Philips HR7830/53 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
HR7830/53
Kategoria
Roboty kuchenne
Typ
Instrukcja obsługi
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Italiano
1 Importante
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per
riferimenti futuri.
Pericolo
• Non immergere la base motore nell'acqua e non sciacquarla mai sotto l'acqua corrente.
Avviso
• Non utilizzare mai le dita o altri oggetti (ad esempio una spatola) per spingere gli
ingredienti nell'apertura di inserimento cibo mentre l'apparecchio è in funzione. Servirsi
esclusivamente del pestello.
• Primadicollegarel'apparecchioall'alimentazioneelettrica,vericarechelatensione
riportata sulla parte inferiore dell'apparecchio corrisponda a quella della rete locale.
• Alnedievitaresituazionipericolose,noncollegaremail'apparecchioauntimer.
• Se il cavo di alimentazione, la spina o altre parti sono danneggiate, non utilizzare
l'apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro
diassistenzaautorizzatoPhilipsodapersonequalicatealnedievitarepossibilidanni.
• L'apparecchiononèdestinatoapersone(inclusibambini)concapacitàmentali,siche
o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
• Per la loro sicurezza, non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
• Non lasciare mai in funzione l'apparecchio incustodito.
• Se gli ingredienti si attaccano alla parete del vaso frullatore o del recipiente, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina. Servirsi quindi di una spatola per staccare il cibo dalla
parete.
• Fare attenzione quando si maneggiano o si puliscono i dischi, il gruppo lame del robot
dacucina,delfrullatoreedelminitritatutto.Igruppilameeidischisonomoltoaflati.
• Non toccare le lame, specialmente quando l'apparecchio è collegato alla presa di
corrente.Lelamesonomoltoaflate.
• Se le lame si bloccano, togliere la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli
ingredienti che hanno bloccato le lame.
Attenzione
• Non spegnere mai l'apparecchio ruotando il vaso frullatore, il recipiente o i relativi
coperchi. Per spegnere l'apparecchio, ruotare sempre il selettore di velocità su 0.
• Scollegare la spina dell'apparecchio subito dopo l'uso.
• Staccare sempre la spina dell'apparecchio prima di introdurre le dita o altri oggetti (ad
esempio una spatola) nel vaso frullatore.
• Prima di togliere il coperchio dal recipiente o dal vaso, aspettare che le parti mobili si
arrestino.
• Non superare l'indicazione di livello massimo riportata sul vaso o sul recipiente.
• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti che
verranno a contatto con gli ingredienti.
• Prima di rimuovere, pulire o cambiare gli accessori, spegnere e disinserire l'apparecchio.
• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non
consigliatiinmodospecicodaPhilips.Incasodiutilizzoditaliaccessorioparti,la
garanzia si annulla.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico.
• Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale.
• Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi (< 80ºC) prima di lavorarli.
• Lasciare sempre raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo.
• Alcuniingredientipossonofarscolorirelasuperciedegliaccessori.Sitrattadiun
fenomeno del tutto innocuo: di norma gli accessori tornano al colore originario dopo
un po' di tempo.
Nota
• Livello di rumorosità = 83 db [A]
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici
(EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di
istruzioni,l'apparecchiorisultasicuroinconformitàalleprovescientichedisponibiliadoggi.
Riciclaggio
Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità,
che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire
che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.
Nonsmaltirequestoprodottoconiriutidomestici.Informarsisuiregolamentilocaliperla
raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti
usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute.
2 Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/
welcome.
L'apparecchio è dotato di un blocco di sicurezza incorporato che consente di accendere
l'apparecchio solo dopo aver montato le parti seguenti sul gruppo motore:
• recipiente del robot e relativo coperchio o
• vaso frullatore e relativo coperchio o
• mini tritatutto.
Se queste parti sono montate correttamente, il blocco di sicurezza incorporato si sblocca.
Per le ricette, andare su www.philips.com/kitchen
3 Robot da cucina
Gruppo lame
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 2.
Utilizzare il gruppo lame per tritare, mescolare, frullare o ridurre in purè gli ingredienti.
Attenzione
• Non utilizzare il gruppo lame per tritare ingredienti duri come caffè in grani, curcuma, noce
moscata e cubetti di ghiaccio, per evitare di danneggiare o spuntare le lame.
Nota
• Quando si tritano formaggi duri o cioccolato, non lasciare l'apparecchio in funzione troppo
a lungo, per evitare che questi ingredienti si riscaldino eccessivamente, inizino a sciogliersi e
formino grumi.
• Pretagliare gli ingredienti più grossi riducendoli a cubetti di circa 3 cm di lato.
1 Ruotare il recipiente in senso orario per bloccarlo sul gruppo motore, quindi inserire
l'albero nel recipiente.
» Il recipiente è montato correttamente quando scatta in posizione.
2 Estrarre il gruppo lame dal rivestimento protettivo.
3 Inserire il gruppo lame nell'albero.
4 Mettere gli ingredienti nel contenitore.
5 Posizionare il coperchio sul recipiente, quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo.
» Ilcoperchioèmontatocorrettamentequandoscattainposizioneedèssato
all'impugnatura del recipiente.
6 Spingere il pestello nell'apertura di inserimento cibo.
7 Collegare la spina all'alimentazione elettrica.
8 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell'accessorio - velocità 1.
9 Dopo l'uso, ruotare il selettore di velocità su 0, quindi staccare la spina dell'apparecchio.
Suggerimento
• Quando si tritano le cipolle, ruotare alcune volte il selettore di velocità su P per evitare che
venganotritatetropponemente.
• Come si rimuovono gli ingredienti che si attaccano alle lame o alla parete interna del
recipiente? 1. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. 2. Togliere il coperchio dal recipiente.
3. Staccare gli ingredienti dalle lame o dalla parete del recipiente con una spatola.
Accessorio per impastare
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 3
Utilizzare l'accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. È necessario
regolare la quantità dei liquidi per formare l'impasto tenendo conto delle condizioni di
umidità e temperatura.
1 Ruotare il recipiente in senso orario per bloccarlo sul gruppo motore, quindi inserire
l'albero nel recipiente.
» Il recipiente è montato correttamente quando scatta in posizione.
2 Posizionare l'accessorio per impastare sull'albero.
3 Mettere gli ingredienti nel contenitore.
4 Posizionare il coperchio sul recipiente, quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo.
» Ilcoperchioèmontatocorrettamentequandoscattainposizioneedèssato
all'impugnatura del recipiente.
5 Collegare la spina all'alimentazione elettrica.
6 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell'accessorio - velocità 1.
• A seconda della ricetta, versare gli ingredienti liquidi nell'apertura di inserimento
cibo mentre l'apparecchio è acceso.
7 Dopo l'uso, ruotare il selettore di velocità su 0, quindi staccare la spina dell'apparecchio.
Dischi
Prima di iniziare, scegliere il disco desiderato tra quelli seguenti e assemblarlo secondo le Fig.
4 e 5:
• Disco emulsionante
• Discoreversibileperaffettare/grattugiare(nemente)
• Disco reversibile per affettare/grattugiare (grossolanamente)
• Disco per patatine fritte
• Disco per sminuzzare
Attenzione
• Prestare attenzione quando si maneggia la lama per affettare del disco. Quest'ultima è molto
aflata.
• Non utilizzare mai il disco con ingredienti duri come i cubetti di ghiaccio.
• Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello quando si spingono gli ingredienti
nell'apertura di inserimento cibo.
1 Ruotare il recipiente in senso orario per bloccarlo sul gruppo motore, quindi inserire
l'albero nel recipiente.
» Il recipiente è montato correttamente quando scatta in posizione.
2 Posizionare il disco sull'albero.
3 Posizionare il coperchio sul recipiente, quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo.
» Ilcoperchioèmontatocorrettamentequandoscattainposizioneedèssato
all'impugnatura del recipiente.
4 Inserire gli ingredienti nell'apertura di inserimento cibo servendosi del pestello. Per
ottenere risultati migliori, riempire l'apertura in modo uniforme. Se si devono lavorare
grosse quantità di ingredienti, ricordare di introdurre solo pochi pezzi alla volta e
svuotare il recipiente di tanto in tanto.
5 Collegare la spina all'alimentazione elettrica.
6 Vericareiltempodipreparazione,laquantitàmassimael'impostazionedellavelocità
richiesta per gli ingredienti nella Tabella 1. Selezionare la velocità corrispondente al
colore dell'accessorio.
7 Dopo l'utilizzo, impostare il selettore della velocità su 0, quindi scollegare l'apparecchio.
4 Mini tritatutto
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 6.
Attenzione
• Non utilizzare il mini tritatutto per tritare ingredienti duri come noce moscata, zucchero
candito o cubetti di ghiaccio.
• Non utilizzare il mini tritatutto per più di 30 secondi senza interruzioni.
• Prima di montare il gruppo lame nel mini tritatutto, inserire la guarnizione ad anello sul
gruppo lame per evitare perdite.
• Tritare sempre insieme chiodi di garofano, anice stellato e semi di anice. Se lavorati
separatamente, questi ingredienti potrebbero intaccare i materiali in plastica dell'apparecchio.
• Il bicchiere del mini tritatutto potrebbe scolorirsi se utilizzato per tritare ingredienti come
chiodi di garofano, anice e cannella.
• Non utilizzare il mini tritatutto per lavorare liquidi come i succhi di frutta.
• Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi (< 80ºC) prima di lavorarli.
1 Introdurre gli ingredienti nel bicchiere del mini tritatutto senza superare l'indicazione di
livello massimo.
2 Ruotareilgruppolameinsensoantiorarionelbicchieredelminitritatuttonoa
quando non si blocca correttamente.
3 Ruotareilminitritatuttoinsensoorariosulgruppomotorenoaquandononscatta
in posizione.
4 Collegare la spina all'alimentazione elettrica.
5 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell'accessorio - velocità 2. Lasciarlo
infunzionepercirca10-30secondinoaquandogliingredientinonsonotritatia
sufcienza.
6 Dopo l'uso, ruotare il selettore di velocità su 0, quindi staccare la spina dell'apparecchio.
7 Ruotare il mini tritatutto in senso antiorario per staccarlo dal gruppo motore.
8 Ruotare il gruppo lame in senso orario per staccarlo dal bicchiere del mini tritatutto.
Suggerimento
• Il mini tritatutto può tritare chicchi di caffè, grani di pepe, noci, erbe, ecc... Utilizzare la velocità
2 e lavorare per 30 sec. Non superare l'indicazione del livello massimo sul mini tritatutto.
• Per risultati ottimali nella lavorazione della carne, utilizzare cubetti di carne fredda (2x2x2 cm).
Lavorare massimo 100 g di cubetti di carne alla velocità P per 5 sec.
5 Frullatore
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 7.
Il frullatore è particolarmente adatto per:
• Frullaresostanzeuidecomelatticini,salse,succhidifrutta,zuppe,frappéefrullati.
• Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake.
• Ridurre in purè ingredienti cotti come gli alimenti per bambini.
Nota
• Non esercitare troppa pressione sul manico del frullatore.
• Non aprire mai il coperchio per introdurre la mano o altri oggetti nel vaso mentre il frullatore
è in funzione.
• Prima di montare il gruppo lame nel vaso frullatore, inserire sempre l'anello di guarnizione sul
gruppo lame.
• Per aggiungere ingredienti liquidi durante il funzionamento, versarli nel vaso frullatore
attraverso l'apertura di inserimento cibo.
• Tagliare gli ingredienti solidi in piccoli pezzi prima di introdurli nel frullatore.
• Se si desidera preparare grandi quantitativi, ricordare di procedere con piccole quantità alla
volta, invece di frullare tutto insieme.
• Per preparare una zuppa, utilizzare ingredienti cotti.
• Per evitare schizzi in caso di liquidi caldi o che tendono a formare schiuma (ad es. il latte),
riempire il vaso frullatore con massimo 1 litro di liquido.
• Se il risultato non è soddisfacente, spegnere l'apparecchio e mescolare gli ingredienti con
una spatola. Rimuovere parte del contenuto in modo da frullare un quantitativo minore o
aggiungere un po' di liquido.
1 Ruotare il gruppo lame nel vaso frullatore.
2 Posizionare il vaso frullatore sul gruppo motore e ruotarlo in senso orario per
bloccarlo.
» Il vaso è montato correttamente quando scatta in posizione.
3 Introdurre gli ingredienti nel vaso frullatore senza superare l'indicazione di livello
massimo.
4 Posizionare il coperchio sul vaso frullatore, quindi ruotarlo in senso orario per bloccarlo.
5 Collegare la spina all'alimentazione elettrica.
6 Selezionare la velocità corrispondente al colore dell'accessorio - velocità 2.
7 Dopo l'uso, ruotare il selettore di velocità su 0 e staccare la spina dell'apparecchio.
Suggerimento
• Come si rimuovono gli ingredienti che si attaccano alla parete del vaso frullatore? 1. Spegnere
l'apparecchio e staccare la spina. 2. Aprire il coperchio e utilizzare una spatola per staccare
gli ingredienti dalla parete del vaso. 3. Mantenere la spatola ad almeno 2 cm di distanza dalle
lame.
6 Come pulire e riporre l'apparecchio
Attenzione
• Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina.
• I bordi taglienti delle lame e dei dischi non devono mai venire in contatto con oggetti duri,
per evitare di danneggiare o spuntare le lame.
• Iborditaglientisonoaflati.Prestareattenzionedurantelapulizia.
1 Pulire il gruppo motore con un panno umido.
2 Lavare le altre parti in acqua calda (< 60 °C) con un po' di detergente liquido per piatti
o in lavastoviglie.
3 Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.
Pulizia rapida
Per lavare più facilmente il recipiente del robot e il vaso frullatore, attenersi alla procedura
seguente:
Nota
• Quandosipulisceilrecipientedelrobot,assicurarsichelelamesianossatenelrecipiente.
1 Versare dell'acqua tiepida (max. 0,5 l) e una piccola dose di detergente liquido per
piatti nel recipiente del robot o nel vaso frullatore.
2 Posizionare il coperchio sul recipiente del robot o sul vaso frullatore, quindi ruotarlo in
senso orario per bloccarlo.
3 Ruotare il selettore di velocità su Pnoaquandoilrecipienteoilvasononèpulito.
4 Lasciareinfunzionel'apparecchioperalmeno30secondionoaquandoilrecipiente
del robot o il vaso frullatore non è pulito.
5 Staccare il recipiente del robot o il vaso frullatore e risciacquarlo con l'acqua pulita.
7 Garanzia e assistenza
In caso di problemi, per assistenza o per informazioni, consultare la pagina Web www.philips.
com/support o contattare l'assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero di telefono è
nell'opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro
di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
2/4 3140 035 32001
Tarcze
Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzeniawybierzjednązponiższychtarczizmontujją
zgodniezrys.4irys.5:
• Tarczaemulgacyjna
• Dwustronnatarczakrojąco-szatkująca(nadrobno)
• Dwustronnetarczakrojąco-szatkująca(nagrubo)
• Tarczadofrytek
• Tarczarozdrabniająca
Przestroga
• Uważajnaostrzetarczykrojącej.Jestonobardzoostre.
• Nigdynieużywajtarczydorozdrabnianiatwardychskładników,takichjakkostkilodu.
• Nienaciskajzbytmocnonapopychaczpodczaswpychaniaskładnikówdootworuna
produkty.
1 Obróćpojemnikwprawo,abyprzymocowaćgodoczęścisilnikowej,anastępnie
umieśćwałekwpojemniku.
» Gdypojemnikbędzieprawidłowozałożony,usłyszysz„kliknięcie”.
2 Umieśćtarczęnawałku.
3 Nałóżpokrywkęnapojemnikiobróćwprawo,abyjądokręcić.
» Pokrywkabędzieprawidłowozałożona,jeśliusłyszysz„kliknięcie”ibędzieona
przymocowanadouchwytupojemnika.
4 Wpychajskładnikidootworunaproduktyzapomocąpopychacza.Abyosiągnąć
najlepszerezultaty,wkładajproduktydootworustopniowo.Wprzypadkudużejilości
składnikówmiksujjednorazowomałeporcjeiopróżniajpojemnikpokażdejporcji.
5 Podłączwtyczkęprzewodusieciowegodogniazdkaelektrycznego.
6 Sprawdźczasprzygotowania,maksymalnąilośćiustawienieszybkościwymagane
wprzypadkuskładnikówztabeli1.Wybierzustawienieszybkości,któreodpowiada
kolorowikońcówki.
7 Pozakończeniukorzystaniazurządzeniaustawregulatorprędkościwpołożeniu0, a
następniewyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.
4 Minirozdrabniacz
Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzeniazmontujjezgodniezrys.6.
Przestroga
• Nieużywajminirozdrabniaczadorozdrabnianiatwardychskładników,takichjakgałka
muszkatołowa,cukierwkostkachlubkostkilodu.
• Nigdynieużywajminirozdrabniaczadłużejniżprzez30sekundbezprzerwy.
• Przedzamocowaniemczęścitnącejwminirozdrabniaczunałóżnaniąuszczelkę,abyzapobiec
wyciekaniuproduktów.
• Goździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićrazem.Jeślisąonemielone
oddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankiurządzenia.
• Naczynieminirozdrabniaczamożeulecodbarwieniuwprzypadkuużyciamłynkado
zmiksowaniatakichskładników,jakgoździki,anyżczycynamon.
• Nieużywajminirozdrabniaczadomiksowaniapłynów,np.sokuowocowego.
• Przedzmiksowaniempoczekaj,ażgorąceskładnikiwystygną(doponiżej80°C).
1 Włóżskładnikidonaczyniaminirozdrabniacza,uważając,abynieprzekroczyć
maksymalnegopoziomuzawartości.
2 Obracajczęśćtnącąwlewonanaczyniuminirozdrabniacza,ażbędziedobrze
przymocowana.
3 Przymocujminirozdrabniaczdoczęścisilnikowej,obracającgowprawo,ażusłyszysz
„kliknięcie”.
4 Podłączwtyczkęprzewodusieciowegodogniazdkaelektrycznego.
5 Wybierzustawienieszybkości,któreodpowiadakolorowikońcówki—prędkość
2.Włączurządzenienaokoło10–30sekund,ażskładnikizostanąodpowiednio
rozdrobnione.
6 Pozakończeniukorzystaniazurządzeniaustawregulatorprędkościwpołożeniu0, a
następniewyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.
7 Obróćminirozdrabniaczwlewo,abyzdjąćgozczęścisilnikowej.
8 Obróćczęśćtnącąwprawo,abywyjąćjąznaczyniaminirozdrabniacza.
Wskazówka
• Minirozdrabniaczamożnaużywaćdorozdrabnianiaziarenkawy,pieprzuziarnistego,orzechów,
ziółitp.Użyjprędkości2imiksujprzez30s.Nieprzekraczajmaksymalnegopoziomu
zawartościoznaczonegonaminirozdrabniaczu.
• Wołowinęnajlepiejmielićwzamrożonychkostkach (2x2x2 cm).Użyjmaks.100gkostek
wołowinyizastosujprędkośćPprzez5s.
5 Blender
Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzeniazmontujjezgodniezrys.7.
Blenderjestprzeznaczonydo:
• Mieszaniapłynów,np.produktówmlecznych,sosów,sokówowocowych,zup,koktajlii
drinków.
• Mieszaniamiękkichskładników,np.naciastonanaleśniki.
• Ucieraniagotowanychskładników,np.dojedzeniadlaniemowląt.
Uwaga
• Niewywierajzbytdużegonaciskunauchwytdzbankablendera.
• Nigdyniewkładajdodzbankadłonianiżadnychprzedmiotówpodczaspracyblendera.
• Przedzamocowaniemczęścitnącejwdzbankublenderazawszenałóżnaniąuszczelkę.
• Abydodaćpłynneskładnikipodczasmiksowania,wlejjedodzbankaprzezotwórnaprodukty.
• Potnijskładnikistałeprzeznaczonedomiksowanianamałekawałki.
• Jeślichceszprzygotowaćwiększąilośćjedzenialubnapoju,podzielskładnikinamniejszeporcje
—nieprzetwarzajichwcałościzajednymrazem.
• Doprzecieraniazupyużywajgotowanychproduktów.
• Abyzapobiecrozlewaniusiępłynów,wprzypadkumiksowaniagorącychlubpieniącychsię
płynów(np.mleka)niewlewajdodzbankawięcejniż1litrpłynu.
• Jeślirezultatyniesązadowalające,wyłączurządzenieiprzemieszajskładnikiłopatką.Wyjmij
częśćzawartości,abyzmiksowaćmniejsząilość,albododajtrochępłynu.
1 Obróćczęśćtnącąwdzbankublendera.
2 Nałóżdzbanekblenderanaczęśćsilnikowąiprzekręćgowprawo,abygozamocować.
» Gdydzbanekbędzieprawidłowozałożony,usłyszysz„kliknięcie”.
3 Włóżskładnikidodzbankablendera,nieprzekraczającmaksymalnegopoziomu.
4 Nałóżpokrywkęnadzbanekblenderaiobróćwprawo,abyjądokręcić.
5 Podłączwtyczkęprzewodusieciowegodogniazdkaelektrycznego.
6 Wybierzustawienieszybkości,któreodpowiadakolorowikońcówki—prędkość2.
7 Pozakończeniukorzystaniazurządzeniaustawregulatorprędkościwpołożeniu0, a
następniewyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.
Wskazówka
• Jakusunąćskładniki,któreprzywierajądościanekdzbankablendera?1.Wyłączurządzeniei
wyjmijjegowtyczkęzgniazdkaelektrycznego.2.Otwórzpokrywkęiusuńskładnikiześcianek
dzbankablenderazapomocąłopatki.3.Trzymajłopatkęwodległościconajmniej2cmod
ostrza.
6 Czyszczenie i przechowywanie
Przestroga
• Przedczyszczeniemurządzeniawyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
• Upewnijsię,żeostrzaelementutnącego,tarcziwkładekniestykająsięztwardymi
przedmiotami.Możetodoprowadzićdoichstępienia.
• Krawędzietnącesąbardzoostre.Zachowajostrożnośćpodczasczyszczenia.
1 Wytrzyjczęśćsilnikowąwilgotnąszmatką.
2 Myjpozostałeczęściwgorącejwodzie(poniżej60°C)zdodatkiempłynudomycia
naczyńlubwzmywarce.
3 Przechowujproduktwsuchymmiejscu.
Szybkie czyszczenie
Postępujzgodniezponiższymiinstrukcjami,abywprostszysposóbczyścićpojemnikrobota
kuchennego i dzbanek blendera.
Uwaga
• Podczasczyszczeniapojemnikarobotakuchennegoupewnijsię,żeczęśćtnącajestzałożona
wpojemniku.
1 Wlejletniąwodę(niewięcejniż0,5litra)zodrobinąpłynudomycianaczyńdo
pojemnikarobotakuchennegolubdzbankablendera.
2 Nałóżpokrywkęnapojemnikrobotakuchennegolubdzbanekblendera,anastępnie
przekręćwprawo,abyjązamocować.
3 UstawregulatorprędkościwpołożeniuP,ażpojemniklubdzbanekstanąsięczyste.
4 Pozostawurządzeniewłączoneprzez30sekund,ażpojemnikrobotakuchennegolub
dzbanekblenderazostanieoczyszczony.
5 Zdejmijdzbanekblenderalubpojemnikrobotakuchennegoiwypłuczgoczystąwodą.
7 Gwarancja i serwis
Jeślimaszproblem,potrzebujeszinformacjilubusługserwisowych,przejdźnastronęwww.
philips.com/supportlubskontaktujsięzlokalnymCentrumObsługiKlientarmyPhilips.
Numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej.JeśliwTwoimkrajuniemaCentrum
ObsługiKlienta,zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktówrmyPhilips.
Polski
1 Ważne
Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługii
zachowajjąnawypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.
Niebezpieczeństwo
• Niezanurzajczęścisilnikowejwwodzieaninieopłukujpodbieżącąwodą.
Ostrzeżenie
• Gdyurządzeniejestwłączone,nigdyniewpychajproduktówdootworunaprodukty
palcamilubprzyużyciuinnychprzedmiotów(np.łopatki).Używajwyłączniepopychacza.
• Przedpodłączeniemurządzeniadozasilaniasprawdź,czynapięciepodanenaspodzie
urządzeniajestzgodneznapięciemwdomowejinstalacjielektrycznej.
• Wceluuniknięcianiebezpiecznychsytuacjiurządzenianienależypodłączaćdo
włącznikaczasowego.
• Nieużywajurządzenia,jeśliprzewódsieciowy,wtyczkalubinneczęścisąuszkodzone.
• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowego
zlećautoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiednio
wykwalikowanejosobie.
• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)o
ograniczonychzdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakże
nieposiadającewiedzylubdoświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chyba
żebędąonenadzorowanelubzostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztego
urządzeniaprzezopiekuna.
• Wtrosceobezpieczeństwodziecinienależypozwalaćimnazabawęurządzeniem.
• Nigdyniepozostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru.
• Jeśliskładnikiprzywierajądościanekdzbankablenderalubpojemnika,wyłączurządzenie
iwyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.Następniezapomocąłopatkiusuńskładniki
ześcianek.
• Zachowajostrożnośćprzydotykaniuiczyszczeniutarcz,częścitnącejrobota
kuchennego,częścitnącejblenderaorazminirozdrabniacza.Częścitnąceiwkładkisą
bardzo ostre.
• Niedotykajostrzy,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdka
elektrycznego.Ostrzasąbardzoostre.
• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmij
wtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.
Uwaga!
• Nigdyniewyłączajurządzeniaprzezprzekręceniedzbankablendera,pojemnikaaniich
pokrywek.Zawszewyłączajurządzenie,ustawiającregulatorprędkościwpozycji0.
• Zarazpozakończeniukorzystaniazurządzeniawyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
• Zawszewyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznegoprzedwłożeniempalców
albojakiegośprzedmiotu(np.łopatki)dodzbankablendera.
• Przedzdjęciempokrywkizpojemnikalubdzbankapoczekaj,ażzatrzymająsięwszystkie
ruchomeczęści.
• Nieprzekraczajmaksymalnegopoziomuoznaczonegonadzbankulubpojemniku.
• Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzeniastykającesięz
żywnością.
• Przedwyjmowaniem,czyszczeniemlubzmianąakcesoriówwyłączurządzenieiwyjmij
jegowtyczkęzgniazdkaelektrycznego.
• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychnie
zalecawwyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęści
spowodujeunieważnieniegwarancji.
• Urządzenietojestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.
• Nieprzekraczajilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychwinstrukcjiobsługi.
• Przedzmiksowaniempoczekaj,ażgorąceskładnikiwystygną(doponiżej80°C).
• Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażostygnieonodotemperaturypokojowej.
• Niektóreskładnikimogąpowodowaćprzebarwienianaakcesoriach.Niewpływato
negatywnienadziałanietychakcesoriów.Popewnymczasieprzebarwienianaogół
sameznikają.
Uwaga
• Poziomhałasu=83dB[A]
Pola elektromagnetyczne (EMF)
NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.
Bezpiecznaobsługaikorzystaniezurządzenia,zgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcji
obsługi,zapewniabezpieczneużytkowanieurządzenia,wedługobecnegostanuwiedzy
naukowej.
Recykling
Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentówwysokiej
jakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.
Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,że
podlegaonpostanowieniomdyrektywyeuropejskiej2002/96/WE.
Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymi
zgospodarstwadomowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacji
sprzętuelektrycznegoielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomaga
zapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.
2 Wstęp
GratulujemyzakupuiwitamywrmiePhilips!Abywpełniskorzystaćzobsługiświadczonej
przezrmęPhilips,należyzarejestrowaćzakupionyproduktnastroniewww.philips.com/
welcome.
Urządzeniejestwyposażonewewbudowanąblokadębezpieczeństwa.Urządzeniemożna
włączyćjedyniewtedy,gdynaczęścisilnikowejprawidłowozamontowanonastępujące
elementy:
• pojemnikrobotakuchennegoipokrywkalub
• dzbanekblenderaipokrywkalub
• minirozdrabniacz.
Jeśliwszystkieelementyzostałyzamontowanepoprawnie,wbudowanablokada
bezpieczeństwazostaniezwolniona.
Przepisykulinarnemożnaznaleźćnastronieinternetowejwww.philips.com/kitchen.
3 Robot kuchenny
Częśćtnąca
Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzeniazmontujjezgodniezrys.2.
Częśćtnącasłużydosiekania,mieszania,miksowaniaiprzygotowywaniapuréezeskładników.
Przestroga
• Nieużywajostrzadorozdrabnianiatwardychskładników,takichjakziarnakawy,kurkuma,
gałkamuszkatołowaczykostkilodu,ponieważmożetodoprowadzićdojegostępienia.
Uwaga
• Nienależyrozdrabniaćczekoladylubtwardegoserazbytdługo.Możetospowodować
zbytnienagrzaniesiętychproduktówiichroztopienielubzbijaniesięwgrudki.
• Dużekawałkipokrójnamniejszekawałkiwielkościok.3x3x3cm.
1 Obróćpojemnikwprawo,abyprzymocowaćgodoczęścisilnikowej,anastępnie
umieśćwałekwpojemniku.
» Gdypojemnikbędzieprawidłowozałożony,usłyszysz„kliknięcie”.
2 Wyjmijczęśćtnącązosłonyzabezpieczającej.
3 Umieśćczęśćtnącąnawałku.
4 Włóżskładnikidopojemnika.
5 Nałóżpokrywkęnapojemnikiobróćwprawo,abyjądokręcić.
» Pokrywkabędzieprawidłowozałożona,jeśliusłyszysz„kliknięcie”ibędzieona
przymocowanadouchwytupojemnika.
6 Umieśćpopychaczwotworzenaprodukty.
7 Podłączwtyczkęprzewodusieciowegodogniazdkaelektrycznego.
8 Wybierzustawienieszybkości,któreodpowiadakolorowikońcówki—prędkość1.
9 Pozakończeniukorzystaniazurządzeniaustawregulatorprędkościwpołożeniu0, a
następniewyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.
Wskazówka
• Gdyrozdrabniaszcebulę,przekręćkilkakrotnieregulatorprędkościdopołożeniaP.Dzięki
temucebulaniezostanieposiekanazbytdrobno.
• Jakusunąćprodukty,któreprzyklejąsiędoostrzalubdościanekpojemnika?1.Wyłącz
urządzenieiwyjmijjegowtyczkęzgniazdkaelektrycznego.2.Zdejmijpokrywkęzpojemnika.
3.Łopatkąusuńskładnikizostrzaiścianekpojemnika.
Końcówkadowyrabianiaciasta
Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzeniazmontujjezgodniezrys.3.
Końcówkidowyrabianiaciastamożnaużywaćdowyrabianiaciastadrożdżowegonachleb
lubpizzę.Abywyrobićciastooodpowiedniejkonsystencji,ilośćpłynunależydostosowaćdo
wilgotnościitemperaturyotoczenia.
1 Obróćpojemnikwprawo,abyprzymocowaćgodoczęścisilnikowej,anastępnie
umieśćwałekwpojemniku.
» Gdypojemnikbędzieprawidłowozałożony,usłyszysz„kliknięcie”.
2 Umieśćkońcówkędowyrabianiaciastanawałku.
3 Włóżskładnikidopojemnika.
4 Nałóżpokrywkęnapojemnikiobróćwprawo,abyjądokręcić.
» Pokrywkabędzieprawidłowozałożona,jeśliusłyszysz„kliknięcie”ibędzieona
przymocowanadouchwytupojemnika.
5 Podłączwtyczkęprzewodusieciowegodogniazdkaelektrycznego.
6 Wybierzustawienieszybkości,któreodpowiadakolorowikońcówki—prędkość1.
• Wzależnościodprzepisupłynneskładnikimożnawlewaćdootworunaprodukty,
gdyurządzeniejestwłączone.
7 Pozakończeniukorzystaniazurządzeniaustawregulatorprędkościwpołożeniu0, a
następniewyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.
Svenska
1 Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida
bruk.
Fara
• Sänkintenedmotorenhetenivattenochsköljdeninteunderkranen.
Varning
• Användaldrigngrarnaellerettföremål(tillexempelenslickepott)föratttryckain
ingredienserimatningsröretmedanapparatenärigång.Användbarapressklossen.
• Innanduansluterapparatentilleluttagetserdutillattspänningensomangespå
apparatens undersida motsvarar den lokala nätspänningen.
• Anslut aldrig apparaten till en timer eftersom det kan leda till en farlig situation.
• Använd inte apparaten om nätsladden, kontakten eller andra delar är skadade.
• OmnätsladdenärskadadmåstedenalltidbytasutavPhilips,ettavPhilips
auktoriseradeserviceombudellerliknandebehörigapersonerförattundvikaolyckor.
• Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika
funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används,
omdeinteövervakasellerfårinstruktionerangåendeanvändningavapparatenaven
person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Låtintebarnlekamedapparaten,förderassäkerhetsskull.
• Lämnainteapparatenobevakadnärdenärigång.
• Ommatfastnarpåmixerbehållarenseller-skålenssidorstängerduavapparatenoch
drarutstickkontakten.Användsedanenslickepottföratttabortmatenfrånsidorna.
• Var försiktig när du hanterar eller rengör skivorna, matberedarens och mixerns
knivenhetochminihackaren.Knivenheternaochinsatsernaärmycketvassa.
• Vidrörinteknivarna,isynnerhetintenärapparatenäranslutentillelnätet.Knivarnaär
mycketvassa.
• Om knivarna fastnar drar du ur nätsladden innan du avlägsnar ingredienserna som
blockerar knivarna.
Varning
• Stängavaldrigapparatengenomattvridapåmixerbehållaren,skålenellerderaslock.
Stängalltidavapparatengenomattvridahastighetsväljarentill0.
• Dra ur nätsladden direkt efter användning.
• Draalltidurnätsladdeninnandustopparnedngrarnaellernågotföremål(t.ex.en
slickepott)imixerbehållaren.
• Väntatillsallarörligadelarharstannatinnandutarbortlocketfrånskåleneller
behållaren.
• Överskridintedenangivnamaxnivånförbehållarenellerskålen.
• Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du använder
apparatenförförstagången.
• Stängavapparatenochdraurkontakteninnandutarloss,rengörellerbytertillbehör.
• Användaldrigtillbehörellerdelarfrånandratillverkare,ellerdelarsominteuttryckligen
harrekommenderatsavPhilips.Omduanvändersådanatillbehörellerdelargällerinte
garantin.
• Apparatenärendastavseddförhushållsbruk.
• Överskrid inte mängderna och tillredningstiderna som anges i användarhandboken.
• Låthetaingrediensersvalna(<80ºC)innanduberederdem.
• Låtalltidapparatensvalnatillrumstemperatureftervarjegångduanväntden.
• Vissaingredienserkanorsakamissfärgningarpådelarnasytor.Detharintenågon
negativeffektpådelarna.Missfärgningarnaförsvinnervanligtviseftervisstid.
Obs!
• Ljudnivå=83dB[A]
Elektromagnetiska fält (EMF)
DenhärapparatenfrånPhilipsuppfyllerallastandarderförelektromagnetiskafält(EMF).Om
apparatenhanteraspårättsättochenligtinstruktionernaidenhäranvändarhandbokenär
densäkerattanvändaenligtdevetenskapligabeläggsomnnsidagsläget.
Återvinning
Produktenärutveckladochtillverkadavhögkvalitativamaterialochkomponentersombåde
kanåtervinnasochåteranvändas.
Symbolenmedenöverkryssadsoptunnasomnnspåprodukteninnebärattprodukten
följerEU-direktivet2002/96/EC:
Kasseraaldrigproduktenmedannathushållsavfall.Taredapådelokalareglernaomseparat
insamling av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera dina gamla produkter
pårättsättkandubidratillattminskamöjliganegativaeffekterpåmiljöochhälsa.
2 Introduktion
Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips! Genom att registrera din
produktpåwww.philips.com/welcomekandudranyttaavPhilipssupport.
Denhärapparatenärutrustadmedeninbyggdsäkerhetsspärr.Dukanbaraslåpåapparaten
efterattdukorrektharmonteratföljandedelarpåmotorenheten:
• matberedarskålenochdesslockeller
• mixerbehållarenochdesslockeller
• minihackaren.
Omdessadelarmonteraskorrektlåsesdeninbyggdasäkerhetsspärrenupp.
Receptnnspåwww.philips.com/kitchen
3 Matberedare
Knivenhet
Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild2.
Dukananvändaknivenhetentillatthacka,blanda,mixaochpuréaingredienser.
Var försiktig
• Användinteknivenhetentillatthackahårdaingrediensersomkaffebönor,gurkmeja,
muskotnöt eller isbitar. Det gör kniven slö.
Kommentar
• Låtinteapparatengåförlängenärduhackar(hård)ostellerchoklad.Annarsblirdessa
ingredienserförvarma,börjarsmältaochblirklimpiga.
• Skär större livsmedel i mindre bitar, cirka 3 x 3 x 3 cm.
1 Fästskålenpåmotorenhetengenomattvridadenmedurs,ochplacerasedandrivaxeln
iskålen.
» Närskålenärordentligtpåplatshörsettklickljud.
2 Tautknivenhetenurskyddshöljet.
3 Fästknivenhetenpådrivaxeln.
4 Läggingrediensernaiskålen.
5 Placeralocketpåskålenochfästsedanlocketgenomattvridadetmedurs.
» Närlocketärordentligtpåplatshörsettklickljudochlocketärfästvidskålens
handtag.
6 Placera pressklossen i matningsröret.
7 Anslut stickkontakten till ett eluttag.
8 Väljdenhastighetsomöverensstämmermedfärgenpåtillbehör-hastighet1.
9 Efteranvändningvriderduhastighetsväljarentill0och drar sedan ut nätsladden.
Tips
• NärduhackarlökvriderduhastighetsväljarentillPnågragångerförattförhindraattlöken
blirförnthackad.
• Hurtarjagbortmatsomfastnarpåknivenellerpåinsidanavskålen?1.Stängavapparaten
ochdrautnätsladden.2.Taavlocketfrånskålen.3.Tabortingrediensernafrånkniveneller
frånskålenssidormedenslickepott.
Knådningstillbehör
Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild3.
Dukananvändaknådningstillbehörettillattknådajäsdegförbrödochpizza.Justeramängden
vätskautifrånfuktighets-ochtemperaturförhållandenförattformadegen.
1 Fästskålenpåmotorenhetengenomattvridadenmedurs,ochplacerasedandrivaxeln
iskålen.
» Närskålenärordentligtpåplatshörsettklickljud.
2 Fästknådningstillbehöretpådrivaxeln.
3 Läggingrediensernaiskålen.
4 Placeralocketpåskålenochfästsedanlocketgenomattvridadetmedurs.
» Närlocketärordentligtpåplatshörsettklickljudochlocketärfästvidskålens
handtag.
5 Anslut stickkontakten till ett eluttag.
6 Väljdenhastighetsomöverensstämmermedfärgenpåtillbehör-hastighet1.
• Beroendepårecept,hällerduytandeingredienserimatningsröretmedan
enhetenärpåslagen.
7 Efteranvändningvriderduhastighetsväljarentill0och drar sedan ut nätsladden.
Skivor
Innandubörjarväljerdudenskivaduvillanvändaochmonterardenenligtbild4och5.
• Emulgeringsskiva
• Vändbarskivnings-/rivningsskiva(n)
• Vändbar skiva/rivningsinsats (grov)
• Skiva för pommes frites
• Finfördelningsskiva
Var försiktig
• Varförsiktignärduhanterarskivansskärblad.Eggenärmycketvass.
• Användaldrigskivantillattberedahårdaingrediensersomisbitar.
• Tryckinteförhårtpåpressklossennärdutryckernedingredienserimatningsröret.
1 Fästskålenpåmotorenhetengenomattvridadenmedurs,ochplacerasedandrivaxeln
iskålen.
» Närskålenärordentligtpåplatshörsettklickljud.
2 Fästskivanpådrivaxeln.
3 Placeralocketpåskålenochfästsedanlocketgenomattvridadetmedurs.
» Närlocketärordentligtpåplatshörsettklickljudochlocketärfästvidskålens
handtag.
4 Pressainingrediensernaimatningsröretmedpressklossen.Fyllmatningsröretjämntför
bästa resultat. När du ska tillreda en stor mängd ingredienser tillreder du lite i taget och
tömmerskålenmellanomgångarna.
5 Anslut stickkontakten till ett eluttag.
6 Kontrollera tillredningstiden, den maximala mängden och vilken hastighet som krävs
föringrediensernaiTabell1.Väljdenhastighetsomöverensstämmermedfärgenpå
tillbehöret.
7 Efteranvändningvriderduhastighetsväljarentill0 och drar ut nätsladden.
4 Minihackare
Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild6.
Var försiktig
• Användinteminihackarentillatthackahårdaingredienser,såsommuskot,kandisockereller
isbitar.
• Använd inte minihackaren i mer än 30 sekunder utan avbrott.
• Monteratätningsringenpåknivenheteninnandufästerknivenhetenpåminihackaren,föratt
undvika läckage.
• Beredalltidkryddnejlikor,stjärnanisochanisfrötillsammans.Omdeberedsseparatkandessa
ingredienserslitapåapparatensplastmaterial.
• Minihackarensbägarekanmissfärgasnärduanvänderkvarnenattberedasådanaingredienser
somkryddnejlikor,anisochkanel.
• Användinteminihackarenförattbearbetavätskorsomfruktjuice.
• Låthetaingrediensersvalna(<80ºC)innanduberederdem.
1 Lägg ingredienserna i minihackarens bägare. Överskrid inte maxindikeringen.
2 Vridknivenhetenmoturspåminihackarensbägaretillsdensitterordentligtpåplats.
3 Vridminihackarenmedurspåmotorenhetentillsduhörettklickljud.
4 Anslut stickkontakten till ett eluttag.
5 Väljdenhastighetsomöverensstämmermedfärgenpåtillbehör-hastighet2.Låtden
gåicirka10-30sekundertillsingrediensernaärtillräckligtnfördelade.
6 Efteranvändningvriderduhastighetsväljarentill0och drar sedan ut nätsladden.
7 Vridminihackarenmotursförattlossadenfrånmotorenheten.
8 Vridknivenhetenmedursförattlossadenfrånminihackarensbägare.
Tips
• Du kan använda minihackaren till att mala kaffebönor, pepparkorn, hacka nötter, örter osv.
Användhastighet2ochbearbetai30sek.Fyllinteminihackarenövermarkeringenför
maxnivån.
• Förbästaresultatvidbearbetningavnötköttskaduanvändakylskåpskallaköttbitar (2x2x2 cm).
Användmax100gköttbitarpåhastighetPi5sek.
5 Mixer
Innandubörjarmonterarduenhetenenligtbild7.
Mixern används till att:
• Mixavätskorsåsommejerivaror,såser,fruktjuicer,soppor,drinkarochshakedrycker.
• Blandamjukaingrediensersåsompannkakssmet,
• Puréakokadeingrediensersombarnmat.
Kommentar
• Tryckinteförhårtpåmixerbehållarenshandtag.
• Öppnaaldriglocketförattplacerahandenellernågotföremålibehållarenmedanmixernär
ingång.
• Sättalltidpåtätningsringenpåknivenheteninnanduansluterknivenhetentillmixerbehållaren.
• Tillsättytandeingredienserundertillredningengenomatthällademimixerbehållarengenom
matningshålet.
• Förskärfastaingredienserismåbitarinnandubehandlardem.
• Omduvilltillredaenstormängdingredienserkördueramindreomgångariställetfören
storomgångpåengång.
• Använd kokta ingredienser när du ska mixa soppa.
• För att undvika spill: När du bereder en vätska som är het eller tenderar att skumma (till
exempelmjölk),hadåintemerän1literavvätskaimixerbehållaren.
• Omduinteärnöjdmedresultatet,stängerduavapparatenochröromingrediensernamed
enslickepott.Tabortliteavinnehålletochberedenmindremängdellertillsättlitevätska.
1 Vridknivenhetenpåmixerbehållaren.
2 Fästmixerbehållarengenomattplaceradenpåmotorenhetenochvridadenmedurs.
» Närbehållarenärordentligtpåplatshörsettklickljud.
3 Läggingrediensernaimixerbehållaren.Överskridintemaxindikeringen.
4 Placeralocketpåmixerbehållarenochvriddetmedurssåattdetsitterfast.
5 Anslut stickkontakten till ett eluttag.
6 Väljdenhastighetsomöverensstämmermedfärgenpåtillbehör-hastighet2.
7 Efteranvändningvriderduhastighetsväljarentill0 och drar ut nätsladden.
Tips
• Huravlägsnarjagdeingrediensersomfastnarpåsidornaimixerbehållaren?1.Stängav
apparaten och dra ut nätsladden. 2. Öppna locket och använd en slickepott till att ta bort
ingrediensernafrånbehållarenssidor.3.Hållslickepottenminst2cmfrånkniven.
6 Rengöring och förvaring
Var försiktig
• Dra ut nästsladden innan du rengör apparaten.
• Setillatteggenpåknivar,skivorochinsatserintekommerikontaktmedhårdaföremål.Det
kan medföra att kniven blir slö.
• Eggen är vass. Var försiktig vid rengöring.
1 Gör ren motorenheten med en fuktig trasa.
2 Rengör övriga delar i hett vatten (< 60 ºC) med lite diskmedel eller i diskmaskin.
3 Förvaraproduktenpåentorrplats.
Snabbrengöring
Följandestegkanföljasförattlättarerengöramatberedarskålenochmixerbehållare.
Kommentar
• Setillattknivenärmonteradiskålenomdurengörmatberedarskålen.
1 Hällljummetvatten(intemerän0,5liter)ochlitediskmedelimatberedarskåleneller
mixerbehållaren.
2 Placeralocketpåmatberedarskålenellermixerbehållarenochvriddetmedursföratt
sätta fast det.
3 VridhastighetsväljarentillPtillsskålenellerbehållarenärren.
4 Körapparateni30sekunderellertillsmatberedarskålenellermixerbehållarenärren.
5 Lossamixerbehållarenellermatberedarskålenochsköljavdenmedrentvatten.
7 Garanti och service
Omduharfrågorellerbehöverserviceellerinformationkandugåtillwww.philips.com/
supportellerkontaktaPhilipskundtjänstidittland.Telefonnumretnnsigarantibroschyren.
OmdetintennsnågonkundtjänstidittlandkanduvändadigtilldinlokalaPhilips-
återförsäljare.
Norsk
1 Viktig
Lesdennebrukerveiledningennøyeførdubrukerapparatet,ogtavarepådenforbruk
senere.
Fare
• Motorenhetenmåikkedyppesivannellerskyllesunderspringen.
Advarsel
• Brukaldringreneelleretobjekt(foreksempelenslikkepott)tilåskyveingredienser
inn i materøret mens motoren er i gang. Bruk bare stapperen.
• Førdukoblerapparatettilstrømnettet,mådukontrollereatspenningensomerangitt
påundersidenavapparatet,stemmeroverensmednettspenningenpåstedet.
• Foråunngåfarligesituasjonerskaldetteapparatetaldrikoblestilentimer.
• Ikke bruk apparatet hvis strømledningen, støpselet eller andre deler er ødelagt.
• Hvisledningenerødelagt,mådenalltidskiftesutavPhilips,etservicesentersomer
godkjentavPhilipsellerlignendekvalisertpersonellforåunngåfarligesituasjoner.
• Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt
sanseevneellerfysiskellerpsykiskfunksjonsevne,ellerpersonersomikkeharerfaring
ellerkunnskap,unntatthvisdefårtilsynellerinstruksjonerombrukavapparatetaven
person som er ansvarlig for sikkerheten.
• Forbarnetsegensikkerhetmåduikkeladetlekemedapparatet.
• Laaldriapparatetgåutentilsyn.
• Hvismatklebersegtilveggenpåhurtigmikserenskanneellerbolle,slårduavapparatet
ogtrekkerutstøpseletfrastikkontakten.Brukderetterenslikkepotttilåfjernematen
fra veggen.
• Værforsiktignårduhåndtererellerrengjørskivene,knivenhetentilfoodprocessorenog
knivenheten til hurtigmikseren. Knivseggene er svært skarpe.
• Ikke berør knivene, spesielt hvis apparatet er koblet til strømnettet. Knivene er svært
skarpe.
• Hvisknivenesettersegfast,mådutrekkestøpseletutavstikkontaktenførdufjerner
ingrediensene som blokkerer knivene.
Forsiktig
• Slåaldriavapparatetvedåvripåmikserkannen,bollenellerlokkenetildisse.Slåalltid
avapparatetvedåvrihastighetsvelgerentil0.
• Koble apparatet fra strømnettet umiddelbart etter bruk.
• Koblealltidapparatetfrastrømnettetførdustikkerhåndenellerengjenstand(for
eksempel en slikkepott) inn i mikserkannen.
• Venttildebevegeligedeleneharstansetførdufjernerlokketpåbollenellerkannen.
• Ikkeoverskridmaksimumsnivåetsomerangittpåkannenellerbollen.
• Førdubrukerapparatetforførstegang,måalledelersomkommerikontaktmedmat,
rengjøresgrundig.
• Førdufjerner,rengjørellerendrertilbehør,måduslåavogkoblefraapparatet.
• IkkebruktilbehørellerdelerfraandreprodusenterellersomPhilipsikkespesikt
anbefaler.Hvisdubrukerslikttilbehørellerslikedeler,blirgarantienugyldig.
• Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.
• Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i
bruksanvisningen.
• Avkjølvarmeingredienser(<80ºC)førdebearbeides.
• Laalltidapparatetavkjølestilromtemperaturmellomhverporsjonsombearbeides.
• Visseingredienserkanforårsakemisfargingavoveratentildelene.Detteharingen
negativinnvirkningpådelene.Misfargingenforsvinnervanligvisetternoetid.
Merk
• Støynivå=83dB(A).
Elektromagnetiske felt (EMF)
DettePhilipsapparatetoverholderallestandardersomgjelderelektromagnetiskefelt(EMF).
Hvisapparatethåndteresriktigogisamsvarmedinstruksjoneneidennebrukerhåndboken,
erdettrygtåbrukedetutfradenkunnskapenviharperdagsdato.
Resirkulering
Produkteterutformetogprodusertmedmaterialerogdeleravsværthøykvalitetsomkan
resirkuleresoggjenbrukes.
Nåretproduktermerketmedensøppeldunkmedkryssover,betyrdetatproduktetdekkes
av EU-direktiv 2002/96/EF:
Produktetskalikkekastessammenmedannethusholdningsavfall.Gjørdegkjentmed
lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du
deponerergamleprodukterriktig,bidrardutilåforhindrenegativekonsekvenserforhelse
ogmiljø.
2 Innledning
Gratulerermedkjøpet,ogvelkommentilPhilips!Hvisduvildrafullnytteavstøttensom
Philipstilbyr,kanduregistrereproduktetdittpåwww.philips.com/welcome.
Detteapparateterutstyrtmedeninnebygdsikkerhetslås.Dukanbareslåpåapparatetnår
følgendedelerpåmotorenhetenerkorrektmontert:
• foodprocessorbollen og tilhørende lokk eller
• mikserkannen og tilhørende lokk eller
• minihakkeren
Nårdissedeleneermontertkorrekt,vildeninnebygdesikkerhetslåsenlåsesopp.
Foroppskrifterkandugåtilwww.philips.com/kitchen
3 Foodprocessor
Knivenhet
Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.2.
Dukanbrukeknivenhetentilåhakke,mikse,blandeellermoseingredienser.
Forsiktig
• Ikkebrukkniventilåhakkeingrediensersomerveldigharde,f.eks.kaffebønner,gurkemeie,
muskatnøttogisbiter,dadettekangjøreknivensløv.
Merknad
• Ikkelaapparatetgåforlengenårduhakker(harde)osterellersjokolade.Disseingrediensene
kanbliforvarme,slikatdebegynneråsmelteogblirklumpete.
• Deloppstørrestykkerpåforhåndibiterpåca.3x3x3cm.
1 Vribollenmedklokkenforåfestedenpåmotorenheten,ogplasserakselenibollen.
» Nårbollensitterfastpåriktigmåte,hørerduetklikk.
2 Taknivenhetenutavbeskyttelsesdekselet.
3 Settknivenhetenpåakselen.
4 Ha ingrediensene i bollen.
5 Settlokketpåbollen,ogvrilokketmedklokkenforåfestedet.
» Nårlokketermontertriktig,hørerduetklikkoglokketerfestettilbollens
håndtak.
6 Plasser stapperen i materøret.
7 Koble støpselet til stikkontakten.
8 Velghastighetensomsamsvarermedfargenpåutstyret–hastighet1.
9 Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til 0 og kobler fra apparatet.
Tips
• Nårduhakkerløk,vrirduhastighetsvelgerentilPetpargangerforåhindreatløkenblir
hakketfornt.
• Hvordanfjernematsomhengerfastpåknivenellerpåinnsidenavbollen?1.Slåapparatetav,
ogtrekkderetterutstøpseletfrastikkontakten.2.Taavlokketpåbollen.3.Fjerningrediensene
fra kniven eller innsiden av bollen med en slikkepott.
Eltetilbehør
Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.3.
Dukanbrukeeltetilbehørettilåeltegjærdeigtilbrødogpizza.Dumåjusteremengden
væskeforåformedeigenihenholdtilluftfuktighetogtemperatur.
1 Vribollenmedklokkenforåfestedenpåmotorenheten,ogplasserakselenibollen.
» Nårbollensitterfastpåriktigmåte,hørerduetklikk.
2 Plassereltetilbehøretpåakselen.
3 Ha ingrediensene i bollen.
4 Settlokketpåbollen,ogvrilokketmedklokkenforåfestedet.
» Nårlokketermontertriktig,hørerduetklikkoglokketerfestettilbollens
håndtak.
5 Koble støpselet til stikkontakten.
6 Velghastighetensomsamsvarermedfargenpåutstyret–hastighet1.
• Avhengigavoppskriftenkanduhelleytendeingrediensergjennommaterøret
mensenhetenerpå.
7 Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til 0 og kobler fra apparatet.
Skiver
Førdubegynnermådukontrollereatduvelgerriktigplatevedåfølgeogsettesammeni
henholdtilg.4ogg.5:
• Emulgeringsplate
• Skiveformotsattkutting/rasping(n)
• Skive for motsatt kutting/rasping (grov)
• Pommes frites-skive
• Maleskive
Forsiktig
• Værforsiktignårduhåndtererknivenpåskiven.Denharensværtskarpknivkant.
• Brukaldriskiventilåbearbeidehardeingrediensersomisbiter.
• Ikketrykkforhardtpåstapperennårdupresseringredienseneinnimaterøret.
Merknad
• Del store ingredienser i biter som passer i materøret.
1 Vribollenmedklokkenforåfestedenpåmotorenheten,ogplasserakselenibollen.
» Nårbollensitterfastpåriktigmåte,hørerduetklikk.
2 Settskivenpåakselen.
3 Settlokketpåbollen,ogvrilokketmedklokkenforåfestedet.
» Nårlokketermontertriktig,hørerduetklikkoglokketerfestettilbollens
håndtak.
4 Skyvingrediensenegjennommaterøretmedstapperen.Fyllmaterøretjevntforåoppnå
bestmuligresultat.Nårduskalbearbeidestoremengderingredienser,delerdudem
oppiereomgangerogtømmerbollenmellomhvergang.
5 Koble støpselet til stikkontakten.
6 Kontroller tilberedningstid, maksimal mengde og hastighetsinnstilling som kreves for
ingredienseneiTabell1.Velghastighetensomsamsvarermedfargenpåtilbehøret.
7 Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til 0 og kobler fra apparatet.
4 Minikutter
Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.6.
Forsiktig
• Brukikkeminikutterentilåkuttehardeingrediensersommuskatnøtt,kandissukkerellerisbiter.
• Bruk aldri minikutteren lenger enn 30 sekunder om gangen.
• Festpakningenpåknivenhetenførdufesterknivenhetenpåminikutteren,slikatduunngår
lekkasjer.
• Bearbeidalltidkryddernellik,stjerneanisoganisfrø.Hvisdebearbeidesseparat,kandisse
ingrediensenesettesegfastpåplasteniapparatet.
• Minikutterenkanblimisfargetnårdubrukerdentilåbearbeideingrediensersom
kryddernellik,anisogkanel.
• Ikkebrukminikutterentilåtilberedevæskersomfruktjuice.
• Avkjølvarmeingredienser(<80ºC)førdebearbeides.
1 Plasser ingrediensene i minikutterbegeret, nedenfor maksimumsmerket.
2 Vriknivenhetenmotklokkenpåminikutterbegerettildeterfestetordentlig.
3 Vriminikutterenmedklokkenpåmotorenhetentilduhøreretklikk.
4 Koble støpselet til stikkontakten.
5 Velghastighetensomsamsvarermedfargenpåutstyret–hastighet2.Ladengåi
omtrent10–30sekundertilingredienseneernhakketnok.
6 Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til 0 og kobler fra apparatet.
7 Vriminikutterenmotklokkenforåtadenavmotorenheten.
8 Vribladenhetenmedklokkenforåtadenavminikutterbegeret.
Tips
• Dukanbrukeminihakkerentilåhakkekaffebønner,pepperkorn,nøtter,urterosv.Brukhastighet
2ogbearbeidmateni30sek.Ikkeoverskridmaksimumsnivåetsomerangittpåminihakkeren.
• Foråoppnåbestmuligresultatvedbehandlingavstorfekjøttbrukerduterningeravstorfekjøtt
somharliggetikjøleskapet(2x2x2 cm).Brukmaks.100gstorfekjøttiterningervedhastighet
P i 5 sek.
5 Hurtigmikser
Førdubegynnermådukontrollereatdumontererihenholdtilg.7.
Hurtigmikserenskalbrukestilå:
• blandevæsker,f.eks.meieriprodukter,sauser,fruktjuice,supper,blandingsdrikkerog
shaker
• miksemykeingrediensersompannekakerøre
• mosekokteingrediensersombabymat.
Merknad
• Ikkebrukformyekraftpåhåndtaketpåmikserkannen.
• Åpnealdrilokketforåstikkehåndenelleretobjektinnikannenmensmikserengår.
• Festalltidpakningenpåknivenhetenførdufesterknivenhetentilhurtigmikserkannen.
• Hvisduviltilsetteytendeingredienseriløpetavbearbeidingen,hellerdudemnedi
hurtigmikserengjennommatehullet.
• Kutt opp store ingredienser til mindre biter før du bearbeider dem.
• Nårduskalbearbeidestoremengderingredienser,delerdudemoppiereomgangerog
bearbeider litt om gangen.
• Dubørbrukekokteingrediensernårdulagersuppe.
• Slikunngårdusøl:Nårdubearbeidervæskesomervarmellersomkanskumme(for
eksempel melk), bruker du ikke mer enn 1 liter væske i hurtigmikserkannen.
• Hvisduikkeerfornøydmedresultatet,slårduavapparatetogrørerinningrediensenemed
enslikkepott.Tautlittavinnholdetforåbearbeideenmindremengde,ellertilsettlittvæske.
1 Vriknivenhetenpåmikserkannen.
2 Plassermikserkannenpåmotorenheten,ogvridenmedklokkenforåfesteden.
» Nårkannensitterfastpåriktigmåte,hørerduetklikk.
3 Ha ingrediensene i mikserkannen, innenfor maksimumsmerket.
4 Settlokketpåmikserkannen,ogvrilokketmedklokkenforåfestedet.
5 Koble støpselet til stikkontakten.
6 Velghastighetensomsamsvarermedfargenpåutstyret–hastighet2.
7 Etter bruk vrir du hastighetsvelgeren til 0 og kobler fra apparatet.
Tips
• Hvordanfjerneingrediensersomsitterfastpåinnsidenavmikserkannen?1.Slåapparatet
av,ogtrekkderetterutstøpseletfrastikkontakten.2.Åpnelokket,ogbrukenslikkepotttilå
fjerneingrediensenepåinnsidenavkannen.3.Ikkekomnærmeremedslikkepottenenn2cm
fra kniven.
6 Rengjøring og oppbevaring
Forsiktig
• Kobleapparatetfrastrømnettetførdurengjørdet.
• Sørgforateggenpåknivene,skiveneoginnleggeneikkekommerikontaktmedharde
objekter.Dettekangjøreknivenesløve.
• Knivseggeneerskarpe.Værforsiktignårdurengjør.
1 Rengjørmotorenhetenmedenfuktigklut.
2 Vask de andre delene i varmt vann (< 60 ºC) med oppvaskmiddel eller i en
oppvaskmaskin.
3 Oppbevar produktet tørt.
Rask rengjøring
Dukangjørefølgendeforårengjørefoodprocessorbollenoghurtigmikserkannenenklere.
Merknad
• Sørgforatknivenermontertibollenhvisdurengjørfoodprocessorbollen.
1 Hell lunkent vann (ikke mer enn 0,5 liter) og litt oppvaskmiddel i foodprocessorbollen
eller mikserkannen.
2 Settlokketpåfoodprocessorbollenellermikserkannenogvridetmedklokkenforå
feste det.
3 Vri hastighetsvelgeren til P til bollen eller kannen er ren.
4 Laapparatetgåi30sekunderellertilfoodprocessorbollenellermikserkannenerren.
5 Taavmikserkannenellerfoodprocessorbollen,ogskylldenirentvann.
7 Garanti og service
Hvisduharetproblemellertrengerhjelpellerinformasjon,kandugåtilwww.philips.com/support
ellerkontaktePhilipskundestøttederdubor.Dunnertelefonnummeretigarantiheftet.Hvisdet
ikkeernoenkundestøttederdubor,kandugåtildenlokalePhilips-forhandleren.
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Philips HR7830/53 Instrukcja obsługi

Philips
Marka
Philips
Model
HR7830/53
Kategoria
Roboty kuchenne
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty