SEVERIN KM3887 Instrukcja obsługi

Küchenmaschine

Food processor

Robot de cuisine

Food Processor

Robot de Cocina

Robot Multiuso

Husholdningsmaskine

Matberedare

Yleiskone

Robot kuchenny

Συσκευ επεεργασας τρµων

Кухонный комбайн



Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje



Instrukcja obsługi



δηγες ρσεως



Руководство по

эксплуатации

FIN

RUS

Strona jest ładowana ...

Szanowni Klienci

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Niniejszy wyrób zgodny jest z

obowiązującymi w UE przepisami

dotyczącymi oznakowania produktu.

Korpus główny i elementy czynnościowe

robota

1. Trzepaczka

2. Noże rozdrabniające

3. Osłona ochronna na noże

4. Mieszadło do ciasta

5. Tarcza do mocowania ostrzy

6. Ostrze do szatkowania na drobno (A)

7. Ostrze do szatkowania na grubo (B)

8. Ostrze do krojenia w plastry grube (C)

9. Ostrze do krojenia w plastry cienkie

(D)

10. Ostrze do ucierania ziemniaków (E)

11. Ostrze do przyrządzania frytek (F)

12. Łopatka

13. Popychacz w pokrywie miski

14. Pokrywa miski

15. Miska

16. Wałek napędowy

17. Podstawa do miski

18. Przewód zasilający z wtyczką

19. Sitko na miąższ

20. Kopułka do wyciskania owoców

cytrusowych

21. Podstawa na mikser

22. Dzbanek miksera

23. Pokrywka miksera

24. 2-częściowy koszyk filtrujący

sokowirówki

25. Pokrywa sokowirówki

26. Popychacz sokowirówki

27. Pokrywka zabezpieczająca

28. Regulator prędkości z wyłącznikiem

29. Włącznik pulsacyjny

30. Schowek na ostrza

31. Obudowa

32. Zatyczka dozownika

Instrukcja bezpieczeństwa

● Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie sprawdzić, czy jego główny

korpus i elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

jego działanie i bezpieczeństwo

użytkownika.

● Przed zmianą, wyjmowaniem lub

dodawaniem końcówek czynnościowych

oraz przed przystąpieniem do ich

czyszczenia, urządzenie należy wyłączyć

i wyjąć wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

● Urządzenie ustawiać wyłącznie na

równej powierzchni. Należy uważać aby

przewód zasilający i korpus urządzenia

nie stykały się z płomieniami ani

gorącymi powierzchniami, np. płytą

kuchenną lub grzejną.

● Nie zostawiać włączonego urządzenia

bez nadzoru.

● Nie należy pozostawiać przewodu

zasilającego swobodnie zwisającego bez

nadzoru.

● Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka

nawet przerywając pracę jedynie na

chwilę.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy,

chyba że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie

korzystać z urządzenia.

53

Robot kuchenny



● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Wkładki przeznaczone do

rozdrabniania, krojenia i tarcia mają

bardzo ostre noże. Należy obchodzić się

z nimi ze szczególną ostrożnością

zarówno w czasie pracy robota jak i przy

czyszczeniu.

● Uwaga: wprowadzając żywność do

miski lub sokowirówki, zawsze należy

korzystać z popychacza. W żadnym

przypadku nie wkładać palców.

● Uwaga: nie włączać, lub zostawiać

włączonej, sokowirówki, kiedy jest

pusta.

● Nie dotykać ruchomych części robota w

trakcie pracy, ponieważ grozi to

poważnymi obrażeniami ciała.

● Jeżeli nie jest używany dzbanek miksera

należy przykryć podstawę na mikser

pokrywką zabezpieczającą.

● Urządzenie można używać wyłącznie w

połączeniu z elementami

czynnościowymi producenta, zgodnie z

ich przeznaczeniem, o którym mowa

poniżej.

● W poniższych sytuacjach urządzenie

należy zawsze wyłączyć, wyjąć wtyczkę z

gniazdka elektrycznego i zaczekać aż

silnik całkowicie się zatrzyma:

- przed otwarciem pokrywy;

- przed nałożeniem lub zdjęciem

końcówki lub nasadki;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- po zakończeniu pracy;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

● Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód.

● Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

ponosi wyłącznie użytkownik.

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego, a nie przemysłowego.

● Zgodnie z zasadami bezpieczeństwa i w

celu uniknięcia ryzyka, wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być wykonywane przez

wykwalifikowany i upoważniony do

tego personel. Dotyczy to również

wymiany przewodu zasilającego. Jeśli

urządzenie wymaga naprawy, prosimy

wysłać je do jednego z naszych działów

obsługi klienta. Odpowiednie adresy

znajdują się w karcie gwarancyjnej w

języku polskim.

Instrukcja obsługi

Informacje ogólne

-

Rozpakować całkowicie urządzenie.

-

Przed użyciem urządzenia po raz

pierwszy, wszystkie elementy

wyposażenia dodatkowego i akcesoria

należy wyczyścić zgodnie z opisem w

punkcie Czyszczenie i konserwacja.

-

Nałożyć żądaną końcówkę lub nasadkę.

-

Uwaga: Robot wyposażony jest w 3

wyłączniki bezpieczeństwa, które

pozwalają uruchomić go tylko wtedy,

kiedy wszystkie części zostały

prawidłowo zamontowane i dokręcone.

-

Po zakończeniu jednej czynności i przed

rozpoczęciem następnej, która wymaga

wymiany elementów, należy wyłączyć

urządzenie (regulator prędkości w

pozycji ‘O’), poczekać aż silnik

przestanie pracować i dopiero wtedy

wymienić elementy czynnościowe.

A. Szatkowanie/mielenie i

mieszanie/miksowanie

-

Przykryć podstawę na mikser pokrywką

zabezpieczającą i przekręcić ją w lewo,

aż się zablokuje.

-

Nałożyć miskę oraz noże rozdrabniające

na wałek napędowy w taki sposób, aby

końcówka nasadki z nożami prawie

dotykała dna miski.

Uwaga: Noże należy trzymać wyłącznie

za górny uchwyt – ponieważ są bardzo

ostre, należy się z nimi obchodzić ze

szczególną ostrożnością.

-

Następnie włożyć do miski składniki

przeznaczone do rozdrobnienia (maks.

700 g).

-

Nałożyć na miskę pokrywę i przekręcić

54

w lewo, aż się zablokuje; strzałka na

pokrywie musi się zrównać z

odpowiednią kropką na obudowie.

-

Ze względów bezpieczeństwa, dodając

do miski nowe składniki poprzez lejek

należy zawsze używać odpowiedniego

popychacza. W trakcie pracy robota,

popychacz powinien znajdować się w

lejku.

Ustawienia

a) Szatkowanie/mielenie

Składniki Szybkość i pozycja Czas pracy

przełącznika

Mięso Max i Pulse 10-20 sek.

Cebula 4 – 6 i Pulse 10-20 sek.

Orzechy 9 – Max i Pulse 10-20 sek.

Marchew 6 – Max i Pulse 10-20 sek.

Ryby 1 – Max i Pulse 10-20 sek.

b) Mieszanie/miksowanie

-

Do miski można wlać maksymalnie 1 litr

zimnego płynu (np. zupy).

Zaczynać zawsze od prędkości 1,

zwiększając ją w razie potrzeby.

B. Wyrabianie ciasta

-

Przykryć podstawę na mikser pokrywką

zabezpieczającą i przekręcić ją w lewo,

aż się zablokuje.

-

Nałożyć miskę oraz mieszadło do ciasta

na wałek napędowy w taki sposób, aby

prawie dotykał dna miski.

-

Nałożyć na miskę pokrywę i przekręcić

w lewo, aż się zablokuje; strzałka na

pokrywie musi się zrównać z

odpowiednią kropką na obudowie.

-

Ze względów bezpieczeństwa, dodając

do miski nowe składniki poprzez lejek

należy zawsze używać odpowiedniego

popychacza. W trakcie pracy robota,

popychacz powinien znajdować się w

lejku.

Wskazówka:

-

Umieścić w misce potrzebne składniki:

na 1kg ciasta potrzebne jest około 600g

mąki i 400 ml wody. Podczas

wyrabiania ciasta urządzenie nie

powinno pracować bez przerwy przez

okres dłuższy niż 20 sekund, po którym

należy pozostawić je do ostygnięcia na

około 2 minuty.

Ustawienia

-

Wyrabianie ciasta zacząć od niskich

obrotów 1. Kiedy ciasto się zagęści,

kontynuować wyrabianie na wysokich

obrotach 3.

-

Ciasto jest gotowe, kiedy osiągnie

spoistą konsystencję.

C. Ubijanie (emulgowanie)

-

Przykryć podstawę na mikser pokrywką

zabezpieczającą i przekręcić ją w lewo,

aż się zablokuje.

-

Nałożyć miskę oraz trzepaczkę na wałek

napędowy w taki sposób, aby prawie

dotykał dna miski.

-

Następnie włożyć do miski składniki

przeznaczone do ubicia (maks. 700 g).

-

Nałożyć na miskę pokrywę i przekręcić

w lewo, aż się zablokuje; strzałka na

pokrywie musi się zrównać z

odpowiednią kropką na obudowie.

-

Ze względów bezpieczeństwa, dodając

do miski nowe składniki poprzez lejek

należy zawsze używać odpowiedniego

popychacza. W trakcie pracy robota,

popychacz powinien znajdować się w

lejku.

Ustawienia

-

Zaczynać zawsze od prędkości 1,

zwiększając ją stopniowo w razie

potrzeby.

-

Przy ubijaniu śmietany i majonezu

należy nastawić regulator na wyższą

prędkość.

-

Uwaga: Nie należy używać trzepaczki

do wyrabiania ciasta ani innych

podobnych gęstych substancji.

D. Krajanie i rozdrabnianie

-

Przykryć podstawę na mikser pokrywką

zabezpieczającą i przekręcić ją w lewo,

aż się zablokuje.

55

-

W tarczy do mocowania ostrzy umieścić

żądane ostrze.

-

Prawidłowo zainstalowane ostrze do

krojenia lub szatkowania powinno być

ułożone równo z powierzchnią tarczy.

-

Nałożyć miskę oraz tarczę do

mocowania ostrzy na wałek napędowy w

taki sposób, aby wałek napędowy

prawie dotykał dna miski.

-

Nałożyć na miskę pokrywę i przekręcić

w lewo, aż się zablokuje; strzałka na

pokrywie musi się zrównać z

odpowiednią kropką na obudowie.

-

Ze względów bezpieczeństwa, dodając

do miski nowe składniki poprzez lejek

należy zawsze używać odpowiedniego

popychacza. W trakcie pracy robota,

popychacz powinien znajdować się w

lejku.

-

Uwaga: przed rozpoczęciem

dodawania przez lejek do miski

składników przeznaczonych do

rozdrobnienia urządzenie należy

włączyć.

-

Nie należy wkładać do miski więcej niż 1

kg składników żywnościowych. Chcąc

rozdrobnić większą ilość żywności,

należy ją podzielić na kilka partii.

Funkcje i ustawienia

Ostrze do szatkowania Funkcja Prędkość

Ostrze do szatkowanie na 4 - 6

szatkowania drobno (np. kapusta,

na drobno (A) marchew, seler)

Ostrze do szatkowania szatkowanie na grubo 4 - 6

na grubo (B) (np. kalarepa, salsefia)

Ostrze do krojenia krojenie w grube 4 - 6

w plastry grube (C) plastry (np. ogórek,

marchew, ziemniaki)

Ostrze do krojenie w cienkie 4 - 6

krojenia w plastry plastry (np. warzywa,

cienkie (D) czipsy)

Ostrze do ucieranie ziemniaków 4 - 6

ucierania (np. na placki

ziemniaków (E) ziemniaczane)

Ostrze do krojenie ziemniaków 4 - 6

przyrządzania na frytki

frytek (F)

Uwaga: Aby ułatwić wybór prawidłowego

ostrza, w tabeli podano także

odpowiadające poszczególnym ostrzom

oznaczenia literowe.

E. Kopułka do wyciskania owoców

cytrusowych

-

Przykryć podstawę na mikser pokrywką

zabezpieczającą i przekręcić ją w lewo,

aż się zablokuje.

-

Nałożyć miskę.

-

W misce umieścić sitko na miąższ i

przekręcić je w lewo, aż się zablokuje.

-

Nałożyć kopułkę na wałek napędowy.

-

Robot jest w stanie odcisnąć

jednorazowo około 1 litra soku z

owoców (uprzednio umytych i

przekrojonych na pół). Po uzyskaniu

takiej ilości soku należy opróżnić miskę.

-

Wyciskając większą ilości owoców,

należy od czasu do czasu opróżniać sitko

z nagromadzonego miąższu.

Ustawienia

-

Ustawić regulator prędkości na Min.

F. Sokowirówka

-

Przykryć podstawę na mikser pokrywką

zabezpieczającą i przekręcić ją w lewo,

aż się zablokuje.

-

Nałożyć miskę i wsunąć 2-częściowy

koszyk filtrujący na wałek napędowy.

-

Nałożyć na miskę pokrywę sokowirówki

i przekręcić ją w lewo, aż się zablokuje;

strzałka na pokrywie musi się zrównać z

odpowiednią kropką na obudowie.

-

Ze względów bezpieczeństwa, dodając

do miski nowe składniki poprzez lejek

należy zawsze używać odpowiedniego

popychacza. W trakcie pracy robota,

popychacz powinien znajdować się w

lejku.

-

Przy włączonym urządzeniu wsuwać

przygotowane kawałki owoców do lejka

i dociskać je lekko popychaczem.

-

Uwaga: zbyt mocne dociskanie może

spowodować uszkodzenie silnika lub

ostrza.

-

Przetwarzając większe ilości owoców

56

lub warzyw, należy regularnie opróżniać

koszyk filtrujący i pojemnik na sok.

Ustawienia

-

Ustawić regulator prędkości na Max.

G. Mikser

-

Zdjąć pokrywkę zabezpieczającą z

podstawy na mikser przekręcając

pokrywkę w prawo, aż się odblokuje.

-

Nałożyć miskę.

-

Na miskę nałożyć pokrywę i przekręcić

ją w lewo, aż się zablokuje.

-

Umieścić w podstawie na mikser

dzbanek miksera i przekręcić go w lewo,

aż się zablokuje.

-

Włożyć składniki, po czym nałożyć

pokrywę miksera i przekręcić ją w lewo,

aż się zablokuje.

-

W celu dodania nowych składników

podczas miksowania, zdjąć ze środka

pokrywy miksera małą zatyczkę

obracając ją w prawo.

-

Po zakończeniu miksowania, wyłączyć

urządzenie i zdjąć dzbanek miksera

lekko przekręcając w prawo i

podnosząc.

-

Uwaga:

Nie włączać miksera na pusto (tj. bez

produktów do miksowania).

-

Maksymalna objętość jednego

napełnienia:

1 litr płynu, lub

300g owoców, lub

250 ml kostek lodu.

Ustawienia

-

W przypadku miękkich owoców lub

warzyw można ustawić prędkość

pomiędzy 2 a Max.

-

Dla twardszych owoców i warzyw należy

wybrać prędkość Max.

-

Miksując lód, zawsze należy korzystać z

przycisku Pulse.

-

Praca pulsacyjna:

Mikser przeznaczony jest do pracy

pulsacyjnej, tzn. w krótkich odstępach

czasu. Oznacza to, że nie powinien

pracować w sposób ciągły dłużej niż 20

sekund. Po tym czasie należy urządzenie

wyłączyć i odczekać przed ponownym

włączeniem, tak długo, aż silnik

wystarczająco ostygnie.

Czyszczenie i konserwacja

● Po zakończeniu czynności należy

wyłączyć robota ustawiając przełącznik

w pozycji Off. Wyjąć wtyczkę z gniazdka

i poczekać, aż silnik całkowicie się

zatrzyma.

● Nie zanurzać urządzenia w wodzie, ani

nie myć go wodą, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

-

Obudowę może czyścić lekko wilgotną

ściereczką.

-

Elementy czynnościowe należy umyć w

gorącej wodzie z dodatkiem płynu

bezpośrednio po użyciu.

● Oprócz ostrzy do szatkowania i

krojenia, elementów czynnościowych

nie należy myć w zmywarce.

● Do czyszczenia urządzenia nie wolno

stosować żrących środków czyszczących.

● Uwaga: przy myciu noży i ostrzy należy

zachować szczególną ostrożność.

Elementy te są ostre i mogą

spowodować poważne skaleczenia.

-

Noże rozdrabniające należy

przechowywać w załączonej osłonie.

-

Usuwając resztki produktów z miski,

używać wyłącznie łopatki.

-

Mikser należy umyć bezpośrednio po

użyciu; do dzbanka nalać 1 litr ciepłej

wody z dodatkiem detergentu i włączyć

mikser na około 20 sekund, postępując

według instrukcji w punkcie Obsługa.

Następnie wypłukać dokładnie dzbanek

miksera, pokrywę i zatyczkę ciepłą

wodą i wytrzeć do sucha, powtarzając

czynność w razie potrzeby.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je do

specjalnych punktów zbiórki.

57

Gwarancja

Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letnia

gwarancja, na podstawie i według

warunków karty gwarancyjnej wydanej

przez wyłącznego przedstawiciela

SEVERIN w Polsce, GAMMA Kluczbork.

Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną

zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na

terenie całej Polski.

58

Strona jest ładowana ...

SEVERIN KM3887 Instrukcja obsługi

SEVERIN KM3887 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty