Pottinger EUROTOP 851 A MULTITAST Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

uê
LT
Ðênhtpupvêwlykh}ptvêpuz{y|rjpqh£êwzs
¶vêêêµ
u99 2861.LT.80K.0
ìêkcêcêê@ê
EUROTOP 851 A multitast
(Tipai SK 2861 : + . . 01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 9300-LT
h@êWêg±êêê8
h@êWêgêgê8êê@8±êêg±êêê8êê
Oê8±êêêO8±êê±êêê@êWbêc
uêg±êêOêêêêêê±êêê
êê
¾êê êhêOêêO:êê¶wHµ
¾êê iêêêêg@±êêêO8ê
¾êê jê8êê
wêh@êWêgêg8êêbêê
wê@êWêgêg8ê@êWêÀêêW±êê@êO±êêêOê|WêAê
êê:@êÂ¥ªªêcÃ
wêh@êWêgêg8êWêê8êAêW8ê
k@·êr±êêO8êê±êêêgêêê8±êêO8ê
êêêbê±êWêgêOê
LT
nê·
qbêêêtêW@êêêêgê¶wHµê
ê¶sµêrêqbcêW@êbêê±êêqêbê
Aêê±êêêêêWb
tbcê W@ê bê Ocê ê 8ê gê ê Wê gê Oê
±êêêg±êOêqbcêêcêc
iê±êêê@êqêêêêêb
„Pöttinger“ informacinis biuletenis
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Naujausia specializuota informacija, naudingos nuorodos ir pokalbiai
Dokumentas D
LT-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Telefonas 07248 / 600 -0
Telefaksas 07248 / 600-2511
Tinkamus pažymėti. X
Pagal atsakomybės už gaminį įsiflpareigojimą prašome patikrinti išvardintus punktus.
NURODYMAI DĖL GAMINIO
PERDAVIMO
Norint įrodyti, kad mašina ir naudojimo instrukcija buvo perduota tinkamai, reikalingas patvirtinimas.
Šiuo tikslu
- dokumentas A pasirašomas ir išsiunčiamas firmai „Pöttinger“ arba internetu (www.poettinger.at).
- B dokumentas lieka specializuotoje įmonėje, kuri perduoda mašiną.
- C dokumentą gauna klientas.
T Mašina patikrinta pagal važtaraštį. Išpakuotos visos dalys. Yra visi saugos techniniai įtaisai, kardaninis velenas ir valdymo įrenginiai.
T Kaip pagal naudojimo instrukciją valdyti, pradėti eksploatuoti ir techniškai prižiūrėti mašiną arba įrenginį su klientu aptarta bei jam
paaiškinta.
T Patikrinta, ar padangose tinkamas slėgis.
T Patikrinta, ar tvirtai priveržtos ratų veržlės.
T Atkreiptas dėmesys, kad būtų tinkamas darbinio veleno sūkių skaičius.
T Traktoriui pritaikyta: tritaškis nustatymas
T Tinkamas kardaninio veleno ilgis.
T Bandomasis paleidimas atliktas ir nenustatyta jokių trūkumų.
T Funkcijų paaiškinimas, atliekant bandomąjį paleidimą.
T Paaiškinta, kaip pasukti į transportavimo ir darbinę padėtį.
T Informacija apie pageidaujamą arba papildomą įrangą pateikta.
T Nuoroda, kad būtina perskaityti naudojimo instrukciją, duota.
LT
- 4 -
1100_LT-INHALT_2861
{|ypuz LT
{
{ê¤
+@ccêcêO@ê¤
jlêW¤
{}py{pupthz
{ê¥
{êê¥
{êcêcêêê¥
wêê¦
{yhuzwvy{h}ptvêwhk{pz
wêOê@ê@êgêê@gê§
}Wêêê¨
wêêcêWêê©
khyipuêwhk{pz
k@ê@ê ¡ª
wêOêê@êgêAê ¡ª
wOêê ¡¡
kêê@êêêO@ê@ê ¡¡
ycê@ê:êê ¡¢
zpz{lthê¶t|s{p{hz{µ
yêêêê¶t|s{p{hz{µê ¡£
¶l|yv{vwꦥªêµê ¡£
¶l|yv{vwꦥ¡êµê½ê¶l|yv{vwꨪ¡ê
µê ¡¤
yêêêê¶t|s{p{hz{µêÂê
êl|yv{vwꦥªê½ê¨ªªêêêÀêê
¡©©©êÃê ¡¤
uh|kvqpthz
iê@êêêê ¡¥
zêêOêcêW8ê ¡¥
kêêbcê:êê ¡¥
tê@ê@êê ¡¥
uh|kvqpthzêhu{êshp{vê
ibêb±êêêO·ê ¡¦
{ljoupuêwypl%p2yh
zêê ¡§
iê@êWbêê ¡§
tOêcêê ¡§
wêê ¡§
sêW8ê ¡§
rêê ¡§
o@êê ¡§
kcê@ê ¡¨
zêê ¡¨
{êê¢ª
{ljoupuphpêk|vtluz
{êê ¢¡
zcê@êê ¢¡
yê@êêêgê¢¡
uê ¢¡
wyplkhz
zêê ¢¤
rêê¢¥
l@êWê¢§
{êêêêê¢©
jlêW
nêêjlêWê
±ê ê Oê ê
tOcêêêcêcê
cê
liêhêêÂWê
8Ã
wOêliêhê8±êê±ê
êêOêêêêêê
ê
+@ccêcêO@
uOêcêgêêg±êêêê

495.173
uêOêcêêê
8±êêêê@cê@ê
u@êêcêê
s@ê
ê
cêê
c·
LT
- 5 -
0600_LT-ANBAU_2861
{}py{pupthz
{êcêcêê
¾êê {ê gê 8ê ê ê ±ê ê Wê
ê:êÂhê@Ã
ìêê rOAê g±ê W@8ê ¶l~µ±ê ê ê ê ê
êW
ìêê hêOê±êW@ê¶k~µ±êêêêê
êW
{
zê®
Wêh¡êê¨ê8ê¾êÃ
¾êê wê8êêê@êê
¾êê hAêAêgêÂ|ÃêWê±êêê@cê
êgêO
¾ê {êêÂ¥ÃêAê8êêê8êgêOcêÂ¥Ã
¾êê zêOêÂiÃêWêO
{ê
¾êê uê8êÂzÃêgêê8
~~Óê:ê
rêêê
¾êê wOê8ê8ê±êêêêgê±êê
±êgêêÂêêWêcê¶rêêµê
iêÃ
LT
{}py{pupthz
- 6 -
0600_LT-ANBAU_2861
wê
ê w8ê ê ê ê Oê @±ê ê ê Oê
ê@
ê wê8ê·
¾êê hAêgêOgêÂiÃ
¾ê uêAê8êÂ¥Ãêê8êW
¾êê uêgê8êÂn~Ãêê@êê
¾êê |Wê8gê:8êÂhêÃê
¾êê hêêêêêÂl~±êk~Ã
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
qêêêc®ê
¾êê êW8êÂz{Ãêêêê¶uµêÂÃ
ê {êêWêO@êêêêê@ê
êgê8êêêêêcê²
¾ê OêêêOêê8²
¾êê êêêêgêÂlsò
¾ê êêê8
LT
0600_LT-TRANSPORT_286 - 7 -
{yhuzwvy{h}ptvêwhk{pz
¥ê hêêOêêêêW@
êìê {êêêêêW8êÂz{Ã
¦êêuêêgê8êAê@gê
Âh¡Ã
ê {:êOgê8êêê±êêê±ê±ê@ê
Wê8gêêOg
êìê {ê ê ê ê ê
W8êÂz{Ã
§êêhêêêgêê@g
êìê {ê ê ê ê ê
W8êÂz{Ã
k@·
êw±êêêꡪÃêê
W
ê {ê Wê ê @ê ¡ªÃê ê ê
@
¨êêwêgêgꡪÃêêÂ{êÃ
ê hêꡪÃêê@
©ê|Wê8gê:8êÂhê@Ã
ìêzêêOêgê8ê
ê±êêê
ìêpOê@ê@êgêê@gê
ê O:ê ê ê ê ±ê ê

¡êêzê:êêÂlê@Ã
¢êuê cê cê ê cê ê
¡Ã
êê kcê ê ¡Ãê ê ê ±ê ê ê ±ê ±ê
@êWê8gêêOg
ìêê |Wêcêê¡Ãêêê@êê
O:cêêWêêO:ê
£êêr@êêO@ê@êêê
8ê ¦Ãê gê cê ê Wê ê
O:ê¦Ã
¤ê +±ê ê ê ê ê ±ê ê
êêê@
10 10
TD44/94/3
10a
A
E
TD44/94/8
ST
TD 44/94/15
A2
A1
wêOê@ê@êgêê@g
k@·
pOê@ê@ê
gêê
@gêêO:ê
êêê
±êê

LT
{yhuzwvy{h}ptvêwhk{pz
0600_LT-TRANSPORT_286 - 8 -
k@·ê
hê@gêgêOê®
ìê êêêêgêOcêÂo¢Ã²
ìêêWê8gê:8ê
Âhê@Ã
ê |WêOêmêꡪÃêêê
ê
êê {ê ±ê ê ê @ê ê
êêbêêê£ê
w8êêêê@êÂo¢Ã·
}Wêê
021-06-01
< 3 m
A
E
TD44/94/8
ìê s@êêOêgcê@cêc
ìêê }Wê ê ê ê ±ê ê Oê
ê¶{ê@µ
ìê hêgêêbêê
ìê wOê@êW±ê8êêê
ê8ê@gêêW±êêêê
cê@ê
ìê wOê @ê W±ê ±ê ê ê
O
ìê zê ê ê ê ê ê Oê ê
ê
10 10
TD44/94/3
10a
h@ê@êê
ìêê hAê Aê gê
Â|Ãê Wê ±ê
ê ê @cê
êgêO
LT
{yhuzwvy{h}ptvêwhk{pz
0600_LT-TRANSPORT_286 - 9 -
k@·ê
ê rêOc±ê@êcêWê
êêêê¡£Ã
TD 44/94/15
A2
A1
wêêcêWê
r8ê±êêOêb®
ìêê êêOêêêêW@²
ìêê êêgêOAêAê@gêÂh¢Ã²
ìêê êêêgêê@g
LT
- 10 -
0600_LT-ARBEITSSTELLUNG_286
khyipuêwhk{pz
¤êêhê ê ê gê Aê
@g
ìê wê ê ê W8ê
Âz{Ãêê êê ¶wµêê
ê:êê êWêê ÂzÃê {ê
êêgꡪÃ
ìêê {êêêW8êÂz{Ãêê
¶uµêêêêêW@
ê
¥êêr@êêO@ê@êêê8ê¦Ãê
gêOAêêWêêO:ê¦Ã
k@ê@
ê u@êêcêê
wêOêê@êgêA
ìêpOê@ê@êê@gêêO:ê
êêê±êê
¡êêzê:êêÂlê@Ã
¢êêhêêWꡪÃêêgêOcêÂhêÃ
£ê +±ê ê ê ê ê ±ê ê ê
êê@
10 10
TD44/94/9
A
E
TD44/94/8
ST
LT
khyipuêwhk{pz
- 11 -
0600_LT-ARBEITSSTELLUNG_286
TD 44/94/15
A2
A1
kêê@êêêO@ê@
¡êêuêêê@ê
ê ê@ê@ê@êê@êêêê
@ê
ìêê hêêOêêêêW@
ìêê pOgêcêêgêOAêAê@gêÂh¢Ã
ìêê |WêAêW8ꤤÃêêê@êO:cê
êWêêO:êê
ê
ê
¢êêuêêOêê
ê ê@ê@ê@ê@êêê@êê
@êyêê@êêê8êêê
A
ìêê hêêOêêêêW@
ìêê pOgêcêêgê8êAê@gêÂh¡Ãê
ìêê }AêAêW8ꤤÃêêêê@±ê
Wêêê@êêO:cê¡£ÃêêWê
êO:êê
wOê
k@·
ê uOê cê gê ê g±ê ê ê ê

¡ê wêêcêêêcêc
ìêê |Wê cê ê ê ê cê ê Wê
êO:ê
¢êêr@êêO@ê@êêê8ê¦Ãê
gêOAêêWêêO:ê¦Ã
£êêpOê Aê W8ê ê Wê Wê ê
W
ê zêêWꤪêêêc
LT
khyipuêwhk{pz
- 12 -
0600_LT-ARBEITSSTELLUNG_286
ycê@ê:ê
¾ê ycê@êgêêê:êÂkÃ
¾ê ycê ê 8ê ê ê cê ê :cê ê
ÂoÃ
D
H
021-06-03
D
H
021-06-03
D
H
021-06-03
LT
- 13 -
0000-LT MULTITAST (272)
zpz{lthê¶t|s{p{hz{µ
yêêêê¶t|s{p{hz{µ
wO:êê¡Ã
zêgêêW±êêO:êê¡Ã
rêê¢Ã
uêê8±êêê@êêêêêê¦ÏÃ
rêêêbêêêê±ê@êêêêêê
êêêcêyêÀêêê@ê
¶l|yv{vwꦥªêµ
tOêêêêê¢Ã
êê8êêêOêê8ê¢Ãê
ìê rêêêêê¢ñêêêWêêO:8gê
8êrêêcêWêêêêgcêgê8
{:êêWêO:êêêêêêêê
{@êOêêWê@cê
yêW®
ìêê êg±êOêêêêêOê:²
ìêê êOA궣µ®
¾ê OOêWêt¡¢ê꣪²
¾êê W@ê¡£ê½ê£ªêê¥
ìêê Oêê8ê¢Ã
wêgêcgêW8êÂOêêêêê¢Ãî
ìêê êêêêêO²
ìêê êê8ê¢ò
ìêê OêOA궣µ
LT
zpz{lthê¶t|s{p{hz{µ
- 14 -
0000-LT MULTITAST (272)
TD 159-99-1b
3a 3b
M16 x 70
¶l|yv{vwꦥ¡êµê½ê¶l|yv{vwꨪ¡êµ
tOêêêêê¢Ã
êê8êêêOêê8ê¢Ãê
ìê rêêêêê¢ñêêêWêêO:8gê8êrêêcêWêêêêgcêgê8
{:êêWêO:êêêêêêêê{@êOêêWê@cê
yêW®
ìêê êg±êOêêêêêOê:²
ìêê gêêOOêW궣µ®
¾ê OOêWêt¡¦êꧪ
ìêê Oêê8ê¢Ã
wêgêcgêW8êÂOêêêêê¢Ãî
ìêê êêêêêO²
ìêê êê8ê¢ò
ìêê OêêOOêW궣µ²
ìêê êêê궣µ
yêêêê¶t|s{p{hz{µêÂêêl|yv{vwꦥªê½ê¨ªªêêêÀêê¡©©©ê
Ã
êêêOêêOêWêêêgê
¾êê yêgêWê¡Ã
¾êê rêcê¢Ãê@
¾êê ycêêêêgêgê¤Ã
wêgê8ê¶t|s{p{hz{µêOêOêêzêêêOêbcêê@±ê±ê±ê@cêOêcêcê8êgê
8
êzê¶t|s{p{hz{µê
- 15 -
286 / EINSATZ 9700-LT
LT
uh|kvqpthz
iê@êêê
}ê ê ê ê Wê ê ê Oê
gê8
k@·
ê uOê cê gê ê g±ê ê ê
ê
¾êê wêgêWêg±êêêêbcêOê

¾êê hê±êgêWAê8ê
¾êê rêbcêOê@±êêg±êêêbê
ê @ê sWê ê ê gê
gê
¾êê kcêOêê@ê¨îêêêOê
êê8êu:êê±êOêWOê
êWWê@ê
¾êê kêê8êWê
rêê
ìêê {ê ê ê ê cê ÂhÃê ê ê Wgê
8±êêêOê@®
¾êê WêOêg±êêOgê8ê
@g²
¾êê ±êêOOgêW8êÂzrñêê
OOgêW8êê
zêêOêcêW8
ê ÂWêh¡êꡱꢱê£êê¤êÃ
zê
¡êê+êgê8
ê kêêOê@êêêê±êê
êê gêÂ:±êê±ê ê
êêÃê êê ê ê gêê @ê
@
¢ê +êO8êê@ê@êêOê
êêêbcê:êÂ±ê
ꥤªêb½÷
ê ê ê ê ê Wê
@ê±êêêêbcê:ê
êqbcêê
kêêbcê:ê
¾êê têêêbcê:êÓꥤªêb½

ê wêêêbcê:êêWê
¤¥ªêbê½êê
¾êê qê Oê Oê @ê ê @ê bcê ê gê
@êêÂOêñêê Wê
êêbcê:c
¾êê {ê @ê ê Â|Ãê
Oê ê bê Wê
ê ±ê ê ê bcê
@êgê8êêgê8ê
tê@ê@ê
hêêê ê W8êÂz{ñêOê
ê ê ê gê Ocê Âo¡ê Ãê {ê ê ê
Oê
k@·
ê uOê cê gê ê g±ê ê ê
ê
495.173
A
SK
TD 62/97/1
- 16 -
(288) 9700-LT HANGFAHRT
LT
ibêb±êêêO·
êk@ê ê ê ÂnÃê ê gê
êWê@ê{@±ê:ê
êO±êêê
nê±
ìê êêêêb²
¾êê Oê gê O8ê ê ê Oê Wcê ê
êOc±ê@êêêêê
Ânò
ìêê Wêbêêê
TD 33/97/1
G
TD 33/97/2
zê
ìêê}Wê
b±ê¾
êWê
g
ìêêhêOêê
Wêê
±êê@±ê
ê¾

uh|kvqpthzêhu{êshp{vê
¾ê¡§ê¾
s{
ª¤ªªùs{¾h¾~ùih
wê
qê ê ê ê ±ê
Oê bcê ±ê ê ê
Wêê
FETT
TD 49/93/2
iê@êWbê

rêêêêêêgê
Ocê ê b@±ê @ê ê
cêc®ê
¾ê wê ccê ê cê
WêêW
:ê®
ê Wêcêêê²
ê Wê Ocê ê Oê ê ê ê
Oê
h@ê
êêvêêêêêêOêê
gê
êêuê ê qbcê @g±ê ê ê bcê ê
êêêêêê@êbcêêê
Wêê
ê {@±êgêê½êêêê±êê
ê @ê ê bê ê ê qbcê
gê@ê@êêêêWê
|WêW8±ê8±êêêêêê±ê
êê
êêk@êOêcêêcêcêOê
ê ê ê ê @ê gê ê
8ê
tOêcê
k@·ê ncê ê @ê ê ê ê
êê@êêgê
¾ê nêêb·ê
¾ê pOAê O8±ê ê 8ê ê ê 8ê ê ê
8êgW@8
¾ê }ê ê ê
ê @±ê
ê Wcê
Wê
zê
ìê wOêê±ê@êWbêêê
±êOêg
o@ê
k@·êzWêêê·ê
ê zêê@êOOê:êêêê
ê{@êOêê@êgê8·
wêccꡪêêc±êê@êê
¥ªêêc
¾êê wêgê8êê±êêêb±ê
±êê±êWêWê
wOêêêW8
¾êê wêêW±êêê@@ê
ê z@@êêWêêWêêê
êh@êWêêêêê

%ê bê ±ê @ê ê ê bê ê ê
ê꥾¦ê
sêW8
¾êê wOêêO8êW±êO:ê8êO
¾êê wêgê8±ê8êêê8c
¾ê wêAê8êêêg
¾êê uêêêêbWc
¾êê zêêê
rê
¾êê êêWêêê
hê@g±êêAêWb8·
ê pOê@êêOêêê
ê qêcêcê@±êê±êê
ê cê cê ê ê

ilukyvqpê{ljoupuêwypl%p2yh
zê

ìêêwOê¾
ê¾
±ê@ê
Wbêê¾
ê±êOê
g
ìêuêcêê
Oêêê

ìêwêccê¾
êcê
Wêê
Wê
yê

s@êê
ÂêÃêcê
êc
{ljoupuêwypl%p2yh
LT
- 18 -
0600_LT-Zinkenarmwartung_2611
{ljoupuêwypl%p2yh
zê
ìê wêccꡪêêcêê
cêêWêÂzÃê±êê±êêW
uꢪª§êêcêÊ
ê {êOêêÂhÃêêê@ê
@êÂ|Ã
¾ê yêêWꨪêÃ
¾ê {êêWêêêgêOc
k@·
}êÂ~Ãê8ê
ÂhÃêê
ê¡ê8êê
·
ìê uêWêêÂhÃê@cêbêWê¡êê
qêêÂ~Ãêê@±êêgêêê
W@
ìê qêêÂhÃêêêê¤ê±êêê
gê ÂiÃê @ê cê cê @ê rê ê bê
WêO
kcê@
|
h
z
Êêêlꤢ¡hê½ê¤¢¡uê½ê¤¦¡uê½ê¦ª¡ê½ê¦©¡ê½ê§§¡ê½ê¨¨¡
0300 SCHMIERPL_286 - 19 -
FETTFETT
3x (IV)
0,3 Liter
OIL (III)
0300 SCHMIERPLAN (286)
600 cm
OIL (V)
3
1 J
20h
FETT
24x (IV)
FETT
1x (IV)
( … - Bj 1998
FETT
3x (IV)
OIL
OIL
20
1 J
h
FETT
1x (IV)
FETT
4x (IV)
0,3 Liter
OIL (III)
FETT
600 cm
OIL (V)
2
x
(
IV
)
3
1x (IV)
1x (IV)
8
h
FETT
9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG - 20 -
Smøreplan
X
h Hver X. driftstime
40 F Hvert 40. læs
80 F Hvert 80. læs
1 J 1 gang årligt
100 ha For hver 100 hektar
FETT Fedt
= Antal smørenipler
= Antal smørenipler
(IV) Se smørediagrammet
Liter Liter
* Udstyrsvariant
Se producentens anvisninger
FETT
Smörjschema
X
h Varje X:e driftstimme
40 F Varje 40: e lass
80 F Varje 80: e lass
1 J 1 x årligen
100 ha Varje 100:e ha
FETT FETT
= Antal smörjnipplar
= Antal smörjnipplar
(IV) Se avsnitt ”Drivmedel”
Liter liter
* Utrustningsvariant
Se tillverkarens anvisningar
Smøreplan
X
h Hver X. arbeidstime
40 F Hvert 40. lass
80 F Hvert 80. lass
1 J 1 x årlig
100 ha Totalt 100 Hektar
FETT FETT
= Antall smørenipler
= Antall smørenipler
(IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe"
Liter Liter
* Unntak
Se instruksjon fra produsent
Voitelukaavio
X
h X käyttötunnin välein
40 F 40 kuorman välein
80 F 80 kuorman välein
1 J kerran vuodessa
100 ha 100 ha:n välein
FETT RASVA
= Voitelunippojen lukumäärä
= Voitelunippojen lukumäärä
(IV) Katso liite ”Polttoaineet”
Liter Litraa
* Versio
Katso valmistajan ohjeet
DK
FIN
SN
BVoVXáeaÕc
X
h každých X hodin
40 F každých 40 vozů
ꨪêmêê WUꨪêS
ê¡êqê ¡êê:?
ꡪªêê ꡪªê
êFETTêê {|r
êêêÓêê w:êBê:
êêêÓêê w:êBê:
êÂp}Ãêê
}êêµtBêdê5B´
ê sêê 
êÊêê }
ê êê êdB:êU
EaVchbVgdlVc^V
M
] hbVgdlVÚXdMgdWdXod\dYo^c
)%; hbVgdlVÚXd)%egoZ_VoYçl
-%; hbVgdlVÚXd-%egoZ_VoYçl
&? hbVgdlVÚgVolgd`j
&%%]V hbVgdlVÚXd&%%]V
 ;:II hbVg
 2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V
 2 ^XoWVejc`içlhbVgdlVc^V
 >K
A^igZ a^ig
 LVg^Vci
 OdWVXo^chigj`X_ÞdWh§j\^egdYjXZciV
Määrimisplaan
Xh iga X töötunni järel
40 F iga 40 laadimiskorra järel
80 F iga 80 laadimiskorra järel
1 J 1 x aastas
100 ha iga 100 ha järel
FETT MÄÄRE/ÕLI
= määrdeniplite arv
= määrdeniplite arv
(IV) vt Lisa - määrdeained
Liter liiter
* variant
valmistaja kasutusjuhendit
l^^OêZ ê
êêê ê[êZêêêZ
ê ¤ªêmêê ê[êZꤪê[
ê ¨ªêmêê ê[êZꨪê[
ê ¡êqê ¡êêêZ
ꡪªêê ê[êꡪªêZ
ê ml{{êê [
êêÓêêê WZê
êêÓêêê WZê
êÂp}Ãêê \êêÌlZêZÌ
êsêê 
ê Êêê 
êê \êWZê
CZ EE
LV
PL
{ê
ê
êê êêê
ê ¤ªêmêê ꤪêWc
ê ¨ªêmêê ꨪêWc
ê ¡êqê ¡ê8êê
ꡪªêê ꡪªêc
ê{lwhshzêêê{lwhshz
êêÓêêê @cêcê:
êêÓêêê @cêcê:
êÂp}Ãêê %ê8ê¶l@êWµ
êsêê s
ê Êêê }
êê %êê8
LT
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33

Pottinger EUROTOP 851 A MULTITAST Instrukcja obsługi

Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla