Master XL6 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

WAŻNE: NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECZYTAĆ PRZED PRZYSTĄPIENIEM

DO MONTAŻU, URUCHOMIENIA LUB KONSERWACJI GENERATORA. NIEPRAWIDŁOWE

UŻYTKOWANIE GENERATORA MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA. NINIEJSZA

INSTRUKCJA WINNA BYĆ PRZECHOWYWANA W CELU PÓŹNIEJSZYCH KONSULTACJI.

►►1. INFORMACJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA (OSTRZEŻENIA)

!

WAŻNE: Niniejsze urządzenie nie

jest przeznaczone do użytku przez osoby

(włączając dzieci) o mniejszej sprawności

zycznej, sensorycznej i umysłowej, lub pr-

zez osoby nie posiadające doświadczenia

chyba, że byłyby nadzorowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Aby mieć pewność, że dzieci nie bawią się

sprzętem, muszą znajdować się pod opieką.

!

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zatrucie

tlenkiem węgla może okazać się śmiertelne.

Pierwsze objawy zatrucia tlenkiem węgla

przypominają objawy grypy, z silnymi bólami

głowy, zawrotami głowy i/lub nudnościami. Takie

symptomy mogą być spowodowane wadliwym

działaniem generatora. W PRZYPADKU

WYSTĄPIENIA TEGO TYPU OBJAWÓW, NALEŻY

NIEZWŁOCZNIE WYJŚĆ NA ZEWNĄTRZ, a

następnie zlecić naprawę generatora centrum

pomocy technicznej.

1.1. DOSTAWA:

►1.1.1. Personel odpowiedzialny za dostawę,

musi być wykwalikowany oraz musi dokładnie

znać instrukcje producenta oraz obowiązujące

przepisy w zakresie bezpiecznego dostarczania

generatorów.

►1.1.2. Należy używać tylko typ paliwa wyraźnie

określony na tabliczce znamionowej generatora.

►1.1.3. Przed uzupełnieniem paliwa, wyłączyć

generator i zaczekać do jego schłodzenia.

►1.1.4. Cysterny do przechowywania paliwa

muszą znajdować się w odrębnym obiekcie.

►1.1.5. Wszystkie zbiorniki paliwa muszą

znajdować się w bezpiecznej odległości od

generatora, określonej przez obowiązujące

przepisy.

►1.1.6. Paliwo powinno być przechowywane

w pomieszczeniach, w których podłogi nie

pozwolą na przeniknięcie paliwa i jego kapanie

na zlokalizowane niżej płomienie, które mogą

spowodować zapalenie paliwa.

►1.1.7. Przechowywanie paliwa musi odbywać

się zgodnie z obowiązującymi przepisami.

1.2. BEZPIECZEŃSTWO:

►1.2.1. Nigdy nie używać generatora w

pomieszczeniach, w których znajduje się

benzyna, rozpuszczalniki do farb lub inne

łatwopalne opary.

►1.2.2. Podczas użytkowania generatora,

należy przestrzegać wszystkich lokalnych

rozporządzeń i przepisów.

►1.2.3. Generatory używane w bliskiej odległości

od plandek, zasłon lub innych materiałów o

podobnym pokryciu, muszą być umieszczone

w bezpiecznej od nich odległości. Zaleca się

również stosowanie ognioochronnych pokryć.

►1.2.4. Urządzenie stosować wyłącznie w

dobrze wentylowanych pomieszczeniach.

W celu wprowadzenia świeżego powietrza,

należy zapewnić odpowiedni otwór, zgodnie z

obowiązującymi przepisami

►1.2.5. Generator należy zasilać jedynie prądem

o napięciu i częstotliwości określonych na

tabliczce znamionowej generatora.

►1.2.6. Używać wyłącznie 3 żyłowych

przedłużaczy odpowiednio uziemionych.

►1.2.7. Minimalne odległości bezpieczeństwa,

pomiędzy generatorem a substancjami

łatwopalnymi są następujące: wyjście przednie

= 2,5 m; boczne, u góry i z tyłu = 1,5 m.

►1.2.8. Aby uniknąć ryzyka pożaru, gorący

lub działający generator należy umieścić na

stabilnej i wypoziomowanej podłodze.

►1.2.9. Zwierzęta należy trzymać w bezpiecznej

odległości od generatora.

►1.2.10. Podczas przestoju generatora, należy

go odłączyć od gniazdka sieciowego.

►1.2.11. Przy sterowaniu przez termostat,

generator może być uruchomiony w dowolnym

momencie.

►1.2.12. Nie używać generatora w

pomieszczeniach często uczęszczanych, ani w

sypialniach.

►1.2.13. Nie należy blokować wlotu powietrza

(strona tylna urządzenia) lub wylotu powietrza

(z przodu) generatora.

►1.2.14. Gdy generator jest gorący lub

podłączony do sieci elektrycznej, lub też jest w

trakcie działania, nie należy go przemieszczać,

sterować nim, zaopatrywać w paliwo ani

poddawać jakiejkolwiek innej konserwacji.

►1.2.15. Nie kanalizować powietrza ani we wlocie

ani w wyjściu generatora.

►1.2.16. Zachować odpowiednią odległość

pomiędzy gorącymi elementami generatora

a materiałami łatwopalnymi lub termicznymi

(włączając przewód zasilający).

►1.2.17. W przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego, aby zapobiec wszelkim

zagrożeniom, należy go wymienić w centrum

obsługi technicznej.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►2. ROZPAKOWYWANIE

Patrz Rys. 1

►2.1. Usunąć wszystkie zastosowane materiały

do opakowania i przesyłki generatora, a

następnie usunąć je zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

►2.2. Usuń wszystkie elementy z pudła..

►2.3. Sprawdzić ewentualne uszkodzenia

powstałe podczas transportu. Jeśli generator

wydaje się uszkodzony, niezwłocznie

poinformować o tym punkt, w którym został

nabyty.

►►3. PALIWO

!

UWAGA: Generator dziala jedynie na

paliwo DIESEL lub KEROSENE.

Aby uniknąć zagrożenia pożarem lub wybuchem,

stosować wyłącznie paliwo diesel lub kerosene,

Nie stować nigdy benzyny, nafty, rozpuszczalników

do farb, alkoholu lub innych łatwopalnych paliw.

W przypadku bardzo niskich temperatur, stosować

nietoksyczne dodatki przeciw zamarzaniu

►►4. ZASADY DZIAŁANIA

Patrz Rys. 2

Powietrze niezbędne do zapewnienia

prawidłowego spalania, wytwarzane jest przez

obrót wewnętrznego wirnika do palnika. Strumień

powietrza wychodzi z tulei palnika i miesza się

z paliwem, które rozpylane jest przez dyszę pod

wysokim ciśnieniem. Paliwo rozpylone przez

dyszę zabezpiecza pompa elektryczna, która

odsysa paliwo ze zbiornika i popycha je pod

wysokim ciśnieniem do dyszy.

►►5. DZIAŁANIE

!

UWAGA: Przed włączeniem generatora,

uważnie przeczytać ”INFORMACJE NA

TEMAT BEZPIECZEŃSTWA”.

►►5.1. URUCHAMIANIE GENERATORA:

►5.1.1. Przestrzegać wszystkich instrukcji

dotyczących bezpieczeństwa.

►5.1.2. Sprawdzić obecność paliwa w zbiorniku.

►5.1.3. Zamknąć korek zbiornika.

►5.1.4. Podłączyć wtyczkę zasilania pod sieć

elektryczną (PATRZ NAPIĘCIE W ”TABELI

DANYCH TECHNICZNYCH”).

►5.1.5. Wyłącznik “ON/OFF” umieścić w pozycji

“ON” (|) (A Rys. 3). Generator powinien

uruchomić się w ciągu kilku sekund. Jeśli

jednak to nie nastąpi, odnieść się do paragrafu

“IDENTYFIKACJA PROBLEMU” (Parag. 10).

►5.1.6. Sprawdzić położenie pokrętła termostatu

pokojowego (C Rys. 3).

P.S.: W PRZYPADKU WYŁĄCZENIA SIĘ

GENERATORA SPOWODOWANEGO

WYCZERPANIEM SIĘ PALIWA, WYŁĄCZYĆ

URZĄDZENIE, NAPEŁNIĆ ZBIORNIK I

PONOWNIE WŁĄCZYĆ GENERATOR (PATRZ

PARAG. 5.1.).

►►5.2. WYŁĄCZANIE GENERATORA:

!

UWAGA: NIE ODCINAĆ NAPIĘCIA ANI

NIE ODŁĄCZAĆ KABLA ZASILAJĄCEGO

AŻ DO CAŁKOWITEGO SCHŁODZENIA

GENERATORA (około 5 min.).

►5.2.1. Wyłącznik “ON/OFF” umieścić w pozycji

“OFF” (0) (A Rys. 3).

►►6. CZYSZCZENIE FILTRA PALIWA

Patrz Rys. 4

W ZALEŻNOŚCI OD JAKOŚCI STOSOWANEGO

PALIWA, MOŻE OKAZAĆ SIĘ KONIECZNE

OCZYSZCZANIE FILTRA.

►6.1. Usunąć korek znajdujący się na zbiorniku

(A Rys. 4).

►6.2. Wyjąć ltr ze zbiornika.

►6.3. Odkręcić nakrętkę (B Rys. 4).

►6.4. Usunąć ltr (C Rys. 4).

►6.5. Wyczyścić ltr czystym paliwem, uważając

aby go nie uszkodzić.

►6.6. Ponownie zamontować ltr w zbiorniku.

►►7. KONSERWACJA i TRANSPORT

W CELU PRZEPROWADZENIA

MOŻLIWIE NAJLEPIEJ KONSERWACJI

I/LUB TRANSPORTU, ZALECA SIĘ

PRZESTRZEGANIE NASTĘPUJĄCEJ

PROCEDURY:

►7.1. Opróżnić zbiornik z paliwa.

►7.2. W przypadku stwierdzenia obecności

resztek, wlać czyste paliwo i ponownie opróżnić

zbiornik.

►7.3. Zamknąć korek zbiornika, zlikwidować

paliwo w sposób prawidłowy i zgodny z

obowiązującymi przepisami.

►7.4. W celu prawidłowego przeprowadzenia

konserwacji generatora, zaleca się utrzymanie go

w pozycji wyzpoziomowanej, aby zabezpieczyć

przed wyciekiem paliwa, przechowywać

go w suchym miejscu i zabezpieczyć przed

ewentualnymi uszkodzeniami zewnętrznymi.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►8. BŁĘDY WYŚWIETLACZA

Patrz B Rys. 3

BŁĄD PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

F0

BŁĄD OPERACYJNY

1. Wyłącznik “ON/OFF” jest w pozycji

“ON” (|) kiedy generator zostaje

podłączony do sieci elektrycznej

1. Po odłączeniu generatora od sieci elektrycznej

ustawić wyłącznik w pozycji “OFF” (0), ponownie

podłączyć wtyczkę do sieci elektrycznej i

umieścić wyłącznik w pozycji “ON” (|)

F1

BŁĄD FOTOKOMÓRKI

1. Brak paliwa

2. Paliwo zanieczyszczone

3. Fotokomórka zanieczyszczona lub

uszkodzona

4. Filtr paliwa zanieczyszczony

5. Błąd zapłonu

1. Umieścić wyłącznik w pozycji “OFF” (0), napełnić

zbiornik paliwem

2. Umieścić wyłącznik w pozycji “OFF” (0) opróżnić

a następnie ponownie napełnić zbiornik paliwa.

Wyczyścić ltr czystym paliwem, uważając aby

go nie uszkodzić (PATRZ PARAG. 6)

3. Zwrócić się do centrum obsługi technicznej

4. PATRZ PARAG. 6

5. Zwrócić się do centrum obsługi technicznej

F2

BŁĄD CZUJNIKA KONTROLI TEMPERATURY

1. Kabel przerwany

2. Uszkodzony czujnik

1. Zwrócić się do centrum obsługi technicznej

2. Zwrócić się do centrum obsługi technicznej

F3

BŁĄD TERMOSTATU

1. Wewnętrzne przegrzanie generatora

2. Czujnik zapobiegający

przewróceniu

1. Wyłączyć generator odczekać do jego

całkowitego schłodzenia

2. Piec należy ustawić na płaskiej i stabilnej

powierzchni

LO

1. Temperatura zewnętrzna poniżej 0°C 1. Warunek normalny

CH

1. Ciągła praca 1. Warunek normalny

►►9. HARMONOGRAM KONSERWACJI ZAPOBIEGAWCZEJ

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO JAKIEJKOLWIEK CZYNNOŚCI KONERWACYJNEJ LUB

NAPRAWCZEJ, ODŁĄCZYĆ KABEL ZASILAJĄCY OD SIECI ELEKTRYCZNEJ ORAZ UPEWNIĆ

SIĘ, ŻE GENERATOR JEST ZIMNY.

ELEMENT CZĘSTOTLIWOŚĆ

KONSERWACJI

PROCEDURA KONSERWACJI

Zbiornik paliwa Czyścić co 150-200 godzin pracy lub

w zależności od potrzeb

Opróżnić i przepłukać zbiornik używając

w tym celu czystego paliwa

Dysza Wyczyścić lub wymienić jeden raz w

trakcie jednego sezonu pracy lub w

zależności od potrzeby

Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

Fotokomórka Czyścić raz w trakcie sezonu pracy

lub w zależności od potrzeby

Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

Filtr paliwa Czyścić lub wymienić dwa razy w

trakcie jednego sezonu pracy lub w

zależności od potrzeb

Wyczyścić ltr paliwa używając w tym

celu czystego paliwa

Urządzenie

zapłonowe

Czyścić lub wymieniać co 1.000

godzin pracy, lub w zależności od

potrzeb

Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

Łopatki wirnika Czyścić w zależności od potrzeby Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►10. IDENTYFIKACJA PROBLEMU

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIĄZANIE

Generator nie

uruchamia się

1. Zablokowany generator

2. Wyłącznik znajduje się w pozycji

“OFF” (0)

3. Brak napięcia

4. Odłączony kabel zasilający

5. Zablokowana karta sterowania

6. Błędne ustawienie termostatu

pokojowego

7. Interwencja czujnika temperatury

8. Uszkodzony bezpiecznik

1. Wyłączyć i ponownie włączyć generator

2. Wyłącznik umieścić w pozycji “ON” (|)

3A. Wprowadzić prawidłowo kabel zasilający

do gniazdka sieci elektrycznej

3B. Sprawdzić instalację sieciową

3C. Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

4. Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

5A. Wyłączyć i ponownie włączyć generator

5B. Zidentykować błąd na wyświetlaczu

5C. Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

6. Wyregulować termostat pokojowy,

ustawiając go w temperaturze wyższej od

temperatury środowiska pracy

7A. Odczekać co najmniej dziesięc minut, a

następnie ponownie spróbować przejść do

fazy zapłonu

7B. Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

8. Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

Silnik/pompa

uruchamia się

ale płomień

nie zostaje

wzniecony

1. Brak paliwa

2. Urządzenie zapłonowe

zanieczyszczone

3. Zanieczyszczony ltr paliwa

4. Zanieczyszczona dysza

5. Fotokomórka jest

zanieczyszczona, uszkodzona

lub została nieprawidłowo

zainstalowana

6. Obecność obcych substancji w

zbiorniku

7. Zużyte elektrody lub ustawione w

błędnej odległości

1. Wyłączyć generator, napełnić zbiornik

paliwem i ponownie włączyć generator

2. Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

3. Wyczyścić ltr przy użyciu czystego

paliwa

4. Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

5. Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

6. Opróżnić i ponownie napełnić zbiornik

czystym paliwem

7. Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

Wirnik jest

zablokowany lub

obraca się zbyt

wolno

1. Uszkodzony silnik 1. Zwrócić się do centrum obsługi

technicznej

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Strona jest ładowana ...

►da - BORTSKAFFELSE

-Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes.

-Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en aaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er

beskyttet af EF-Direktiv 2002/96/EF.

-Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale aaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.

-De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortskaes sammen med husholdningsaaldet. Ved

at bortskae dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.

► - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

-Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia käyttämällä, jotka voidaan kierrättää ja käyttää

uudelleen.

-Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskasäiliön merkki, se tarkoittaa, että tuotetta suojaa Euroopan yhteisön direktiivi

2002/96/EY.

-Hanki tietoja paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromujen erilliskeräyksestä.

-Noudata voimassa oleva määräyksiä äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteiden mukana. Tuotteen oikea hävittäminen

auttaa suojelemaan luontoa ja välttää väärän romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymistä.

►no - AVFALLSHÅNDTERING

-Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

-Når det på et produkt nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er underlagt

EU-direktiv 2002/96/CE.

-Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

-Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av

produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

►sv - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE

-Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och

återanvändas.

-När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är

skyddad av Eu-direktiv 2002/96/EG.

-Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

-Följ lokala gällande bestämmelser och skaa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt

bortskaande av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa eekter på miljö- och männsikohälsa.

►pl - UTYLIZACJA PRODUKTU

-Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać

ponownie użyte.

-Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczony na produktu oznacza, że ów produkt jest chroniony Dyrektywą Unii

Europejskiej 2002/96/WE.

-Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.

-Stare produkty muszą być usuwane zgdonie z obowiązującymi normami. Odpowiednia utylizacja urządzeń elektrycznych i

elektronicznych zapobiega następstwom negatywnie wpływającym na zdrowie, środowisko i całą ludzkość.

►ru - УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКТА

-Данный продукт был произведен из наивысшего качества материалов, которые могут быть подданы рециклингу и

повторно использованы.

-Символ зачеркнутой мусорной корзины, размещенный на продукте, обозначает, что этот продукт защищен Директивой

Европейского Союза 2002/96/CE.

-Следует ознакомиться с локальной системой сбора электронных и электрических продуктов.

-Старые продукты должны быть утилизированы в соответствии с действующими нормами. Соответствующая утилизация

электрических и электронных приборов предотвращает последствия, негативно влияющие на здоровье, окружающую

среду и все человечество.

►cs - LIKVIDACE VÝROBKU

-Tento výrobek byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponentů, které lze recyklovat a znovu použít.

-Je-li na výrobku symbol přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že na výrobek se vztahuje Evropská Směrnice 2002/96/ES.

-Informujte se o místním systému pro oddělený sběr elektrických a elektronických výrobků.

-Dodržujte místní předpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným komunálním odpadem. Správná likvidace výrobku

pomůže předcházet možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Strona jest ładowana ...

4201.131 Edition 12

MCS Italy S.p.A.

Via Tione, 12 - 37010

Pastrengo (VR), Italy

info@mcsitaly.it

MCS Central Europe Sp. z o.o

ul Magazynowa 5A, 62-023

Gadki, Poland

MCS China LTD

Unit 11, No. 198, Changjian Rd.,

Shanghai, China

Master XL6 Instrukcja obsługi

Master XL6 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty