Clatronic RG 3678 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

22

DEUTSCH

Inhalt

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 3

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Gebruiksaanwjzing. ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Mode d’emploi .............................................................. Page 14

Données techniques .................................................... Page 17

Éllimination.................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Indice

Instrucciones de servicio ............................................Página 19

Datos técnicos ............................................................Página 22

Eliminación .................................................................Página 22

ITALIANO

Indice

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 23

Dati tecnici ..................................................................Pagina 26

Smaltimento ................................................................Pagina 26

ENGLISH

Contents

Instruction Manual ........................................................ Page 28

Technical Specications ............................................... Page 31

Disposal ........................................................................ Page 31

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 32

Dane techniczne ......................................................... Strona 35

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 35

Usuwanie .................................................................... Strona 36

MAGYARUL

Tartalom

Használati utasítás ........................................................Oldal 37

Műszaki adatok..............................................................Oldal 40

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 40

РУССКИЙ

Содержание

Руководство по эксплуатации......................................стр. 41

Технические характеристики .......................................стр. 45



49 ................................................... 

46 .....................................................

Strona jest ładowana ...

32

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

miło będzie Ci z niego korzystać.

Symbole używane w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące Twojego bezpieczeństwa są

specjalnie oznaczone. Jest to niezwykle ważne, aby się do nich

stosować w celu uniknięcia wypadków i zapobiec uszkodzeniu

urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Uwagi ogólne

Uważnie zapoznaj się z instrukcją użytkowania przed

rozpoczęciem użytkowania i zachowaj ją, a także gwarancję,

rachunek i, jeśli to możliwe, opakowanie wraz z wewnętrznymi

elementami. Jeśli przekażesz to urządzenie innym osobom,

proszę przekazać im również instrukcję użytkowania.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatne-

go celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządze-

nie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Trzymaj

z dala od źródeł gorąca, bezpośredniego działania pro-

mieni słonecznych, wilgoci (nigdy nie zanurzaj w żadnym

płynie) oraz ostrych krawędzi. Nie dotykaj urządzenia

mokrymi rękami. Jeśli urządzenie jest wilgotne lub mokre,

natychmiast odłącz je od prądu.

• Podczas czyszczenia lub chowania urządzenia, wyłącz

je i wyciągnij wtyczkę z kontaktu (pociągając za wtyczkę,

a nie za kabel) i gdy urządzenie nie pracuje zdemontuj

dołączone akcesoria.

• Nie używaj urządzenia bez nadzoru. Przed opuszcze-

niem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać.

Wyciągnij wtyczkę z kontaktu.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Stosuj tylko oryginalne części zamienne.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian, itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwól, aby małe dzieci bawiły się folią, ponieważ

istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne środki ostrożności związane z urządzeniem

OSTRZEŻENIE: Gorące powierzchnie!

Ryzyko poparzenia!

Podczas pracy urządzenia jego dostępne powierzchnie mogą być

bardzo gorące. Dlatego należy tylko dotykać uchwytów i przełączni-

ków kontroli temperatury.

UWAGA: Ryzyko pożaru!

Nadmiernie podgrzany olej lub tłuszcz może się zapalić. Należy za-

chować odpowiednią bezpieczną odległość (30 cm) od przedmiotów

łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.

UWAGA:

Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie celem czyszczenia. Należy

zapoznać się z instrukcjami zawartymi w rozdziale „Czyszczenie”.

33

• Urządzenie należy postawić na równej, odpornej na wodę i ciepło

powierzchni. Ponieważ nie da się uniknąć pryskania, powierzchnia

powinna być łatwa do czyszczenia. W przypadku odstawienia na

powierzchnię delikatną, pod urządzeniem należy umieścić płytkę

odporną na ciepło.

• Ze względu na unoszące się ciepło i parę nie należy ustawiać

urządzenia pod szafkami ściennymi.

• Włączonego urządzenia nie należy przenosić.

• Należy uważać, aby przewód zasilający nie stykał się z gorącymi

powierzchniami włączonego urządzenia.

• Nie należy dotykać gorących elementów urządzenia.

• Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrznego

regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego

sterowania.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz

skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód

zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym

albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z ograniczonymi zycznymi, czuciowymi oraz mentalnymi

zdolnościami lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są

nadzorowane lub poinstruowane, jak użyć urządzenia w

bezpieczny sposób i rozumieją ewentualne ryzyko.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją

urządzenia, chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Trzymać urządzenie i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku

życia.

34

Przeznaczenie

To urządzenie służy do ogrzewania, grillowania i przypiekania

żywności.

Jest ono przeznaczone do użytku w prywatnych gospodar-

stwach domowych i podobnych miejscach. Urządzenie może

być używane wyłącznie w sposób opisany w tej instrukcji obsłu-

gi. Nie używaj go w żadnym innym celu.

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować

uszkodzenia lub obrażenia zyczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

Zawartość opakowania

2 Dołączone ramy do grillowania

1 Obrotowa płyta aluminiowa, odlewana

1 Kamień naturalny

8 Patelni

8 Drewnianych szpatułek

Rozpakowywanie urządzenia

• Wyjmij urządzenie z opakowania.

• Usuń wszystkie materiały ochronne, takie jak: folie, ltry,

zatrzaski i karton.

• Sprawdź, czy urządzenie jest kompletne.

• Aby uniknąć ryzyka, sprawdź, czy urządzenie nie zostało

uszkodzone w transporcie.

• Jeśli urządzenie jest niekompletne lub uszkodzone, nie

używaj go. Natychmiast zwróć je dystrybutorowi.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz.

Zalecamy wyczyszczenie urządzenia zgodnie ze wskazów-

kami zawartymi w rozdziale „Czyszczenie“.

instrukcje

UWAGA: Unikaj uszkodzenia powierzchni grillują-

cych pokrytych warstwą nieprzywierającą!

• Należy używać wyłącznie drewnianej lub teonowej

szpatułki.

• Powierzchni grilla nie należy dotykać żadnymi ostro

zakończonymi przedmiotami (np. nożem, widelcem).

• Nie należy używać plastikowych przyborów kuchennych.

Mogą się stopić.

• Nieprzywierająca warstwa powierzchni grilla pozwala na

przygotowanie dań bez używania tłuszczu.

• Jeśli chcesz użyć oleju, upewnij się, że można go podgrze-

wać do wysokich temperatur, jak na przykład olej słonecz-

nikowy. Nie używaj oliwy z oliwek ani masła, ponieważ

zaczynają one dymić w niskiej temperaturze.

Montaż

• Nie podłączaj urządzenia, aby go zmontować.

• Ustaw stację dokującą na płaskiej i stabilnej powierzchni.

• Umieść drugą połówkę ramy w punkcie styku stacji dokują-

cej. Delikatnie dociśnij dwa punkty dokowania.

• Umieść aluminiową płytę na ramie (wybierz stronę płaską

lub grill) lub użyj kamienia naturalnego.

• Oba ramy mogą być teraz obrócone pod kątem 180°.

• Umieść małe miseczki pod spodem.

• Obie ramy mogą być używane razem lub oddzielnie, przy

użyciu dwóch włączników ON/OFF umieszczonych na

każdej ramie.

UWAGA:

Podczas pieczenia / grillowania nie wolno wyjmować ramek z

stacji dokującej.

WSKAZÓWKA:

Stacja dokująca może być używana jako 4-osobowe raclette.

Połączenie elektryczne

• Upewnij się, że włączniki ON/OFF są ustawione na „O”.

• Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, upewnij się, że na-

pięcie w sieci odpowiada napięciu roboczemu urządzenia.

Informacje tego dotyczące widnieją na tabliczce znamiono-

wej urządzenia.

• Podłączaj urządzenie wyłącznie do właściwie zamontowa-

nych i uziemionych gniazdek elektrycznych.

Włączanie/wyłączanie - ON/OFF

Przełączniki służą do włączania i wyłączania urządzenia. Kon-

trolki na przełącznikach pokazują, że urządzenie jest włączone.

„O” oznacza wyłączone - OFF , a „I” oznacza włączone - ON.

Przed pierwszym użyciem

1. Lekko nasmaruj olejem małe miseczki i aluminiowe płyty

grillowe / naturalny kamień.

2. Włóż wszystkie części do urządzenia.

3. Włącz urządzenie bez potraw na około 15 minut w celu

usunięcia warstw ochronnych. W tym celu przekręć włącz-

niki na ustawienie ON „I”.

WSKAZÓWKA:

Podczas tej czynności wydobywa się zwykle nieznaczna

ilość dymu. Zapewnij odpowiedni przewiew.

4. W tym celu przekręć włączniki na ustawienie OFF „O”.

Wyciągnij wtyczkę z kontaktu.

5. Pozwól urządzeniu całkowicie wystygnąć.

6. Oczyść wszystkie części, które będą ponownie stykać się z

jedzeniem.

35

UWAGA: Prosimy o uwagę!

Podczas pracy urządzenie nagrzewa się. Dotykaj tylko

przełączników ON/OFF. Obrotowe płyty odlewane z alumi-

nium i/lub kamień naturalny nie mogą być zdejmowane ani

odwracane, zanim urządzenie całkowicie nie ostygnie.

Zakończenie używania

• Po zakończeniu użytkowania wyjmij wtyczkę z gniazda

elektrycznego i odczekaj, aż urządzenie ostygnie całkowicie

przed czyszczeniem.

Porady dla Raclette

• Pokrój składniki na mniejsze kawałki.

• Rozgrzewaj urządzenie przez około 15 minut. Okres

rozgrzewania kamienia wynosi około 25 – 30 minut.

• Umieścić jedzenie na aluminiowej płycie i rozgrzanym

kamieniu, wedle życzenia.

• Możesz użyć małych patelni do pieczenia grzybów lub

małych otwartych kanapek z serem.

• Nie przepełniaj małych miseczek!

• Upewnij się, że składniki nie stykają się z elementem

grzejnym.

• Od czasu do czasu usuwaj większe resztki żywności z

kamienia, płyty grillowej i małych patelni, aby się nie spaliły.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, należy odłączyć

urządzenie od sieci zasilania.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie! Może to doprowadzić

do porażenia prądem lub pożaru.

• Do urządzenia nie może dostać się żaden płyn!

UWAGA:

• Do czyszczenia nie używaj szczoteczki drucianej ani

innych narzędzi ściernych.

• Nie używaj agresywnych lub ściernych środków czysz-

czących.

Naturalny kamień, aluminiowa płyta i małe patelnie

1. Usuń resztki jedzenia za pomocą wilgotnej szmatki lub

papierowego ręcznika, kiedy są jeszcze ciepłe.

2. Wymyć te części ręcznie w ciepłej wodzie. Można usuwać

silniejsze zanieczyszczenia nylonową szczoteczką.

Obudowa

Umyj obudowę po każdym użyciu nieznacznie wilgotną szmat-

ką.

Przechowywanie

• Urządzenie można schować dopiero po jego wyczyszcze-

niu i całkowitym ostygnięciu.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane jest

przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio

wentylowanym i suchym miejscu poza zasięgiem dzieci.

Rozwiązywanie problemów

Urządzenie nie działa:

Możliwa przyczyna:

Urządzenie nie jest podłączone do zasilania.

Rozwiązanie:

• Sprawdź działanie gniazdka ściennego przy użyciu innego

urządzenia.

• Włóż prawidłowo wtyczkę do gniazdka ściennego.

• Sprawdź bezpieczniki.

Możliwa przyczyna:

Urządzenie jest uszkodzone.

Rozwiązanie

Skontaktuj się z centrum serwisowym lub naprawczym.

Dane techniczne

Model: ......................................................................RG 3678

Zasilanie: ......................................... 220–240 V~, 50 / 60 Hz

Pobór mocy: ...............................................................1200W

Klasa ochronności: ...............................................................

Waga netto: ............................................................... ok. 5kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

36

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. zo.o.

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić

do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona jest ładowana ...

Clatronic RG 3678 Instrukcja obsługi

Clatronic RG 3678 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty