2K BioShock Infinite Instrukcja obsługi

Marka: 2K

Model: BioShock Infinite

Typ: Instrukcja obsługi

WITAMY W COLUMBII!

„Czymże jest Columbia, jeśli nie kolejną arką,

zbudowaną na potrzeby nowych czasów?”

Z. H. COMSTOCK, WIELKI PROROK

Jest rok 1912. Nazywasz się Booker DeWitt i jesteś byłym

detektywem Pinkertona stojącym w obliczu narastających

długów, zmuszonym przyjąć jeszcze jedno, ostatnie

zlecenie... Musisz udać się do tajemniczego miasta,

Columbii (Kolumbia), by odnaleźć tam młodą kobietę,

a następnie sprowadzić ją całą i zdrową do Nowego Jorku.

STEROWANIE

UWAGA: inne konﬁ guracje sterowania dostępne są w menu opcji.

 - Skok / użycie wstęgi

(Sky-Line)

 - Użycie/przeładowanie

 - Otwarcie wyrwy

(przytrzymaj)

 - Kucnięcie

 - Menu pauzy

(wczytanie)

Pomoc nawigacyjna - 

Voksofon (Voxophone) –

ponowne odtworzenie - 

 - Strzał z broni

Odpalenie wigoru (Vigor) - 



 - Zmiana broni

 - Rozglądanie się

 - Przełączenie celownika

Ruch - 

Przełączenie biegania - 

rozgrywki - 

Zmiana wigoru (Vigor) - 

Vigor Radial Menu

(menu wigorów) - przytrzymaj  - Walka w zwarciu

 - Egzekucja (przytrz.)

UKŁAD DOMYŚLNY – NA WSTĘDZE (SKY-LINE):

- Kontrolowanie szybkości

- Namierzenie celu

 - Zwrot

 - Uderzenie

 - Zeskok

* Obydwa drążki – lewy i prawy – pozwalają na poruszanie się po wachlarzu menu wigorów (Vigor

Radial Menu).

„

5256537/MAN

OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do gry należy zapoznać się z ważnymi

informacjami na temat bezpieczeństwa i zdrowia w instrukcji obsługi konsoli

Xbox 360

, podręczniku obsługi sensora Xbox 360 Kinect

oraz podręcznikach

dotyczących akcesoriów. www.xbox.com/support.

Wpływ na twoje zdrowie: Ataki wywołane szkodliwym działaniem obrazu

Niewielki odsetek osób może być narażony na dolegliwości wywołane określonymi

obrazami, w tym migającym światłem lub układami obrazów, które mogą pojawiać

się w grach wideo. Na dolegliwości wywołane szkodliwym działaniem obrazu w

zetknięciu z grami wideo mogą być narażone nawet osoby, które nigdy nie miały tego

typu problemów, ale mają niezdiagnozowaną chorobę wywołującą ataki epilepsji.

Symptomy mogą być różne, w tym mroczki, problemy ze wzrokiem, drganie powiek

lub twarzy, drganie lub trzęsienie rąk albo nóg, dezorientacja lub okresowa utrata

koncentracji, utrata świadomości lub konwulsje, które z kolei mogą prowadzić do

obrażeń spowodowanych upadkiem lub uderzeniem o przedmioty znajdujące się

w pobliżu. Jeśli wystąpi którykolwiek z tych objawów, należy natychmiast

przerwać grę i skonsultować się z lekarzem. Rodzice powinni obserwować dzieci

i pytać, czy nie występują u nich wymienione objawy. Dzieci i nastolatki są bardziej

narażone na te ataki niż dorośli. Ryzyko wystąpienia ataków można ograniczyć,

poprzez siadanie w większej odległości od ekranu; korzystanie z mniejszego ekranu;

granie w dobrze oświetlonym pomieszczeniu; unikanie grania w stanie senności lub

zmęczenia. W stwierdzonych uprzednio przypadkach ataków epilepsji wywołanych

wyświetlanymi obrazami przed przystąpieniem do gry należy skonsultować się z

lekarzem.

2 3

1. WSKAŹNIK ZDROWIA/TARCZY – czerwony pasek symbolizuje aktualną ilość

Twojego zdrowia. Żółty zaś pokazuje siłę tarczy. (UWAGA: Twoja tarcza zaczyna się

regenerować, gdy przez kilka sekund nie otrzymujesz żadnych obrażeń. Zdrowie

można odnowić, używając zestawów medycznych (medical kits)).

2. WYBRANY WIGOR (VIGOR) – ikona na pierwszym planie wyświetla wybrany

obecnie wigor, a ikona w tle pokazuje wigor, na który można się szybko przełączyć.

(Informacje na temat wybierania dostępnych wigorów znajdziesz w części poświęconej

wachlarzowi wigorów).

3. WSKAŹNIK SOLI (SALTS) – niebieski pasek pozwoli Ci śledzić ilość dostępnych soli,

dzięki którym możesz odpalić wigor. Każde wcięcie na pasku to jedno użycie wigoru.

4. WYBRANA BROŃ – ikona na pierwszym planie wyświetla aktualnie wybraną broń,

a ikona w tle pokazuje broń, na którą można się szybko przełączyć.

5. ILOŚĆ AMUNICJI – liczba po lewej stronie informuje, ile strzałów można oddać,

zanim konieczne będzie przeładowanie broni. Liczba po prawej to ilość strzałów

w rezerwie.

6. CELOWNIK – ułatwia precyzyjne celowanie z aktualnej broni oraz celne użycie

wigoru.

7. WSKAŹNIK OBRAŻEŃ – pasek symbolizujący poziom zdrowia przeciwnika.

Obecny cel

Nie wiesz, co należy teraz zrobić? Wystarczy, że naciśniesz , a wszystko stanie się

jasne. Jeśli pogubisz się w Columbii, możesz skorzystać z pomocy nawigacyjnej (Nav

Aid) – zobaczysz ścieżkę prowadzącą Cię do bieżącego celu.

ZACZEPIENIE – aby skorzystać ze wstęgi (Sky-Line), wyceluj w nią, gdy podejdziesz na

tyle blisko, że pojawi się opcja wciśnięcia , i wciśnij ten przycisk.

KONTROLOWANIE SZYBKOŚCI – za pomocą  zmniejszysz lub zwiększysz prędkość.

ZWROT – wciśnij , by zmienić kierunek poruszania się.

ZMIANA WSTĘGI – w celu przeskoczenia z jednej wstęgi na inną wyceluj w docelową

wstęgę, gdy będziesz na tyle blisko, że pojawi się opcja wciśnięcia , i wciśnij ten przycisk.

ZESKOCZENIE ZE WSTĘGI – aby odczepić niebhak, wyceluj w miejsce, w którym

chcesz wylądować, gdy będziesz na tyle blisko, że pojawi się opcja wciśnięcia .

WYŚWIETLACZ

SKY-LINES (WSTĘGI)

SKY-HOOK (NIEBHAK)

ELIZABETH

STEROWANIE

ATAKI SPECJALNE

Wstęgi powstały jako metoda transportowania ładunków na obszarze Columbii,

ale młodzież szybko znalazła sposób, by spełniały również rolę niekoniecznie

bezpiecznego środka komunikacji. Gdy konflikty między frakcjami Columbii uległy

intensyfikacji, wstęgi stały się dodatkowo istotnym elementem pola walki.

Wykorzystanie rozległego systemu przeplatających się wstęg pomoże Ci przechytrzyć

wrogów i uzyskać nad nimi przewagę. Dzięki wstęgom trudniej Cię trafić, zapewniają

Ci też sprawniejszy dostęp do różnych lokacji.

Gdy korzystasz ze wstęgi, wrogowie będę mieli problem z wycelowaniem w Ciebie,

a efektywne korzystanie z celownika (przytrzymaj ) stanie się znacznie łatwiejsze.

Poza wykorzystywaniem niebhaka jako środka transportu Booker może wykonać za

jego pomocą następujące ataki specjalne:

ATAK W ZWARCIU – naciśnij , gdy stoisz na ziemi.

EGZEKUCJA NIEBHAKIEM – stojąc na ziemi, przytrzymaj , gdy zdrowie przeciwnika

osiągnie wystarczająco niski poziom (o czym świadczy czaszka I nad jego głową).

UDERZENIE NA WSTĘDZE – podczas korzystania ze wstęgi wciśnij , by

zanurkować w kierunku namierzonego przeciwnika.

STRĄCENIE – podczas korzystania ze wstęgi wciśnij , by zrzucić namierzonego

przeciwnika.

Elizabeth została uwięziona na Monument Island (Wyspie Pomnika), gdy była jeszcze

dziewczynką. Przez mieszkańców Columbii nazywana „The Miracle Child” („cudownym

dzieckiem”) i „The Lamb” („barankiem”), stanowi jedną z największych zagadek miasta.

Znajdowanie zasobów

Podczas wspólnej podróży Elizabeth będzie poszukiwać przedmiotów, które mogą

okazać się przydatne w Twojej misji. Dziewczyna może zdobyć dla Ciebie cztery

rodzaje przedmiotów: pieniądze (money), sole (Salts), amunicję (ammo) i zestawy

medyczne (medical kits). Gdy znajdzie coś użytecznego, zaoferuje Ci nowy przedmiot.

By przyjąć prezent od Elizabeth, wciśnij , gdy pojawi się opcja złapania przedmiotu.

234

4 5

• Wytrychy (lock picks) można znaleźć w różnych miejscach na terenie całej

Columbii, np. w niektórych dolaromatach (Dollar Bill).

• Różne zamki wymagają użycia różnej ilości wytrychów.

Otwieranie zamków

Za zamkniętymi drzwiami w Columbii

kryje się wiele interesujących rzeczy.

Jeśli dysponujesz odpowiednią ilością

wytrychów, możesz poprosić Elizabeth,

by wykorzystała swoje umiejętności i

otworzyła dla Ciebie zamknięte drzwi.

Aby to zrobić, wyceluj w zamek, gdy

znajdujesz się na tyle blisko, że pojawi

się opcja wciśnięcia , i wciśnij ten

przycisk.

Możesz nosić przy sobie jedynie dwa rodzaje broni naraz, więc zastanów się nad ich

wyborem. Zawsze staraj się używać broni, która najlepiej sprawdzi się w danym starciu.

By zmienić broń na drugą z dwu dostępnych, wciśnij .

Amunicję znaleźć można pośród elementów otoczenia, w pojemnikach oraz przy

ciałach. Aby ją zdobyć, możesz także skorzystać z dolaromatów (Dollar Bill).

Każdą broń możesz ulepszyć cztery razy – dokonuje się tego w automatach Arsenału

Strażnika Kolonialnego (Minute Man’s Armory).

VIGORS (WIGORY)

BROŃ

Walka w Columbii zawsze stanowi wyzwanie i wymaga nauczenia się wielu strategii, z

których trzeba następnie efektywnie korzystać, by przetrwać w tym niebezpiecznym

miejscu. Na początek warto pamiętać o kilku zasadach.

Podstawą jest właściwa ocena sytuacji, która pozwoli Ci stwierdzić, kiedy warto

przypuścić otwarty atak, a kiedy lepiej powoli eliminować wrogów, używając

celownika.

Jeśli decydujesz się akurat na to drugie podejście, wciśnij  – zmniejszysz tempo

działania i będziesz mieć szansę precyzyjnie wycelować w przeciwników.

IISTNIEJĄ TRZY GŁÓWNE KATEGORIE WYRW:

RESOURCE TEAR (ZAOPATRZENIOWA) – pozwala sprowadzać najrozmaitsze

przedmioty zapewniające dostęp do zasobów i uzbrojenia: od beczki pełnej

karabinów wyborowych po skrzynkę z zestawami medycznymi lub automat;

STRUCTURAL TEAR (STRUKTURALNA) – pozwala sprowadzać przedmioty

zmieniające architekturę danej lokacji, np. hak towarowy, który pozwoli Ci uciec na

wyższy poziom, lub ściana, która zapewni osłonę podczas walki;

OFFENSIVE TEAR (OFENSYWNA) – pozwala sprowadzać obiekty, które będą walczyć

po Twojej stronie, takie jak zautomatyzowana wieżyczka lub ogromna cewka Tesli,

która porazi Twoich wrogów prądem.

Każdy rodzaj wyrwy zapewnia inną premią, ale w danym momencie może istnieć tylko

jedna wyrwa. Jeśli chcesz poprosić Elizabeth, by otwarła wyrwę, wyceluj w szczelinę,

gdy będziesz na tyle blisko, że pojawi się opcja wciśnięcia , i przytrzymaj ten przycisk.

Otwieranie wyrw (Tears)

Wyrwy to międzywymiarowe

szczeliny w czasie i przestrzeni.

Elizabeth nie tylko potrafi

otwierać wyrwy, ale może również

sprowadzać za ich pomocą

użyteczne przedmioty.

Wigory zapewniają Ci przewagę w walce, oddając do Twojej dyspozycji szeroki

wachlarz umiejętności ofensywnych:

• Wigory działają dzięki solom (Salts), które można odnaleźć pośród elementów

otoczenia, w pojemnikach oraz przy ciałach. Aby je zdobyć, możesz także skorzystać

z dolaromatów (Dollar Bill).

• Każdy wigor ma dwa różne tryby ataku, z których oba są użyteczne zależnie od

sytuacji.

• Naciśnij , by oddać szybki strzał.

• Przytrzymaj i puść , by wykonać potężny atak alternatywny.

• Próbuj używać wigorów na różnych celach, np. przeszkodach terenowych w postaci

kałuży krwi lub plamy oleju.

• Undertow (Prąd powrotny) na przykład świetnie sprawdza się, gdy chcesz

naprowadzić przeciwników na pułapki i niebezpieczne elementy otoczenia.

• Spróbuj znaleźć chwilę na przyjrzenie się otoczeniu przed rzuceniem się w wir walki.

Może uda Ci się zastawić za pomocą wigorów pułapki, zanim wrogowie Cię zauważą.

• Podczas korzystania ze wstęgi (Sky-Line) lub haka towarowego (Freight Hook) Twoja

broń będzie dostępna, ale nie będzie można jednocześnie używać wigorów.

• Każdy wigor można ulepszać dwukrotnie.

• Ulepszenia zmieniają nie tylko statystyki wigorów, ale również sposób ich działania.

• Ulepszenia można zakupić w automatach Veni! Vidi! Vigors!

• Aby przełączyć się pomiędzy dwoma dostępnymi wigorami, wciśnij .

• Aby wybrać dowolny uzyskany wcześniej wigor, przytrzymaj  w celu wywołania

wachlarza menu wigorów (Vigor Radial menu), a następnie za pomocą  lub 

podświetl ten, którego chcesz używać.

„Żyj z wigorem – korzystaj z wigorów”

slogan reklamowy  rmy Fink FMG

UWAGA

6 7

WAŻNE! PROSIMY, PRZECZYTAJ UWAŻNIE! Niniejsza umowa licencyjna dla użytkownika końcowego jest umową pomiędzy ﬁ rmą Cenega Poland Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (zwaną

dalej „Cenega Poland”) a Tobą, legalnym nabywcą produktu programowego Cenega Poland określonego powyżej (zwanym dalej „Klientem”), który to produkt składa się z oprogramowania

komputerowego oraz wchodzących w jego skład prac dźwiękowych i graﬁ cznych, a także drukowanej dokumentacji oraz dokumentacji w formie elektronicznej typu „online” i związanego

z nimi nośnika (wspólnie zwanych „produktem programowym” ). Instalując lub w inny sposób używając produktu programowego, zgadzasz się na określone w niniejszej umowie warunki.

Jeśli nie akceptujesz wszystkich warunków tej umowy, nie instaluj ani w żaden inny sposób nie używaj tego produktu programowego. JEŚLI NIE JESTEŚ OSOBĄ PEŁNOLETNIĄ (TZN. NIE

UKOŃCZYŁEŚ/AŚ 18 LAT), RODZICE LUB OPIEKUNOWIE PRAWNI MUSZĄ PRZECZYTAĆ CAŁĄ UMOWĘ, ZANIM ZAINSTALUJESZ PROGRAM LUB SPRÓBUJESZ UŻYĆ GO W INNY SPOSÓB.

1. ZAKRES LICENCJI. Cenega Poland niniejszym gwarantuje Klientowi niewyłączne prawo użytkowania produktu programowego, zgodnie z warunkami i zasadami określonymi przez niniejszą

UMOWĘ. Produkt programowy zawiera różnorodne wartości intelektualne obwarowane prawami autorskimi, na które składają się między innymi prawa autorskie, znaki towarowe, patenty,

tajemnice handlowe oraz wartości zastrzeżone prawnie (ogólnie „prawa do wartości intelektualnych”). Klient jest właścicielem ﬁ zycznego nośnika (jeśli taki występuje), na którym dystrybuowany

jest produkt programowy, natomiast Cenega Poland zachowuje wszystkie prawa, tytuły własności oraz udziały w i do oprogramowania komputerowego oraz innych materiałów składających się

na produkt programowy oraz wszystkich praw do wartości intelektualnych z nim związanych.

2. PRAWA I OGRANICZENIA. Produkt programowy jest chroniony przez prawa autorskie obowiązujące w Rzeczpospolitej Polskiej i innych państwach oraz międzynarodowe umowy dotyczące praw

autorskich, jak też inne tego typu prawa i umowy dotyczące wartości intelektualnych. Produkt programowy jest udostępniony Klientowi na zasadzie licencji (a nie sprzedawany) i wszystkie

prawa, łącznie i osobno, które nie są przekazane Klientowi na podstawie niniejszej umowy, przysługują wyłącznie Cenega Poland.

Instalacja. Klient może zainstalować i użytkować jedną kopię produktu programowego na jej/jego komputerze. Z wyłączeniem opisu zawartego w instrukcji użytkownika dołączonej do produktu

programowego Cenega Poland, zainstalowane kopie produktu programowego, do których tworzenia Klient jest upoważniony, nie mogą być użyczane ani w inny sposób wykorzystywane

jednocześnie na więcej niż jednym komputerze.

Rozdzielanie na elementy. Klient nie będzie adaptował, ani w inny sposób modyﬁ kował, tworzył żadnych prac pochodnych ani dekompilował, demontował, rozdzielał na części lub w inny sposób

próbował odłączyć i wykorzystać żadnej części kodu źródłowego produktu programowego (ani żadnej jego części) z wyjątkiem i w granicach, nie przekraczając ich, dopuszczonych przez stosowne

prawo w odniesieniu do danej działalności.

Wypożyczanie. Klient nie ma prawa do publicznych prezentacji, wypożyczania, pożyczania, użyczania oraz podlicencjonowania produktu programowego, ani innego rodzaju udostępniania osobie

trzeciej dostępu oraz możliwości korzystania z produktu programowego.

Usługi serwisowe. Cenega Poland może udzielić Klientowi usług serwisowych związanych z produktem programowym (ogólnie „usługi serwisowe”). Wykorzystanie przez Klienta jakiejkolwiek z

usług serwisowych powinno być zgodne z warunkami odpowiedniej polityki Cenega Poland i informacją o programie opisanym w instrukcji użytkownika produktu programowego, w dokumentacji

typu „online” (jeśli taka występuje) i innych materiałach publikowanych przez Cenega Poland. Jakiekolwiek uzupełniające oprogramowanie (jeśli istnieje), dostarczane przez Cenega Poland jako

część usługi serwisowania, należy uważać za część produktu programowego dla wszystkich celów i zamierzeń podlegającą ograniczeniom niniejszej UMOWY. Wszelkie informacje, jakie ujawnisz

lub jakich udzielisz w związku z korzystaniem z usług serwisowych, mogą zostać wykorzystane przez Cenega Poland dla celów biznesowych, włączając w to, ale bez ograniczenia do tego

włączenia, rozwój produktu oraz jego wsparcie.

Aktualizacje. Cenega Poland może co jakiś czas, według własnej decyzji, stworzyć aktualizację lub inną tego typu dostępną zmienioną wersję produktu programowego („aktualizację”) i

powiadomić Klienta o stosownych terminach oraz warunkach otrzymania takiej aktualizacji, co może wymagać od Klienta zwrotu pewnych elementów składowych produktu programowego przed

otrzymaniem omawianej aktualizacji.

Elementy składowe. Produkt programowy jest licencjonowany do użytku jako pojedynczy produkt i części składowe produktu programowego nie mogą być oddzielane do używania z innymi

programami lub do użytku na więcej niż jednym komputerze (z wyjątkiem sytuacji pisemnie potwierdzonych przez Cenega Poland).

Przekazywanie produktu programowego. Klient może na stałe przekazać jej/jego prawa związane z tą UMOWĄ, zakładając, że (I) Klient przekaże cały produkt programowy łącznie ze wszystkimi

jego elementami składowymi, (II) Klient nie zachowuje dla siebie jednej ani wielu kopii produktu programowego i (III) odbiorca akceptuje wszystkie warunki tej UMOWY. Przekazanie przez Klienta

jakiejkolwiek aktualizacji musi być związane z przekazaniem w całości wcześniejszej wersji produktu programowego licencjonowanego niniejszym Klientowi.

3. OGRANICZONA GWARANCJA. Uprawnienia licencyjne i gwarancyjne egzemplarza oprogramowania: Właścicielowi niniejszego egzemplarza gry przysługuje licencja na korzystanie z zakupionego

programu. Obejmuje ona wyłącznie korzystanie z niniejszego oprogramowania na jednej stacji roboczej (komputerze) oraz korzystanie z instrukcji obsługi i innych materiałów dołączonych do

niniejszego egzemplarza oprogramowania. Właścicielowi nie przysługują żadne inne specjalne prawa, w szczególności prawo do nieautoryzowanego powielania oprogramowania i materiałów do

niego dołączonych, wprowadzania tzn. instalowania i kopiowania całości lub części oprogramowania do pamięci więcej niż jednego komputera oraz umieszczania oprogramowania ani żadnej jego

części lub dokumentacji w sieci Internet.

Cenega Poland Sp. z o.o. udziela właścicielowi niniejszego produktu gwarancji na okres 90 dni, począwszy od daty zakupu, obejmującej wyłącznie wady materiałowe lub produkcyjne nośnika

oprogramowania (płyty CD-ROM/DVD) oraz dołączonej do niego dokumentacji i opakowania . Gwarancja nie dotyczy oprogramowania, jak również nie dotyczy wad nośnika spowodowanych w

jakikolwiek sposób działaniem właściciela egzemplarza gry.

W celu wykonania uprawnień gwarancyjnych, właściciel egzemplarza gry zgłasza pisemnie wadę sprzedawcy, od którego oprogramowanie nabył, bądź bezpośrednio dystrybutorowi/wydawcy

programu w Polsce - Cenega Poland Sp. z o.o. na adres: CENEGA Poland Sp. z o.o. ul. Janka Muzykanta 60, 02-188 Warszawa; telefonicznie pod numer: (22) 574 2 574; faksem pod numer: (22)

574 2 555; za pomocą poczty elektronicznej na adres [email protected] – opisując rodzaj problemu oraz podając swój adres i numer telefonu oraz datę zakupu egzemplarza oprogramowania.

W terminie 7 dni od zgłoszenia reklamacji towaru przedstawiciel ﬁ rmy Cenega Poland Sp. z o.o. skontaktuje się telefonicznie lub za pomocą poczty elektronicznej ze zgłaszającym w celu omówienia

szczegółów dotyczących problemu i ustalenia sposobu przekazania reklamowanego egzemplarza oprogramowania do Cenega Poland Sp. z o.o.

W terminie 14 dni od otrzymania reklamowanego egzemplarza oprogramowania wraz z dowodem zakupu Cenega Poland Sp. z o.o. sprawdzi produkt i w przypadku uznania reklamacji prześle

zgłaszającemu, na własny koszt, wolny od wad egzemplarz programu.

4. BRAK INNYCH GWARANCJI. CENEGA Polska nie udziela Klientowi żadnych innych gwarancji na produkt programowy, oprócz gwarancji obejmującej wyłącznie wady materiałowe lub produkcyjne

nośnika oprogramowania. W szczególności gwarancją nie są objęte treść, wartość i jakość merytoryczna oprogramowania. POZA SYTUACJAMI OPISANYMI W PUNKCIE 3 POWYŻEJ, PRODUKT

PROGRAMOWY I JAKIEKOLWIEK ZWIĄZANE Z NIM AKTUALIZACJE JEST/SĄ DOSTARCZANE KLIENTOWI „TAKIE, JAKIE SĄ”, BEZ GWARANCJI JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU CZY NATURY. CENEGA

POLAND NIE CZYNI, A KLIENT NIE OTRZYMUJE, ŻADNYCH GWARANCJI ANI WARUNKÓW WYRAŻONYCH, WYNIKAJĄCYCH ORAZ STATUTOWYCH, WŁĄCZAJĄC W TO, ALE BEZ OGRANICZEŃ DO

TEGO WŁĄCZENIA, JAKIEKOLWIEK POŚREDNIE GWARANCJE SPRZEDAWALNOŚCI, PRZYDATNOŚĆ DO JAKIEGOKOLWIEK OKREŚLONEGO CELU LUB NIENARUSZALNOŚCI PRAW JAKIEJKOLWIEK

STRONY TRZECIEJ I ICH EKWIWALENTÓW W ŻADNYM SYSTEMIE PRAWNYM, W ODNIESIENIU DO PRODUKTU PROGRAMOWEGO I ZWIĄZANEJ/NYCH Z NIM AKTUALIZACJI.

5. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE PRZEWIDZIANYM PRZEZ STOSOWNE PRAWO CENEGA POLAND NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA PRZED KLIENTEM

ANI JAKĄKOLWIEK STRONĄ TRZECIĄ ZA ŻADNE PRZYPADKOWE, WYNIKOWE, SPECJALNE, KARNE LUB INNE USZKODZENIA JAKIEJKOLWIEK NATURY LUB RODZAJU, WYNIKŁE NA

SKUTEK UŻYTKOWANIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYTKOWANIA PRODUKTU PROGRAMOWEGO I/LUB ŻADNEJ ZWIĄZANEJ Z NIM AKTUALIZACJI, NAWET JEŚLI CENEGA POLAND ZOSTAŁA

POWIADOMIONA O MOŻLIWOŚCI ZAISTNIENIA TAKIEGO USZKODZENIA, A KLIENT NINIEJSZYM BIERZE NA SIEBIE WSZELKIE RYZYKO ZWIĄZANE Z JAKOŚCIĄ, DZIAŁANIEM, OPEROWANIEM

I/LUB NIEZDOLNOŚCIĄ DO DZIAŁANIA PRODUKTU PROGRAMOWEGO I/LUB ZWIĄZANEJ Z NIM AKTUALIZACJI. W ŻADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNOŚĆ CENEGA POLAND NIE

PRZEKROCZY WYSOKOŚCI CENY, JAKĄ KLIENT ZAPŁACIŁ ZA OBIEKT, KTÓRY BĘDZIE PRZEDMIOTEM JAKICHKOLWIEK ROSZCZEŃ.

6. ZABEZPIECZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EKSPORT. Klient przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że produkt programowy nie może zostać eksportowany poza obszar Rzeczpospolitej Polskiej,

z wyjątkiem sytuacji potwierdzonych i dozwolonych przez przepisy i regulacje prawne Rzeczpospolitej Polskiej. Jeśli produkt programowy został legalnie nabyty przez Klienta poza granicami

Rzeczpospolitej Polskiej, Klient zgadza się, że nie będzie reeksportować produktu programowego, poza sytuacjami dozwolonymi przez przepisy i regulacje prawne Rzeczpospolitej Polskiej oraz

przepisy i regulacje prawne państwa, w którym Klient nabył produkt programowy.

7. ZERWANIE UMOWY. Bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych praw i należności w zakresie określonym przez prawo, Cenega Poland może, jednostronnie, rozwiązać tę UMOWĘ, jeśli Klient nie

wypełni jakiegokolwiek warunku albo regulacji tej UMOWY. W przypadku rozwiązania UMOWY, Klient musi natychmiast zniszczyć wszystkie kopie produktu programowego (łącznie z wszystkimi

jego elementami) i wszelkimi związanymi z nim aktualizacjami.

8. JURYSDYKCJA. Ta UMOWA podlega jurysdykcji sądów polskich i została skonstruowana w oparciu o prawo Rzeczpospolitej Polskiej.

9. Umowa jako całość. Ta UMOWA określa wszystkie warunki oraz sposób zrozumienia przez strony rodzaju prawa własności Klienta oraz sposobu użytkowania produktu programowego

oraz związanych z nim materiałów i zastępuje warunki wszelkich wcześniejszych umów licencyjnych dla użytkowników końcowych, jeśli miały zastosowanie do jakichkolwiek programów

stanowiących część produktu programowego. Tytuły rozdziałów i podrozdziałów tej UMOWY zostały wprowadzone jedynie dla wygodniejszego rozdziału treści i nie powinny mieć żadnego

wpływu na rozumienie treści poszczególnych rozdziałów i warunków. Jeśli jakikolwiek warunek tej UMOWY (lub jego część) jest uznany przez jakikolwiek sąd działający w obrębie istniejącego

systemu prawnego za nieważny, nieprawidłowy lub w inny sposób nieskuteczny, taki warunek (lub jego część) należy uważać za skreślony z UMOWY, natomiast pozostałe warunki UMOWY

pozostają nadal obowiązujące w pełnym zakresie. Żadne uchybienia ani opóźnienia przez jedną ze stron w stosowaniu praw, uprawnień lub odszkodowań określonych w tej UMOWIE nie będą

uznawane za zrzeczenie się tychże praw, uprawnień oraz odszkodowań.

Centrum Obsługi Klienta w Polsce

Przed zgłoszeniem problemu prosimy o przygotowanie informacji, które pomogą nam rozwiązać Twój problem szybko i skutecznie. Aby udzielić Ci pomocy,

potrzebujemy szczegółowych danych Twojego komputera (lub konsoli, jeśli problem dotyczy gry na konsolę) i problemu, który wystąpił.

Dane kontaktowe Centrum Obsługi Klienta Cenega Poland:

Adres pocztowy: Centrum Obsługi Klienta, Cenega Poland Sp. z o.o., ul. Janka Muzykanta 60, 02-188 Warszawa

Numer telefonu: (22) 574 2 574 (od pon. do pt, w godz. 9-17). E-mail: [email protected]

Wyposażenie to ważna część personalizacji i rozwoju postaci w BioShock

Infinite. Składają się na nie specjalne elementy ubioru, które po odnalezieniu

można wykorzystać, by udoskonalić swoje umiejętności lub zdobyć nowe.

Wyposażenie znaleźć można w pakunkach pozostawionych w

kluczowych lokacjach na obszarze Columbii lub zdobyć po zabiciu

potężnych przeciwników.

Istnieją cztery rodzaje wyposażenia: nakrycia głowy (hat), koszule (shirt),

spodnie (pants) oraz buty (boots). Jednocześnie można używać tylko

jednego przedmiotu z danej kategorii.

Gdy znajdujesz element wyposażenia, możesz umieścić go w ekwipunku

(inventory), porównać go z aktualnie używanym ubiorem danego rodzaju

lub od razu się przebrać.

W celu przeglądania i zakładania różnych elementów ubioru, wciśnij 

i przejdź do menu wyposażenia (Gear Menu).

GEAR (WYPOSAŻENIE)

VENDING MACHINES (AUTOMATY)

VOXOPHONES (VOKSOFONY)

W grze znajdziesz trzy różne rodzaje automatów, za pośrednictwem których

można nabyć ulepszenia i przedmioty niezbędne w Twojej misji.

DOLLAR BILL (DOLAROMAT) – zawiera podstawowe zasoby, takie jak

amunicja (ammo), pakiety zdrowia (health pack) i fiolki soli (phial of Salts).

VENI! VIDI! VIGORS! – udostępnia ulepszenia, dzięki którym można

dodatkowo wzmocnić wigory (Vigors).

MINUTE MAN’S ARMORY (ARSENAŁ STRAŻNIKA KOLONIALNEGO) –

umożliwia zakup ulepszeń zmieniających możliwości Twojej broni.

Do zakupu przedmiotów potrzebne Ci będą srebrne orły (Silver Eagles),

waluta Columbii – znajdziesz je, przeszukując ciała i pojemniki oraz

rozglądając się po mieście.

Jeśli chcesz przeszukać pojemnik lub ciało albo podnieść monety (coins) lub

portmonetkę (coin purse), wciśnij .

Voksofony to urządzenia służące do rejestracji dźwięku, które

można odnaleźć w różnych zakątkach Columbii. Te dzienniki

głosowe pomogą Ci lepiej zrozumieć wydarzenia stanowiące

istotną część historii miasta oraz przybliżą Cię do

rozwiązania jego licznych zagadek.

Voksofon można odsłuchać od razu po podniesieniu go albo

później (wciskając  lub za pośrednictwem menu ).

Pobierz instrukcję do gry BioShock In nite.

Pełen opis opcji sterowania, elementów gry, a także inne informacje znajdziesz na stronie:

WWW.2KGAMES.COM/MANUAL/BIOSHOCKINFINITE

Umowa licencyjna dla użytkownika końcowego oraz pomoc techniczna

8 9

VAROVÁNÍ Než začnete hrát tuto hru, přečtěte si příručku ke konzoli

Xbox 360

, příručku k senzoru Xbox 360 Kinect

a příručky k příslušenství,

abyste získali důležité informace týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví.

www.xbox.com/support.

Důležitá zdravotní varování: Fotosenzitivní záchvaty

Malé procento lidí může při sledování obrázků včetně blikajících světel nebo obrazců,

které se mohou ve videohrách objevit, dostat záchvat. Dokonce i u lidí, kteří netrpí

epilepsií nebo záchvaty, se může projevit doposud nediagnostikovaný stav, který

způsobí „fotosenzitivní epileptické záchvaty“ při sledování videoher. Mezi příznaky

mohou patřit například závratě, zdvojené vidění, třes víček nebo tváře, škubání nebo

třes končetin, dezorientace, chvilková ztráta vědomí a ztráta vědomí nebo křeče s

následným zraněním v důsledku pádu nebo nárazu na okolní předměty. Pokud se u

vás projeví některý z uvedených příznaků, okamžitě přerušte hru a vyhledejte

lékaře. Rodiče, sledujte děti a zjistěte, zda se u nich neprojeví některý z uvedených

příznaků – výskyt epileptických záchvatů tohoto typu je u dětí a dospívajících

pravděpodobnější než u dospělých. Riziko lze snížit zvětšením vzdálenosti od

obrazovky; použitím menší obrazovky; hraním v dobře osvětlené místnosti a nehraním

videoher v případě ospalosti nebo únavy. Pokud se u vás nebo u některého z vašich

příbuzných vyskytly záchvaty nebo epilepsie, před hraním videoher se poraďte s

lékařem.

UPOZORNENIE Skôr než začnete hrať túto hru, prečítajte si príručky pre

konzolu Xbox 360

, senzor Kinect

pre Xbox 360 a pre periférne zariadenia,

v ktorých nájdete dôležité informácie týkajúce sa bezpečnosti a ochrany zdravia.

www.xbox.com/support.

Dôležite zdravotné upozornenie: Fotosenzitívne záchvaty

Veľmi malé percento osôb môže postihnúť záchvat, keď sú vystavené určitým

optickým obrazcom, vrátane blikajúcich svetiel alebo vzorov, ktoré sa môžu objavovať

vo videohrách. Dokonca aj osoby, ktoré nemali záchvat alebo epilepsiu, môžu mať

nediagnostikované predpoklady, ktoré môžu spôsobiť počas sledovania videohier

„fotosenzitívne epileptické záchvaty“. Medzi takéto symptómy môžu patriť stavy

na omdlenie, zmenené vnímanie, záchvevy očí alebo tváre, trhanie alebo šklbanie

rúk alebo nôh, dezorientácia, zmätenosť, momentálna strata vedomia, strata

vedomia alebo kŕče, ktoré môžu viesť k poraneniu v dôsledku pádu alebo nárazu do

okolitých predmetov. Ihneď prestaňte hrať a informujte lekára, ak spozorujete

ktorýkoľvek z týchto príznakov. Rodičov vyzývame, aby sledovali a pýtali sa detí na

tieto príznaky – malé a dospievajúce deti sú na tieto záchvaty náchylnejšie. Tieto riziká

je možné znížiť sedením ďalej od obrazovky, používaním menšej obrazovky, hraním

v dobre osvetlenej miestnosti a zdržaním sa od hry v prípade ospalosti alebo únavy. Ak

ste vy alebo vaši príbuzní v minulosti zaznamenali záchvaty alebo epilepsiu, poraďte

sa pred hraním s lekárom.

VÍTEJTE V COLUMBII!

„Co jiného je Columbia,

když ne nová archa do nové doby?“

Z. H. COMSTOCK,

Píše se rok 1912. Jmenujete se Booker DeWitt,

jste bývalý Pinkertonův detektiv, který se potýká s

rostoucími dluhy, a tak je donucen přijmout ještě

jednu, poslední práci… Vaším úkolem je odcestovat do

záhadného města Columbia, najít v něm mladou ženu

a bezpečně ji doprovodit do New York City.

OVLÁDÁNÍ HRY

POZNÁMKA: Další nastavení ovládání jsou k dispozici v menu Options (Voleb).













Vystřelit schopnost /

Vystreliť schopnosť Vystřelit ze zbraně /

Vystreliť zo zbrane

Přepnout zbraně /

Prepnúť zbrane

Boj zblízka /

Boj zblízka

Podržením popravit /

Podržaním popraviť

Použít/přebít /

Použiť/prebiť

Podržením otevřít trhlinu /

Podržaním otvoriť trhlinu

Přikrčení /

Prikrčenie

Skok/zachycení

na visuté dráze /

Skok/zachytenie

na visutej dráhe

Menu pozastavené hry

(Uložit) /

Menu pozastavenej hry

(Uložiť)

Rozhlížení /

Rozhliadnutie

Přepnout mířidla /

Prepnúť mieridlá

Zobrazit navigační pomůcku /

Zobraziť navigačnú pomôcku

Přehrát voxofon /

Prehrať voxofon

Přepnout schopnost /

Prepnúť schopnosť

Otevřít kruhové menu schopností

(podržet) /

Otvoriť kruhové menu schopností

(podržať)

Menu hry /

Menu hry

Pohyb /

Pohyb

Sprint /

Šprint

















ZÁKLADNÍ SCHÉMA/ZÁKLADNÁ SCHÉMA: VISUTÁ DRÁHA:

- Zrychlení / Zrýchlenie

- Zachycení cíle / Zachytenie cieľa

 - Obrácení / Obrátenie

 - Úder / Úder

 - Opuštění visuté dráhy / Opustenie visutej dráhy

* Levá i pravá páčka hráči umožňuje pohyb v kruhovém menu schopností.

* Ľavá aj pravá páčka hráčovi umožňujú pohyb v kruhovom menu schopností.



10 11

1. UKAZATEL ZDRAVÍ/ŠTÍTU – Červená lišta zobrazuje aktuální zdraví. Žlutá lišta

znázorňuje aktuální stav štítu. (Poznámka: Váš štít se začne regenerovat, pokud v průběhu

několika vteřin neutržíte poškození. Vaše zdraví lze doplnit sbíráním lékárniček.)

2. VÝBĚR SCHOPNOSTI – Ikona v popředí zobrazuje aktuálně vybranou schopnost,

ikona v pozadí naopak schopnost, na kterou lze rychle přepnout. (Více se o výběru

dostupných schopností, kterým se ve hře říká vigory, dozvíte v části věnované

kruhovému menu schopností.)

3. UKAZATEL SOLNÉHO ROZTOKU – Modrý ukazatel znázorňuje množství solného

roztoku, které máte dostupné k napájení schopností. Každý dílek reprezentuje jedno

použití schopnosti.

4. VYBRANÁ ZBRAŇ – Ikona v popředí zobrazuje aktuálně vybranou zbraň, ikona v

pozadí naopak zbraň, na kterou lze rychle přepnout.

5. MUNICE – Číslo vlevo vám říká, kolikrát budete moci vystřelit, než bude třeba

zbraň dobít. Číslo napravo vám sděluje, kolik výstřelů máte ještě v zásobě.

6. ZAMĚŘOVACÍ KŘÍŽ – Zaměřovací značka ukazuje, kam míříte zbraní či svou schopností.

7. UKAZATEL POŠKOZENÍ – Lišta znázorňuje aktuální stav zdraví vašeho protivníka.

Aktuální cíl

Zapomněli jste, co máte dělat? Stačí jediný stisk . A pokud se v Columbii cítíte

ztraceni, můžete použít navigační pomůcku, která vám ukáže cestu k vašemu

aktuálnímu cíli.

CHYTIT – Chcete-li na visutou dráhu naskočit ze země, zamiřte na ni zaměřovací

kurzor, a pokud budete dostatečně blízko, objeví se ukazatel  – stiskem  pak na

visutou dráhu vyskočíte.

ZRYCHLENÍ – Pomocí  zrychlujete nebo zpomalujete.

OBRÁCENÍ – Stiskem  otočíte směr pohybu.

PŘESKAKOVÁNÍ MEZI DRÁHAMI – Budete-li chtít přeskočit z jedné visuté dráhy na

druhou, zamiřte na ni zaměřovací kurzor, a pokud budete dostatečně blízko, objeví se

ukazatel  – stiskem  poté přeskočíte.

ODPOUTÁNÍ Z VISUTÉ DRÁHY – Budete-li chtít z visuté dráhy seskočit, zamiřte

zaměřovací kurzor na zem, a pokud budete dostatečně blízko, objeví se ukazatel .

PRŮHLEDOVÝ DISPLEJ

VISUTÁ DRÁHA

HÁK

ELIZABETH

OVLÁDÁNÍ

ZVLÁŠTNÍ ÚTOKY

Visutá dráha byla v Columbii původně postavena pro dopravu zboží a přepravu

nákladu, ale městská mládež si rychle našla způsob, jak ji využívat k osobní dopravě.

Během sílících bojů se visutá dráha stává nejen dopravním prostředkem, ale i jejich

přímým účastníkem. Pohybem po rozsáhlém systému visuté dráhy můžete své

protivníky překvapit a vymanévrovat. Pohybujete-li se na visuté dráze, je obtížnější vás

zasáhnout a získáváte snazší přístup na různá místa.

Zaměřit vás na visuté dráze je pro nepřátele mnohem obtížnější, avšak vaše schopnost

mířit se s použitím mířidel (podržet ) výrazně zlepší.

Kromě toho, že Booker dokáže hák využívat k pohybu po visuté dráze, umí jej také

využít k provedení následujících zvláštních útoků:

ÚTOK ZBLÍZKA HÁKEM – Na zemi stiskněte .

POPRAVA HÁKEM – Jste-li na zemi a je-li zdraví protivníka dostatečně nízké

(indikováno znakem lebky I nad hlavou protivníka), stiskněte a podržte .

SKOK Z VISUTÉ DRÁHY – Stisknete-li  ve chvíli, kdy jste na visuté dráze, vrhnete se

skokem přímo na zaměřeného protivníka.

SRAŽENÍ Z VISUTÉ DRÁHY – Stiskem  ve chvíli, kdy jste na visuté dráze, srazíte z

visuté dráhy zaměřeného nepřítele.

Elizabeth byla vězněna v Columbii od svého dětství. Lidé na Columbii o ní mluví jako

o „Zázračném dítěti“ nebo jako o „děťátku“ a je jednou z největších záhad města.

Hledání zásob

Během vaší společné cesty bude Elizabeth pátrat po předmětech, které se vám mohou

hodit. Jsou čtyři různé typy předmětů, které vám může pomoci najít: peníze, solné

roztoky, náboje a lékárničky. Pokud najde něco, co budete potřebovat, nabídne vám, že

vám to hodí. Pak jednoduše stiskněte , jakmile budete vyzváni, abyste předmět chytili.

234

12 13

• Paklíče najdete na různých místech po celé Columbii a také uvnitř některých

prodejních automatů.

• Různé zámky vyžadují pro své otevření rozdílné množství paklíčů.

Odemykání zámků

Za zamčenými dveřmi čeká v

Columbii na odhalení spousta

zajímavých věcí. Nashromáždíte-li

dostatečné množství paklíčů, můžete

Elizabeth požádat, aby vám zamčené

dveře odemkla. To provede tak,

že zamíříte zaměřovací kurzor na

zámek, a pokud budete dostatečně

blízko, zobrazí se symbol , pak

stačí  jednoduše stisknout.

Současně můžete nést pouze dvě zbraně, proto si je zvolte moudře. Vždy se ujistěte,

že máte nejlepší zbraně pro daný boj.

Své dvě dostupné zbraně přepnete jednoduše stiskem .

Munici lze nalézt v okolním prostředí, v kontejnerech i na tělech, nebo ji koupit v

prodejních automatech Dollar Bill. Každou zbraň lze 4krát vylepšit.

Tato vylepšení lze zakoupit ve zbrojních automatech Minute Man’s Armory.

SCHOPNOSTI

ZBRANĚ

Boj v Columbii je velmi náročný a vyžaduje, abyste se neustále učili nové techniky a

využívali širokou řadu strategických postupů, které vám pomohou přežít.

Zde si uvedeme pár rad, které vám mohou v začátcích pomoci: Je důležité vědět, kdy

je třeba se pohybovat rychle a využívat systému běž-a-střílej, a kdy je naopak třeba

pečlivě vybírat cíle pomocí mířidel.

Stiskem  zpomalíte a přepnete na mířidla, která vám zajistí přesnější střelbu.

EXISTUJÍ TŘI HLAVNÍ KATEGORIE TRHLIN:

ZDROJOVÉ – Zdrojové trhliny dokážu materializovat objekty, které zajistí dodatečné

zásoby, pokud je budete potřebovat. Může to být cokoli od zásobníku plného

odstřelovaček až po kufřík s lékárničkami či prodejní automat.

STRUKTURÁLNÍ – Strukturální trhliny materializují objekty, které mění architekturu

místa. Může to být nákladní zařízení, které vám pomůže uniknout do vyšších míst,

nebo zeď, jež vám poskytne nezbytné krytí v boji.

ÚTOČNÉ – Útočné trhliny poskytují objekty, jejichž účelem je boj na vaší straně. To

mohou být například automatické střelecké věže, ale i obří Teslův transformátor, který

proudem usmaží vaše nepřátele. Každá trhlina má svou specifickou výhodu, nicméně v

jednu chvíli může být otevřena pouze jediná trhlina. Budete-li chtít Elizabeth požádat,

aby otevřela trhlinu, zamiřte na ni zaměřovací kurzor. Budete-li dostatečně blízko,

objeví se , pak stačí  stisknout a podržet.

Otevírání trhlin

Trhliny jsou časoprostorové inter-

dimenzionální brány. Elizabeth

má nejen schopnost trhliny

otevírat, ale dokáže z nich také

materializovat předměty, které vám

pomohou s úkolem.

Schopnosti vám poskytnou značnou výhodu v boji díky široké řadě útočných

dovedností:

• Schopnosti získávají energii ze solného roztoku, který lze nalézt v okolním prostředí, v

kontejnerech či na tělech, nebo jej lze koupit v prodejních automatech Dollar Bill.

• Každá schopnost má dva odlišné způsoby palby a brzy zjistíte, že oba jsou velmi

užitečné.

• Klepnutím na

 rychle vystřelíte.

• Stiskem a podržením  použijete silný alternativní režim střelby.

• Zkuste při útoku zkombinovat své schopnosti a přirozená nebezpečí prostředí,

například kaluže vody nebo olejové skvrny.

• Kupříkladu spodní proud je skvělý pro vtažení nepřátel do pastí či

nebezpečných míst v okolí.

• Než vtrhnete na bojiště, dejte si na čas a prozkoumejte ho. Třeba se vám pomocí

schopností podaří přichystat pasti, ještě než si vás nepřátelé všimnou.

• Visíte-li na visuté dráze, můžete střílet ze zbraní, schopnosti však v tu chvíli použít

nelze.

• Každou schopnost lze dvakrát vylepšit.

• Vylepšení změní víc než pouhé statistické vlastnosti schopností, mění také samu

podstatu jejich fungování.

• Vylepšení schopností lze zakoupit v prodejních automatech Veni! Vidi! Vigors!

• Své dvě dostupné schopnosti přepínáte klepnutím na .

• Budete-li si chtít vybrat kteroukoli ze svých získaných schopností, podržte , čímž

zobrazíte kruhové menu schopností. Stiskem  nebo  pak zvýrazníte schopnost,

kterou chcete vybrat.

„Život se schopnostmi je Život s velkým žet!“

– reklamní slogan Fink MFG

POZNÁMKA

DŮLEŽITÉ! ČTĚTE POZORNĚ! Toto licenční ujednání s koncovým uživatelem (dále jen „ujednání”) je právní ujednání mezi společností CENEGA

CZECH s.r.o., se sídlem Kováků 456/28, Praha 5, Česká republika (dále jen „CENEGA CZECH”) a vámi, právoplatným zákazníkem výše uvedeného

softwarového výrobku společnosti CENEGA CZECH, který zahrnuje počítačový software, v něm obsažená audiovizuální díla, stejně jako

přidružená média, tištěné materiály a elektronickou či on-line dokumentaci (souhrnně „softwarový výrobek”). Instalací či jiným použitím

softwarového výrobku se zavazujete dodržovat podmínky tohoto ujednání. Nesouhlasíte-li s podmínkami uvedenými v tomto ujednání, tento

softwarový výrobek neinstalujte ani jinak nepoužívejte. NEJSTE-LI PLNOLETÍ (TO ZNAMENÁ, ŽE VÁM JEŠTĚ NEBYLO 18 LET), TOTO UJEDNÁNÍ

SI MUSÍ CELÉ PŘEČÍST VAŠI RODIČE ČI ZÁKONNÍ ZÁSTUPCI JEŠTĚ PŘED INSTALACÍ ČI JAKÝMKOLI POKUSEM O POUŽITÍ TOHOTO SOFTWARU.

1. ROZSAH LICENCE. Společnost CENEGA CZECH vám poskytuje nevýhradní právo k použití tohoto softwarového výrobku, bude-li tak učiněno

v souladu s podmínkami a pravidly tohoto ujednání. Tento softwarový výrobek obsahuje duševní vlastnictví, které je chráněno autorským

právem, patenty, ochrannými známkami, obchodním tajemstvím nebo vlastnickými právy (souhrnně „práva k duševnímu vlastnictví”).

Ve vašem vlastnictví jsou fyzická média (pokud existují), na nichž je softwarový výrobek dodáván, všechna ostatní práva, nároky a zájmy

týkající se tohoto počítačového softwaru a ostatní materiály obsažené v softwarovém výrobku a ostatní související práva k duševnímu

vlastnictví zůstávají v držení společnosti CENEGA CZECH.

2. PRÁVA A OMEZENÍ. Tento softwarový výrobek je chráněn zákony na ochranu autorského práva v České republice a dalších zemích a dále

mezinárodními dohodami o ochraně autorských práv, stejně jako zákony a dohodami o ochraně práv na duševní vlastnictví. Tento softwa-

rový výrobek je vám licencován, nikoli prodáván a veškerá práva, ať kolektivní či individuální, včetně majetkových autorských práv, která vám

nejsou výslovně udělena tímto ujednáním, jsou ve výhradním držení společnosti CENEGA CZECH.

Instalace. Na svém počítači smíte nainstalovat a používat pouze jednu kopii softwarového výrobku. Nainstalované kopie softwarového

výrobku, které smíte pořídit, nesmíte dále distribuovat, pronajímat, půjčovat, poskytovat k nim další licence, přenášet je ani je používat

současně na více počítačích, vyjma případů uvedených v uživatelském manuálu dodávaném společností CENEGA CZECH společně se

softwarovým výrobkem.

Rozkládání výrobku. Softwarový výrobek nesmíte upravovat nebo jinak modiﬁ kovat, nesmíte z něj vytvářet odvozená díla, provádět zpětné

inženýrství, dekompilovat, disassemblovat ani se jinak pokoušet získat či odvodit a následně použít jakoukoli část zdrojového kódu softwa-

rového výrobku (nebo jakoukoli jinou část), až do maximálního rozsahu povoleného příslušnými zákony pro takovou činnost.

Půjčování. Nemáte žádná práva softwarový výrobek veřejně předvádět, pronajímat, půjčovat nebo k němu poskytovat licence ani jej jinak

zpřístupňovat třetím stranám.

Podpůrné služby. Společnost CENEGA CZECH může poskytovat určité podpůrné služby související se softwarovým výrobkem (dále jen

„podpůrné služby“). Využití jakékoli podpůrné služby musí být v souladu s podmínkami stanovenými pravidly společnosti CENEGA CZECH a

informacemi o softwaru poskytovanými uživatelským manuálem softwarového výrobku, on-line dokumentací (existuje-li) nebo jakýmiko-

li jinými materiály vydanými společností CENEGA CZECH. Jakýkoli dodatečný software (existuje-li) dodávaný společností CENEGA CZECH v

rámci podpůrných služeb má být považován za nedílnou součást softwarového výrobku a jako takový podléhá všem omezením uvedeným

v tomto ujednání. Jakékoli informace, které jste vy sami poskytli nebo které od vás byly získány v rámci podpůrných služeb, mohou být

společností CENEGA CZECH použity k obchodním účelům, včetně, avšak bez omezení, vývoje výrobku a podpory.

Aktualizace. Společnost CENEGA CZECH může čas od času, zcela dle svého uvážení, poskytnout aktualizaci či upravenou verzi softwarového

výrobku (dále jen „aktualizace“) a informovat vás o pravidlech a podmínkách získání takovéto aktualizace, v jejichž rámci může být ještě

před získáním aktualizace požadováno navrácení některých součástí softwarového výrobku.

Jednotlivé součásti. Softwarový výrobek je licencován k použití jako jeden výrobek a jakékoli jeho součásti nesmějí být oddělovány pro

použití s jinými programy nebo pro použití na více než jednom počítači (vyjma případů předem písemně odsouhlasených společnosti

CENEGA CZECH).

Převádění softwarového výrobku. Vyjma předchozího písemného svolení od společnosti CENEGA CZECH, které určuje druh a rozsah práv,

která lze převést na třetí stranu, nesmíte třetí straně převádět žádná práva, která vám byla udělena tímto ujednáním, a to včetně poskytování

sublicencí k softwarovému výrobku.

3. OMEZENÁ ZÁRUKA. Softwarová licence a záruční práva: Držitel tohoto softwarového výrobku je licencí zmocněn k používání zakoupeného

softwaru. Tato licence je omezena na použití tohoto softwaru na jedné pracovní stanici (počítači) a na použití doprovodného uživatelského

manuálu nebo dalších materiálů. Uživatel nezískává žádná další zvláštní práva, včetně, avšak bez omezení, práv k pořizování neauto-

rizovaných kopií softwaru, doprovodných materiálů, instalaci či zavedení softwaru nebo jakékoli jeho části do paměti více než jednoho

počítače nebo nahrávání softwaru či jakékoli jeho části nebo doprovodných materiálů na Internet.

Společnost CENEGA CZECH zaručuje držiteli tohoto softwarového výrobku, že média obsahující software (CD-ROM/DVD-ROM), přiložená

dokumentace a balení budou bez vad materiálu a zpracování po dobu 90 dní od data nákupu. Tato záruka se nevztahuje na software. Tato

záruka pozbude platnosti, jestliže případná vada vznikne následkem činnosti držitele kopie hry.

V případě, kdy budete potřebovat záruční servis, nahlaste vadu prodejci, nebo přímo společnosti CENEGA CZECH, a to písemně na adresu

CENEGA CZECH s.r.o.., Kováků 456/28, Praha 5, Česká republika; telefonicky na čísle +420 270 004 366 ; nebo e-mailem na adresu help@

cenega.cz. Uveďte problém, který máte, a nezapomeňte přiložit svou adresu, telefonní číslo a datum nákupu.

Během 7 dnů od obdr žení vašeho požadavku na záruční servis vás telefonicky či e-mailem kontaktuje zástupce společnosti CENEGA CZECH

a probere s vámi podrobnosti vašeho problému a způsob doručení vadné kopie softwarového výrobku společnosti CENEGA CZECH.

Během 14 dnů od doručení vadné kopie softwarového výrobku, včetně dokladu o nákupu, prověří společnost CENEGA CZECH výrobek, a

pokud bude váš požadavek na záruku shledán právoplatným, obdržíte na náklady společnosti CENEGA CZECH bezchybnou kopii softwa-

rového výrobku.

4. ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY. Vyjma záruk, které se uplatňují pouze na vady materiálu a zpracování médií, na nichž je software uchováván,

neposkytuje společnost CENEGA CZECH žádné další záruky, včetně, avšak bez omezení, na záruky ohledně obsahu, hodnoty a faktické

kvality softwaru. VYJMA SITUACÍ POPSANÝCH VÝŠE V ČÁSTI 3 JSOU SOFTWAROVÝ VÝROBEK A SOUVISEJÍCÍ AKTUALIZACE POSKYTOVÁNY

V PODOBĚ „ JAK JSOU“, BEZ JAKÝCHKOLI ZÁRUK. SPOLEČNOST CENEGA CZECH TÍMTO ODMÍTÁ VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY A PODMÍNKY, AŤ

UŽ VYJÁDŘENÉ, PŘEDPOKLÁDANÉ ČI VYPLÝVAJÍCÍ ZE ZÁKONA, VČETNĚ, AVŠAK BEZ OMEZENÍ, JAKÝCHKOLI PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK

PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL NEBO NEPORUŠITELNOSTI PRÁV TŘETÍCH STRAN ČI JEJICH PRÁVOPLATNĚ UPLATNITELNÝCH

EKVIVALENTŮ SOUVISEJÍCÍCH SE SOFTWAROVÝM VÝROBKEM NEBO JAKÝMIKOLI JEHO AKTUALIZACEMI.

5. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI. V MEZÍCH PLATNÝCH ZÁKONŮ NEBUDE SPOLEČNOST CENEGA CZECH ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ ZODPOVĚDNÁ

VÁM ANI TŘETÍ STRANĚ ZA JAKÉKOLI NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ, MIMOŘÁDNÉ, TRESTNÍ ČI JINÉ ŠKODY JAKÉHOKOLI DRUHU ZPŮSOBENÉ

POUŽITÍM NEBO NESCHOPNOSTÍ POUŽÍT TENTO SOFTWAROVÝ VÝROBEK NEBO PŘÍSLUŠNÉ AKTUALIZACE, A TO ANI V PŘÍPADĚ, KDY

BYLA SPOLEČNOST CENEGA CZECH NA MOŽNOST VZNIKU TAKOVÝCHTO ŠKOD UPOZORNĚNA. VEŠKERÉ RIZIKO ZA USPOKOJIVOU KVALITU,

VÝKON, SCHOPNOST ČI NESCHOPNOST POUŽÍT TENTO SOFTWAROVÝ VÝROBEK NEBO SOUVISEJÍCÍ AKTUALIZACE ZŮSTÁVÁ NA VÁS. ZOD-

POVĚDNOST SPOLEČNOSTI CENEGA CZECH V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPŘESÁHNE HODNOTU SKUTEČNĚ ZAPLACENOU ZA TENTO VÝROBEK.

6. ZŘEKNUTÍ SE NÁROKU NA VÝVOZ. Jste srozuměni a souhlasíte s tím, že softwarový výrobek nesmí být vyvážen mimo Českou republiku,

vyjma případů, které jsou povoleny českým právním řádem. Pokud jste softwarový výrobek nabyli legálním způsobem mimo Českou

republiku, souhlasíte s tím, že softwarový výrobek nebudete dále reexportovat, vyjma případů, které jsou povoleny českým právním řádem

a zákony platnými v místě, kde byl softwarový výrobek zakoupen.

7. UKONČENÍ. Bez předpojatosti k jiným právům a opatřením, až do maximálního rozsahu povoleného zákonem, může společnost CENEGA

CZECH jednostranně ukončit toto ujednání, pokud porušíte kteroukoli ze zde uvedených podmínek či ustanovení. V takovém případě musíte

zničit všechny kopie softwarového výrobku (včetně všech jeho součástí) a veškeré související aktualizace.

8. UPLATNITELNÝ ZÁKON. Toto ujednání podléhá jurisdikci českých soudů a je založeno na zákonech platných v České republice.

9. CELÉ UJEDNÁNÍ. Toto ujednání určuje všem zúčastněným stranám všechny podmínky a vymezuje jejich vlastnická práva a způsoby použití

softwarového výrobku a souvisejících materiálů a nahrazuje ustanovení jakýchkoli dřívějších licenčních ujednání s koncovým uživatelem,

která by mohla být uplatněna na jakékoli programy, které jsou součástí softwarového výrobku. Zde použité názvy částí obsažených v tomto

ujednání jsou pouze informativní a žádným způsobem neurčují nebo nevysvětlují jakoukoli zde uvedenou část nebo ustanovení. Je-li ja-

kékoli ustanovení (nebo jakákoli jeho část) tohoto ujednání v rozporu s platnými zákony nebo je-li z nějakých důvodů nevynutitelné, smí být

toto ustanovení (nebo jakákoli jeho část) vyňato a všechna ostatní ustanovení zůstávají plně v platnosti. Žádné opomenutí nebo prodlení

kterékoli ze stran při uplatnění jakéhokoli práva, pravomoci nebo nápravy podle tohoto ujednání nemá být pokládáno za jejich zřeknutí se.

DÔLEŽITÉ! ČÍTAJTE POZORNE! Táto licenčná dohoda s koncovým používateľom (ďalej iba „dohoda”) je právna dohoda medzi spoločnosťou CENEGA

SLOVAKIA, s. r. o., so sídlom Karadžičova 8/A Bratislava 821 08, Slovenská republika anebo společnosťou CENEGA CZECH s.r.o., so sídlom Kováků

456, 150 00 Praha 5, Česká republika (ďalej iba „Cenega”) a vami, oprávneným nadobúdateľom softvérového výrobku spoločnosti Cenega uvedeného

vyššie, ktorý zahŕňa počítačový softvér, v ňom obsiahnuté audiovizuálne diela, rovnako ako pridružené médiá, tlačené materiály a elektronickú či

online dokumentáciu (súhrnne „softvérový výrobok”). Inštaláciou či iným použitím softvérového výrobku sa zaväzujete dodržiavať podmienky tejto

dohody. Ak nesúhlasíte s podmienkami uvedenými v tejto dohode, tento softvérový výrobok neinštalujte ani inak nepoužívajte. AK NIE STE PLNOLETÍ

(TO ZNAMENÁ, ŽE STE EŠTE NEDOSIAHLI 18 ROKOV), CELÚ TÚTO DOHODU SI MUSIA PREČÍTAŤ VAŠI RODIČIA ČI ZÁKONNÍ ZÁSTUPCOVIA EŠTE PRED

INŠTALÁCIOU ČI AKÝMKOĽVEK POKUSOM O POUŽITIE TOHTO SOFTVÉRU.

1. ROZSAH LICENCIE . Spoločnosť Cenega vám poskytuje nevýhradné právo na používanie funkcií tohto softvérového výrobku v rozsahu užívateľského

rozhrania, ak ho použijete v súlade s podmienkami a pravidlami tejto dohody. Tento softvérový výrobok obsahuje duševné vlastníctvo, ktoré je

chránené autorským právom, patentmi, ochrannými známkami, obchodným tajomstvom alebo vlastníckymi právami (súhrnne „práva duševného

vlastníctva”). Vo vašom vlastníct ve sú fyzické médiá (ak existujú), na ktorých je softvérový výrobok dodávaný, všetky ostatné práva, nároky a záuj-

my týkajúce sa tohto počítačového softvéru a ostatné materiály obsiahnuté v softvérovom výrobku a ostatné súvisiace práva duševného vlastníctva

sú naďalej vykonávané výhradne spoločnosťou Cenega .

2. PRÁVA A OBMEDZENIA. Tento softvérový výrobok je chránený zákonmi na ochranu autorského práva v Slovenskej republike a ďalších krajinách

a ďalej medzinárodnými dohodami o ochrane autorských práv, rovnako ako zákonmi a dohodami o ochrane práv na duševné vlastníctvo. Tento

softvérový výrobok vám nie predávaný, pričom Cenega Vám len poskytuje súhlas na používanie funkcií tohto softvérového výrobku v rozsahu uží-

vateľského rozhrania, a všetky práva, či už kolektívne alebo individuálne, vrátane majetkových autorských práv, ktoré vám nie sú výslovne udelené

touto dohodou, sú naďalej vykonávané výhradne spoločnosťou Cenega .

Inštalácia. Na svojom počítači smiete nainštalovať a používať iba jednu kópiu softvérového výrobku, a to automatickým postupom inštalácie, ktorý

umožňuje užívateľské rozhranie inštalátora softvérového výrobku. Nainštalované kópie softvérového výrobku, nesmiete ďalej distribuovať, prenají-

mať, požičiavať, poskytovať k nim ďalšie licencie, prenášať ich ani ich používať súčasne na viacerých počítačoch, s výnimkou prípadov uvedených v

používateľskej príručke dodávanej spoločnosťou Cenega spoločne so softvérovým výrobkom.

Rozkladanie výrobku. Softvérový výrobok nesmiete upravovať ani inak modiﬁ kovať, nesmiete z neho vytvárať odvodené diela, vykonávať spätné

inžinierstvo, dekompilovať či rozoberať výrobok ani sa inak pokúšať získať či odvodiť a nasledovne použiť akúkoľvek časť zdrojového kódu softvéro-

vého výrobku (ani akúkoľvek inú časť), až do maximálneho rozsahu povoleného príslušnými zákonmi pre takúto činnosť.

Zásahy. Nie ste oprávnení vykonávať žiadne zásahy do zdrojového kódu softvérového výrobku, vrátane inštalácie iných počítačových programov,

ktoré sú spôsobilé zmeniť zdrojový kód programu jeho rozšírením, prípadne zúžením, vrátane zmien jazykových verzií programu. Obmedzenie sa

netýka aktualizácií, alebo upravených verzií softvérového výrobku vydávaných a distribuovaných spoločnosťou Cenega , ktoré koncový používateľ

nadobudne legálne.

Požičiavanie. Nemáte žiadne práva softvérový výrobok verejne predvádzať, prenajímať, požičiavať ani k nemu poskytovať licencie ani ho inak

sprístupňovať tretím stranám.

Podporné služby. Spoločnosť Cenega môže poskytovať určité podporné služby súvisiace so softvérovým výrobkom (ďalej len „podporné

služby“). Využitie akejkoľvek podpornej služby musí byť v súlade s podmienkami stanovenými pravidlami spoločnosti Cenega a informáciami

o softvéri poskytovanými používateľským manuálom softvérového výrobku, online dokumentáciou (ak existuje) alebo akýmikoľvek inými

materiálmi vydanými spoločnosťou Cenega . Akýkoľvek dodatočný softvér (ak existuje) dodávaný spoločnosťou Cenega v rámci podporných

služieb má byť považovaný za neoddeliteľnú súčasť softvérového výrobku a ako taký podlieha všetkým obmedzeniam uvedeným v tejto

dohode. Akékoľvek informácie, ktoré ste vy sami poskytli alebo ktoré od vás boli získané v rámci podporných služieb, môžu byť spoločnosťou

Cenega použité na obchodné účely, vrátane, avšak bez obmedzenia, vývoja výrobku a podpory.

Aktualizácie. Spoločnosť Cenega môže čas od času, výlučne podľa svojho uváženia, poskytnúť aktualizáciu či upravenú verziu softvérového výrobku

(ďalej iba „aktualizácia“) a informovať vás o pravidlách a podmienkach získania takejto aktualizácie, v rámci ktorých môže byť ešte pred získaním

aktualizácie požadované navrátenie niektorých súčastí softvérového výrobku.

Jednotlivé súčasti. Súhlas na používanie funkcií softvérového výrobku v rozsahu užívateľského rozhrania je udeľovaný na použitie ako jeden výrobok

a akékoľvek jeho súčasti nesmú byť oddeľované na použitie s inými programami ani na použitie na viac než jednom počítači (s výnimkou písom-

ného súhlasu spoločnosti Cenega ).

Prevádzanie softvérového výrobku. S výnimkou písomného súhlasu spoločnosti Cenega , ktorý určuje druh a rozsah práv, ktorá je možné previesť

na tretiu stranu, nesmiete na tretie strany prevádzať žiadne práva, ktorá vám boli udelené touto dohodou, a to vrátane poskytovania sublicencií k

softvérovému výrobku.

3. OBMEDZENÁ ZÁRUKA. Licencia koncového používateľa a záručné práva: Držiteľ kópie softvérového výrobku je v zmysle tejto dohody oprávnený

na používanie funkcií zakúpeného softvérového výrobku v rozsahu užívateľského rozhrania. Táto licencia je obmedzená na použitie tohto softvéru

na jednej pracovnej stanici (počítači) a na použitie sprievodnej používateľskej príručky alebo ďalších materiálov. Používateľ nezískava žiadne ďalšie

zvláštne práva, vrátane, avšak bez obmedzenia, práv na vytváranie neautorizovaných kópií softvéru, sprievodných materiálov, inštalácií či zavedení

softvéru alebo akejkoľvek jeho časti do pamäte viac než jedného počítača ani rozširovanie softvéru či akejkoľvek jeho časti ani sprievodných mate-

riálov prostredníctvom Internetu alebo iných počítačových sietí.

Spoločnosť Cenega zaručuje kupujúcemu tohto softvérového výrobku, že médiá obsahujúce softvér (CD-ROM/DVD-ROM), priložená dokumen-

tácia a balenie budú bez chýb materiálu a spracovania po dobu 90 dní od dátumu nákupu. Táto záruka sa nevzťahuje na softvér. Táto záruka stráca

platnosť, ak prípadná chyba vznikne následkom činnosti držiteľa kópie softvérového výrobku.

V prípade, že budete potrebovať záručný servis, nahláste chybu predajcovi, alebo priamo spoločnosti Cenega , a to písomne na adresu CENEGA

SLOVAKIA, s. r. o., so sídlom Karadžičova 8/A,Bratislava 821 08, Slovenská republika; telefonicky na číslo 00420 270 004 366; alebo e-mailom na

adresu [email protected]. Uveďte problém, ktorý máte, a nezabudnite priložiť svoju adresu, telefónne číslo a dátum nákupu.

V priebehu 7 dní od prijatia vašej požiadavky o záručný servis vás telefonicky či e-mailom kontaktuje zástupca spoločnosti Cenega a preberie s vami

podrobnosti vášho problému a spôsob doručenia chybnej kópie softvérového výrobku spoločnosti Cenega .

V priebehu 14 dní od doručenia chybnej kópie softvérového výrobku, vrátane dokladu o nákupe, preverí spoločnosť Cenega výrobok, a ak bude

vaša požiadavka týkajúca sa záruky vyhodnotená ako právoplatná, získate na náklady spoločnosti Cenega bezchybnú kópiu softvérového výrobku.

4. ŽIADNE ĎALŠIE ZÁRUKY. S výnimkou záruk, ktoré sa uplatňujú iba na chyby materiálu a spracovanie médií, na ktorých je softvér uchovávaný,

neposkytuje spoločnosť Cenega žiadne ďalšie záruky, vrátane, avšak bez obmedzenia, záruk ohľadom obsahu, hodnoty a faktickej kvality softvéru.

S VÝNIMKOU SITUÁCIÍ POPÍSANÝCH VYŠŠIE V ČASTI 3 SÚ SOFTVÉROVÝ VÝROBOK A SÚVISIACE AKTUALIZÁCIE POSKYTOVANÉ V PODOBE „AKO

SÚ“, BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK. SPOLOČNOST CENEGA TÝMTO ODMIETA VŠERTKY OSTATNÉ ZÁRUKY A PODMIENKY, ČI UŽ VYJADRENÉ, PREDPO-

KLADANÉ ČI VYPLÝVAJÚCE ZO ZÁKONA, VRÁTANE, AVŠAK BEZ OBMEDZENIA, AKÝCHKOĽVEK PREDPOKLADANÝCH ZÁRUK PREDAJNOSTI, VHOD-

NOSTI NA URČITÝ ÚČEL ALEBO NEPORUŠITEĽNOSTI PRÁV TRETÍCH STRÁN ČI ICH PRÁVOPLATNE UPLATNITEĽNÝCH EKVIVALENTOV SÚVISIACICH

SO SOFTVÉROVÝM VÝROBKOM ČI AKÝMIKOĽVEK JEHO AKTUALIZÁCIAMI.

5. OMEZENÍ ZODPOVEDNOSTI. V MEDZIACH PLATNÝCH ZÁKONOV NEBUDE SPOLOČNOSŤ CENEGA ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ ZODPOVEDNÁ VÁM

ANI TRETEJ STRANE ZA AKÉKOĽVEK NÁHODNÉ, NÁSLEDNÉ, MIMORIADNE, TRESTNÉ ČI INÉ ŠKODY AKÉHOKOĽVEK DRUHU ZPÔSOBENÉ POUŽITÍM

ALEBO NESCHOPNOSŤOU POUŽIŤ TENTO SOFTVÉROVÝ VÝROBOK ČI PRÍSLUŠNÉ AKTUALIZÁCIE, A TO ANI V PRÍPADĚ, ŽE BOLA SPOLOČNOSŤ

CENEGA NA MOŽNOSŤ VZNIKU TAKÝCHTO ŠKÔD UPOZORNENÁ. VŠETKY RIZIKÁ ZA USPOKOJIVÚ KVALITU, VÝKON, SCHOPNOSŤ ČI NESCHOPNOSŤ

POUŽIŤ TENTO SOFTVÉROVÝ VÝROBOK ALEBO SÚVISIACE AKTUALIZÁCIE ZOSTÁVA NA VÁS. ZODPOVEDNOSŤ SPOLOČNOSTI CENEGA V ŽIADNOM

PRÍPADE NEPRESIAHNE HODNOTU SKUTEČNE ZAPLATENÚ ZA TENTO VÝROBOK.

6. ZRIEKNUTIE SA NÁROKU NA VÝVOZ. Rozumiete a súhlasíte, že softvérový výrobok nesmie byť vyvážaný mimo Slovensko, s výnimkou prípadov,

ktoré sú povolené slovenským právnym poriadkom. Ak ste softvérový výrobok získali legálnym spôsobom mimo Slovensko, súhlasíte s tým, že

softvérový výrobok nebudete ďalej reexportovať, s výnimkou prípadov, ktoré sú povolené slovenským právnym poriadkom a zákonmi platnými v

mieste, kde bol softvérový výrobok zakúpený.

7. UKONČENIE. Bez predpojatosti k iným právam a opatreniam, až do maximálneho rozsahu povoleného zákonom, môže spoločnosť Cenega

jednostranne ukončiť túto dohodu, ak porušíte ktorúkoľvek z tu uvedených podmienok či ustanovení. V takom prípade musíte zničiť všetky kópie

softvérového výrobku (vrátane všetkých jeho súčastí) a všetky súvisiace aktualizácie.

8. UPLATNITEĽNÝ ZÁKON. Táto dohoda sa uzatvára podľa právnych predpisov platných na území Slovenskej republiky a podlieha jurisdikcii sloven-

ských súdov, ktorá je založená na zákonoch platných v Slovenskej republike. Dohoda je uzatvorená podľa ust. § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka.

Práva udeľované touto dohodou nie sú licenčnými právami v zmysle Autorského zákona.

9. CELÁ DOHODA. Táto dohoda určuje všetkým zúčastneným stranám všetky podmienky a vymedzuje ich vlastnícke práva a spôsoby použitia

softvérového výrobku a súvisiacich materiálov a nahradzuje ustanovenia akýchkoľvek skorších licenčných dohôd s koncovým používateľom, ktoré

by mohli byť uplatnené na akékoľvek programy, ktoré sú súčasťou softvérového výrobku. Tu použité názvy častí obsiahnutých v tejto dohode sú

iba informatívne a žiadnym spôsobom neurčujú ani nevysvetľujú akúkoľvek tu uvedenú časť ani ustanovenie. Ak je akékoľvek ustanovenie (alebo

akákoľvek jeho časť) tejto dohody v rozpore s platnými zákonmi alebo ak je z nejakých dôvodov nevymáhateľné, smie byť toto ustanovenie (alebo

akákoľvek jeho časť) vyňaté a všetky ostatné ustanovenia zostávajú plne v platnosti. Žiadne nevyužitie alebo oneskorenie ktorejkoľvek zo strán pri

uplatnení akéhokoľvek práva, právomoci alebo nápravy podľa tejto dohody nemá byť pokladané za zrieknutie sa týchto práv či právomocí.

LICENČNÍ UJEDNÁNÍ S KONCOVÝM UŽIVATELEM LICENČNÁ DOHODA S KONCOVÝM POUŽÍVATEĽOM

CZ SK

OMEZENÁ ZÁRUKA

Součástí tohoto softwaru je licenční smlouva, která majitele opravňuje k používání tétohry na jednom PC. Tato licenční smlouva

neopravňuje ke kopírování, distribuci, zapůjčování ani dalšímu šíření tohoto softwaru či k němu přiložených součástí (manuál a

jiné doprovodné materiály). Koupí tohoto softwaru souhlasíte s přiloženou licenční smlouvou.

TECHNICKÁ PODPORA V ČESKÉ REPUBLICE

[email protected] | http://www.cenega.cz/forum/ | tel: +420 270 004 366

Technická podpora je poskytována zákazníkům po dobu 24 měsíců od data prodeje u výrobků zakoupených u autorizovaných

distributorů společnosti CENEGA CZECH s.r.o.

V České republice vydává a distribuuje CENEGA CZECH s.r.o., Kováků 456/28, 150 00 Praha 5. Web: www.cenega.cz

OBMEDZENÁ ZÁRUKA

Súčasťou tohto softvéru je licenčná zmluva, ktorá majiteľa oprávňuje na používanie tejto hry na jednom PC. Táto licenčná

zmluva neoprávňuje na kopírovanie, distribúcii, požičiavaniu ani ďalšiemu šíreniu tohto softvéru či k nemu priložených súčastí

(manuál a iné sprievodné materiály). Zakúpením tohto softvéru súhlasíte s priloženou licenčnou zmluvou.

TECHNICKÁ PODPORA V SLOVEJSKEJ REPUBLIKE

[email protected] | http://www.cenega.cz/forum/ | tel: +420 270 004 366

Technická podpora je poskytovaná zákazníkom 24 mesiacov od dátumu predaja pri výrobkoch kúpených u autorizovaných

distribútorov spoločnosti CENEGA SLOVAKIA s. r. o.

V Slovenskej republike distribuuje CENEGA SLOVAKIA s.r.o., Karadžičova 8/A, 821 08 Bratislava. Web: www.cenega.cz

Vybavení je důležitou součástí úprav vaší postavy i vašeho růstu ve světě

BioShock Infinite a je reprezentováno speciálními věcmi, které – jakmile je

najdete a vybavíte se jimi – dále vylepší vaše schopnosti a poskytnou vám

nové dovednosti.

Vybavení najdete v dárkových balíčcích, které najdete na klíčových místech

nebo které zůstanou po smrti vašich nepřátel. Existují čtyři druhy vybavení:

pokrývky hlavy, trička, kalhoty a boty.

Do příslušné pozice lze umístit pouze jeden kus daného vybavení. Jakmile

nějaké vybavení najdete, budete si moci vybrat, zda jej chcete umístit do

inventáře, porovnat s jiným kusem vybavení, který již máte v příslušné

pozici, či jej v dané pozici rovnou nahradit.

POMOCÍ: zobrazíte menu vybavení, v němž si můžete vybrat a použít různé

kusy výbavy.

VYBAVENÍ

PRODEJNÍ AUTOMATY

VOXOFONY

Existují tři různé prodejní automaty, v nichž si můžete zakoupit vylepšení či

zdroje nezbytné pro dokončení vašeho úkolu.

PRODEJNÍ AUTOMAT DOLLAR BILL – Nabízí základní zásoby, jako jsou

náboje, balíčky se zdravím či lahvičky se solným roztokem.

VENI! VIDI! VIGORS! – Poskytuje vylepšení, která činí schopnosti ještě

mocnějšími.

ZBROJNÍ AUTOMAT MINUTE MAN’S ARMORY – Najdete v něm vylepšení,

která změní schopnosti vašich zbraní.

Abyste mohli v automatech nakupovat, budete potřebovat místní měnu –

stříbrné orly. Najít je můžete na tělech, v kontejnerech a na různých dalších

místech ve městě.

Stiskem  prohledáte kontejnery a těla nebo zvednete mince či peněženky.

Voxofony jsou osobní nahrávací zařízení, která lze nalézt

rozptýlená po celé Columbii.

Tyto zvukové deníky vám poskytnou další informace, které vám

pomohou pochopit události, jež formovaly historii Columbie,

a které vám pomohou vyřešit mnohé její záhady.

Záznamy na voxofonech lze přehrát po ihned sebrání nebo

později pomocí , případně z menu hry .

Stáhněte si manuál ke hře BioShock In nite.

Kompletní seznam ovládání, funkcí a mnoho dalšího najdete na adrese:

WWW.2KGAMES.COM/MANUAL/BIOSHOCKINFINITE

16 17

FIGYELMEZTETÉS Mielőtt használnád ezt a játékot, olvasd el az Xbox 360

konzol, a Kinect

érzékelő és a többi kiegészítő kézikönyvét, és ismerkedj meg a

fontos biztonsági és egészségügyi tudnivalókkal. www.xbox.com/support.

Fontos egészségügyi ﬁ gyelmeztetés: Fotoszenzitív epilepsziás roham

Az emberek nagyon kis százalékánál epilepsziás rohamot válthatnak ki a

videojátékokban előforduló fényvillanások és fényeffektusok. Még olyanok

esetében is, akik korábban nem szenvedtek el ilyen rohamot, elképzelhető olyan

nem diagnosztizált állapot, amelynek következtében a képernyő villanó fényei

fotoszenzitív epilepsziás rohamot váltanak ki. A tünetek közé tartoznak a következők:

szédülés, látásváltozás, szemvagy arcizomrángás, kezek-lábak görcsei vagy rángásai,

dezorientáció, zavartság, pillanatnyi tudatvesztés, illetve elesés vagy a környező

tárgyak által okozott sérülésekhez vezető eszméletvesztés vagy rángógörcs. Azonnal

hagyd abba a játékot, és fordulj orvoshoz, ha ezeknek a tüneteknek bármelyikét

tapasztalod. Szülőként gondolj erre, és kérdezd meg gyermekeidet a fent említett

tünetek esetleges megjelenéséről – gyermekeknél és tinédzsereknél nagyobb a hajlam

ezekre a rohamokra a felnőtteknél. A kockázat tovább csökkenthető a következő

módokon: ülj messzebb a képernyőtől; inkább kisebb méretű képernyőt használj;

játssz jól megvilágított szobában; ne játssz, ha álmos vagy fáradtvagy. Ha Neked vagy

rokonodnak volt már epilepsziás rohama, konzultálj orvosoddal, mielőtt játszani

kezdenél!

KÖSZÖNTÜNK COLUMBIÁBAN!

„Mi más lenne Columbia,

mint Noé Bárkája a modern időkben?”

Z. H. COMSTOCK

1912-t írunk. Booker DeWitt vagy, egykori Pinkerton-

detektív, jókora adósságokkal, aki kénytelen elvállalni

egy utolsó munkát... Columbia rejtélyes városába

kell utaznod, hogy rátalálj egy ﬁ atal nőre, és

biztonságban visszavidd New York City-be.

A JÁTÉK IRÁNYÍTÁSA

MEGJEGYZÉS: Más vezérlési beállítások is rendelkezésre állnak az Options

(Opciók) menüben.

 - Ugrás/Légkábel

ráakasztása

 - Használat/Újratöltés

 - Hosszan nyomva:

Szakadás megnyitása

 - Guggolás

 - Szünetmenü

(Betöltés)

Navigációs segéd - 

Voxofon visszajátszása - 

 - Fegyver elsütése

Vigor elsütése - 



 - Fegyverváltás

 - Nézés

 - Irányzék átkapcsolása

Mozgás - 

Átkapcsolás sprintre - 

Játékmeneti

menü - 

Vigor átkapcsolása - 

Vigortárcsa menü megnyitása -  - Közelharc

 - Hosszan nyomva:

kivégzés

ALAPÉRTELMEZETT KIOSZTÁS: A LÉGKÁBELEN:

- Gyorsítás

- Cél rögzítése

 - Hátra

 - Csapás

 - Leszállás

* A bal és jobb karral egyaránt navigálhatsz a Vigor menüben.

18 19

1. ÉLETERŐ/PAJZSJELZŐ – A vörös csík jelzi jelenlegi életerődet. A sárga csík jelzi

pajzsod jelenlegi erejét. (Megjegyzés: Pajzsod regenerálódni kezd, ha pár másodpercig

nem szenvedsz sérülést. Életerődet felvehető elsősegélycsomagokkal (Medical Kit)

szerezheted vissza.

2. KIJELÖLT VIGOR – Az előtérben levő ikon mutatja a jelenleg kijelölt vigort, míg a

háttérben levő azt a vigort mutatja, melyre könnyen átkapcsolhatsz. (A rendelkezésre

álló vigorokat a Vigortárcsa-menüben láthatod.)

3. SÓJELZŐ – A kék csík mutatja vigorok használatához rendelkezésre álló sókat

(Salts). A csík minden bejegyzése egy vigorhasználatra elég.

4. VÁLASZTOTT FEGYVER – Az előtérben levő ikon mutatja a jelenleg választott

fegyvert, a háttérben levő pedig azt, amire gyorsan átkapcsolhatsz.

5. LŐSZER – A bal oldali szám mutatja, hányat lőhetsz a következő újratöltésig.

Jobboldalt láthatod, hány lövésnyid van még tartalékban.

6. CÉLKERESZT – Ez jelzi, hová célzol épp a fegyverrel vagy vigorral.

7. SÉRÜLÉSJELZŐ – Az ellenség jelenlegi életerejét mutatja.

JELENLEGI FELADAT

Elfelejtetted, mi a következő teendőd? Csak egy gombnyomásnyira az emlékeztető az

 használatával.

Ha bármikor eltévednél Columbiában, használd a navigációs segédet! Ez felrajzolja a

jelenlegi feladatodhoz vezető utat.

RÁAKASZTÁS – Ha a talajról egy légkábelre akarsz ugrani, célozd meg a célkereszttel,

a közelében állva, míg meg nem jelenik az  jele, ekkor nyomd meg az  gombot!

GYORSÍTÁS – A  használható a sebesség növelésére és csökkentésére.

HÁTRA – A  használható irányváltásra.

KÁBELUGRÁS – Ha egyik légkábelről egy másikra akarsz ugrani, célozd meg a célkereszttel,

a közelében állva, míg meg nem jelenik az  jele, ekkor nyomd meg az  gombot!

LESZÁLLÁS A TALAJON – Légkábelről való lekapcsolódáshoz célozz a talajra, ha elég

közel vagy, hogy megjelenjen az .

KIJELZŐ

LÉGKÁBELEK (SKY-LINES)

ÉGHOROG (SKY-HOOK)

ELIZABETH

IRÁNYÍTÁS

KÜLÖNLEGES TÁMADÁSOK

A légkábelek (sky-lines) eredetileg szállításra épültek ki Columbiában, de a város

ifjúsága gyorsan és halálmegvető bátorsággal közlekedésre kezdte használni őket.

Ahogy a frakciók közti harc erősödött Columbiában, nem csupán közlekedési

eszközül, de harcra is alkalmazni kezdték őket.

Az egymásba kapcsolódó légkábelek óriási hálózatában átejtheted és kikerülheted

ellenfeleidet. Így nehezebben találnak el, és könnyebben eljutsz különféle helyekre.

Amikor egy légkábelen vagy, az ellenség nehezen tud megcélozni, te viszont sokkal

jobban használhatod az irányzékodat (hosszan nyomott ).

Az éghoroggal nem csak légkábelekre ugorhatsz, hanem különleges támadásokra is

megfelel:

ÉGHORGOS KÖZELHARC – Nyomd meg a  gombot a talajon állva.

ÉGHORGOS KIVÉGZÉS – A talajon állva, hosszan nyomott  gombbal, ha az

ellenfélnek kicsi az életereje (koponya I jelzi a feje felett).

LÉGKÁBEL-CSAPÁS – Nyomd meg az  gombot a légkábelen csúszva, és onnan

egyenesen rázuhansz a megcélzott ellenfélre.

LÉGKÁBEL-ZÚZÁS – Nyomd meg az  gombot légkábelen csúszva, és a megcélzott

ellenfelet lelökheted a légkábelről.

Elizabeth gyermekkora óta raboskodik a columbiai Monument Islanden. A Columbia

népe által „csodagyerek” és „a bárány” néven ismert Elizabeth a város egyik nagy

rejtélye.

UTÁNPÓTLÁS KERESÉSE

Amíg együtt utaztok, Elizabeth összeszedi azokat a dolgokat, melyekre szükséged

lehet a küldetés során. Négyféle dolgot találhat számodra: pénzt, sókat, lőszert

és egészségügyi csomagokat. Ha olyasmit talált, ami kell neked, felajánlja, hogy

odadobja. Ha el akarod kapni, nyomd meg az  gombot!

234

20 21

• Álkulcsok mindenfelé találhatók Columbiában, például a Dollar Bill

automatákban.

• A különböző zárak nyitásához különböző mennyiségű álkulcs kell.

ZÁRFELTÖRÉS

Számos érdekes dolog vár

felfedezésre zárt ajtók mögött

Columbia városában. Ha elég

álkulcs (lockpick) van a birtokodban,

megkérheted Elizabeth-t, hogy

képességei segítségével nyissa ki

őket. Ehhez egyszerűen célozz a

zárra, elég közel állva ahhoz, hogy

megjelenjen az  képe; majd

nyomd meg az  gombot.

Egyszerre csak két fegyvert vihetsz magaddal, válassz tehát bölcsen! Igyekezz a

helyzethez legmegfelelőbb fegyvereket kiválasztani!

A két elérhető fegyver közti váltáshoz csak nyomd meg röviden a  gombot.

Lőszer mindenfelé található, például konténerekben, hullákon, de vehetsz is a Dollar

Bill automatából.

Egy-egy fegyvert 4 alkalommal fejleszthetsz. Ezek a fejlesztések a Minute Man’s

Armory automatából vásárolhatók.

VIGOROK

FEGYVEREK

Columbiában a harc folyamatos kihívást jelent, és a túléléshez stratégiák nagy

választékát kell elsajátítanod és alkalmaznod. Kezdésnek íme néhány fegyvertipp:

Fontos, hogy mikor alkalmazol gyorsan mozgó „rohanok és lövök” taktikát, és mikor

szánsz időt a fegyver irányzékával segített pontos lövésekre.

Az irányzék használatához csupán meg kell nyomnod a  gombot, erre lelassítasz,

és belenézel az irányzékba, hogy pontosabban célozhass.

HÁROM FŐ KATEGÓRIÁJA VAN:

ERŐFORRÁS (RESOURCE) – Ezek a szakadások olyan tárgyakat hoznak, melyek

szükség esetén további utánpótlást jelentenek. Talán egy mesterlövészpuskákkal teli

hordó lesz az, talán egy doboz elsősegélycsomag vagy egy automata.

STRUKTURÁLIS (STRUCTURAL) – Ezek megváltoztatják egy-egy helyszín építészeti

jellemzőit. Lehet egy szállítóhorog (Freight Hook), mellyel magasabb területre

menekülhetsz, vagy egy fal, mely mögött fedezéket kereshetsz a harcban.

TÁMADÓ (OFFENSIVE) – Olyan tárgyakat hoznak át, melyek célja, hogy hasznukat

vedd a harcban: például egy automata lövegtorony, vagy egy hatalmas Tesla-tekercs,

mely halálos áramütést mér ellenfeleidre.

Minden szakadásnak megvan a maga előnye, de egyszerre csak egy szakadás

nyitható meg. Elizabeth-t úgy kérheted egy szakadás megnyitására, ha arra célzol, és

elég közel vagy az  megjelenéséhez; ekkor nyomd le hosszan az  gombot.

SZAKADÁSOK MEGNYITÁSA

A szakadások (Tears) dimenzióközi

repedések térben és időben.

Elizabeth nem csak képes

megnyitni ezeket, de tárgyakat

is át tud hozni, melyek segítik

küldetésedet.

A vigorok olyan erők, melyek előnyhöz juttatnak a harcban, mivel sokféle támadó

képességgel ruháznak fel:

• A vigorokat a sók (Salts) működtetik, melyek a környezetben, konténerekben,

hullákon találhatók, és megvásárolhatók a Dollar Bill automatánál.

• Minden vigorral kétféleképpen lehet lőni, és látni fogod, hogy mindkettő hasznos.

• Nyomd meg röviden a  gombot gyorstüzeléshez!

• Hosszú nyomás után engedd fel az  gombot a másik, nagy erejű tüzelési

módhoz!

• Próbáld kombinálni a vigorokat a célpontokon és a környezet veszélyes pontjain,

például egy víztócsán vagy olajfolton.

• A Hullámtörés (Undertow) például megfelel az ellenfél csapdába vagy

környezeti veszélyekbe való berántására.

• Szánj egy pillanatot a harcmező vizsgálatára, mielőtt beleveted magad a csatába. Hátha

vigorcsapdákat állíthatsz, mielőtt ellenfeleid észrevennének.

• Habár lőhetsz a fegyvereiddel légkábelen vagy szállítóhorgon lógva, vigorokat

ilyenkor nem használhatsz.

• Egy vigort kétszer fejleszthetsz.

• A fejlesztések nem csupán tulajdonságokat változtatnak, a vigorok működésére is

kihatnak.

• A fejlesztéseket a Veni! Vidi! Vigors! automatából veheted meg.

• Két elérhető vigor között az  gomb rövid megnyomásával válthatsz.

• Ha az összes megszerezett vigor közül akarsz választani, nyomd meg hosszan az 

gombot, és megjelenik a Vigortárcsa menü, majd az  vagy  gombbal kijelölheted

az egyiket.

„Vigorokkal az élet nagyszabásúbb!”

– Fink MFG hirdetés

MEGJEGYZÉS

22 23

A BioShock Infinite játékban a karakter testre szabásának és fejlődésének

fontos faktora a ruházat (Gear), ami különleges ruházati kiegészítőket jelent,

melyek erősítik jártasságaidat, vagy új képességekkel ruháznak fel.

Felszerelést a Columbia-szerte található ajándékcsomagokban találhatsz,

ezek kulcsfontosságú helyeken vagy fontos ellenfelek hulláinál találhatóak.

4 féle ruhadarab van: kalap (hat), ing (shirt), nadrág (pants) és cipő (boots).

Minden rekeszbe csak egy felszerelési tárgy helyezhető.

Ha találsz egy felszerelési tárgyat, beteheted a leltáradba, összehasonlíthatod

az abban a rekeszben már viselt darabbal, vagy kicserélheted a viseltet az

új tárgyra.

A különféle ruhadarabok megtekintéséhez és felvételéhez használd a 

gombot, és menj a Gear (Ruházat) menübe.

RUHÁZAT

AUTOMATÁK

VOXOFONOK (VOXOPHONES)

Három különböző automata létezik, ahol megveheted a szükséges

fejlesztéseket és erőforrásokat küldetésed teljesítéséhez.

DOLLAR BILL – Alapellátmányt kínál: lőszert, elsősegélycsomagokat és sós

fiolákat (Phials of Salts).

VENI! VIDI! VIGORS! – A vigorokat még erősebbé tevő fejlesztéseket kínál.

MINUTE MAN’S ARMORY – fegyvereid képességeit megváltoztató

fejlesztéseket kínál.

A tárgyak vásárlásokhoz ezüst sasokat (Silver Eagles) kell szerezned, ez a

columbiai fizetőeszköz. Hulláknál, konténerekben, és a szabadban találhatsz

ilyet városszerte.

Az  megnyomásával nézheted át a konténereket, a hullákat vagy vehetsz fel

érméket és erszényeket.

Columbia városában mindenfelé találsz elszórtan voxofon nevű

személyes felvevőeszközöket.

Ezek az audionaplók további bepillantást adnak a Columbia

történetét formáló eseményekbe, és segítenek a sok-sok

rejtély megoldásában.

A voxofonok lejátszhatók felszedéskor vagy később a 

használatával a játék  menüjéből.

Töltsd le a BioShock In nite kézikönyvét!

A vezérlés, funkciók és egyéb jellemzők teljes listáját megtalálod itt:

WWW.2KGAMES.COM/MANUAL/BIOSHOCKINFINITE

FONTOS! OLVASSA VÉGIG FIGYELMESEN! Ezen végfelhasználói licencszerződés („Szerződés”) egy jogi megállapodás a Magyarországon található budapesti Cenega

Hungary Kft. (“Cenega Hungary”) és Ön, a Cenega Hungary fent említett szoftvertermékének, amely magában foglalja a számítógépszoftvert, a benne található vizuális és

audiomunkákat, valamint a hozzá tartozó adathordozót, a nyomtatott anyagokat és az elektronikus vagy online dokumentációt (együttesen: a „Szoftvertermék”) törvényes

vásárlója, között. A telepítéssel, vagy a Szoftvertermék egyéb módon történő felhasználásával ön beleegyezik abba, hogy ezen Szerződés minden feltétele kötelező érvényű

önre nézve. Ha nem ért egyet a Szerződés feltételeivel, ne telepítse, vagy ne használja egyéb módon a Szoftverterméket. HA ÖN KISKORÚ (TEHÁT 18 ÉVNÉL FIATALABB), A

SZÜLEINEK VAGY GONDVISELŐINEK EL KELL OLVASNIUK A TELJES SZERZŐDÉST, MIELŐTT TELEPÍTI VAGY EGYÉB MÓDON PRÓBÁLJA HASZNÁLNI A TERMÉKET.

1. A LICENC HATÁLYA. A Cenega Hungary ezennel biztosítja az Ön számára azt a nem kizárólagos jogot, hogy használhassa a Szoftverterméket a Szerződés felhasználási feltételeinek

megfelelően. A Szoftvertermék szellemi termékeket tartalmaz, amit szerzői jog, szabadalom, védjegy, kereskedelmi titok vagy tulajdonjog (általánosan „szellemi termékhez fűződő

jogok”) véd. Az adathordozó, amelyen a Szoftverprogram található (amennyiben van ilyen) az Ön tulajdona, de a Cenega Hungary a szoftverhez és a Szoftvertermékhez mellékelt

egyéb anyagokhoz fenntartja magának az összes jogot, címet és érdekeltséget, valamint az összes egyéb kapcsolódó szellemi termékekhez fűződő jogot.

2. JOGOK ÉS KORLÁTOZÁSOK. A Szoftverterméket a Magyar Köztársaság szerzői jogi törvényei és a nemzetközi egyezmények és egyéb hasonló szellemi termékekhez fűződő

törvények és egyezmények védenek. A Szoftvertermék licencelve van az ön számára és nem eladva, és az összes jog, együttesen és külön-külön, ideértve a gazdasági szerzői

jogokat, amiket ezen Szerződés kifejezetten nem biztosít az Ön számára, a Cenega Hungary tulajdonában maradnak.

Telepítés. Ön a Szoftvertermék egy példányát telepítheti és használhatja a számítógépén. Ezen telepített példányt nem lehet terjeszteni, bérbe adni, lízingelni, allízingelni,

továbbítani, vagy egyéb módokon egyszerre több számítógépen használni, kivéve a Cenega Hungary Szoftvertermékéhez mellékelt Felhasználói Kézikönyvben leírt módon.

Szétszedés. Ön nem alakíthatja át vagy módosíthatja egyéb módon a Szoftverterméket, nem hozhat létre a Szoftverterméken alapuló származékos műveket, nem fejtheti vissza,

fordíthatja át, szedheti szét a Szoftverterméket vagy próbálhat meg egyéb módon kinyerni bármit vagy használni a Szoftvertermék (vagy annak bármely részének) forráskódjának

bármely részét kizárólag olyan mértékben, amit a hatályos törvények engedélyeznek ilyen cselekedetekkor.

Kölcsönzés. Ön nem jogosult a Szoftvertermék nyilvános bemutatásra, bérbe adására, lízingelésére, kölcsönzésére vagy allicencelésére, vagy a Szoftvertermék egyéb módon

történő elérhetővé tétele harmadik fél részére.

Támogatási szolgáltatások. A Cenega Hungary lehet, hogy biztosít a Szoftvertermékkel kapcsolatos támogatási szolgáltatásokat („Támogatási szolgáltatások”). A támogatási

szolgáltatás igénybe vétele a Cenega Hungary alkalmazandó irányelveinek és a szoftverhez mellékelt a Szoftvertermék Felhasználói Kézikönyvében, az onine dokumentációban

(ha van ilyen) vagy bármely más Cenega Hungary által kiadott anyagban található információnak megfelelően kell, hogy történjen. A Támogatási Szolgáltatások részeként a

Cenega Hungary által az Ön rendelkezésére bocsátott további szoftvereket (ha léteznek ilyenek) a Szoftvertermék részeként kell kezelni, és a Szerződés ugyanazon a korlátozásai

vonatkoznak rá. Bármely információ, amelyet Ön a Támogatási szolgáltatások igénybevételekor megadott, a Cenega Hungary által felhasználható üzleti célokra, ideértve, de nem

korlátozva a termékfejlesztésre és támogatásra.

Frissítések. A Cenega Hungary időről időre, a saját belátása szerint frissítést vagy a Szoftvertermék egy módosított változatát („Frissítés”) bocsáthatja rendelkezésre, és

tájékoztatja Önt a Frissítés átvételének feltételeiről, aminek során lehetséges, hogy a Frissítés átvételéhez a Szoftvertermék bizonyos alkotóelemeit vissza kell juttatnia.

Alkotóelemek. A licenc a Szoftvertermék egységként történő használatára jogosít fel és annak alkotóelemeit nem lehet elválasztani, másik programokkal használni, vagy egynél

több számítógépen futtatni (kivéve a Cenega Hungary írásos engedélyével).

A Szoftvertermék átruházása. Ön nem ruházhat át semmilyen, ezen Szerződésben az Ön számára biztosított jogot harmadik fél részére, ideértve a Szoftvertermék allicencelését,

kivéve a a Cenega Hungary írásos engedélyével, ami tartalmazza az átruházandó jogok fajtáját és hatáskörét.

3. KORLÁTOZOTT JÓTÁLLÁS. Szoftverlicenc és garanciális jogok. A játék ezen példányának tulajdonosa jogosult használni a megvásárolt szoftvert. Ez a licenc a szoftver használatát

egy munkaállomáson (számítógépen), valamint a hozzá tartozó Felhasználói Kézikönyv vagy egyéb anyagok használatát engedélyezi. A tulajdonos nem rendelkezik semmilyen más

speciális joggal, ideértve nem kizárólagosan a szoftver vagy a hozzá tartozó anyagok illetéktelen másolását, telepítését vagy a szoftver vagy bármely részeinek memóriába töltését

több, mint egy számítógépen, vagy a szoftver vagy részei vagy a hozzá tartozó anyagok internetre történő feltöltését.

A Cenega Hungary garantálja a Szoftvertermék vásárlójának, hogy a szoftvert tartalmazó adathordozó (CD-ROM/DVD-ROM), a hozzá tartozó dokumentáció és csomagolás mind

anyagi, mind pedig kivitelezési szempontból hibamentes a vásárlás napjától számított 90 napig. Ez a garancia nem vonatkozik a szoftverre. Ez a garancia nem alkalmazható és

semmis, ha a hibát a játék adott példányának tulajdonosa okozta. A garancia érvényesítéséhez tájékoztassa a hibáról az eladót vagy közvetlenül a Cenega Hungary-t levélben a

Cenega Hungary Kft. Budakeszi út 91, 1021 Budapest, Magyarország címen; telefonon a +36 (1) 225 7365 számon; faxon a +36 (1) 225 7366 számon; elektronikus levélben a

[email protected] címen. Írja le a tapasztalt problémát, és mellékelje a címét, telefonszámát és a vásárlás dátumát.

A garanciális igényének benyújtását követő 7 napon belül a Cenega Hungary egy megbízottja kapcsolatba fog lépni önnel telefonon vagy elektronikus levélben, hogy megbeszéljék

a probléma részleteit, valamint a Szoftvertermék hibás példányának a Cenega Hungary-hoz történő visszajuttatásának módját.

A Szoftvertermék hibás példányának, és a vásárlás bizonyítékának kézhez vételétől számított 14 napon belül a Cenega Hungary ellenőrzi a terméket és ha az igénye érvényesnek

bizonyul, a Cenega Hungary költségén egy hibamentes példányt fog kapni a Szoftvertermékből.

4. NINCSENEK EGYÉB GARANCIÁK. A szoftvert tartalmazó adathordozó anyagi vagy kivitelezési hibáira kiterjedő garancián kívül a Cenega Hungary semmilyen más garanciát

nem vállal, ideértve nem kizárólagosan a tartalommal, értékkel és a szoftver tényleges minőségével kapcsolatosokat. A 3. RÉSZBEN LEÍRT HELYZETEKET LESZÁMÍTVA A

SZOFTVERTERMÉK ÉS/VAGY BÁRMELY EGYÉB KAPCSOLÓDÓ FRISSÍTÉS A „JELENLEGI FORMÁJÁBAN” VAN BIZTOSÍTVA, GARANCIA NÉLKÜL. A Cenega Hungary EZENNEL

KIZÁR MINDEN EGYÉB GARANCIÁT ÉS FELTÉTELT, LEGYEN AZ HALLGATÓLAGOS, KIFEJEZETT VAGY TÖRVÉNYBEN FOGLALT, IDEÉRTVE NEM KIZÁRÓLAGOSAN BÁRMELY

HALLGATÓLAGOS GARANCIÁT AZ ELADHATÓSÁGRA, BIZONYOS CÉLRA VALÓ MEGFELELÉSRE VAGY HARMADIK FÉL JOGAINAK NEM MEGSÉRTÉSRE, VAGY A HATÁLYOS

TÖRVÉNYEKBEN EZEKNEK MEGFELELŐ RENDELKEZÉSEKRE, A SZOFTVERTERMÉK ÉS/VAGY FRISSÍTÉSEINEK VONATKOZÁSÁBAN.

5. FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA. A JOGSZABÁLYOK ÁLTAL ENGEDÉLYEZETT MAXIMÁLIS MÉRTÉKIG, A Cenega Hungary SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM VÁLLAL

FELELŐSSÉGET A VÉLETLEN, KONZEKVENCIÁLIS, KÜLÖNLEGES, BÜNTETŐ VAGY EGYÉB KÁROKÉRT, AMIK A SZOFTVER HASZNÁLATÁBÓL EREDNEK VAGY ABBÓL, HOGY

NEM KÉPES HASZNÁLNI A SZOFTVERTERMÉKET ÉS/VAGY BÁRMILYEN KAPCSOLÓDÓ FRISSÍTÉST, MÉG AKKOR SEM, HA A Cenega Hungary-T TÁJÉKOZTATTÁK ILYEN KÁROK

LEHETŐSÉGÉRŐL, ÉS A SZOFTVERTERMÉK ÉS/VAGY A KAPCSOLÓDÓ FRISSÍTÉSEK KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGÉNEK, TELJESÍTMÉNYÉNEK, MŰKÖDÉSÉNEK ÉS/VAGY A MŰKÖDTETÉSI

KÉPESSÉG HIÁNYÁNAK KOCKÁZATA ÖNRE HÁRUL. 6. EXPORT FELELŐSSÉG KIZÁRÁSA. Ön ezennel tudomásul veszi és egyetért azzal, hogy a Szoftverterméket nem

exportálhatja a Magyar Köztársaságon kívülre, kivéve a Magyar Köztársaság törvényei által engedélyezett módon. Ha legálisan vásárolta meg a Szoftverterméket a Magyar

Köztársaságon kívül, egyetért azzal, hogy ön nem jogosult újraexportálni a Szoftverterméket, kivéve a Magyar Köztársaság törvényei által engedélyezett módon és a Szoftvertermék

vásárlási helyének törvényeinek megfelelően.

7. MEGSZŰNÉS. A törvények által engedélyezett mértékben, a többi jogot vagy jogorvoslatot nem sértő módon a Cenega Hungary egyoldalúan felbonthatja ezen Szerződést, ha Ön

nem tesz eleget a Szerződés feltételeinek és rendelkezéseinek. A szerződés felbontásának esetén Önnek haladéktalanul meg kell semmisítenie a Szoftverterméket (ideértve annak

összes elemét) és a kapcsolódó frissítéseket.

8. ALKALMAZANDÓ JOG. Ezen szerződést a Magyar törvénykezés szabályozza és a Magyar Köztársaság jogszabályain alapul.

9. TELJES SZERZŐDÉS. Ezen szerződés meghatároz minden feltételt és deﬁ niálja a felek számára az Ön tulajdonjogát és azt a módot, ahogy Ön a Szoftverterméket és a kapcsolódó

anyagokat használhatja, és felvált minden olyan korábbi Végfelhasználói Licencszerződést, ami a Szoftverterméket alkotó bármely programot szabályozza. A Szerződésben

található bármely szakaszcím vagy alszakaszcím kizárólag az érthetőség kedvéért került a Szerződésbe, és semmilyen módon sem deﬁ niál vagy magyaráz bármilyen szakaszt

vagy rendelkezést. Ha a Szerződésben található bármely rendelkezés (vagy annak bármely része) a hatályos törvények alapján megállapíthatóan törvénytelen, semmis vagy egyéb

más ok miatt betartathatatlan, akkor ezt a rendelkezést ki kell venni, és minden egyéb rendelkezés továbbra is hatályban marad teljes mértékben. A Szerződésben foglalt jogok,

meghatalmazások és jogorvoslatok gyakorlásának mulasztása, vagy késlekedés a gyakorlásban nem tekinthető az arról történő lemondásnak.

MŰSZAKI TÁMOGATÁS ÉS VEVŐSZOLGÁLAT

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy e termék a jelenleg elérhető hardvereszközökkel kompatibilis legyen. Ha bármilyen problémát

tapasztalsz termékünk használata közben, kérjük, lépj kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal!

Kapcsolat: Cenega Hungary Kft., 1021 Budapest; Budakeszi út 91.

Telefon: +36 (1) 225 7365

E-mail: [email protected]

Végfelhasználói Licencszerződés