Bionaire BBLF01 Instrukcja obsługi

Marka: Bionaire

Model: BBLF01

Kategoria: Wentylatory domowe

Typ: Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

FED

English 3

Français/French 5

Deutsch/German 7

Español/Spanish 9

Nederlands/Dutch 11

Svenska/Swedish 13

Suomi/Finnish 15

Norsk/Norwegian 17

Dansk/Danish 19

Polski/Polish 21

ΕΛΛΗΝΙΚΑ/Greek 24

РУССКИЙ/Russian 26

Italiano/Italian 28

Magyar/Hungarian 30

Česká Republika/Czech Republic 32

Português/Portuguese 34

Strona się ładuje...

Sørg for at opbevare ventilatoren i den

oprindelige æske. Det er vigtigt at opbevare den

et sikkert, tørt sted.

• Opbevar ventilatoren i den oprindelige æske

eller i en æske af passende størrelse.

• Beskyt ventilatortrækhullerne mod støv.

• Opbevar ventilatoren på et tørt sted.

GARANTI

Gem kvitteringen. Den skal forevises ved enhver

klage under denne garanti.

Der er 3 års garanti på dette apparat efter dit

køb, som beskrevet i dette dokument.

Hvis det usandsynlige skulle ske i denne

garantiperiode, at apparatet ikke længere

fungerer på grund af en design- eller

fabrikationsfejl, bedes du returnere det til

købsstedet sammen med kvitteringen og en kopi

af denne garanti.

Rettighederne og fordelene ved denne garanti

ligger ud over dine lovbestemte rettigheder, som

ikke er påvirket af denne garanti. Det er kun

Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”), der

må ændre disse betingelser.

Holmes påtager sig inden for garantiperioden

gratis at reparere eller udskifte apparatet og

enhver del af apparatet, der er konstateret ikke

at fungere korrekt, forudsat at:

• Du omgående underretter købsstedet eller

Holmes om problemet; og

• Apparatet ikke er blevet ændret på nogen

måde eller udsat for beskadigelse, forkert brug,

misbrug, reparation eller ændring af en person,

der ikke er autoriseret af Holmes.

Fejl, der sker på grund af forkert brug,

beskadigelse, misbrug, brug med forkert

spænding, force majeure, hændelser, som

Holmes ikke har indflydelse på, reparation eller

ændring af en person, der ikke er autoriseret

af Holmes, eller manglende overholdelse af

brugsanvisningen, er ikke dækket af denne

garanti. Desuden er normal slitage, herunder,

men ikke begrænset til, mindre misfarvning og

skrammer, ikke dækket af denne garanti.

Rettighederne under denne garanti skal kun

gælde for den oprindelige køber og skal ikke

udvides til kommerciel eller kollektiv brug.

Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik

erklæring eller garanti, gælder de vilkår og

betingelser, der er angivet i det pågældende

dokument forud for bestemmelserne i

nærværende garanti. I modsat fald bedes du

kontakte din lokale autoriserede forhandler for at

få flere oplysninger.

Dette symbol indikerer, at dette produkt

ikke må bortskaffes sammen med andet

husholdningsaffald inden for EU. For at

undgå mulige miljø- eller sundhedsskader

forårsaget af ukontrolleret bortskaffelse af

affald bør produktet genbruges på ansvarlig

vis for at fremme bæredygtig genbrug af

materielle ressourcer. Ønsker du at returnere

den brugte enhed, bedes

du bruge returnerings- og

indsamlingssystemerne eller

kontakte den forhandler, hos

hvem produktet blev købt.

Forhandleren kan sørge for,

at produktet bliver genbrugt

på en miljømæssigt ansvarlig

måde.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

POLSKI

INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECZYTAĆ I

ZACHOWAĆ

WAŻNE INFORMACJE

Przy korzystaniu ze sprzętu elektrycznego

należy przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa, w tym następujących środków

ostrożności.

• Wentylatora należy używać wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem.

• Nie zanurzać wentylatora, wtyczki ani

przewodu w wodzie i nie spryskiwać

jakimikolwiek płynami, gdyż może to grozić

porażeniem prądem.

• Nie pozostawiać urządzenia bez dozoru, gdy

w pobliżu znajdują się dzieci i nie pozwalać

dzieciom na samodzielną obsługę wentylatora.

• Wentylator należy wyłączyć z sieci,

jeżeli się go nie używa, a także przy

przenoszeniu na inne miejsce, zdejmowaniu

lub zamocowywaniu części oraz przed

czyszczeniem.

• Nie dotykać ruchomych części.

• Nie włączać urządzenia, gdy w pobliżu

znajdują się wybuchowe i/lub łatwopalne opary.

• Wentylatora nie należy używać, dopóki nie

zostanie on prawidłowo złożony z użyciem

wszystkich części.

• Aby uniknąć zagrożenia pożarem, NIGDY

nie należy układać przewodu pod dywanami

ani umieszczać go w pobliżu ognia, urządzeń

grzewczych lub do gotowania.

• Należy upewnić się, że przed zdjęciem osłony

wentylator jest odłączony od źródła zasilania.

• Nie włączać wentylatora, jeżeli przewód

lub wtyczka są uszkodzone. Nie włączać

urządzenia, jeżeli nie działa prawidłowo lub

jeżeli spadło na ziemię lub zostało uszkodzone.

• Stosowanie akcesoriów nie zalecanych lub nie

sprzedawanych przez producenta wentylatora

grozi niebezpieczeństwem.

• Wentylator przeznaczony jest wyłącznie do

użytku w pomieszczeniach zamkniętych.

• Przewód nie powinien zwisać ze stołu lub

blatu. Uważać, aby przewód nie dotykał

gorących powierzchni.

• Aby wyłączyć urządzenie z sieci, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. W ŻADNYM

WYPADKU nie należy ciągnąć za przewód.

• Wentylator należy stawiać na suchej i równej

powierzchni.

• Nie włączać urządzenia, jeżeli kratki

wentylatora nie są prawidłowo zamocowane.

• Urządzenie przeznaczone jest WYŁĄCZNIE

do użytku domowego. Nie należy używać go w

obiektach komercyjnych ani przemysłowych.

• Jeżeli urządzenie przestanie działać, przed

skontaktowaniem się z producentem lub

autoryzowanym punktem serwisowym należy

w pierwszej kolejności sprawdzić bezpiecznik

we wtyczce (tylko w Wielkiej Brytanii) lub

bezpiecznik/wyłącznik automatyczny na tablicy

rozdzielczej.

• Ze względów bezpieczeństwa, wymiany

uszkodzonego przewodu lub wtyczki

dokonywać może wyłącznie producent lub

autoryzowany punkt serwisowy lub inna

odpowiednio wykwalifikowana osoba.

• Omawiane urządzenie nie jest przeznaczone

do użycia przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach postrzegania lub

umysłowych, bądź nie posiadających wiedzy

i doświadczenia, chyba że pod nadzorem lub

po poinstruowaniu odnośnie sposobu użycia

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo. Dzieci należy nadzorować,

aby nie bawiły się urządzeniem.

JEŻELI BRAK JAKIEGOKOLWIEK ELEMENTU

WENTYLATORA

Prosimy zadzwonić pod numer 0800 052 3615 w

celu uzyskania pomocy.

INSTRUKCJA MONTAŻU

Wentylator jest dostarczany jako ca�kowicie

zmontowany i gotowy do użytkowania.

OPIS URZĄDZENIA

(patrz Rys. 1, 2 i 31)

A. Otwory wylotowe powietrza

B. Otwory wlotowe powietrza

C. Przycisk czasomierza drzemki

D. Regulacja prędkości

E. Lampka zasilania

F. Przycisk ruchów oscylacyjnych

G. Gniazdo zasilania

H. Zasilacz

WPROWADZENIE

Gratulujemy zakupu wentylatora

bezłopatkowego Bionaire™. W wentylatorze

tym wykorzystano nowatorską technologię

bezłopatkową, oferująca płynny przepływ

powietrza i regulację prędkości, zapewniając

kontrolę i komfort chłodzenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Ustawić wentylator na suchej, płaskiej

powierzchni.

2. Podłączyć zasilacz do gniazda zasilającego,

znajdującego się z tyłu podstawy wentylatora.

3. Podłączyć zasilacz do odpowiedniego

gniazda elektrycznego.

4. Aby włączyć wentylator, należy obrócić

regulator prędkości zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, aż do kliknięcia. Lampka

zasilania będzie świecić kolorem niebieskim.

5. Aby ustawić prędkość należy obracać

regulator prędkości dalej zgodnie z ruchem

wskazówek zegara, zwiększając prędkość

zależnie od potrzeb. Prędkość można obniżyć

obracając regulator przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara.

6. Aby wyłączyć wentylator, wystarczy obrócić

regulator prędkości przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara, aż do kliknięcia i

zgaśnięcia lampki zasilania.

FUNKCJA RUCHÓW OSCYLACYJNYCH

7. Aby włączyć ruchy oscylacje wentylatora,

należy nacisnąć przycisk ruchów

oscylacyjnych, znajdujący się na prawo od

regulatora prędkości. Aby wyłączyć ruchy

oscylacyjne, należy ponownie nacisnąć ten

przycisk.

CZASOMIERZ DRZEMKI

8. Wentylator bezłopatkowy jest wyposażony

w jednogodzinny czasomierz drzemki. Aby

go uaktywnić, należy nacisnąć przycisk

czasomierza drzemki, znajdujący się na

lewo od regulatora prędkości. Gdy funkcja

czasomierza drzemki jest aktywna, miga

niebieska lampka zasilania. Po upływie

Parametry techniczne

Adapter

Urządzenie

Znamionowe napięcie wejściowe:

100-240 V~/50-60 Hz

Znamionowe napięcie wyjściowe: 12V

Długość przewodu: 1,8m

Ciężar: 0,12kg

Temperatura pracy: 0-40 °C

Znamionowe napięcie wejściowe: 12V

Moc znamionowa: 18W

Temperatura pracy: 0-40 °C

Wilgotność robocza: 85%

Wymiary produktu:

146mm x 146mm x 500mm (dł. x szer. x wys.)

Ciężar: 1,18kg

Wymiary opakowania:

182mm x 177mm x 543mm (dł. x szer. x wys.)

21 22

ustalonego czasu, lampka zasilania będzie

świecić kolorem czerwonym. Aby wznowić

pracę po zadziałaniu czasomierza, należy

ponownie nacisnąć przycisk czasomierza

drzemki. Aby wyłączyć lampkę zasilania po

zadziałaniu czasomierza, należy obrócić

regulator prędkości przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara, aż do kliknięcia i

zgaśnięcia lampki zasilania.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Aby prawidłowo i bezpiecznie dbać o wentylator,

należy przestrzegać poniższych instrukcji.

• Zawsze wyjmować wtyczkę urządzenia z

gniazda przed czyszczeniem.

• Czyścić wentylator miękką ściereczką zwilżoną

w delikatnym roztworze mydła z wodą.

• Nie dopuszczać do rozlania wody na obudowę

silnika wentylatora i do dostania się do

wewnątrz.

• Nie używać benzyny, rozcieńczalników ani

benzenu do czyszczenia.

• Delikatnie usunąć ewentualnie nagromadzony

kurz i zanieczyszczenia z otworów wentylatora,

posługując się delikatnie ssawką odkurzacza.

• Czyścić wentylator miękką, wilgotną

ściereczką. Nie dopuszczać do kontaktu silnika

i innych podzespołów elektrycznych z wodą.

PRZECHOWYWANIE WENTYLATORA

Podczas przechowywania wentylatora prosimy

wykorzystać oryginalne pudełko. Ważne jest,

aby przechowywać go w bezpiecznym, suchym

miejscu.

• Wentylator należy przechowywać w

oryginalnym pudełku lub użyć pudełka o

odpowiedniej wielkości.

• Chronić otwory wentylatora przed kurzem.

• Przechowywać wentylator w suchym miejscu.

GWARANCJA

Prosimy o zachowanie rachunku, ponieważ

jego okazanie będzie konieczne w przypadku

jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych.

Niniejszy produkt objęty gwarancją

obowiązującą przez okres 3 lat od daty zakupu

produktu, zgodnie z warunkami określonymi w

tym dokumencie.

Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie

przestanie prawidłowo funkcjonować (co

jest mało prawdopodobne) z powodu wad

konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy

dokonać jego zwrotu w punkcie zakupu,

załączając rachunek i kopię niniejszej gwarancji.

Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej gwarancji

uzupełniają prawa określone w przepisach,

na które niniejsza gwarancja nie ma wpływu.

Zmiany niniejszych warunków może dokonać

tylko firma Holmes Products (Europe) Ltd.

(„Holmes”).

Firma Holmes zobowiązuje się w okresie

gwarancyjnym do przeprowadzenia bezpłatnej

naprawy lub wymiany urządzenia lub dowolnej

jego części, która funkcjonuje nieprawidłowo, pod

warunkiem, że:

• Użytkownik powinien natychmiast

poinformować o zaistniałym problemie punkt

sprzedaży lub firmę Holmes; oraz

• Urządzenie nie było w żaden sposób

modyfikowane, uszkodzone lub eksploatowane

w niewłaściwy sposób ani naprawiane przez

osobę nie posiadającą upoważnienia ze strony

firmy Holmes.

Gwarancją nie będą objęte uszkodzenia będące

wynikiem niewłaściwego używania, zniszczenia,

użytkowania przy nieprawidłowym napięciu,

działania sił natury lub zdarzeń, na które firma

Holmes nie ma wpływu, napraw dokonywanych

przez osoby nie posiadające upoważnienia

ze strony firmy Holmes lub postępowania

niezgodnego z zasadami określonymi w instrukcji

użytkowania. Ponadto, niniejsza gwarancja nie

obejmuje normalnego zużycia i zniszczenia,

w tym między innymi, drobnych odbarwień i

zadrapań.

Prawa określone w tej gwarancji dotyczą tylko

pierwotnego nabywcę produktu i nie obejmują

użytkowania o charakterze komercyjnym i

komunalnym.

Jeżeli do urządzenia załączona jest ulotka

gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju,

prosimy odwołać się do warunków określonych

w tej gwarancji, która zastępuje niniejszą

gwarancję, lub skontaktować się z lokalnym

autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania

dokładniejszych informacji.

To oznaczenie wskazuje, że niniejszy produkt nie

powinien być usuwany wraz z innymi odpadami z

gospodarstwa domowego we wszystkich krajach

UE. Aby nie dopuścić do szkód w środowisku

naturalnym lub uszczerbku na zdrowiu w wyniku

niekontrolowanego usuwania odpadów, należy je

poddawać świadomemu recyklingowi, promując

długofalowe i wielokrotne wykorzystanie zasobów

materiałowych. Aby zwrócić

zużyte urządzenie, należy

korzystać z systemów zwrotów

i zbiórki lub skontaktować się ze

sprzedawcą, u którego nabyto

produkt. Będzie on w stanie

przekazać produkt do recyklingu

bezpiecznego dla środowiska.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

Wielka Brytania

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, πρέπει πάντα

να λαμβάνετε βασικά μέτρα ασφαλείας. Αυτά θα

πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:

• Χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα μόνο για τους

σκοπούς που περιγράφονται στο εγχειρίδιο

οδηγιών.

• Για να προστατευτείτε από ηλεκτροπληξία, μην

βυθίζετε τον ανεμιστήρα, το φις ή το καλώδιο

ρεύματος σε νερό και μην τα ψεκάζετε με υγρό.

• Όταν κάποια συσκευή χρησιμοποιείται από παιδιά ή

κοντά σε αυτά, απαιτείται στενή επιτήρηση.

• Βγάλτε το φις από την πρίζα όταν δεν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν τη μεταφέρετε

σε άλλο σημείο, πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε

εξαρτήματά της και πριν την καθαρίσετε.

• Αποφύγετε επαφή με κινούμενα μέρη.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή υπό την παρουσία

εκρηκτικών και εύφλεκτων αερίων.

• Μην θέσετε τον ανεμιστήρα σε λειτουργία, εάν

δεν είναι πλήρως συναρμολογημένος με όλα τα

εξαρτήματα τοποθετημένα σωστά στη θέση τους.

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ΠΟΤΕ

μην τοποθετείτε το καλώδιο κάτω από χαλιά ή

οποιαδήποτε εξαρτήματα κοντά σε γυμνή φλόγα,

μαγειρική συσκευή ή άλλη συσκευή θερμότητας.

• Πριν αφαιρέσετε το προστατευτικό κάλυμμα,

βεβαιωθείτε ότι ο ανεμιστήρας έχει αποσυνδεθεί

από την πρίζα.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές αν το καλώδιο

ρεύματος ή το φις τους παρουσιάζει φθορά, αν

η συσκευή δυσλειτουργεί, αν έχει πέσει ή αν έχει

υποστεί οποιαδήποτε ζημιά.

• Η χρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται ή δεν

πωλούνται από τον κατασκευαστή ενδέχεται να

δημιουργήσει κινδύνους.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Μην αφήνετε το καλώδιο ρεύματος να κρέμεται

στην άκρη τραπεζιού ή πάγκου, ούτε να το αφήνετε

να έρθει σε επαφή με ζεστή επιφάνεια.

• Για να αποσυνδέσετε μια ηλεκτρική συσκευή, πιάστε

το φις και τραβήξτε το από την πρίζα. ΜΗΝ τραβάτε

το καλώδιο.

• Να χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε στεγνή,

επίπεδη επιφάνεια.

• Μην χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα αν οι γρίλιες

του δεν είναι τοποθετημένες σωστά στη θέση τους.

• Το προϊόν αυτό προορίζεται ΜΟΝΟ για οικιακή

χρήση, και δεν συνιστάται για εμπορικές ή

βιομηχανικές εφαρμογές.

• Αν το καλώδιο ρεύματος ή το φις υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

από εξουσιοδοτημένο κέντρο service του

κατασκευαστή ή από κάποιο εξουσιοδοτημένο

άτομο, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν

κίνδυνοι.

• Αν ο ανεμιστήρας σταματήσει να λειτουργεί,

ελέγξτε πρώτα αν η ασφάλεια μέσα στο φις (μόνο

στη Μεγάλη Βρετανία) ή η ασφάλεια/ο διακόπτης

κυκλώματος στον ηλεκτρικό πίνακα λειτουργεί,

προτού απευθυνθείτε στον κατασκευαστή ή σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο service.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές

ικανότητες ή από άτομα που δεν έχουν εμπειρία και

γνώση, παρά μόνο εάν επιτηρούνται ή τους έχουν

δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής

από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα

παιδιά πρέπει να επιτηρούνται προκειμένου να

διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

ΣΑΣ ΛΕΙΠΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ;

Επικοινωνήστε με το 0800 052 3615 για εξυπηρέτηση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

Ο ανεμιστήρας σας είναι πλήρως συναρμολογημένος

και έτοιμος για χρήση.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

(Δείτε Εικ. 1, 2 & 3)

A. Δίοδοι εξόδου αέρα

B. Δίοδοι εισόδου αέρα

C. Κουμπί χρονοδιακόπτη αναστολής λειτουργίας

D. Περιστρεφόμενο κουμπί επιλογής ταχύτητας

E. Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας

F. Κουμπί ταλάντωσης

G. Υποδοχή τροφοδοσίας

H. Τροφοδοτικό

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Συγχαρητήρια για την αγορά του ανεμιστήρα χωρίς

πτερύγια Bionaire™. Ο ανεμιστήρας αυτός διαθέτει

καινοτόμο τεχνολογία χωρίς πτερύγια και παρέχει

απαλή ροή αέρα και ένα περιστρεφόμενο κουμπί

επιλογής ταχύτητας για άνετη, ελεγχόμενη ψύξη.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

1. Τοποθετήστε τον ανεμιστήρα σε μια στεγνή και

επίπεδη επιφάνεια.

2. Συνδέστε το τροφοδοτικό στην υποδοχή

τροφοδοσίας που βρίσκεται στην πίσω πλευρά

της βάσης του ανεμιστήρα.

Τεχνικές παράμετροι

Προσαρμογέας

Μονάδα

Ονομαστική τιμή εισόδου:

100-240 V~/50-60 Hz

Ονομαστική τιμή εξόδου: 12 V

Μήκος καλωδίου: 1,8 m

Βάρος: 0,12 kg

Θερμοκρασία λειτουργίας: 0-40°C

Ονομαστική τιμή εισόδου: 12 V

Ονομαστική ισχύς: 18 W

Θερμοκρασία λειτουργίας: 0-40°C

Υγρασία λειτουργίας: 85%

Διαστάσεις προϊόντος:

Μ 146 mm X Π 146 mm X Υ 500 mm

Βάρος: 1,18 kg

Διαστάσεις συσκευασίας:

Μ 182 mm X Π 177 mm X Υ 543 mm

23 24

Strona się ładuje...

Bionaire BBLF01 Instrukcja obsługi

Marka: Bionaire

Model: BBLF01

Kategoria: Wentylatory domowe

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: Bionaire BBLF01 Návod k obsluze
español: Bionaire BBLF01 El manual del propietario
italiano: Bionaire BBLF01 Manuale del proprietario
Deutsch: Bionaire BBLF01 Bedienungsanleitung
svenska: Bionaire BBLF01 Bruksanvisning
português: Bionaire BBLF01 Manual do proprietário
français: Bionaire BBLF01 Le manuel du propriétaire
English: Bionaire BBLF01 Owner's manual
dansk: Bionaire BBLF01 Brugervejledning
русский: Bionaire BBLF01 Инструкция по применению
suomi: Bionaire BBLF01 Omistajan opas
Nederlands: Bionaire BBLF01 de handleiding

Bionaire BBLF01 Instrukcja obsługi

Bionaire BBLF01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty