SEVERIN KM 3902 Instrukcja obsługi

Küchenmaschine

Food Processor

Robot de cuisine

Voedsel Processor

Robot de Cocina

Robot da cucina

Husholdningsmaskine

Matberedare

Yleiskone

Robot kuchenny

Επεξεργαστή τροφίων

 

쮕

Gebrauchsanweisung



Instructions for use



Mode d'emploi



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de uso



Manuale d’uso



Brugsanvisning



Bruksanvisning



Käyttöohje

ཚ

Instrukcja obsługi

ও

Oδηγίε χρήσεω



 



FIN

RUS

Strona się ładuje...

Robot kuchenny

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie

zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy

zachować do późniejszego wglądu. Urządzenie

może być obsługiwane wyłącznie przez osoby,

które zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza

się z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób

zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami

dotyczącymi oznakowania produktu.

Korpus główny i elementy czynnościowe

robota

1. Lejek

2. Pokrywa

3. Uchwyt

4. Miska

5. Korpus

6. Przełącznik On/Off/Pulse

7. Sprzęgło napędu

8. Przewód zasilający z wtyczką

9. Łopatka

10. Wałek napędowy

11. Popychacz

12. Przedłużenie wałka napędowego

13. Krążek miksujący

14. Wkładka do wyrabiania ciasta

15. Wkładka z ostrzami

16. Krążek mocujący z wkładką do szatkowania

17. Wkładka do krojenia

18. Wkładka do tarkowania

Instrukcja bezpieczeństwa

 Przed użyciem urządzenia należy dokładnie

sprawdzić, czy jego główny korpus i

wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na jego

działanie i bezpieczeństwo użytkownika.

 Urządzenie oraz przewód zasilający nie

powinny stykać się z gorącymi

powierzchniami, ani być poddawane

działaniu wysokiej temperatury.

 Nie zostawiać urządzenia podłączonego do

zasilania bez nadzoru. Zawsze należy wyjąć

wtyczkę z kontaktu, nawet wychodząc z

pomieszczenia tylko na krótką chwilę.

 Osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych lub psychicznych

albo nieposiadające stosownego

doświadczenia lub wiedzy, mogą korzystać

z urządzenia tylko wówczas, kiedy znajdują

się pod nadzorem lub zostały

poinstruowane, jak używać urządzenia i są

w pełni świadome wszelkich zagrożeń i

wymaganych środków ostrożności.

 Nie dopuszczać do używania urządzenia

przez dzieci. Nie dopuszczać dzieci w

pobliże urządzenia lub jego przewodu

zasilającego.

 Nie dopuszczać do używania urządzenia

jako zabawki przez dzieci.

 Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

ponieważ może to doprowadzić do

niebezpiecznego wypadku, np. uduszenia.

 Wkładki przeznaczone do cięcia, krojenia,

szatkowania i tarkowania posiadają bardzo

ostre ostrza. Aby uniknąć poważnego

obrażenia ciała, należy zachować szczególną

ostrożność posługując się tymi elementami,

zwłaszcza podczas mycia ich oraz

opróżniania miski.

 Wkładając owoce do odciśnięcia soku

należy zawsze używać popychacza. W

żadnym wypadku nie wolno wkładać

palców!

 Nie uruchamiać robota na pusto.

 Nie dotykać ruchomych części robota w

trakcie pracy – grozi to poważnym

zranieniem.

 Urządzenie można używać wyłącznie w

połączeniu z elementami czynnościowymi

producenta, zgodnie z ich przeznaczeniem,

o którym mowa poniżej.

 Wtyczkę należy wyjmować z gniazdka

ཚ

42

każdorazowo:

- przed przystąpieniem do montażu

elementów;

- przed zmianą elementu roboczego;

- po zakończeniu czynności;

- w przypadku stwierdzenia awarii

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

 Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód.

 Nie należy pozostawiać przewodu

zasilającego swobodnie zwisającego.

 Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik. Nieprawidłowe użytkowanie

urządzenia może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

 Urządzenie przeznaczone jest do

zastosowań domowych lub podobnych, jak

np. w

- kuchniach dla pracowników, biurach lub

innych miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp. oraz innych

podobnych lokalach;

- pensjonatach.

 Ze względów bezpieczeństwa jakiekolwiek

naprawy urządzeń elektrycznych muszą być

wykonywane przez wykwalifikowany i

upoważniony do tego personel. Dotyczy to

również wymiany przewodu zasilającego.

Jeśli urządzenie wymaga naprawy, prosimy

wysłać je do jednego z naszych punktów

obsługi klienta. Odpowiednie adresy

znajdują się w karcie gwarancyjnej w języku

polskim.

Instrukcja obsługi

Włącznik

Włącznik można ustawić w następujących

pozycjach:

II Robot włączony – wysokie obroty.

I Robot włączony – niskie obroty.

0 Robot wyłączony.

P Robot pracuje na wysokich obrotach tak

długo jak przyciśnięty jest przełącznik Puls

P.

Informacje ogólne

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy,

wszystkie elementy wyposażenia dodatkowego i

akcesoria należy wyczyścić zgodnie z opisem w

punkcie Konserwacja i czyszczenie.

Złożyć urządzenie, montując prawidłowo

wszystkie elementy czynnościowe na głównym

korpusie.

Uwaga: Urządzenie wyposażone jest w

wyłącznik bezpieczeństwa. Po zakończeniu

jednej czynności i przed rozpoczęciem

następnej, która wymaga wymiany elementów,

należy wyłączyć urządzenie, poczekać aż silnik

przestanie pracować i dopiero wtedy wymienić

elementy czynnościowe.

A. Siekanie/mielenie

– Włożyć wałek napędowy do sprzęgła

napędu.

– Nałożyć miskę i przekręcić ją w prawo, tak

aby dwie strzałki – jedna na misce, druga

na korpusie – zrównały się ze sobą, dzięki

czemu miska zostanie zablokowana.

– Nałożyć przedłużenie wałka napędowego

na wałek.

– Nałożyć wkładkę z ostrzami na

przedłużenie i wcisnąć mocno na tyle, na ile

będzie to możliwe, tak aby niemal dotykała

dna miski.

Uwaga: Noże należy trzymać wyłącznie za

ich górny uchwyt, są one bardzo ostre i

należy się z nimi obchodzić ze szczególną

ostrożnością.

– Następnie włożyć do miski składniki

przeznaczone do rozdrobnienia (maks. 500

g).

– Nałożyć pokrywkę na miskę i zablokować ją

obracając w prawo, aż się zatrzaśnie w

zamku znajdującym się w uchwycie.

– Ze względów bezpieczeństwa, dodając do

miski nowe składniki poprzez lejek należy

zawsze używać popychacza. W trakcie

pracy robota, popychacz powinien

znajdować się w lejku.

Praca w krótkich odstępach czasu

Korzystając z wkładki z ostrzami zwrócić

uwagę na to, by urządzenie pracowało bez

przerwy tylko przez krótki czas, tzn. nie

43

dłużej niż 1 minutę. Po tym czasie należy

urządzenie wyłączyć i odczekać do

ponownego włączenia, tak długo (około 5

minut), aż silnik wystarczająco ostygnie.

Ustawienia poszczególnych funkcji

– Zaleca się korzystanie z funkcji pracy

pulsacyjnej (P). Żądany poziom

posiekania/zmielenia (od grubego po

drobne) mięsa, cebuli, suszonych owoców,

selera, ryby, itd. osiąga się zazwyczaj po ok.

15-30 sekundach.

B. Wyrabianie ciasta i mieszanie/

miksowanie

– Włożyć wałek napędowy do sprzęgła

napędu.

– Nałożyć miskę i przekręcić ją w prawo, tak

aby dwie strzałki – jedna na misce, druga

na korpusie – zrównały się ze sobą, dzięki

czemu miska zostanie zablokowana.

– Nałożyć przedłużenie wałka napędowego

na wałek.

– Nałożyć wkładkę do wyrabiania ciasta na

przedłużenie i wcisnąć mocno na tyle, na ile

będzie to możliwe, tak aby niemal dotykała

dna miski.

– Następnie włożyć do miski składniki

przeznaczone do zmiksowania (maks.

500 g).

– Nałożyć pokrywkę na miskę i zablokować ją

obracając w prawo, aż się zatrzaśnie w

zamku znajdującym się w uchwycie.

– Ze względów bezpieczeństwa, dodając do

miski nowe składniki poprzez lejek należy

zawsze używać popychacza. W trakcie

pracy robota, popychacz powinien

znajdować się w lejku.

Praca w krótkich odstępach czasu

Stosując funkcję wyrabiania ciasta, robot

powinien pracować w krótkich przedziałach

czasu, czyli nie dłużej niż 2 minuty na raz.

Po każdym 2-minutowym okresie pracy,

wyłączyć urządzenie, odczekać aż

dostatecznie ostygnie (około 5 minut) i

następnie ponownie uruchomić.

Ustawienia

– Wyrabianie ciasta zacząć od niskich

obrotów I. Kiedy ciasto się zagęści,

kontynuować wyrabianie na wysokich

obrotach II.

C. Ubijanie śmietany / jaj

– Włożyć wałek napędowy do sprzęgła

napędu.

– Nałożyć miskę i przekręcić ją w prawo, tak

aby dwie strzałki – jedna na misce, druga

na korpusie – zrównały się ze sobą, dzięki

czemu miska zostanie zablokowana.

– Nałożyć przedłużenie wałka napędowego

na wałek.

– Nałożyć krążek miksujący do ubijania

śmietany i/lub jaj na przedłużenie i wcisnąć

mocno na tyle, na ile będzie to możliwe, tak

aby niemal dotykał dna miski.

– Włożyć składniki do miski (maks. 400g).

– Nałożyć pokrywkę na miskę i zablokować ją

obracając w prawo, aż się zatrzaśnie w

zamku znajdującym się w uchwycie.

– W trakcie pracy urządzenia popychacz

powinien być cały czas na swoim miejscu.

Praca w krótkich odstępach czasu:

Podczas ubijania śmietany lub jaj należy

zwrócić uwagę na to, by urządzenie

pracowało bez przerwy tylko przez krótki

czas, tzn. nie dłużej niż 2 minuty. Po tym

czasie należy urządzenie wyłączyć i

odczekać do ponownego włączenia, tak

długo (około 5 minut), aż silnik

wystarczająco ostygnie.

Ustawienia

– Zaczynać od prędkości I po czym w razie

potrzeby można zwiększyć ją do poziomu

II.

D. Krajanie i rozdrabnianie

– Włożyć wałek napędowy do sprzęgła

napędu.

– Nałożyć miskę i przekręcić ją w prawo, tak

aby dwie strzałki – jedna na misce, druga

na korpusie – zrównały się ze sobą, dzięki

czemu miska zostanie zablokowana.

– Nasadkę do ostrzy trzymać tarczą do góry.

44

– Najpierw przymocować krawędź wybranej

wkładki do boku otworu w krążku

mocującym.

– Następnie wcisnąć w nasadkę drugi bok

otworu.

(Chcąc zdjąć wkładkę należy wypchnąć ją

od spodu po tej stronie, aż wyjdzie z

krążka.)

– Wkładka jest prawidłowo włożona, jeśli jej

powierzchnia znajduje się na tym samym

poziomie, co powierzchnia krążka

mocującego.

– Nałożyć krążek z wybraną wkładką na

przedłużenie wałka napędowego.

– Nałożyć pokrywkę na miskę i zablokować ją

obracając w prawo, aż się zatrzaśnie w

zamku znajdującym się w uchwycie.

– Ze względów bezpieczeństwa, dodając do

miski nowe składniki poprzez lejek należy

zawsze używać popychacza.

– Przed rozpoczęciem dodawania przez lejek

do miski składników przeznaczonych do

rozdrobnienia urządzenie należy włączyć.

– Nie należy wkładać do miski więcej niż 1 kg

składników żywnościowych. Chcąc

rozdrobnić większą ilość żywności, należy

ją podzielić na kilka partii.

Praca w krótkich odstępach czasu

Korzystając z funkcji krojenia, szatkowania

lub tarkowania zwrócić uwagę na to, by

urządzenie pracowało bez przerwy tylko

przez krótki czas, tzn. nie dłużej niż 2

minuty. Po tym czasie należy urządzenie

wyłączyć i odczekać do ponownego

włączenia, tak długo (około 5 minut), aż

silnik wystarczająco ostygnie.

Funkcje i ustawienia

Krojenie w plastry i tarkowanie

– Krajalnicę można stosować do krojenia w

plasterki ogórków, ziemniaków, marchewek,

itp.

– Do tarkowania np. kapusty, marchewek czy

selera, należy wykorzystywać wkładkę

przeznaczoną do tarkowania.

– Do ucierania ziemniaków (np. na placki)

należy użyć wkładki do szatkowania.

– Przy tego rodzaju czynnościach zawsze

należy rozpoczynać od niższych obrotów I.

W razie potrzeby proces można powtórzyć

na wyższych obrotach II.

Schowek na przewód zasilający

Schowek na przewód znajdujący się w dnie

urządzenia ułatwia przechowywanie urządzenia

oraz pozwala skrócić przewód podczas

korzystania z niego.

Czyszczenie i konserwacja

 Po zakończeniu czynności należy wyłączyć

robota ustawiając przełącznik w pozycji Off.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka i poczekać, aż

silnik całkowicie się zatrzyma.

 Nie zanurzać korpusu robota w wodzie, ani

nie myć go wodą, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

– Obudowę może czyścić lekko wilgotną

ściereczką.

– Elementy czynnościowe należy umyć w

gorącej wodzie z dodatkiem płynu

bezpośrednio po użyciu.

– Do usuwania pozostałości z miski zaleca się

użycie odpowiedniej łopatki.

 Elementów czynnościowych robota nie

należy myć w zmywarkach. Do czyszczenia

nie stosować środków ściernych, ani

żrących środków czyszczących. Podczas

mycia wkładki z ostrzami oraz pozostałych

wkładek należy zachować szczególną

ostrożność, ponieważ ostre krawędzie mogą

stwarzać poważne zagrożenie.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego kosza

na śmieci, lecz oddawać je w specjalnych

punktach zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch lat od

daty zakupu produktu. W ramach gwarancji

producent zobowiązuje się do naprawy lub

wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod

warunkiem, że produkt zostanie odniesiony

prze klienta do punktu zakupu, a później

odesłany przez sklep do serwisu centralnego w

45

Opolu, prowadzonego przez firmę Serv- Serwis

Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,

urządzenie musi być używane zgodnie z

instrukcją i nie może być modyfikowane,

naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane

przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też

uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia,

ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło,

elementy ceramiczne, żarówki itd. Niniejsza

gwarancja nie ogranicza ustawowych praw

konsumenta ani innych praw, jakie konsument

posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami,

które dotyczą zakupu przedmiotów

użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie

działać prawidłowo i musi zostać odesłane,

należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię,

nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę

odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na

gwarancji, proszę także dołączyć paragon

zakupu, lub fakturę zakupową.

46

Strona się ładuje...

SEVERIN KM 3902 Instrukcja obsługi

SEVERIN KM 3902 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty