uê
LT
Ðênhtpupvêwlykh}ptvêpuz{y|rjpqh£êwzs
¶vêêêµ
qbc / Your / Votre • êtOêu •}Wêêu
u
Scheibenegge
99 9750.LT.80I.0
VINODISC
(Type 9750 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-LT
h@êWêg±êêê8
h@êWêgêgê8êê@8±êêg±êêê8êê
Oê8±êêêO8±êê±êêê@êWbêc
uêg±êêOêêêêêê±êêê
êê
¾êê êhêOêêO:êê¶wHµ
¾êê iêêêêg@±êêêO8ê
¾êê jê8êê
wêh@êWêgêg8êêbêê
wê@êWêgêg8ê@êWêÀêêW±êê@êO±êêêOê|WêAê
êê:@êÂ¥ªªêcÃ
wêh@êWêgêg8êWêê8êAêW8ê
k@·êr±êêO8êê±êêêgêêê8±êêO8ê
êêêbê±êWêgêOê
LT
nê·
qbêêêtêW@êêêêgê¶wHµê
ê¶sµêrêqbcêW@êbêê±êêqêbê
Aêê±êêêêêWb
tbcê W@ê bê Ocê ê 8ê gê ê Wê gê Oê
±êêêg±êOêqbcêêcêc
iê±êêê@êqêêêêêb
„Pöttinger“ informacinis biuletenis
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Naujausia specializuota informacija, naudingos nuorodos ir pokalbiai
Dokumentas D
LT-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Telefonas 07248 / 600 -0
Telefaksas 07248 / 600-2511
Tinkamus pažymėti. X
Pagal atsakomybės už gaminį įsiflpareigojimą prašome patikrinti išvardintus punktus.
NURODYMAI DĖL GAMINIO
PERDAVIMO
Norint įrodyti, kad mašina ir naudojimo instrukcija buvo perduota tinkamai, reikalingas patvirtinimas.
Šiuo tikslu
- dokumentas A pasirašomas ir išsiunčiamas firmai „Pöttinger“ arba internetu (www.poettinger.at).
- B dokumentas lieka specializuotoje įmonėje, kuri perduoda mašiną.
- C dokumentą gauna klientas.
T Mašina patikrinta pagal važtaraštį. Išpakuotos visos dalys. Yra visi saugos techniniai įtaisai, kardaninis velenas ir valdymo įrenginiai.
T Kaip pagal naudojimo instrukciją valdyti, pradėti eksploatuoti ir techniškai prižiūrėti mašiną arba įrenginį su klientu aptarta bei jam
paaiškinta.
T Patikrinta, ar padangose tinkamas slėgis.
T Patikrinta, ar tvirtai priveržtos ratų veržlės.
T Atkreiptas dėmesys, kad būtų tinkamas darbinio veleno sūkių skaičius.
T Traktoriui pritaikyta: tritaškis nustatymas
T Tinkamas kardaninio veleno ilgis.
T Bandomasis paleidimas atliktas ir nenustatyta jokių trūkumų.
T Funkcijų paaiškinimas, atliekant bandomąjį paleidimą.
T Paaiškinta, kaip pasukti į transportavimo ir darbinę padėtį.
T Informacija apie pageidaujamą arba papildomą įrangą pateikta.
T Nuoroda, kad būtina perskaityti naudojimo instrukciją, duota.
LT
- 4 -
LT
0800_LT-Inhalt_9750
{|ypuz
k@·
s@êê
cêê
c·
jlêW
nêêjlêWê
±êêOêêtOcê
êêcêcêcê
liêhêêÂWê8Ã
wOêliêhê8±êê±ê
êêOêêêêêê
ê
+@ê
ê wê@êOWcêcê
¾êê s@êê
bsb 447 410
{
jlêW¤
+@êê¤
{}py{pupthzêwyplê{yhr{vyph|z
wOêêê¥
uêê¥
r@êê@êêê¥
wOê¥
{êêê¥
}Wêêê¦
wê±êêêêW8ê¦
uêê¦
rOêêêOêêê¦
{ljoupuêwypl%p2yh
zêê§
iê@êWbêê§
tOêcêê§
wêê§
sêW8ê§
rêê§
o@êê§
{êê¨
{ljoupuphpêk|vtluz
tOêêêê©
{êê©
zcê@êê©
wyplkhz
zêê ¡¢
{êêêêê ¡£
- 5 -
0500-LT ANBAU_9750
LT
{}py{pupthzêwyplê{yhr{vyph|z
wOêê
y
¾êê uêê@êW@êêê
êbꪱ¨ê
¾êê uê @ê 8±ê ê ê bê
êcêê{êêWê êê
8ê8
iê
{ê ê ê
bêêê
±êêbcêWê
ê ê ê
qêêbêêWêê
¢ªê Üê ê ê
@ê@
r@ê
¾êê r@êê¤Ãê@êêO@ê@êêbêê
ê uêêgê£Ã
¾êê qê cê :cê @ê ê ¤Ãê ê Wê
ê @±ê ê ê Aê @gê
ÂoÃê{êêêêê@êê
¾êê }OAêgê¡ÃêWêêêê
ê¢Ã
uê
¾êê hAêgêWêêÂ¥Ãê±êêê
êê@cê
¾êê o@êêêêêbêW±êê
c
r@êê@êê
w@ê
®
ê ê ê
ê ê ê
ê w@ê ê
Àê ê ê @ê
ê@êêê
ê wêêêêÂz{ÃêêOê
ÂÓê@Ã
wO
têO
ê wêêêWêÂppêêpppêÃêê
ê@ê±êêêê
ê 8ê Ogê {ê ê Wê cê cê
8O8
{êê
zê®
Wêh¡êê¨êÀ¨êÃ
¾êê wê ê Aê 8ê ê @ê
¾êê wê ê @ê ê 8ê ê Wê
êO:
}O@êê¡ÃêW
¾êê }OAêgê¡ÃêWê±êêêê
OêÂw¡ÃêêbcêOêêO:êêê
êOêÂw¢Ã
20%
Kg
- 6 -
0500-LT ANBAU_9750
{}py{pupthzêwyplê{yhr{vyph|z LT
}Wêê
ìêê s@êêOêgcê@cêcê
ê jêêê±êêêO8êÂê
}myÃ
ìêê kêê
ê¾ê Wêcêcê8O8
ìêê }WêêêêêêOêê
¶{ê@µê
iêêê@ê@®ê
ê êê£ê
iêêê@®ê
ê Wêê
wê±êêêê
W8
ìê s@êê¶{ljoupuêwypl%p2yhµêc·
uê
kcêW
¡ê w±êêê
ê wOê@ê±ê±êêêWê
êW@êê±êê±êW
¢êêwê ê bê
ê ê
ê
ê
@±ê ê ê
êgê8êA
ê %bê Oê
±ê @ê ê
bê :ê ê
êO
£ê hAêgê¤ÃêWê±êêê@cê
êgêO
{O:cêcêê
ìê 8ê 8ê ê ±ê Wê gê ê
8êÂêbOg±êWêgêêOcêO@8ê
êW@Ã
wêêê
ê {êO:ꦱê¦ÃêêWêê
rOêêêOêê
{®ê Oê ê bê Oê W@ê Âê
Ã
yê@
uê8ê@gêÂj¡Àj¢Ãê
hê@g±êêW@êêbcêêWê
Âzr÷ê
¾ê§ê¾
s{
ª¤ªªùs{¾h¾~ùih
wê
qê ê ê ê ±ê
Oê bcê ±ê ê ê
Wêê
FETT
TD 49/93/2
iê@êWbê
rêêêêêêgê
Ocê ê b@±ê @ê ê
cêc®ê
¾ê wê ccê ê cê
WêêW
:ê®
ê Wêcêêê²
ê Wê Ocê ê Oê ê ê ê
Oê
h@ê
êêvêêêêêêOêê
gê
êêuê ê qbcê @g±ê ê ê bcê ê
êêêêêê@êbcêêê
Wêê
ê {@±êgêê½êêêê±êê
ê @ê ê bê ê ê qbcê
gê@ê@êêêêWê
|WêW8±ê8±êêêêêê±ê
êê
êêk@êOêcêêcêcêOê
ê ê ê ê @ê gê ê
8ê
tOêcê
k@·ê ncê ê @ê ê ê ê
êê@êêgê
¾ê nêêb·ê
¾ê pOAê O8±ê ê 8ê ê ê 8ê ê ê
8êgW@8
¾ê }ê ê ê
ê @±ê
ê Wcê
Wê
zê
ìê wOêê±ê@êWbêêê
±êOêg
o@ê
k@·êzWêêê·ê
ê zêê@êOOê:êêêê
ê{@êOêê@êgê8·
wêccꡪêêc±êê@êê
¥ªêêc
¾êê wêgê8êê±êêêb±ê
±êê±êWêWê
wOêêêW8
¾êê wêêW±êêê@@ê
ê z@@êêWêêWêêê
êh@êWêêêêê
%ê bê ±ê @ê ê ê bê ê ê
ê꥾¦ê
sêW8
¾êê wOêêO8êW±êO:ê8êO
¾êê wêgê8±ê8êêê8c
¾ê wêAê8êêêg
¾êê uêêêêbWc
¾êê zêêê
rê
¾êê êêWêêê
hê@g±êêAêWb8·
ê pOê@êêOêêê
ê qêcêcê@±êê±êê
ê cê cê ê ê
ilukyvqpê{ljoupuêwypl%p2yh
zê
ìêêwOê¾
ê¾
±ê@ê
Wbêê¾
ê±êOê
g
ìêuêcêê
Oêêê
ìêwêccê¾
êcê
Wêê
Wê
yê
s@êê
ÂêÃêcê
êc
{ljoupuêwypl%p2yh
- 8 -
0500_LT-Wartung_9750
LT
{ljoupuêwypl%p2yh
{ê
êWêêêêêêhWêêê±êêê
êgcêcêcêê@@ê@
wêêêêêêê
(IV)
FETT
u·
rꡪªêc®
wêcê
g񈈈
@@
z@@ê
cêgê¾
·
hꢪêi®
ìêê sê
- 9 -
0800-LT TECHN. DATEN_9750
LT
}êêê
{ljoupuphpêk|vtluz
zcê@ê
nê ê ÂOê ê uÃê ê Oê
ê cê @ê ê Oê ê @ê
ênêêêWêêêêê
w@AêO8ê½êgg±êOgêgêWOêêê
êê
tOêêê
wê½êOê¶}puvkpzjµêêêêgê±êêW@êbêê
ìêê uêOêOgêêgê@êê:ê
ê uêêêêêêgê
ê |Wê@êê8êW8êêêyêêêê
ìêê uêêgêÀêêêêêcê@êWbêêê8cê
{ê
ê }puvkpzjê¡¢ªê½ê¡¤¥ê½ê¡§ª
kêêê ¡±¢êê½ê¡±¤¥êê½ê¡±§ê
}êê8êÂÀÃê ꤤêr~êêÂꦪêhnÃ
uêê@êêê òꧪêiÂhÃ
zêÂê½êÃê ¥¤ªêê½ê§¥ªê
s{¾hê{êùih¾h
s{
wyplkhz
s{¾hê{êùih¾h
s{
qbêêAêê8êê8êê8êgêg¸êh8ê
êê¶wêµêêêbêê
{@êêê@g±êêêêêê·ê
ìêê r@êê
¾ê kcê
ìêê wê
ìêê p@êê@ê
¾ê lO
ìêê n±êêqbcê¶wHµêcê
êê@®
zêê
¶wHµêêWêê
vêêê
9400_LT-Anhang A_Sicherheit
hêwyplkhz
zê
kcêêê
êêêêêê ê ê
WêOêW
¡Ãêuêêg
êê%êêê
êêuêêgêÀêêêêêcê±ê
@êWbêêê8cê
ê
¢Ãêh@ê
ê vê ê ê ê ê ê Oê ê
gê
êêuêêqbcê@g±êêêbcêêêê
êêêêbcê@êêêWêê
ê {@±êgê ê½êêêê±êêê
@êêbêêêqbcêgê@ê
@êêêêWê|WêW8±ê8±êêê
êêê±êêê
êêk@êOêcêêcêcêOcêê
êêê@êgêê8ê
£Ãêhêg
êê }ê ê gê ê bê ê ê Oê ê ê
z@@êêWê:êêêWêê
êê
¤ÃêwOêêW8
êêwOê@ê±êêêWêêê
êgêêcêêkêêêêêê@·ê
êêwOê@êêêAêêgg±êê
êêêê8
¥Ãêhê
êê {ê ê ê @ê ê
gê ê @ê cê cê ê
bêêhê@gêgêcêcê
W8
¦ÃêkWêWêW
êêuWêOêWc
êê}OêêêO8êêêêOê
êê@ê
§Ãê}Wê@êêê
êêwê ê ê ê Wê êWê cê
c±êêW@ê8êêê8êÂêWê
¢ªÜêê@êO:ê@êê@êOÃê
êê}Wê @ê g8ê
ê ê ê ê
ê }Wê
b8ê ê ê ê
@êêW@êOê
8c
êêiê±êWêbê
ê ê O±ê
Wêgêgêgê
êAêA·
êêi ê ± ê Wê
bêêê
ê ê
@êêO±êWêgêgêgêêAê
A·
¨Ãêiêê
ê wOê ê gê ê O@ê ±ê ê gê
êgê8ê@g±êêO@ê@ê@êê
·
ê wêêê±êêWê·
ê {O@êcêê:cêêêêWêê@ê
c±êêêêê·
ê hê Oê ê gê Ogê g±ê ê ê
êêg·
ê rgê8êêêOêêOAêg
ê }Wêêêêg±êêêêbêWê
êê
êêwOê Oê Oê ±ê ê ê ê ê
W@êêOêWê8·
ê {êêêgêêbêWc±êêê@ê
@êWêêê@êê½êêWê
@ê@
êê hê ê ê @ê Wb±ê ê ê ê
±êOêêgêêêêgê8
ê
©ÃêtOê
êê ncêê@êêêêêê@ê
êg
¾êhê¡ê¾
20%
Kg
0000-LT ZUSINFO / BA-EL ALLG.
LT
- Z.13 -
z}hyipêwhwpskvthêpumvythjpqhêq2z3êzh|nhpê|%{prypu{p
{êêêê
k@ê@êêW@êO@êcêê:cêêcêcêêbêOêêêê@±êê
Ocê±êêOcêêêêcêêw@êêOêêêbêêêWêꢪÜêê
O:ê@
wOêê8±êêê:êêêêêê8êêg±êêgêOê
8
iê@±ê Ocêêêê cê êê ê ê ê
:
%êêê8
%êOgêê½êêêê8
t
ê
|WêêêêêêWêcê
ê¡êê tpupthsh|zêihshz{vêhwzrhpph}pthzêwyplrên}ê
h:8êcê8±êêêê±êgOêgêA
wêê
ê¢êê tpupthsh|zêihshz{vêhwzrhpph}pthzê|%whrênoê
h:8êcê8±êêêêW@ê±êgOêgêA
rê:@êqêêOcêc®
TL [kg]
TV [kg]
TH [kg]
GH [kg]
GV [kg]
{êO:ê@
{O:êê@êOê
{O:êêW@êOê
|Wê ê ê ½ê Wêê
êê@
wêê ê ½êêê
ê@
hêêêêê
½êêêêêê@ê
Oê
{ê@
hê ê W@ê Oê ê ê
@êêê
hê ê @ê ê ê
êêWêê ê
½êWêêê
a [m]
b [m]
c [m]
d [m]
2
3
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
1
3
2
0000-LT ZUSINFO / BA-EL ALLG.
LT
- Z.14 -
z}hyipêwhwpskvthêpumvythjpqhêq2z3êzh|nhpê|%{prypu{p
tê
wê½êW@ê
iê@
w@ê Oê
|W@ê Oê
m@ê@êê
:8
sê@êê
ê8
kêêê
cê
ÂêÃ
wê ê ê bê ê ê ê ê ê ê ê ê
·
h:ê@êêbêW@ê½êêÂòÃêêê@·ê
£êmhr{puzêwyplrpuzêhplzêhwryv}vzêhwzrhpph}pthzê{}ê
ÂqêêêêêÂn}ÃêêêêêÂn}êÃê±êêêêgêêê
êêêê·Ã
h:êAêêêêê8ê8ê@êOê8êgOêgêA
¤êmhr{puzêilukyvzpvzêthzzêhwzrhpph}pthzên
ÂqêêWêêêÂnoÃêêêêWêÂnoêÃê±êWêêêgêê
êêêêWê·Ã
h:êAêêêêê8ê8ê88êAêgOêgêA
¥êmhr{puzê|%whrhspuzêhplzêhwryv}vzêhwzrhpph}pthzê{oêê
h:êAêêêêê8ê8êW@êOê8êgOêgêA
¦êuh|kpunvqpêwhkhun3êhwryv}h
k8êêêcêêAêÂêÃêgOêgêAêÂW±ê±êcêêÃs@
s@
„ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.“
A-4710 Gryskirchenas; Industriegelände 1
ª¦ªªês{êliêhê
liêhê
êliê8ꩨ½£§½li
têê ùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù
ÂêÃ
ùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù
Âê@ê±êêêêêgbAêgê±êêêêêê@ê8êêê
8Ã
êêA±ê±êê
ùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù
屐̱
êOêOê±êêêliêꩨ½£§½liêêêêê
ÂêOêccÃê
êcêliêcê
ùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù
ÂcêliêcêêêÂÃêêêOêÃ
ÂêOêccÃ
rêliêêêêêêêêbcêêg±êê
ê¾ÃêOê¾Ãêê¾ÃêêÂÃê@ê¾@Ãêê¾î
ùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù
Âê¾cÃêêÂÃê@ê¾cÃêê¾cÃêêêÂÃêêêOêÃ
¡ê
ùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù ê êùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùùù ê
ÂpOêêêÃêê êêêêêêêêêêÂgêê@±êêêOÃ
s{
Grieskirchen, 07.11.2007
pa. Ing. W. Schremmer
Entwicklungsleitung
VINODISC (Type 9750)
Beroende på den tekniska utvecklingen
arbetar PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
på att förbättra sina produkter.
Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot
avbildningarna och beskrivningarna i denna
bruksanvisning. Däremot består det inget anspråk
på förändringar av produkter beroende av denna
bruksanvisning.
Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.
Fel förbehållna.
Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får
endast genomföras med skriftlig tillåtelse av
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A – 4710 Grieskirchen
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten
förbehålls.
Som led i den tekniske videreudvikling
arbejder PÖTTINGER Landtechnik GmbH
hele tiden på at forbedre firmaets produkter.
Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelserne
i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om
ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke
udledes deraf.
Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er
uforpligtende.
Der tages forbehold for fejl.
Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med
skriftlig tilladelse fra
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret.
Som et ledd i den tekniske videreutviklingen
arbeider PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
stadig med forbedring av firmaets produkter.
Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene
og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav
om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke
utledes fra dette.
Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med
forbehold om feil.
Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende
med skriftlig tillatelse fra
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om
opphavsrett.
Sitä mukaa kuin tekninen kehitys kulkee
eteenpäin, PÖTTINGER Landtechnik GmbH
pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteitaan.
Siksi joudumme pidättämään oikeuden tämän
käyttöohjeen kuvien ja kuvauksien muutoksiin.
Tämän vuoksi ei kuitenkaan voida vaatia muutoksia
jo toimitettuihin koneisiin.
Tekniset tiedot, mitat ja painot ovat sitoumuksetta.
Pidätämme oikeuden myös erehdyksiin. Osittainenkin
jälkipainos tai käännös vai valmistajan luvalla:
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Kaikki oikeudet pidätetään
tekijänoikeuslain mukaisesti.
DK Tehnilise edasiarendamise käigus töötab
Pöttinger Ges. m.b.H pidevalt oma toodete
parendamisega.
Sellega seoses jätame endale õiguse teha muudatusi
joonistes ja kasutusjuhendi kirjeldavas osas ilma
kohustuseta teha neid muudatusi juba tarnitud
masinate juures. Tehnilised andmed, mõõdud ja massid
ei ole siduvad. Vead ei ole välistatud.
Käesoleva tõlke paljundamine, ka osaline, on lubatud
ainult Pöttinger Ges. m.b.H kirjalikul loal.
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Kõik autoriõigused on seadusega kaitstud.
V důsledku technického vývoje pracuje firma
PÖTTINGER Landtechnik GmbH neust·le
na zlepšení svých výrobků.
Změny v návodu k používaní si výrobce vyhrazuje.
Požadavky na změnu návodu k používaní na právě
dodané stroje nemohou být vyvozovány.
Technické śdaje, rozměry a hmotnosti jsou
nezávazné.
Dotisk nebo nový překlad je možný pouze za písemného
souhlasu firmy
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Všechna práva podléhají autorskému právu.
Tehniskās attīstības procesā PÖTTINGER
Landtechnik GmbH strādā nepārtraukti pie Jūsu
produktu uzlabošanas.
Tehnikai attīstoties var atšķirties fotoattēli no dabā esošās
mašīnas. Rūpnīca patur tiesības nepārtraukti uzlabot
agregātus, kā dēļ nav izslēgta nākošo saražoto mašīnu
atšķirība no iepriekšējām. Izmaiņas jau piegādātajām
mašīnām netiek veiktas.
Tehniskie dati, izmēri un masas var būt aptuvenas, nav
izslēgtas drukas kļūdas.
Pārdrukāšana vai tulkojumi, vai arī atsevišķu daļu
izkopēšana atļauta tikai ar rūpnīcas rakstisku piekrišanau:
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen.
Autortiesības aizsargātas ar likumu.
W sensie dalszego rozwoju technicznego
Poettinger nieustannie pracuje nad ulepszaniem
swoich produktów.
W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do zmian
w schematach i opisach znajdujących się w niniejszej
instrukcji obsługi.
Nie wyklucza się prawa do zmian również w przypadku już
dostarczonych maszyn.
Dane techniczne, wymiary i ciężary nie są wielkościami
ostatecznymi. Dopuszcza się możliwość pojawienia się
błedów.
Powielanie bądü tłumaczenia, również wyrywkowe,
wyłącznie za pisemną zgodą
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Wszelkie prawa włącznie z prawami autorskimi zastrzeżone.
Tobulėjant technikai, „PÖTTINGER Landtechnik
GmbH“ nuolat gerina savo gaminius.
Todėl, lyginant su šios naudojimo instrukcijos
paveikslėliais ir aprašymais, pasiliekame sau atlikti
pakeitimus, todėl pretenzijos dėl jau išsiųstų mašinų
pakeitimų nepriimamos.
Techniniai duomenys, matmenys ir svoriai yra neprivalomi.
Galimos klaidos.
Pakartotinai išleisti arba versti, taip pat ir ištraukas, leidžiama
tik gavus
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen, raštišką leidimą.
Visos teisės saugomos pagal Autorių teisių įstatymą.
CZ EE
N S
LTFIN
PL
LV
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Servicecenter Landsberg
Spöttinger-Straße 24
Postfach 1561
D-86 899 LANDSBERG / LECH
Telefon:
Ersatzteildienst: +49 8191 9299 - 166 od. 169
Kundendienst: +49 8191 9299 - 130 od. 231
Telefax: +49 8191 59656
e-Mail: landsberg@poettinger.at
PÖTTINGER
Landtechnik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Telefon: +43 7248 600-0
Telefax: +43 7248 600-2513
e-Mail: info@poettinger.at
Internet: http://www.poettinger.at
PÖTTINGER Deutschland GmbH
Verkaufs- und Servicecenter Recke
Steinbecker Strasse 15
D-49509 Recke
Telefon: +49 5453 9114-0
Telefax: +49 5453 9114-14
e-Mail: recke@poettinger.at
PÖTTINGER France S.A.R.L.
129 b, la Chapelle
F-68650 Le Bonhomme
Tél.: +33 (0) 3 89 47 28 30
e-Mail: france@poettinger.at
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Pottinger VINODISC 120 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Ten podręcznik jest również odpowiedni dla
Powiązane dokumenty
-
Pottinger EUROTOP 851 A MULTITAST Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-