Trisa Electronics 7558-42 Karta katalogowa

Strona się ładuje...

-3-

4 DE · FR · IT · EN · ES

Bienvenue

Benvenuti

Bienvenidos

Congratulations

Herzlich Willkommen ................................4

Nettoyage

Pulizia

Limpieza

Cleaning

Reinigung ................................................... 10

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Visión general del aparato

Appliance description

Geräteübersicht ..........................................6

Remarques importantes

Indicazioni importanti

Indicaciones importantes

Important advice

Wichtige Hinweise .....................................7

Utiliser

Uso

Use

Gebrauchen ..................................................8

Consignes de sécurité

Direttive di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Safety instructions

Sicherheitshinweise ................................12

40

Garancia – tájékoztatás

Garancija – Uputa

Opozorilo o garanciji

Upozornění k záruce

Upozornenie na záruku

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia – Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии

Указание за гаранция

Szívélyesen üdvözöljük

Dobro došli

Prisrčno dobrodošli

Vítejte ...........................................................16

Srdečne Vás vítame

Tisztítás

Čišćenje

Čiščenje

Čištění .......................................................... 22

Čistenie

A készülék bemutatása

Predstavljanje aparata

Predstavitev naprave

Všeobecní popis.......................................18

Prehľad spotrebiča

Fontos tudnivalók

Važne upute

Pomembna opozorila

Důležitá upozornění ............................... 19

Dôležité upozornenia

A készülék használata

Uporaba aparata

Uporaba naprave

Použití přístroje ........................................ 20

Použitie prístroja

Biztonsági előírások

Sigurnosni propisi

Varnostni predpisi

Bezpečnostní pokyny ............................24

Bezpečnostné pokyny

16 CS · HU · KR · SL · SK

Serdecznie witamy

Hoş geldiniz

Bine aţi venit!

Приветствуем Вас .................................. 28

Сърдечно добре дошли

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка ...................................................... 34

Почистване

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора.............................30

Преглед на уреда

Ważne wskazówki

Önemli açıklamalar

Informatii importante

Важные указания ...................................31

Важни указания

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация ........................................... 32

Използване

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ................ 36

Указания за безопасност

28 RU · PL · TR · RO · BG

Conseils concernant de garantie

Dichiriazione de garanzia

Guarantee

Garantie-Hinweis

Garantía – Nota

Strona się ładuje...

-30-

Общий вид прибора

Schemat orientacyjny urządzenia

Araç Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Преглед на уреда

Art.-Nr. 7558

Формочка (для сыра)

Patelenka na porcje (do sera)

Porsiyonluk pişirme kapları

(peynir için)

Тиганчета (за сирене)

Tavita de protionat (pentru branza)

Регулятор температуры

Regulator temperatury

Termostat

Регулатор на температурата

Buton pentru reglarea temperaturii

Основание прибора

Podstawa urządzenia

Cihaz tabanı

Основа

Baza aparatului

Пластиковая лопаточка

Łopatka z tworzywa sztucznego

Plastik ıspatula

Лопатка от пластмаса

Spatula din material plastic

Каменная плита – для блюд гриль,

гарнира

Płyta kamienna – do produktów

przeznaczonych do grillowania

oraz do przystawek

Ekmek plakası – Kızartılacak

yiyecek, garnitür için

Каменна плоча – за скара и гарнитури

Placă de piatră – pentru alimente

de prăjit, garnituri

-31-

Важные указания

Ważne wskazówki

Önemli açıklamalar

Informatii importante

Важни указания

Не давать контактировать кислотам (напр., уксусу) с каменной плитой.

Nu se pune nici un fel de acid (de ex. otet) pe placa de piatra.

Taş plaka üzerine asit (örn. sirke) vermeyiniz.

Да не се поставят киселини (напр. оцет) върху каменната плоча.

Nie nanosić na płytę kamienną żadnych kwasów (np. octu).

Не оставлять каменную плиту надолго в воде.

Placa de piatra NU se lasa timp indelungat in apa.

Taş plakasını asla uzun süre suyun içinde bırakmayınız.

Каменната плоча не трябва да се осатвя за по-дълго време във вода.

Płyty kamiennej nie zostawiać nigdy na dłuższy czas w wodzie.

1500 W 81.5 m

Мощность

Moc

Güç

Мощност

Capacitatea

Длина провода

Дължина на кабела

Lungimea cablului

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

на … человек

… kişilik

pentru … persoane

dla … osób

за …лица

Измерение

Wymiary

Ebat

Размери

Dimensiuni

Небольшие трещины / изменения цвета в природном камне являются

нормой и это не сказывается на работоспособности. Гарантия на каменную

плиту не предоставляется

Sparturile mici / Schimbarile de culoare in piatra naturala sunt normale si nu aduc

diminuarea calitatii ei. Nici o garantie pentru placa de piatra

Doğal taş içinde küçük çatlaklıklar / renk değişimleri normaldir ve performansını

etkilemez. Taş plaka için garanti verilmez

Малки пукнатини / промяна на цвета в естествения камък са нормални и

не водят до намаляване на мощността. Каменната плоча е без гаранция

Drobne rysy / zabarwienia na kamieniu naturalnym są czymś normalnym i nie

powodują mniejszej wydajności urządzenia. Płyta kamienna nie jest objęta gwarancją

RU · PL · TR · RO · BG

[mm]

130

450

240

Strona się ładuje...

-33-

4

Дать прибору остыть

Cihazın soğumasını bekleyiniz

Оставете уреда да се охлади

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi

Aparatul se lasa sa se raceasca

Выключение

Wyłączyć

Kapatılması

Incetati mixarea

Изключване

!

RU · PL · TR · RO · BG

Ни в коем случае не ставить использованные формочки /лопаточку

на каменную плиту – пригорают остатки продуктов

Kullanılmış pişirme kapları / ıspatulaları asla taş plaka üzerine koymayınız –

gıda maddesi artıkları yanar

Не поставяйте никога използваното тиганче / лопатката върху

каменната плоча – остатъците от хранителните продукти загарят

Użytej patelenki / łopatki nie stawiać nigdy na płycie kamiennej – resztki

artykułów spożywczych mogą się przypalić

Nu se pun niciodata pe placa de piatra tavitele / spatulele folosite –

Resturile de mancare ard

!

для блюд гриль

kızartılacak malzemeler

за продукти на скара

Do produktów przeznaczonych

do grillowania

pentru fript carne

для ломтиков круглого сыра

Peynir dilimleri için

За резени кашкавал и сирене

do plasterków sera

pentru felii de brânză

Strona się ładuje...

-36-

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: Napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită

pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

Не разрешается пользоваться прибором лицам (в т.ч. детям) с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями без контроля

или предварительного разъяснения лица, отвечающего за их безопасность. Не допускайте, чтобы

дети баловались с прибором!

Urządzenia tego nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sen-

sorycznych i psychicznych ani osoby nie mające wystarczającego doświadczenia i wystarczającej wiedzy

w zakresie jego obsługi, chyba że znajdują się one pod nadzorem lub też zostały uprzednio poinstruowane

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby mieć

pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Bu cihaz bedensel, sensorik ve zihinsel yetenekleri sınırlı olan veya yeterli bilgi ve tecrübe sahibi

olmayan kişiler (çocuk-lar dahil) tarafından ancak denetleme altında veya bu kişilerin güvenliğinden

sorumlu bir şahıs tarafından bilgilendirildikten sonra kullanılabilir. Çocuklara, cihazla oynamamalarını

sağlamak için dikkat edilmelidir.

Este interzisă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii), cu handicap fizic, senzorial sau care nu

dispun de discernământ, de persoane care nu au fost instruite în acest sens şi nu deţin cunoştinţe referitoare

la utilizarea aparatului. Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub strictă supraveghere sau în cazul în

care au fost instruite în acest sens de către persoana însărcinată cu supravegherea lor. Nu lăsaţi copiii nesu-

pravegheaţi şi asiguraţi-vă că aceştia nu utilizează aparatul ca pe o jucărie.

Този уред не трябва да се използва от лица (вкл. деца) с ограничени физически, органолептични

и духовни свойства или недостатъчен опит и знания без надзор или предварително инструкти-

ране от лицето, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да останат под наблюдение, за

да се гарантира, че не играят с уреда.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее

влажными руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой,

перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy ciągnąć za przewód sieciowy. Nie wolno też jej ciągnąć wilgotnymi rękami.

Wtyczkę sieciową wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed

czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zakończeniu użycia urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden

evvel, ütünün yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu pirizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie

decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea

efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по

време на употреба, преди почистване, преместване, след употребата.

Вынуть вилку из розетки при сбоях в работе, перед очисткой, перестановкой или после исполь-

зования.

Wtyczki nie wyciągać nigdy pociągając za przewód sieciowy / mokrymi rękami. Wtyczkę sieciową wyciągnąć

w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie używania urządzenia, przed jego czyszczeniem, zmianą poło-

żenia lub po użyciu.

Fişi asla cereyan kablosundan / ıslak elle tutup çekmeyin. Arıza halinde, kullanma sırasında, temizlemeden,

yerini değiştirmeden önce veya kullandıktan sonra fişi çekin.

Trageţi ştecherul de reţea dacă în timpul utilizării aparatului apar perturbaţii, înainte de curăţare, de montare

şi poziţionare sau după utilizare.

Не изтегляйте контакта никога за кабела / с влажни ръце. При смущения по време на работа

изтеглете кабела от контакта.

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Strona się ładuje...

-38-

Прибор предназначен только для бытовых целей, а не для коммерческих. Не использовать прибор

вне помещений.

Urządzenie przewidziane jest tylko do użytku w gospodarstwie domowym, nie zaś do celów przemysłowych

lub komercyjnych. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

Cihaz evde kullanım için öngörülmüştür, ticari kullanım için değil. Cihazı açık havada kullanmayınız.

Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri indus-

triale şi în spaţii deschise.

Уредът е предназначен да се използва в домакинството, а не за промишлена употреба. Уредът не

трябва да се използва на открито.

Не оставляйте и не кладите на горячие поверхности (плиту) или рядом с открытым пламенем

прибор / соединительный провод.

Nie stawiać urządzenia / przewodu instalacyjnego nigdy na gorących powierzchniach (np. płycie kuchennej)

bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia.

Aracı / cereyan kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere (elektrikli ocak) koymayınız / veya açık ateşe yak-

laştırmayınız.

Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi

aduse în apropiere de foc deschis.

Уредът / свързващият кабел не трябва да се поставя върху горещи повърхности (котлон) или в

близост до открит огън.

Не использовать рядом с водой (ваннами, умывальниками и т.д.). Не подвергать воздействию

дождя / влаги.

Nie używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanien, umywalek itd.). Nie wystawiać urządzenia na działanie

deszczu / wilgoci.

Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız. Yağmura / Neme maruz bırakmayınız.

Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă (cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă

expunerea aparatului la ploaie / umezeală.

Да не се използва никога в близост до вода (вани, мивки и др.). Да не се излага на дъжд / влага.

При попадании прибора в воду перед тем, как его оттуда достать, выньте вилку из розетки. Перед

последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста.

W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody przed wyjęciem go stamtąd wyciągnąć wpierw wtyczkę sie-

ciową. Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik.

Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan

önce bir uzman tarafından kontrol edilmelidir.

În cazul în care cade în apă, aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare înainte de a fi scos din apă.

Ако уредът падне във вода, издърпайте щепсела преди да го извадите. Преди следващата употреба,

уредът трябва да се контролира от квалифицирано лице.

Если под основание прибора подложить жаропрочную (хлопчатобумажную) ткань, то не будет

пачкаться стол.

Żaroodporna chusta (z bawełny) pod podstawą urządzenia zapobiega powstawaniu plam na stole.

Aletin tabanına konulacak sıcağa dayanıklı bir bez (pamuk) masada lekeler oluşmasını önler.

Aşezarea unei bucăţi de haină termorezistentă (din bumbac) sub baza aparatului previne pătarea suprafeţei

de masă.

Една термоустойчива кърпа (памучна) под дъното на уреда предотвратява петна по масата.

Эксплуатируйте прибор на ровной, устойчивой подставке. Перед тем, как убрать прибор, ему

нужно дать остыть.

Urządzenia używać na płaskim i stabilnym podłożu. Przed schowaniem urządzenia odczekać aż się ochłodzi.

Cihazı düz, sağlam bir altlık üzerinde kullanınız. Cihazı kaldırmadan önce soğumasını bekleyiniz.

Aparatul se aseaza pe o suprafata plana si stabila. Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa la un loc

inchis pentru depozitare.

Уредът се използва на гладка, стабилна основа. Уредът се оставя да се изстине, преди да се прибере.

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Strona się ładuje...

-41-

Указание по поводу гарантии

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia – Instrucţiuni

Указание за гаранция

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nado-

mestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s

povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne

namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega ravnanja ali poškodbe, ki so

jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija.

Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancij-

sko kartico ali z računom, ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SL

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo

na opravu prístroja s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie

spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerč-

né účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky neodborného zaobchádzania alebo poškodenia

kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody zapríčinené batériami.

Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom, na

ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady

kupujúceho.

SK

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy

gyártási hibája miatt szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés

vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális

elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltoztatására, tisztításból, szakszerűtlen

kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által előidézett

károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a

hibás készülék vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt,

a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka

ili popravka uređaja kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje

uz povrat kupovne cijene. Isključena su od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke

svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od

strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama.

Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca, koju

su uvjet za garancijske usluge.

KR

На данное изделие предоставляется 2-летняя гарантия со дня покупки. Éарантия предоставляется

для замены или ремонта прибора при дефекте материала или производственном дефекте. Замена

на новый прибор или возврат с возвратом внесенной за покупку суммы невозможна. Гарантия не

предоставляется в случае естественного износа, использования в коммерческих целях, измене-

ния первоначального состояния, работ по очистке, при последствиях ненадлежащего обращения

или повреждении покупателем или третьими лицами, поломке, вызванной внешними обстоятель-

ствами, или из-за батарей. Согласно условиям гарантии неисправный прибор должен быть выслан

за счет покупателя с гарантийным талоном, на котором проставлена дата в месте приобретения и

подпись, или квитанцией, подтверждающей покупку.

RU

Na niniejsze urządzenie udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu. Usługa w ramach

gwarancji polega na zamianie lub naprawie urządzenia mającego usterki materiałowe lub fabryczne.

Wymiana na nowe urządzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest możliwe. Usługa gwarancyjna nie

obejmuje normalnego zużycia, przemysłowego użycia, zmian stanu oryginalnego, prac czyszczeniowych,

skutków niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem lub uszkodzeń spowodowanych przez nabywcę lub

osobę trzecią, szkód wynikających z zewnętrznych okoliczności lub spowodowanych przez baterie. Usługa

gwarancyjna zakłada przesłanie na koszt nabywcy uszkodzonego urządzenia wraz z datowaną i podpisaną

przez punkt sprzedaży kartą gwarancji lub też z pokwitowaniem kupna.

PL

Strona się ładuje...

Trisa Electronics 7558-42 Karta katalogowa

Trisa Electronics 7558-42 Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty