Moulinex DAB147 Instrukcja obsługi

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 1

Strona jest ładowana ...

K

A

B C

D

E

G

H

2

1

F

II

I

J

I

3

L

1

2

3

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 3

Beschreibung

Sicherheitshinweise

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch Ihres

Geräts sorgfältig durch: Eine

unsachgemäße Verwendung

entbindet MOULINEX von jeglicher

Haftung.

- Überlassen Sie niemals

unbeaufsichtigten Kindern oder

Personen das Gerät, wenn deren

physische oder sensorische

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen sie am

sicheren Gebrauch hindern. Sie

müssen stets überwacht werden und

zuvor unterwiesen sein.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicher zu gehen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

- Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie

Zubehör auswechseln oder bevor Sie

sich den beim Gebrauch mobilen

Teilen nähern.

- Vergewissern Sie sich, dass die

Spannung Ihrer Elektroinstallation mit

der Versorgungsspannung Ihres Geräts

übereinstimmt.

1

A Motorblock

B Ein-/Aus-Schalter

C Elektronischer Stufenschalter

D Einheit Kunststoff-Mixaufsatz

(je nach Modell)

d1 Kunststoff-Mixaufsatz

d2+d3 Multipositions-Ausgießdeckel

d4 Dosierverschluss

E Einheit Glas-Mixaufsatz

(je nach Modell)

e1 Glas-Mixaufsatz

e2 Messerblock

e3 Dichtungsring

e4 Deckel

e5 Dosierverschluss

Zubehör (optional):

F Mini-Mühlenaufsatz

G Reibeaufsatz

H Mühlenaufsatz

I Zubehör-Deckel

J Filter

- Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die

Garantie.

- Ihr Gerät ist ausschließlich für die

Zubereitung von Nahrungsmitteln und

für den Einsatz in geschlossenen

Räumen bestimmt.

- Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät

niemals Ihre Finger oder einen

Gegenstand in den Mixaufsatz.

- Ziehen Sie nach jeder Benutzung, vor

jeder Reinigung des Geräts und bei

einem Stromausfall den Netzstecker.

- Handhaben Sie die Messer mit

besonderer Vorsicht, insbesondere beim

Ausleeren des Aufsatzes und beim

Reinigen. Sie könnten sich sonst verletzen.

- Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es

nicht fehlerfrei funktioniert, wenn es

beschädigt wurde oder wenn Netzkabel

oder Stecker beschädigt sind.

- Um jegliche Gefahr zu vermeiden,

lassen Sie diese Teile unbedingt vom

MOULINEX-Kundendienst austauschen

(siehe Adressenliste im Serviceheft).

- Sofern es sich nicht um die im Haushalt

übliche Reinigung und Pflege handelt,

müssen Eingriffe grundsätzlich durch

den MOULINEX-Kundendienst erfolgen.

- Das Gerät, das Netzkabel oder den

Stecker niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit tauchen.

- Lassen Sie das Netzkabel niemals in die

Reichweite von Kindern, in die Nähe

von oder in Berührung mit den heißen

Geräteteilen, einer Wärmequelle oder

einer scharfen Kante kommen.

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie

nur die für Ihr Gerät geeigneten

Zubehör- und Ersatzteile von

MOULINEX verwenden.

- Lassen Sie den Mixer niemals ohne

Zutaten oder nur mit trockenen

Produkten laufen und gießen Sie

niemals kochende Flüssigkeiten in den

Mixaufsatz.

- Verwenden Sie Ihr Gerät auf einer

geraden, sauberen und trockenen Fläche.

- Sie dürfen die Zubehörteile weder in

einen Mikrowellenherd stellen noch

sterilisieren.

- Achten Sie darauf, dass während des

Betriebs niemals langes Haar, Schals,

Krawatten usw. über den Zubehörteilen

hängen.

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 1

Strona jest ładowana ...

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Netzstecker ist nicht

angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit der richtigen Voltzahl an.

Der Mixaufsatz oder das

Zubehörteil wurde nicht korrekt

auf den Motorblock aufgesetzt.

Die richtige Positionierung des

Aufsatzes bzw. Zubehörteils

überprüfen.

Der Mixaufsatz oder das

Zubehörteil wurde nicht korrekt

verriegelt.

Den Deckel richtig auf den Aufsatz

oder das Zubehörteil positionieren

und im Uhrzeigersinn festdrehen.

Extrem starke Vibrationen.

Das Gerät steht nicht auf einer

ebenen Fläche.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene

Fläche.

Der Mixaufsatz oder das

Zubehörteil wurde nicht korrekt

auf den Motorblock aufgesetzt.

Die richtige Positionierung des

Aufsatzes oder Zubehörteils

überprüfen.

Der Deckel sitzt nicht

dicht auf.

Eine zu große Menge an

Zutaten.

Die auf dem Becher angegebene

Höchstmenge nicht überschreiten:

1,5 l für dickflüssige Zubereitungen,

1,25 l für sehr flüssige Zubereitungen.

Der Ausgießdeckel steht auf

der geöffneten Position.

Den Ausgießdeckel auf die

geschlossene Position drehen

Das Messer dreht sich

schwerfällig.

Zu große oder harte Stücke.

Die Zutaten in kleinere Stücke

schneiden. Flüssigkeit hinzufügen.

Rezepte

Früchtecocktail

4 Orangen, 2 Mangos, 1 Kiwi, Zitrone,

8 Eiswürfel

Schälen Sie die Mangos und die Kiwi.

Entkernen Sie die Mangos.

Legen Sie sie in den Mixaufsatz und

gießen Sie den Orangen- und den

Zitronensaft hinein.

Mixen Sie die Zutaten 10 Sekunden.

Fügen Sie die Eiswürfel hinzu und

schalten Sie das Gerät 30 Sekunden an.

Frisch servieren.

Waffelteig

3 Eier, 1/2 l Milch, 250 g Mehl;

150 g Zucker, 1 Päckchen Trockenhefe,

125 g Butter.

Geben Sie alle Zutaten bis auf das Mehl

in den Mixer. Das Mehl wird durch die

Öffnung des Dosierverschlusses des

Deckels bei laufendem Gerät

hinzugegeben.

2 Min. lang mixen.

Crêpes-Teig

3 Eier,1/2 l Milch, 300 g Mehl, 75 g Butter

Geben Sie bis auf alle Zutaten das Mehl

in den Mixer. Das Mehl wird durch die

Öffnung des Dosierverschlusses des

Deckels bei laufendem Gerät hinzugefügt.

2 Min. lang mixen.

Guacamole

2 reife Avocados, 1 geschälte und

entkernte Tomate, 1 kleine Zwiebel,

3 Esslöffel frischer Koriander, 2 kleine

Pimente, 5 cl Wasser und 3 Esslöffel

Zitronensaft.

Salz, Pfeffer.

Entfernen Sie die Kerne und schälen Sie

die Avocados. Geben Sie die Hälfte der

Avocados mit allen anderen Zutaten in

den Mixer und mixen Sie das Ganze 20

Sek. lang. Geben Sie die restlichen

Avocados durch die Öffnung des

Dosierverschlusses hinzu und mixen Sie

die Zubereitung nochmals 30 Sek.

4

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 4

Strona jest ładowana ...

18

Zalecenia praktyczne

- Uwaga: przed włączeniem urządzenia

należy upewnić się, że pokrywa z

dziobkiem (E i F) jest prawidłowo

ustawiona i znajduje się w pozycji

zamkniętej.

- Pojemnik miksera i wyposażenie

dodatkowe należy zdejmować dopiero

po zupełnym zatrzymaniu się

urządzenia.

Użytkowanie

- Przed pierwszym użyciem pojemnik

miksera oraz wyposażenie dodatkowe

należy umyć w ciepłej wodzie z

dodatkiem środka do mycia naczyń.

Ważne zalecenia:

- Przed nałożeniem pojemnika miksera

lub wyposażenia dodatkowego na blok

silnika, nastawić przełącznik (B) w

pozycji "0".

1. POJEMNIK MIKSERA

- Nasadzić pojemnik miksera (D) na blok

silnika (A), możliwe są 4 pozycje.

- Wsypać produkty do pojemnika miksera

(D), przestrzegając maksymalnej

objętości .

• w celu mielenia na grubo: 1,5 l

• w celu przygotowania bardziej

rozrzedzonych potraw: 1,25 l

- Nałożyć pokrywę z dziobkiem (E+F) na

pojemnik miksera (D) i zamknąć.

- Włączyć urządzenie do sieci i uruchomić

przez przekręcenie przełącznika (B) do

pozycji " 1 " lub kilkakrotne naciśnięcie

przycisku " pulse " (C).

- Wyłączenie urządzenia następuje po

przekręceniu przełącznika (B) do

pozycji " 0 ".

- Wylanie (wysypanie) składników jest

możliwe bez zdejmowania pokrywy

przez ustawienie odpowiedniej pozycji

filtracji:

• duży otwór do gęstych składników,

• pozycja filtra do składników z

konsystencją kremową i do

pokarmów z miąższem.

2. WYPOSAŻENIE DODATKOWE

(w zależności od modelu)

Wyposażenie dodatkowe do tarcia,

kruszenia lub mielenia (H, I lub J):

- Minisiekacz (H) może w kilka sekund

zetrzeć: ząbki czosnku, zioła,

pietruszkę, suszone owoce, mięso

(boczek wieprzowy), suchary do bułki

tartej oraz przygotować kaszkę

dziecięcą.

- Młynek do kruszenia (I) zmieni twarde

sery (np. parmezan...), gałkę

muszkatołową i orzechy kokosowe

wcześniej pokrojone na kostki w

proszek.

- Młynek do mielenia (J) może zmielić

kawę, przyprawy (na przykład kolendrę

itp.)

- Maksymalna pojemność wymienionego

wyposażenia wynosi 80 gr.

- Wyposażenia dodatkowe posiadają

pokrywę ochronną (L), która

uniemożliwia dostęp do poruszających

się noży.

- Włożyć potrawy do pojemnika (H, I lub

J). Ustawić pokrywę (L) na pojemniku

wyposażenia dodatkowego i całość

nałożyć na korpus urządzenia (A) (patrz

schemat I).

- Podłączyć urządzenie do sieci i

przekręcić przełącznik prędkości (B) do

pozycji "1" lub kilkakrotnie nacisnąć

przycisk " pulse " (C).

- Kiedy urządzenie jest uruchomione,

należy dociskać ręką pokrywę

wyposażenia dodatkowego.

- W celu wyłączenia urządzenia,

przełącznik (B) ponownie ustawić do

pozycji "0".

- Przed usunięciem pokrywy (L) odwrócić

całe wyposażenie dodatkowe na

powierzchni roboczej do góry nogami.

- Składniki można odebrać prosto z

pokrywy, służącej jako pojemnik.

Przepisy Ilość Czas trwania

Morele

Tarta bułka

Cebula

Wyłuskane orzechy

laskowe

Pietruszka

Mięso

80 g

2 suchary

50 g

80 g

10 g

80 g

6 s

30 s

impulsy

6 s

- Filtr (K) pozwala usunąć pestki i łupiny i

w ten sposób umożliwia przygotowanie

bardziej gładkich sosów, mleka

sojowego, soków owocowych lub

koktajli.

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 18

- Filtr należy umieścić w pojemniku

miksera (D) oraz upewnić się, że szpary

filtra znajdują się na wewnętrznych

żebrach pojemnika.

- W celu zabezpieczenia filtra nałożyć

pokrywę z dziobkiem (E+F) na pojemnik

miksera.

- Przez otwór zatyczki dozującej włożyć

(wlać) składniki (płyny) do filtra.

Włożyć zatyczkę dozującą w jej miejsce

i ustawić przełącznik (B) w pozycji "1",

albo kilkakrotnie nacisnąć przycisk "

pulse " (C).

Czyszczenie

Podczas czyszczenia należy ostrożnie

manipulować nożami, mogą bowiem

spowodować poranienie.

Pozycja Auto Clean umożliwia

wyczyszczenie pojemnika i noża w

bezpieczny i prosty sposób.

- Wlać do pojemnika miksera ciepłą wodę

z kilkoma kroplami środka do mycia

naczyń (D). Zamknąć pokrywę.

- Przełącznik (B) ustawić w pozycji "Auto

Clean" i pozostawić przez kilka

impulsów.

- Odłączyć urządzenie od sieci.

- Wyjąć pojemnik i pokrywę i opłukać je

pod bieżącą wodą. W celu bardziej

skutecznego czyszczenia można

odłączyć obie części pokrywy z

dziobkiem. (E i F) przez odwrócenie

pokrywy do pozycji (patrz schemat II).

- Pojemnik miksera i wyposażenie

dodatkowe można myć w zmywarce do

naczyń.

- Blok silnika (A) czyścić wilgotną

szmatką. Dokładnie osuszyć.

- Bloku silnika (A) nie wolno zamoczyć

ani nie wkładać pod strumień wody.

Co robić, kiedy Państwa

urządzenie nie działa ?

Prosimy o zwrócenie się do

Autoryzowanego Punktu Serwisowego

MOULINEX (patrz spis w książce

serwisowej).

Urządzenie możecie Państwo

dostosować do swoich potrzeb i w

Autoryzowanym Punkcie Serwisowym

Moulinex zaopatrzyć się w następujące

wyposażenie dodatkowe:

Zużyty sprzęt elektryczny

lub elektroniczny

Wyrzucanie opakowań i

urządzenia

Opakowanie zawiera

wyłącznie materiały

bezpieczne dla środowiska,

które można wyrzucać

zgodnie z obowiązującymi

przepisami w zakresie

recyklingu. Aby wyrzucić

urządzenie, należy

zasięgnąć informacji od

odpowiednich służb

komunalnych.

Chrońmy środowisko

naturalne!

Państwa urządzenie

zawiera dużą ilość

materiałów przeznaczonych

do utylizacji lub recyklingu.

Należy oddać urządzenie

do punktu zbierania

zużytego sprzętu lub do

autoryzowanego serwisu,

gdzie zostanie powtórnie

przetworzone.

19

- Wyposażenie dodatkowe do ziół:

5927600

- Wyposażenie dodatkowe do kruszenia:

5927601

- Pojemnik do mielenia: 5927602

- Filtr: 5927603

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 19

PROBLEMY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa.

Wtyczka nie jest podłączona.

Podłączyć urządzenie do gniazdka

z napięciem zgodnym z napięciem

podanym na urządzeniu.

Pojemnik lub wyposażenie

dodatkowe nie jest prawidłowo

ustawiony (e) na bloku silnika.

Należy sprawdzić prawidłowe usta-

wienie pojemnika lub wyposażenia.

Pokrywa pojemnika lub

wyposażenia dodatkowego nie

jest prawidłowo zamknięta.

Po umieszczeniu pokrywy na po-

jemniku lub wyposażeniu, pokręcić

nią w kierunku rączek zegara.

Za duże wibracje.

Urządzenie nie jest ustawione na

płaskiej powierzchni.

Należy umieścić urządzenie na

płaskiej powierzchni.

Pojemnik miksera lub wyposażenia

dodatkowego nie jest poprawnie

ustawiony(e) na bloku silnika

Należy sprawdzić prawidłowe usta-

wienie pojemnika lub wyposażenia.

Spod pokrywy wydostają

się składniki.

Za duża ilość składników.

Nie przekraczać maksymalnej po-

jemności pojemnika: 1,5 l w razie

potraw grubo mielonych. 1,25 l w

razie potraw bardzo rozrzedzonych.

Pokrywa z dziobkiem znajduje się

w pozycji otwartej

Pokrywę z dziobkiem należy us-

tawić w pozycji zamkniętej.

Nóż obraca się z trudem.

Za duże lub za twarde kawałki

składników.

Należy włożyć mniejsze kawałki lub

mniejszą ilość składników. Dodać

wodę.

Przepisy

Koktajl owocowy

4 pomarańcze, 2 sztuki mango, 1 kiwi,

1/2 cytryny, 8 kostek lodu. Obrać mango i

kiwi. Z mango usunąć pestki.

Razem z sokiem z pomarańczy i cytryny

włożyć do pojemnika miksera.

Uruchomić na 10 sekund.

Dodać lód i uruchomić na 30 sekund.

Podawać dobrze schłodzone.

Ciasto waflowe

3 jajka, 1/2 l mleka, 250 g mąki, 150 g

cukru, 1 proszek do pieczenia, 125 g masła.

Wszystkie składniki oprócz mąki włożyć

do miksera, mąkę dodawać podczas

pracy przez otwór zatyczki dozującej w

pokrywie.

Miksować przez 2 min.

Ciasto do naleśników

3 jajka, 1/2 l mleka, 300 g mąki,

75 g masła

Wszystkie składniki oprócz mąki włożyć

do miksera, mąkę dodawać podczas

pracy przez otwór zatyczki dozującej w

pokrywie.

Miksować przez 2 min.

„

Houmous“

400 g ugotowanego grochu, 1/2 szklanki

soku z cytryny, 4 ząbki czosnku,

kilka gałązek pietruszki, 4 łyżki oleju, 5 cl

wody. Kilka szczypt mielonej czerwonej

papryki (ostrej). Sól, pieprz.

Połowę grochu razem z pozostałymi

składnikami (oprócz pietruszki) włożyć do

miksera i miksować przez 10 sekund,

następnie przez otwór zatyczki dozującej

dodać resztę grochu i miksować

następnych 30 sekund. Ozdobić pie-

truszką.

„Guacamole“

2 dojrzałe awokado, 1 obrany pomidor

pozbawiony środka, 1 mała cebulka,

3 łyżki świeżej kolendry, 2 małe papryki,

5 cl wody i 3 łyżki soku z cytryn.

Sól, pieprz.

Usunąć z awokado pestki i obrać je.

Połowę awokado z pozostałymi składni-

kami włożyć do miksera i przez 20 se-

kund miksować, następnie przez otwór

zatyczki dozującej dodać resztę awokado

i miksować następnych 30 sekund.

20

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 20

21

Descriere

Instrucţiuni de siguranţă

- A se citi cu atenţie instrucţiunile de

folosire înainte de a utiliza aparatul

pentru prima oară: utilizarea care nu

este conformă cu instrucţiunile de

folosire absolvă Moulinex de orice

responsabilitate.

- Acest aparat nu a fost prevăzut

pentru a fi utilizat de către persoane

(inclusiv copii) ale căror capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale sunt

reduse, sau de către persoane lipsite

de experienţă sau de cunoştinţe, cu

excepţia cazului în care ele au putut

beneficia, prin intermediul unei

persoane responsabile de securitatea

lor, de supraveghere sau de instruire

prealabilă privind utilizarea

aparatului.

- Este necesară supravegherea copiilor

pentru a vă asigura că aceştia nu se

joacă cu aparatul.

- Opriţi aparatul şi scoateţi-l din priză

înainte de a schimba accesoriile sau

de a apropia părţile care sunt mobile

în timpul funcţionării.

- A se asigura dacă tensiunea de

alimentare a aparatului corespunde

tensiunii instalaţiei dumneavoastră

electrice. Orice fel de eroare de

conexiune anulează garanţia.

- Aparatul dumneavoastră e destinat

exclusiv preparării alimentelor şi utilizării

casnice.

A Bloc-motor

B Buton pornit/oprit Auto-curăţare

C Buton Puls

D Vas de mixare

E+ F Capac cu poziţionare multiplă,

cu cioc de scurgere

G Cep de dozare

Accesorii (în funcţie de model) :

H Vas mini tocător

I Accesoriu pentru zdrobit

J Vas de măcinat

K Filtru

L Capac

- A nu se băga degetele sau alte obiecte

în vasul de mixare dacă aparatul e în

funcţiune.

- A se deconecta aparatul de la reţeaua

electrică îndată ce încetaţi cu utilizarea

lui, precum şi la curăţare sau atunci

când se opreşte curentul electric.

- A se manipula lamele cu prudenţă la

golire a vasului, vă puteţi răni cu ele.

- A nu se utiliza aparatul dacă nu

funcţionează corect sau dacă aparatul,

cordonul de alimentare sau fişa de

curent sunt deteriorate.

- Pentru a evita orice fel de primejdie, se

recomandă schimbarea lor de către

centrul de serviciu tehnic autorizat

Moulinex (vezi lista în broşura cu

centrele de service).

- Orice fel de intervenţie, în afară de

curăţare şi întreţinerea curentă care

sunt efectuate de către client, trebuie să

fie realizată de către centrul de serviciu

tehnic autorizat Moulinex.

- A nu se cufunda niciodată aparatul, fişa

de curent sau cordonul de alimentare în

apă sau într-un alt lichid

- A nu se lăsa cordonul de alimetare în

apropierea copiilor, în contact cu părţile

calde ale aparatului, în apropierea unei

sursei de căldură, nici pe muchia

ascuţită.

- A nu se utiliza decît accesorii şi piese de

schimb MOULINEX, adaptate la

aparatul dumneavoastră, în interesul

securităţii dumneavoastră.

- A nu se utiliza niciodată mixerul dacă

vasul e gol sau dacă nu conţine decît

alimente uscate şi a nu turna lichide

fierbinte în vas.

- A se utiliza aparatul pe suprafaţe plane,

curate şi uscate.

- A nu se pune accesoriile în cuptorul cu

microunde şi a nu se steriliza aceste

accesorii.

- A nu se lăsa să fie agaţe fire de păr

lung, şaluri, cravate, etc. deasupra

aparatului în funcţiune.

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 21

Strona jest ładowana ...

Uvedenie do prevádzky

- Pred prvým použitím umyte mixovaciu

nádobku alebo príslušenstvo v teplej

vode s prípravkom na riad.

Dôležité poznámky :

- Skôr než nasadíte mixovaciu nádobku

alebo príslušenstvo na motorový blok,

nastavte spínač (B) do polohy "0".

1. MIXOVACIA NÁDOBKA

- Nasaďte mixovaciu nádobku (D) na

motorový blok (A), sú možné 4 polohy.

- Vložte prísady do mixovacej nádobky

(D), bez toho aby ste prekročili

maximálne množstvo:

• pre hrubé mletie: 1.5 l

• pre prípravu veľmi riedkych pokrmov:

1.25 l

- Nasaďte kryt s ústím (E+F) na

mixovaciu nádobku (D) a uzamknite ho.

- Zapojte spotrebič do elektrickej siete a

uveďte ho do chodu otočením spínača

(B) do polohy " 1 " alebo niekoľkokrát

stlačením spínača " pulse " (C).

- Keď chcete spotrebič vypnúť, vráťte

spínač (B) do polohy " 0 ".

- Pokrm môžete naliať (nasypať) bez

odoberania krytu nastavením príslušnej

polohy filtrácie:

• veľký otvor pre husté pokrmy,

• poloha mriežky pre krémové pokrmy

a pokrmy s dužinou.

2. PRÍSLUŠENSTVO (podľa typu)

Drtiace príslušenstvo (H, I alebo J):

- Mini - sekáč (H) môže za niekoľko

sekúnd pomlieť: strúčiky cesnaku,

bylinky, petržlen, sušené ovocie, mäso

(kuracie prsia), sucháre na strúhanku a

pod. a pripraviť detskú kašu.

- Drtenie (I) nastrúha na prášok tvrdé

druhy syrov (napr.: parmezán....) a

kokosové orechy nakrájané na kocky

alebo muškátový oriešok.

- Mlynček (J) môže mlieť kávu, korenie

(napr. koriander a pod.)

- Maximálna kapacita týchto dielov

príslušenstva je 80 g.

- Tieto diely príslušenstva sú vybavené

bezpečnostným krytom (L), ktorý

znemožňuje prístup k pohybujúcim sa

čepeliam.

- Vložte pokrmy do nádobky (H, I alebo

J). Uzamknite kryt (L) na nádobku

príslušenstva a to celé nasaďte na telo

spotrebiča (A) (viď schéma I).

- Zapojte spotrebič do elektrickej siete a

otočte spínač rýchlosti (B) do polohy "1"

alebo niekoľkokrát stlačte spínač "pulse"

(C).

- Kým je prístroj zapnutý, pridržujte rukou

príslušenstvo tlakom na viečko.

- Keď chcete spotrebič vypnúť, vráťte

spínač (B) do pozície "0".

- Skôr než odomknete kryt (L), otočte celé

príslušenstvo na pracovnej ploche.

- Pokrm si môžete vziať priamo z krytu,

ktorý slúži ako nádoba.

Recepty Množstvo Doba pôsobenia

Marhule

Strúhanka

Cibua

Olúpané lieskové

orechy

Petržlen

Mäso

80 g

2 sucháre

50 g

80 g

10 g

80 g

6 s

30 s

impulzy

6 s

- Mriežka (K) z vášho pokrmu odstraňuje

jadrá a šupky, ktoré zostanú v mriežke,

a tak umožňuje pripravovať mazľavejšie

omáčky, sójové mlieko, ovocné šťavy

alebo koktaily.

- Umiestnite mriežku do mixovacej

nádobky (D) a uistite sa, že štrbiny

mriežky sú na vnútorných rebrách

nádobky.

- Aby ste zaistili mriežku, nasaďte kryt s

ústím (E+F) na mixovaciu nádobku.

- Otvorom dávkovacieho čapu vložte

(nalejte) prísady (tekutiny) do mriežky.

Vráťte dávkovací čap na svoje miesto a

otočte spínač (B) do polohy "1", alebo

niekoľkokrát stlačte spínač "pulse" (C).

30

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 30

Strona jest ładowana ...

45

Opis

Sigurnosne mjere

- Prije prve upotrebe svog aparata

pažljivo pročitajte uputstvo za

uporabu: uporaba koja nije u skladu

s uputstvom bi mogla osloboditi

MOULINEX bilokakve odgovornosti.

- Ovaj uređaj ne bi smjele

upotrebljavati osobe sa smanjem

psihičkim, fizičkim i mentalnim

sposobnostima. Takve osobe smiju

uređaj koristiti samo uz nadzor

odrasle, zdrave i odgovorne osobe.

- Ovaj uređaj nije igračka. Ne

ostavljajte djecu bez nadzora u blizini

uređaja.

- Zaustavite uređaj i iskopčajte ga iz

napajanja prije mijenjanja priključaka

i pribora i prije približavanja

dijelovima koji su u pokretu tijekom

funkcioniranja.

- Uvjerite se da da napon vašeg aparata

odgovara naponu vaše električne

mreže.

Bilo kakva greška prilikom priključivanja

prekida jamčenje.

- Vaš aparat je namijenjen isključivo za

uporabu pri pripremanju obroka i unutar

kuće.

- Kada aparat radi, ne stavljajte u posudu

za miksanje prste niti bilo kakve

predmete.

- Čim prestanete s uporabom aparata,

isključite ga iz električne mreže, isto

A Kućište motora

B Prekidač Uključeno/Isključeno

AutoClean

C Prekidač Pulse

D Posuda za miksanje

E + F Poklopac s gumicom a

podešavajućim pozicijama

G Čep za doziranje

Dopunski dijelovi po tipu:

H Posudica mini-sjekača

I Posudica za sitnjenje

J Posudica drobilice

K Mrežica

L Poklopac

postupite prilikom čišćenja i u slučaju

nestanka električne struje.

- Prilikom pražnjenja posude pazite na

nožiće miksera da se ne ozlijedite.

- Ukoliko aparat ne funkcionira ispravno,

ukoliko je oštećen ili ukoliko je oštećen

priključni kabel ili utikač, nemojte ga

koristiti.

- Da biste izbjegli bilo kakvu opasnost,

dopustite autoriziranom servisu

MOULINEX da promijeni dijelove (vidi

popis u brošuri servisa).

- Bilo kakva intervencija, osim

uobičajenog čišćenja i održavanja koje

vrši kupac, mora biti izvršena od strane

autoriziranog servisa MOULINEX.

- Aparat, utikač niti priključni kabel nikada

ne stavljajte u vodu niti u druge

tekućine.

- Ne ostavljajte priključni kabel u dosegu

djece, u kontaktu s toplim dijelovima

aparata, u blizini izvora toplote niti na

ćoškovima.

- Zbog svoje vlastite sigurnosti koristite

samo dopunske i rezervne dijelove od

tvrtke MOULINEX koji su prilagođeni

vašem aparatu.

- Nikada ne upotrebljavajte mikser,

ukoliko je posuda prazna ili je u njoj

samo suha hrana i ne sipajte u nju

vruću tekućinu.

- Upotrebljavajte aparat na ravnoj, čistoj i

suhoj površini.

- Ne stavljajte dopunske dijelove u

mikrovalnu pećnicu niti je sterilizujte.

- Dok su dopunski dijelovi u pogonu

pazite da iznad njih nije duga kosa,

šalovi, kravate i slično.

Praktični savjeti

- Važno: Prije nego što pustite aparat da

radi, uvjerite se da je poklopac s

gumicom (E a F) ispravno složen i u

poziciji isključen.

- Posudu za miksanje ili dopunske

dijelove skidajte tek kad aparat potpuno

prestane raditi.

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 45

Strona jest ładowana ...

Описание

Меры предосторожности

- Перед первым включением

прибора внимательно прочитайте

данное руководство по

эксплуатации: компания MOULINEX

не несет никакой ответственности

в случае нарушения инструкций по

эксплуатации.

- Устройство не предназначено для

использования людьми с

ограниченными физическими и

умственными способностями

(включая детей), а также людьми,

не имеющими соответствующего

опыта или необходимых знаний.

Указанные лица могут

использовать данное устройство

только под наблюдением или

после получения инструкций по его

эксплуатации от лиц, отвечающих

за их безопасность.

- Следите за тем, чтобы дети не

играли с устройством.

- Прежде чем поменять насадки или

прикоснуться к частям,

являющимися подвижными во

время работы прибора, выключите

прибор и отключите его от

источника питания.

- Убедитесь, что напряжение в сети

соответствует напряжению,

указанному на идентификационной

табличке устройства. В случае

неправильного включения в сеть

гарантия аннулируется.

- Ваш прибор предназначен

исключительно для домашнего

пользования.

- Никогда не подставляйте пальцы или

другие предметы в чашу смесителя

при работающем устройстве.

- Отключайте устройство от сети после

использования, для очистки или в

случае сбоя электропитания.

- Соблюдайте осторожность при

обращении с ножами во время

опорожнения чаши. Вы можете

пораниться.

- Не используйте прибор, если

обнаружено отклонение в его

функционировании, если прибор,

шнур питания или вилка повреждены.

- Во избежание опасности обязательно

замените поврежденный провод в

авторизированном сервисном центре

MOULINEX (см. список в сервисной

книжке).

- Любые работы, помимо очистки и

выполняемого пользователем

текущего обслуживания, должны

осуществляться в авторизированном

сервисном центре MOULINEX

- Не погружайте прибор, провод

питания и его вилку в воду или любую

другую жидкость.

- Провод питания должен находиться в

недоступном для детей месте, и не

должен соприкасаться с нагретыми

частями прибора, находиться вблизи

источников тепла или острых краёв.

- Для Вашей безопасности используйте

только оригинальные

принадлежности и запчасти

MOULINEX, предназначенные для

Вашего прибора.

- Никогда не включайте смеситель,

если в чаше нет продуктов или

продуктов или все ингредиенты

твердые/сухие, а также не наливайте

в чашу кипящую жидкость.

- Устанавливайте прибор на ровную,

чистую и сухую поверхность.

- Не ставьте принадлежности в

микроволновую печь и не

стерилизуйте их.

- Убирайте длинные волосы, шарфы,

галстуки и т.д… при работе с

прибором.

A

B

C

D

E + F

G

H

I

J

K

L

Блок электродвигателя

Кнопка включения/выключения

и автоочистки

Кнопка импульсного режима

Чаша смесителя

Крышка с функцией слива с

несколькими положениями

Пробка-дозатор

Чаша мини-мясорубки

Терка

Чаша для измельчения

Фильтр

Крышка

Принадлежности (в зависимости от

модели):

49

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 49

Strona jest ładowana ...

B

62

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 62

AutoClean

Pulse

63

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 63

0 827 843

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 64

Moulinex DAB147 Instrukcja obsługi

Moulinex DAB147 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty