kluczem płaskim chwycić koronkę wie-

rtniczą blisko uchwytu wiert ła i poprzez obracanie

uwolnić ją z podłoża.

3. Włożyć wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda.

4. Kontynuować wiercenie.

U

w

a

l

n

i

a

n

i

e

k

o

r

o

n

k

i

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

j

z

m

a

t

e

r

i

a

ł

u

z

a

p

o

m

o

c

ą

p

o

k

r

ę

t

ł

a

k

r

z

y

ż

a

k

o

w

e

g

o

(

t

y

l

k

o

w

t

r

y

b

i

e

p

r

a

c

y

z

e

s

t

o

j

a

-

k

i

e

m

)

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

2. Za pomocą pokrętła krzyżakowego uwol nić koronkę

wiertniczą z podłoża.

3. Włożyć wtyczkę sieciową urządzenia do gniazda.

4. Kontynuować wiercenie.

7

.

7



T

r

a

n

s

p

o

r

t

i

m

a

g

a

z

y

n

o

w

a

n

i

e

:

-WSKAZÓWKA-

– Urządzenie najlepiej transportować w walizce Hilti.

– Przed przechowaniem urządzenia należy otworzyć zawór

regulacji dopływu wody. Szczególnie w temperaturach

poniżej zera należy zwrócić uwagę, aby w urzą dzeniu

nie pozostały resztki wody.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

40

8.

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

i

u

t

r

z

y

m

a

n

i

e

w

s

t

a

n

i

e

s

p

r

a

w

n

o

ś

c

i

t

e

c

h

n

i

c

z

n

e

j

Wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego.

8

.

1

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

n

a

r

z

ę

d

z

i

r

o

b

o

c

z

y

c

h

Usuwaj przywarty brud i chroń powierzchnie swoich nar-

zędzi roboczych przed korozją. W tym celu od czasu do

czasu przecieraj je szmatą nasyconą olejem. Chwyty nar-

zędzi roboczych zawsze utrzymuj w czystości i lekko je

smaruj.

8.2

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

w

i

e

r

t

n

i

c

y

Sprawdź, czy wtyczka sieciowa jest wyjęta z gniazda.

-

O

S

T

R

O

Ż

N

I

E

-

N

a

l

e

ż

y

z

a

d

b

a

ć

o

t

o

,

a

b

y

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

,

z

w

ł

a

s

z

c

z

a

u

c

h

w

y

-

t

y

,

b

y

ł

y

s

u

c

h

e

i

c

z

y

s

t

e

.

N

i

e

m

o

g

ą

o

n

e

b

y

ć

z

a

n

i

e

c

z

y

s

z

c

-

z

o

n

e

s

m

a

r

e

m

a

n

i

o

l

e

j

e

m

.

N

i

e

u

ż

y

w

a

ć

ś

r

o

d

k

ó

w

k

o

n

s

e

r

-

w

u

j

ą

c

y

c

h

z

a

w

i

e

r

a

j

ą

c

y

c

h

s

i

l

i

k

o

n

.

Zewnętrzna obudowa urządzenia wykonana jest z odpor-

nego na uderzenia tworzywa sztucznego. Uchwyty są z

elastomeru.

Nigdy nie używać urządzenia z niedrożnymi szczelinami

wentylacyjnymi! Ostrożnie czyścić szczeliny wentylacyj-

ne suchą szczotką. Zapobiegać przedostawaniu się ciał

obcych do wnętrza urządzenia. Zewnętrzne powierzch-

nie obudowy regularnie przecierać lekko zwilżoną ście-

reczką. Do czyszczenia nie używać urządzeń rozpyla-

jących, strumienia pary ani bieżącej wody! Może to dopro-

wadzić do zmniejszenia bezpieczeństwa elektrycznego

urządzenia.

Regularnie czyść szmatą uchwyt narzędziowy i jego seg-

menty zaciskowe, a następnie oliw je aerozolem Hilti.

Usuwaj brud z wnętrza uchwytu narzędziowego.

Od czasu do czasu wyjmuj filtr na wlocie wody do ręko-

jeści bocznej i przepłukuj sitko w kierunku przeciwnym

do przepływu wody.

W razie zanieczyszczenia wskaźnika natężenia przepływu

zdemontuj go i oczyść. Do czyszczenia wziernika nie

używaj żadnych środków ściernych ani ostrych przed-

miotów! Może to pogorszyć sprawność działania wskaź-

nika.

8.3

U

t

r

z

y

m

a

n

i

e

w

i

e

r

t

n

i

c

y

Regularnie sprawdzaj wszystkie zewnętrzne elementy

wiertnicy, czy nie są uszkodzone i czy wszystkie elementy

obsługi prawidłowo działają. Nigdy nie używaj wiertnicy,

gdy jakieś jej części są niesprawne lub elementy obsłu-

gi nie dają się uruchamiać. Oddaj narzędzie do naprawy

w serwisie Hilti.

Naprawy sekcji elektrycznej mogą być wykonywane tyl-

ko przez specjalistę elektryka.

8.4

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

s

t

a

t

y

w

u

8

.

4

.

1

K

o

n

s

e

r

w

a

c

j

a

ł

a

ń

c

u

c

h

a

Sprawdzaj prowadnice łańcucha, czy nie są zanieczy-

szczone, a zwłaszcza płuczką wiertniczą. Łańcuch zaws-

ze musi być zabezpieczony cienką warstwą smaru.

8.5

U

t

r

z

y

m

a

n

i

e

s

t

a

t

y

w

u

8.5.1

R

e

g

u

l

a

c

j

a

s

u

p

o

r

t

u

Suport powinien dawać się lekko poruszać, ale bez zbyt-

niego luzu. Można go wyregulować 4 śrubami (2 górny-

mi i 2 dolnymi).

8.5.1.1

Z

m

n

i

e

j

s

z

a

n

i

e

l

u

z

u

1. Poluzuj dolne śruby.

2. Odpowiednio dokręć górne śruby.

3. Dokręć dolne śruby do oporu.

8.5.1.2

Z

w

i

ę

k

s

z

a

n

i

e

l

u

z

u

1. Poluzuj górne śruby.

2. Dokręć dolne śruby do oporu.

8.5.2

R

e

g

u

l

a

c

j

a

n

a

p

r

ę

ż

e

n

i

a

ł

a

ń

c

u

c

h

ó

w

Gdy suport znajduje się u góry lub u dołu, zwis łańcuchów

w poziomie powinien być niewielki. Ich naprężenie moż-

na wyregulować 2 śrubami (symbol łańcucha na osło-

nie).

●

Łańcuch napina się przez obracanie śruby w prawo.

●

Łańcuch luzuje się przez obracanie śruby w lewo.

Obydwa łańcuchy muszą być naprężone jednakowo.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

41

9.

W

y

s

z

u

k

i

w

a

n

i

e

u

s

t

e

r

e

k

U

s

t

e

r

k

a

M

o

ż

l

i

w

a

p

r

z

y

c

z

y

n

a

Ś

r

o

d

e

k

z

a

r

a

d

c

z

y

Wiertnica nie działa Brak napięcia sieciowego Przyłącz do gniazda sieciowego

inne urządzenie elektryczne i

sprawdź, czy działa

Uszkodzony kabel sieciowy lub wtyczka Zleć elektrykowi kontrolę i w razie

potrzeby wymianę

Uszkodzony wyłącznik Zleć elektrykowi kontrolę i w razie

potrzeby wymianę

Silnik działa, ale koronka wiertnicza Uszkodzona przekładnia Oddaj wiertnicę do warsztatu

nie obraca się serwisowego Hilti w celu naprawy

Mała wydajność wiercenia Za wysokie ciśnienie wody/za duże Wyreguluj natężenie przepływu

natężenie przepływu wody w rękojeści bocznej.

Uszkodzona koronka wiertnicza Sprawdź koronkę wiertniczą, czy

nie jest uszkodzona i w razie

potrzeby wymień ją

Uszkodzona przekładnia Oddaj wiertnicę do warsztatu

serwisowego Hilti w celu naprawy

Stępiona koronka wiertnicza Naostrz koronkę wiertniczą na

płycie ostrzącej pod strumieniem

wody

Silnik wyłącza się Wiertnica zatrzymuje się Prowadź wiertnicę prosto

Wiertnica nagrzewa się. Zadziałał Odciąż wiertnicę, a następnie

termiczny wyłącznik przeciążeniowy rozpędź ją do wysokich obrotów

silnika przez kilkakrotne naciskanie

wyłącznika.

Uszkodzony układ elektroniczny Oddaj wiertnicę do warsztatu

serwisowego Hilti w celu naprawy

Uszkodzony wentylator Oddaj wiertnicę do warsztatu

serwisowego Hilti w celu naprawy

Brak dopływu wody Zatkany filtr lub wskaźnik natężenia Wyjmij i wypłucz filtr lub wskaźnik

przepływu wody natężenia przepływu

Woda wypływa z obudowy Uszkodzony pierścień uszczelniający Oddaj wiertnicę do warsztatu

przekładni wału/głowica płucząca/ssąca serwisowego Hilti w celu naprawy

Koronka wiertnicza nie daje się Zanieczyszczony lub uszkodzony chwyt Oczyść i ew. wymień koronkę

włożyć w uchwyt narzędziowy koronki wiertniczej/uchwyt narzędziowy wiertniczą/uchwyt narzędziowy

Woda wypływa z uchwytu Zanieczyszczony chwyt koronki Oczyść koronkę wiertniczą/uchwyt

narzędziowego wiertniczej/uchwyt narzędziowy narzędziowy

Uszkodzona uszczelka uchwytu Sprawdź uszczelkę i ew. wymień ją.

narzędziowego

Mechanizm wiertnicy ma za duży luz Suport ma za duży luz Wyreguluj suport

Łańcuch jest zbyt luźny Napnij łańcuch

Poluzowany mechanizm obrotowy Za pomocą dźwigni nastawczej

ustal mechanizm obrotowy (6.11)

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

42

10.

U

t

y

l

i

z

a

c

j

a

Urządzenia produkcji Hilti zbudowane są w

znacznej części z materiałów przystosowanych

do dalszego przetwo rzenia. Przygotowaniem

do ponownego przetworzenia jest odpowiednie wstęp-

ne posegregowanie materiałów. W wielu krajach Hilti

przyjmuje nieodpłatnie swoje zużyte urządzenia do

powtórnego przetworzenia. Informacji o zdawaniu starych

urządzeń udziela najbliższe Hilti Center lub Rzeczozna-

wca Techniczny Hilti.

U

t

y

l

i

z

a

c

j

a

p

ł

u

c

z

k

i

w

i

e

r

t

n

i

c

z

e

j

Z punktu widzenia ochrony środowiska spuszczanie

płuczki wiertniczej do wód gruntowych lub kanalizacji

bez odpowiedniego uzdatnienia jest problematyczne.

Zasięgnij informacji u lokalnych władz, jakie przepisy

obowiązują w tym względzie.

Z

a

l

e

c

a

m

y

n

a

s

t

ę

p

u

j

ą

c

y

s

p

o

s

ó

b

u

z

d

a

t

n

i

a

n

i

a

p

ł

u

c

z

k

i

w

i

e

-

r

t

n

i

c

z

e

j

:

Zbierz płuczkę wiertniczą (np. przy użyciu odsysacza

wody)

Zaczekaj, aż szlam się osadzi, a następnie wyrzuć go

na wysypisko gruzu budowlanego. (Proces sedymentacji

można przyspieszyć dodając środek koagulujący)

Przed wylaniem pozostałej wody (o odczynie zasado-

wym, wartość pH > 7) do kanalizacji, zneutralizuj ją przez

dodanie kwaśnego środka neutralizującego lub rozr-

zedzenie dużą ilością wody.

D

o

t

y

c

z

y

t

y

l

k

o

p

a

ń

s

t

w

U

E

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gos-

podarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elek-

tronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

11.

G

w

a

r

a

n

c

j

a

p

r

o

d

u

c

e

n

t

a

n

a

u

r

z

ą

d

-

z

e

n

i

a

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne

od błędów materiałowych i produkcyjnych. Ta gwa-

rancja obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest

właściwie wykorzystywane, obsługiwane, konserwo -

wane i czyszczone zgodnie z instrukcją obsługi Hilti,

oraz że zachowana jest techniczna jedność urządzenia,

tzn. że w urządzeniu stosowane są wyłącznie oryginal-

ne materiały, akcesoria i części zamienne Hilti.

Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę lub bez-

płatną wymianę uszkodzonych części podczas całego

okresu żywotności urządzenia. Części, które podlega-

ją normalnemu zużyciu, nie są objęte tą gwarancją.

D

a

l

s

z

e

r

o

s

z

c

z

e

n

i

a

s

ą

w

y

k

l

u

c

z

o

n

e

,

o

i

l

e

n

i

e

z

a

c

h

o

d

z

i

t

u

s

p

r

z

e

c

z

n

o

ś

ć

z

o

b

o

w

i

ą

z

u

j

ą

c

y

m

i

p

r

z

e

p

i

s

a

m

i

k

r

a

j

o

w

y

m

i

.

F

i

r

m

a

H

i

l

t

i

n

i

e

o

d

p

o

w

i

a

d

a

p

r

z

e

d

e

w

s

z

y

s

t

k

i

m

z

a

s

z

k

o

d

y

b

e

z

p

o

ś

r

e

d

n

i

e

i

p

o

ś

r

e

d

n

i

e

p

o

w

s

t

a

ł

e

n

a

s

k

u

t

e

k

w

a

d

l

u

b

s

z

k

o

d

y

n

a

s

t

ę

p

c

z

e

,

s

t

r

a

t

y

l

u

b

k

o

s

z

t

y

z

w

i

ą

z

a

n

e

z

a

s

t

o

-

s

o

w

a

n

i

e

m

l

u

b

r

a

k

i

e

m

o

ż

l

i

w

o

ś

c

i

z

a

s

t

o

s

o

w

a

n

i

a

u

r

z

ą

d

-

z

e

n

i

a

d

o

j

a

k

i

e

g

o

k

o

l

w

i

e

k

c

e

l

u

.

M

i

l

c

z

ą

c

e

p

r

z

y

z

w

o

l

e

n

i

a

d

o

t

y

c

z

ą

c

e

z

a

s

t

o

s

o

w

a

n

i

a

l

u

b

p

r

z

y

d

a

t

n

o

ś

c

i

d

o

k

r

e

ś

l

o

-

n

e

g

o

c

e

l

u

s

ą

w

y

r

a

ź

n

i

e

w

y

k

l

u

c

z

o

n

e

.

W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub uszkodzo-

ne części należy przesłać bezzwłocznie po stwierdze-

niu wady do przedstawicielstwa Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania

gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie wcześ-

niejsze lub równoczesne oświadczenia, oraz pisemne

i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji.

12.

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

z

n

o

r

m

a

m

i

U

E

(

o

r

y

g

i

n

a

ł

)

Nazwa: Wiertnica

Oznaczenie typu:

DD130

Rok produkcji:

2001

Niniejszym z wyłączną odpowiedzialnością deklarujemy,

że produkt ten jest zgodny z następującymi wytycznymi

i normami: 2006/42/WE, 2004/108/WE, EN 61029-1,

2011/65/UE, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

11/2009 11/2009

D

o

k

u

m

e

n

t

a

c

j

a

t

e

c

h

n

i

c

z

n

a

:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

*372456*

372456

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.:+423 / 2342111

Fax:+423 / 2342965

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 2690 | 1212 | 10-Pos. 7 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

.

372456 / A2

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128079 / 000 / 01

Hilti DD 130 Instrukcja obsługi

Hilti DD 130 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty