Bionaire BCH9300-050 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

PROSIMY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ DO KORZYSTANIA W

PRZYSZŁOŚCI.

OPIS OGÓLNY (ZOB. RYS. 1& 2)

A. Obudowa główna

B. Pulpit sterujący

C. Kratka przednia

D. Uchwyt do przenoszenia

E. Lampka zasilania

F Wyświetlacz LCD

G Zestaw przycisków sterujących

H Pokrętło nastawcze

PROSIMY PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Przy korzystaniu z urządzeń elektrycznych

należy przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa, w tym następujących środków

ostrożności:

1. Przed podłączeniem grzejnika należy

sprawdzić zgodność napięcia instalacji

elektrycznej w domu lub w biurze

z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej.

2. UWAGA! Aby uniknąć przegrzania, NIE

WOLNO przykrywać grzejnika9 (

).

3. NIE ustawiać grzejnika bezpośrednio pod

gniazdem zasilania.

4. ZABRANIA SIĘ używania grzejnika w

bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prysznica

lub basenu.

5. Ze względów bezpieczeństwa, wymiany

uszkodzonego przewodu lub wtyczki

dokonywać może wyłącznie producent,

autoryzowany punkt serwisowy lub inna

odpowiednio wykwaliﬁ kowana osoba.

Grzejnik nie zawiera żadnych elementów

możliwych do naprawienia przez

użytkownika. W przypadku uszkodzenia

lub awarii urządzenie należy zwrócić do

producenta lub autoryzowanego punktu

serwisowego.

6. W warunkach szybkozmiennych stanów

nieustalonych sieci elektrycznej urządzenie

może pracować nieprawidłowo i wymagać

zresetowania przez użytkownika.

7. Zabrania się używania grzejnika łącznie

z programatorem, czasomierzem i

jakimikolwiek innymi urządzeniami,

które automatycznie włączają grzejnik,

gdyż istnieje ryzyko powstania pożaru w

przypadku przykrycia lub nieprawidłowego

ustawienia grzejnika.

8. Grzejnik należy dotykać tylko suchymi dłońmi.

9. ZABRANIA SIĘ

ustawiania grzejnika w

pomieszczeniach, w których mogłyby dotykać

go dzieci, zwłaszcza małe.

10. Grzejnika NIE WOLNO używać poza

pomieszczeniami zamkniętymi.

11. Wokół grzejnika należy zapewnić wolną

przestrzeń, ustawiając go z dala od mebli

i innych przedmiotów - w odległości co

najmniej 50 cm od górnej powierzchni i

boków grzejnika oraz 200 cm od jego frontu.

12. ZABRANIA SIĘ używania niniejszego

grzejnika w pozycji na boku.

13. Grzejnika NIE WOLNO używać w

pomieszczeniach, w których znajdują

się gazy wybuchowe (np. benzyna) lub

podczas stosowania palnych klejów lub

rozpuszczalników (np. podczas klejenia lub

lakierowania parkietów, powierzchni z PCV itd.).

14. Do grzejnika NIE WOLNO wkładać żadnych

przedmiotów.

15. Przewód zasilania powinien znajdować

się w bezpiecznej odległości od korpusu

urządzenia.

16. W przypadku przegrzania się grzejnika

wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa

automatycznie go wyłączy.

POLSKI

39

Feilsøking

Problem Mulig årsak Løsning

• Ovnen slår

seg ikke på.

☛ Den manuelle

brukertilbakestillingen er aktivert.

☛ Tidsuret er aktivert.

☛ Ikke koplet til riktig.

☛ Strømstøpselet har dårlig

forbindelse med kontakten.

☛ Termostaten er stilt for lavt.

☛ Det er hindringer som gjør at

ovnen ikke fungerer.

✔ Følg tilbakestillingsinstruksene i denne

bruksanvisningen.

✔ Enheten slås på ved å trykke på

strømknappen.

✔ Sørg for at kontakten sitter godt

i. Sørg for at strømuttaket og

overspenningsbryteren fungerer.

✔ Få en autorisert elektriker til å skifte ut

uttaket.

✔ Vri på styrehjulpet (+) til den høyeste

temperaturinnstillingen.

✔ Kople fra ovnen, og fjern alle

hindringer. Sett ovnen minst 50 cm

fra gjenstandene over, bakenfor og

til sidene, og minst 200 cm unna

gjenstander foran frontristen.

• Strømlampen

blinker, eller i

noen tilfeller

slår ovnen

seg på med

HØY varme

(2), men slår

seg av etter

2 sekunder

mens

strømlampen

blinker.

☛ Den automatiske

sikkerhetsutkoplingen

aktiveres når det er fare for

overoppheting.

✔ Følg instruksene for den automatiske

sikkerhetsutkoplingen for å tilbakestille

ovnen. La ovnen få nok tid til å kjøle

seg ned før du kopler den til igjen.

• Ikke nok

varme.

☛ Ovnen står på Lav varme eller 1.

☛ Termostaten er innstilt for lavt.

✔ Endre innstilling til 2 (HØY).

✔ Vri på styrehjulpet (+) til den høyeste

temperaturinnstillingen.

• Ovnen

veksler

stadig

mellom å slå

seg PÅ og

AV.

☛ Termostaten slår ovnen

automatisk på og av for

å opprettholde det valgte

temperaturnivået.

✔ For å få dette til å skje mindre hyppig

kan du vri på styrehjulet (+) til den

høyeste innstillingen.

• Ovnen blåser

ut kald luft.

☛ Apparatet er satt i kun vifte-

stilling.

☛ Når ovnen er i termostatmodus

og oppnår den innstilte

temperaturen, utfører den

automatisk en 15-sekunders

avkjøling (ved å blåse ut kald

luft) for å sikre at termostaten

er nøyaktig.

☛ Strømknappen kan ha blitt

trykket for å slå av ovnen.

✔ Trykk på varmeinnstillingsknappen 1

(LAV) eller 2 (HØY).

✔ Øk temperaturen eller endre innstilling

til 2 (HØY) varme.

✔ Enheten slås på ved å trykke på

strømknappen.

38

Feilsøking

Problem Mulig årsak Løsning

• Ulyder. ☛ Du vil kanskje høre en

gurglende lyd når ovnen

startes. Dette er normalt.

Når ovnen er varmet opp,

forsvinner lyden.

✔ Hvis ulyden vedvarer, kan du ta

kontakt med din lokale Bionaire-

servicerepresentant.

• Dårlig lukt. ☛ Det kan komme lukt eller

damp fra ovnen første gang

du bruker den etter lang tids

oppbevaring.

✔ Dette er normalt, og kommer av at støv

og annet materiale på ovnen varmes

opp. Sørg for at ovnen står i et godt

ventilert rom, og la den stå på til lukten

eller dampen forsvinner.

BFH912-I_09MLM1.indd 41-42BFH912-I_09MLM1.indd 41-42 5/11/09 9:07:54 AM5/11/09 9:07:54 AM

17. NIE umieszczać przewodu pod dywanem.

18. Zabrania się używania grzejnika w pobliżu

zasłon i materiałów palnych. Nieprawidłowa

instalacja grzejnika może doprowadzić do

zapalenia zasłon i materiałów palnych.

19. Omawiane urządzenie nie jest przeznaczone

do użycia przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonych zdolnościach postrzegania lub

umysłowych, bądź nie posiadających wiedzy

i doświadczenia, chyba że pod nadzorem lub

po poinstruowaniu odnośnie sposobu użycia

urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy

nadzorować, aby nie bawiły się urządzeniem.

20. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo

pożaru. Jeżeli gniazdko lub wtyczka stają

się gorące w dotyku, należy zaprzestać

używania urządzenia. Przegrzanie może

wskazywać na zniszczone lub uszkodzone

gniazdko. Należy skontaktować się z

wykwaliﬁ kowanym elektrykiem i zlecić

wymianę gniazdka.

21. OSTROŻNIE: Aby nie dopuścić do

zagrożenia związanego z przypadkowym

zresetowaniem zabezpieczenia termicznego,

zabrania się zasilania omawianego

urządzenia za pośrednictwem zewnętrznego

urządzenia przełączającego, takiego jak

zegar, a także podłączania go do obwodu,

który jest regularnie włączany i wyłączany

przez zakład energetyczny.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Ustawić grzejnik na twardej, poziomej

powierzchni.

2. Włączyć wtyczkę grzejnika do gniazda

ściennego. Po włączeniu wtyczki do gniazda

zacznie świecić lampka zasilania (E).

3. Uruchomić grzejnik poprzez wybranie trybu

pracy i ustawienia (G + H) zgodnie z potrzebami.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE zasilania

Nacisnąć przycisk WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA

zasilania, aby włączyć grzejnik. Po włączeniu

grzejnika będzie on pracował w trybie 2 (WYSOKA

moc grzania), a na wyświetlaczu LCD pojawi

się ikona . Nacisnąć przycisk WŁĄCZANIA/

WYŁĄCZANIA zasilania, aby ręcznie włączyć

grzejnik w dowolnym ustawieniu.

WYBÓR TRYBU PRACY

Wybrać żądane ustawienia grzania naciskając

odpowiednie przyciski (G) znajdujące się na

grzejniku. Uaktywnienie wybranego ustawienia

lub trybu pracy jest sygnalizowane świeceniem

lampki wskaźnikowej obok przycisku (G).

Ustawienie pracy samego wentylatora

Nacisnąć przycisk pracy samego wentylatora,

aby uruchomić grzejnik bez generowania ciepła.

Na wyświetlaczu LCD pojawi się ikona

.

1 - Niska moc grzania

1 = Ustawienie NISKIEJ mocy grzania. Nacisnąć

przycisk (1), aby uruchomić grzejnik w trybie

pracy ciągłej z mocą 1100 W. Na wyświetlaczu

LCD pojawi się ikona

.

2 - Wysoka moc grzania

2 = Ustawienie WYSOKIEJ mocy grzania.

Nacisnąć przycisk (2), aby uruchomić grzejnik

w trybie pracy ciągłej z mocą 2200 W. Na

wyświetlaczu LCD pojawi się ikona

.

Sterowanie termostatyczne

Grzejnik wyposażony jest w termostat cyfrowy,

który umożliwia precyzyjne ustawienie żądanego

poziomu nagrzania przy użyciu pokrętła

nastawczego (H).

UWAGA: Grzejnik wyposażony jest w przycisk

termostatu (

) na pulpicie sterującym.

Uaktywnienie odbywa się poprzez naciśnięcie

przycisku lub obrócenie pokrętła nastawczego.

Na wyświetlaczu LCD pojawi się ikona

termostatu ( ).

Aby nastawić precyzyjnie żądany poziom

nagrzania, należy obrócić pokrętło nastawcze

i ustawić temperaturę w zakresie od 18 °C do

30 °C (domyślnie 30 °C). Wybrana temperatura

pojawi się na wyświetlaczu LCD. Po osiągnięciu

ustawionej temperatury, grzejnik wyłączy się

i będzie się schładzał przez 15 sekund. Gdy

temperatura w pomieszczeniu spadnie poniżej

nastawionej, grzejnik automatyczne włączy

się ponownie, aby utrzymać ustawiony poziom

temperatury.

Ustawienie zabezpieczenia przed

zamarzaniem

Grzejnik jest wyposażony w funkcję

zabezpieczenia przed zamarzaniem. Grzejnik

włącza się automatycznie, gdy temperatura

w pomieszczeniu spadnie poniżej 5 °C. Aby

uaktywnić funkcję zabezpieczenia przed

zamarzaniem, należy obrócić pokrętło

nastawcze, wyświetlając temperaturę 5 °C oraz

ikonę zabezpieczenia przed zamarzaniem (

)

na wyświetlaczu LCD.

UWAGA: Cykliczność włączania i wyłączania

grzejnika jest stanem normalnym, pozwalającym

na utrzymanie wcześniej ustawionej temperatury.

Aby zapobiec cyklicznej pracy urządzenia, należy

podwyższyć nastawę termostatu. Po osiągnięciu

ustawionej wcześniej temperatury lub po

wyłączeniu grzejnika wentylator będzie pracował

przez 15 sekund przy wyłączonym grzaniu.

Ten proces chłodzenia zapewnia dokładny i

powtarzalny odczyt temperatury.

UWAGA: Aby wyłączyć grzejnik w dowolnej

40

chwili, należy nacisnąć przycisk zasilania

( ), aż do zgaśnięcia wyświetlacza LCD.

Grzejnik będzie schładzał się przez 15 sekund, a

lampka wskaźnikowa trybu samego wentylatora

będzie migać kolorem żółtym do czasu

zakończenia schładzania. Termostat cyfrowy

posiada pamięć i pamięta ostatnie ustawienie

temperatury przed wyłączeniem grzejnika. Jeżeli

jednak wtyczka grzejnika zostanie wyjęta z

gniazda, termostat cyfrowy nie będzie pamiętał

poprzedniego ustawienia temperatury.

Czasomierz

Omawiany model jest wyposażony w funkcję

24-godzinnego czasomierza automatycznego

wyłączania. Pozwala to na zaprogramowanie

automatycznego wyłączenia grzejnika po upływie

ustalonego okresu czasu (od 0 do 24 godzin).

1. Nacisnąć przycisk czasomierza (

) jeden

raz. Lampka wskaźnikowa będzie migać

przez 5 sekund. Na wyświetlaczu LCD pojawi

się wskazanie “0” oraz ikona godzin “Hr” .

2. Obracać pokrętłem nastawczym (+/-), aby

ustawić żądany okres czasu w zakresie 0 do

24 godzin, po którym nastąpi automatyczne

wyłączenie grzejnika. Wybrana liczba godzin

pojawi się na wyświetlaczu LCD, a w ciągu

3 sekund lampka wskaźnikowa czasomierza

przestanie migać, sygnalizując uaktywnienie

czasomierza. Na wyświetlaczu LCD

ponownie pojawi się uprzednio ustawiona

temperatura.

3. Aby anulować funkcję czasomierza, należy

nacisnąć przycisk czasomierza (

) dwa

razy w ciągu 5 sekund. Lampka wskaźnikowa

czasomierza zgaśnie.

UWAGA: Czasomierz nie działa łącznie z

funkcją zabezpieczenia przed zamarzaniem.

AUTOMATYCZNE ZABEZPIECZENIE

WYŁĄCZAJĄCE

Grzejnik jest wyposażony w zaawansowany

technicznie system zabezpieczający, który

wymaga zresetowania przez użytkownika w

przypadku wystąpienia sytuacji potencjalnego

przegrzania. Gdy temperatura wzrośnie do

poziomu grożącego przegrzaniem, system

automatycznie wyłączy grzejnik. Wznowienie

pracy może nastąpić po zresetowaniu urządzenia

przez użytkownika. Jeżeli grzejnik wyłączy się,

a lampka zasilania miga, należy postępować

zgodnie z poniższymi instrukcjami resetowania:

1. Ustawić grzejnik w pozycji pionowej.

2. Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda i

odczekać 30 minut.

3. Włączyć wtyczkę do gniazda i WŁĄCZYĆ

urządzenie.

UWAGA:

Jeżeli wtyczka grzejnika zostanie

ponownie podłączona do gniazda i nastąpi

naciśnięcie przycisku włączania/wyłączania

zasilania przed zakończeniem 30-minutowego

okresu stygnięcia, grzejnik uruchomi się w

trybie wysokiej mocy grzania (2), lecz wyłączy

się w ciągu 2 sekund, przy migającej lampce

zasilania. Powtórzyć opisane wcześniej 3 kroki,

aby ponownie zresetować grzejnik i zapewnić

wystarczający czas na ostygnięcie termostatu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Wyłączyć urządzenie.

• Wyjąć wtyczkę z gniazda ściennego.

• Odczekać, aż grzejnik dostatecznie ostygnie.

• Zewnętrzną obudowę grzejnika można

oczyścić wilgotną ściereczką. NIE dopuścić,

aby do urządzenia przedostała się woda. NIE

używać mydła ani środków chemicznych,

które mogą uszkodzić obudowę. Przed

ponownym podłączeniem do źródła zasilania

odczekać, aby urządzenie wyschło.

• Czyścić regularnie otwory wlotowe i wylotowe

powietrza (przy normalnym użytkowaniu

przynajmniej dwa razy w roku), używając do

tego celu odkurzacza.

GWARANCJA

Prosimy o zachowanie rachunku, ponieważ

jego okazanie będzie konieczne w przypadku

jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych.

Niniejszy produkt objęty gwarancją obowiązującą

przez okres 2 lat od daty zakupu produktu,

zgodnie z warunkami określonymi w tym

dokumencie.

Jeżeli w okresie gwarancyjnym urządzenie

przestanie prawidłowo funkcjonować (co

jest mało prawdopodobne) z powodu wad

konstrukcyjnych lub wykonawczych, należy

dokonać jego zwrotu w punkcie zakupu,

załączając rachunek i kopię niniejszej gwarancji.

Prawa i świadczenia z tytułu niniejszej gwarancji

uzupełniają prawa określone w przepisach, na

które niniejsza gwarancja nie ma wpływu. Zmiany

niniejszych warunków może dokonać tylko ﬁ rma

Holmes Products (Europe) Ltd. („Holmes”).

Firma Holmes zobowiązuje się w okresie

gwarancyjnym do przeprowadzenia bezpłatnej

naprawy lub wymiany urządzenia lub dowolnej

jego części, która funkcjonuje nieprawidłowo, pod

warunkiem, że:

• Użytkownik powinien natychmiast

poinformować o zaistniałym problemie punkt

sprzedaży lub ﬁ rmę Holmes; oraz

• Urządzenie nie było w żaden sposób

modyﬁ kowane, uszkodzone lub

eksploatowane w niewłaściwy sposób ani

naprawiane przez osobę nie posiadającą

upoważnienia ze strony ﬁ rmy Holmes.

41

BFH912-I_09MLM1.indd 43-44BFH912-I_09MLM1.indd 43-44 5/11/09 9:07:54 AM5/11/09 9:07:54 AM

Gwarancją nie będą objęte uszkodzenia będące

wynikiem niewłaściwego używania, zniszczenia,

użytkowania przy nieprawidłowym napięciu,

działania sił natury lub zdarzeń, na które ﬁ rma

Holmes nie ma wpływu, napraw dokonywanych

przez osoby nie posiadające upoważnienia

ze strony ﬁ rmy Holmes lub postępowania

niezgodnego z zasadami określonymi w instrukcji

użytkowania. Ponadto, niniejsza gwarancja nie

obejmuje normalnego zużycia i zniszczenia,

w tym między innymi, drobnych odbarwień i

zadrapań.

Prawa określone w tej gwarancji dotyczą tylko

pierwotnego nabywcę produktu i nie obejmują

użytkowania o charakterze komercyjnym i

komunalnym.

Jeżeli do urządzenia załączona jest ulotka

gwarancyjna przeznaczona dla danego kraju,

prosimy odwołać się do warunków określonych

w tej gwarancji, która zastępuje niniejszą

gwarancję, lub skontaktować się z lokalnym

autoryzowanym dealerem w sprawie uzyskania

dokładniejszych informacji.

Odpadów elektrycznych nie należy mieszać

razem z odpadami

pochodzącymi z gospodarstw

domowych.Tam, gdzie

istnieją odpowiednie obiekty,

urządzenia należy poddać

recyklingowi.Aby uzyskać

dodatkowe informacje

dotyczące recyklingu i WEE

należy skontaktować się pod

adresem enquiriesEurope@

jardencs.com for further

recycling and WEEE information.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

Wielka Brytania

43

Rozwiązywanie problemów z grzejnikiem

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

• Grzejnik nie

włącza się.

☛ Uaktywnione ręczne

resetowanie przez

użytkownika.

☛ Uaktywniony czasomierz.

☛ Wtyczka nie umieszczona

właściwie w gnieździe.

☛ Gniazdo elektrycznie nie

trzyma prawidłowo wtyczki.

☛ Zbyt niska nastawa

termostatu.

☛ Przeszkoda uniemożliwiająca

działanie grzejnika.

✔ Postępować zgodnie z instrukcjami

resetowania podanymi w niniejszym

podręczniku.

✔ Nacisnąć przycisk zasilania, aby

włączyć grzejnik.

✔ Upewnić się, czy wtyczka jest

prawidłowo umieszczona w

gnieździe. Upewnić się, czy gniazdo

elektryczne i wyłącznik działają.

✔ Zlecić wymian

ę gniazda

uprawnionemu elektrykowi.

✔ Obrócić pokrętło nastawcze

(+) do najwyższego ustawienia

temperatury.

✔ Wyjąć wtyczkę grzejnika z gniazda

i usunąć wszelkie przeszkody.

Ustawić grzejnik zachowując

odległość co najmniej 50 cm od

innych przedmiotów w przypadku

górnej powierzchni i boków grzejnika

oraz co najmniej 200 cm od innych

przedmiotów w przypadku kratki

przedniej.

• Lampka

zasilania miga

lub w niektórych

przypadkach

grzejnik włącza

się w trybie

WYSOKIEJ

mocy grzania (2),

lecz wyłącza się

po 2 sekundach

przy migającej

lampce zasilania.

☛ Uaktywnione automatyczne

zabezpieczenie wyłączające

system w sytuacji

potencjalnego przegrzania.

✔ Postępować zgodnie z instrukcjami

automatycznego zabezpieczenia

wyłączającego, aby zresetować

grzejnik i zapewnić wystarczający

czas na ostygnięcie grzejnika przed

ponownym podłączeniem wtyczki do

gniazda.

• Niewystarczająca

moc grzania.

☛ Grzejnik w trybie niskiej mocy

grzania (1).

☛

Niska nastawa termostatu.

✔ Zmienić ustawienie na 2 (WYSOKA

moc grzania).

✔ Obróć pokrętło nastawcze (+)

do najwyższego ustawienia

temperatury.

• Grzejnik często

WŁĄCZA i

WYŁĄCZA się.

☛ Termostat automatycznie

włącza i wyłącza grzejnik,

aby utrzymać żądany poziom

temperatury.

✔ Aby zdarzało się to rzadziej, należy

obrócić pokrętło nastawcze (+) do

najwyższego ustawienia.

42

Rozwiązywanie problemów z grzejnikiem

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

• Grzejnik

dmucha

zimnym

powietrzem.

☛ Urządzenie ustawione w trybie

pracy samego wentylatora.

☛ Gdy grzejnik pracuje w trybie

termostatycznym i osiągnie

ustawioną temperaturę, wykonuje

automatycznie 15-sekundowy cykl

schładzania (dmuchając zimnym

powietrzem), aby zapewnić

dokładność działania termostatu.

☛ Mogło nastąpić naciśnięcie

przycisku zasilania w celu

wyłączenia grzejnika.

✔ Nacisnąć przycisk ustawienia

mocy grzania 1 (NISKIEJ) lub 2

(WYSOKIEJ).

✔ Ustawić wyższą temperaturę

lub zmienić ustawienie na 2

(WYSOKA moc grzania).

✔ Nacisnąć przycisk zasilania, aby

włączyć grzejnik.

• Nieoczekiwane

dźwięki.

☛ Mogą

być słyszalne dźwięki

przypominające cykanie i stukanie

podczas nagrzewania grzejnika.

Jest to zjawisko normalne i nie

oznacza niebezpieczeństwa.

Po nagrzaniu grzejnika dźwięki

cykania ucichną.

✔ Jeśli dźwięki nadal są słyszalne,

należy skontaktować się z

lokalnym przedstawicielem

serwisu ﬁ rmy Bionaire.

• Nieoczekiwane

zapachy.

☛ Podczas pierwszego użycia

grzejnika lub po długim okresie

przechowywania, z grzejnika

mogą wydobywać się zapachy lub

opary.

✔ Jest to zjawisko normalne i

wynika z nagromadzenia kurzu

lub innych zanieczyszczeń na

elementach grzejnych. Należy

zapewnić dobrą wentylację

pomieszczenia, w którym znajduje

się grzejnik i kontynuować

używanie grzejnika aż do czasu

zniknięcia zapachu lub oparów.

BFH912-I_09MLM1.indd 45-46BFH912-I_09MLM1.indd 45-46 5/11/09 9:07:54 AM5/11/09 9:07:54 AM

Strona się ładuje...

Bionaire BCH9300-050 Instrukcja obsługi

Bionaire BCH9300-050 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty