Zanussi ZOB32702XD Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZOB32702XD

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZOB32702BK

Kasutusjuhend 2

Naudojimo instrukcija 17

Instrukcja obsługi 32

Ahi

Orkaitė

Piekarnik

ZOB32702

ZOB532702

Sisukord

Ohutusjuhised _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Kella funktsioonid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Lisafunktsioonid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Tehnilised andmed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Jäetakse õigus teha muutusi.

Ohutusjuhised

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lu-

gege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi.

Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõi-

ge kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kah-

jude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite

seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

Hoiatus Lämbumise, vigastuse või

püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-

aastased lapsed ning füüsilise, sensoorse

või vaimse puudega inimesed või koge-

muste ja teadmisteta isikud juhul, kui nen-

de üle on järelvalve ja kui nende turvalisu-

se eest vastutav isik on neid juhendanud

ning näidanud seadme kasutamisega

kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest

eemal, kui see töötab või maha jahtub. Kat-

mata osad on kuumad.

• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovita-

me selle sisse lülitada.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet pu-

hastada ega hooldustoiminguid läbi viia.

Paigaldamine

Hoiatus Seadet tohib paigaldada ainult

kvalifitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega

kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid paigal-

dusjuhiseid.

• Olge seadme teise kohta viimisel ettevaat-

lik, sest see on raske. Kasutage alati kait-

sekindaid.

• Ärge kunagi tõmmake seadet käepidemest.

• Tagage minimaalne kaugus muudest sead-

metest ja mööbliesemetest.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindla-

te konstruktsioonide alla ja kõrvale.

• Seadme küljed peavad jääma vastu teiste

sama kõrgusega seadmete külgi.

Elektriühendus

Hoiatus Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kva-

lifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrili-

sed parameetrid vastavad vooluvõrgu näi-

tajatele. Vastasel juhul võtke ühendust

elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud

ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega piken-

duskaableid.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepistikut

ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vaheta-

miseks võtke ühendust teeninduskeskuse-

ga.

• Jälgige, et toitejuhe ei jääks vastu seadme

ust, eriti siis, kui uks on kuum.

www.zanussi.com

• Isoleeritud ja isoleerimata osad peavad

olema kinnitatud nii, et neid ei saaks ee-

maldada ilma tööriistadeta.

• Ühendage toitepistik seinakontakti alles pä-

rast paigalduse lõpuleviimist. Veenduge, et

pärast paigaldamist säilib juurdepääs toite-

pistikule.

• Kui seinakontakt logiseb, ärge sinna toite-

pistikut pange.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake toite-

kaablist. Hoidke alati kinni toitepistikust.

• Kasutage ainult õigeid isolatsiooniseadi-

seid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega

kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maa-

lekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb va-

rustada mitmepooluselise isolatsioonisea-

disega. Isolatsiooniseadise lahutatud kon-

taktide vahemik peab olema vähemalt 3

mm.

Kasutamine

Hoiatus Vigastuse, põletuse, elektrilöögi

või plahvatuse oht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tin-

gimustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Veenduge, et ventilatsiooniavad ei oleks

tõkestatud.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

• Lülitage seade välja pärast igakordset ka-

sutamist.

• Seade läheb kasutamisel seest kuumaks.

Ärge puudutage kütteelemente seadmes.

Tarvikute või ahjunõude eemaldamisel või

sisestamisel kasutage alati pajakindaid.

• Olge töötava seadme ukse avamisel ette-

vaatlik. Välja võib paiskuda tulist õhku.

• Ärge kasutage seadet märgade kätega või

juhul, kui seade on kontaktis veega.

• Äge suruge avatud uksele.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiu-

kohana.

• Hoidke seadme ust alati kinni, kui see ei

tööta.

• Seadme ust avades olge ettevaatlik. Alko-

holi sisaldavate komponentide kasutamise

tagajärjel võib alkohol õhuga seguneda.

• Kui avate ukse, vältige ahju läheduses sä-

demeid või lahtist leeki.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle lä-

hedusse või peale.

Hoiatus Seadme vigastamise või

kahjustamise oht!

• Emaili kahjustumise või värvi muutumise

ära hoidmiseks:

– ärge asetage ahjunõusid ega teisi ese-

meid vahetult seadme põhjapinnale;

– ärge asetage alumiiniumfooliumit vahetult

seadme põhjapinnale;

– ärge pange tulist vett vahetult kuuma

seadmesse;

– ärge hoidke niiskeid nõusid ja toitu ahjus

pärast toiduvalmistamise lõppu;

– olge tarvikute eemaldamisel ja paigalda-

misel ettevaatlik.

• Emaili värvi muutumine ei mõjuta seadme

tööd. Tegemist ei ole defektiga garantii sei-

sukohast.

• Niiskete kookide puhul kasutage sügavat

panni. Puuviljamahlad tekitavad püsivaid

plekke.

Hooldus ja puhastus

Hoiatus Vigastuse, tulekahju või

seadme kahjustamise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühen-

dage toitepistik pistikupesast lahti.

• Veenduge, et seade on maha jahtunud.

Klaaspaneelid võivad puruneda.

• Kui ukse klaaspaneeli tekib mõra, tuleb see

kohe välja vahetada. Pöörduge teenindus-

keskusse.

• Olge ukse seadmest eemaldamisel ette-

vaatlik. Uks on raske!

• Puhastage seadet regulaarselt, et vältida

pliidipinna materjali kahjustumist.

• Seadmesse jäänud rasv või toit võib põh-

justada tulekahju.

www.zanussi.com

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga.

Kasutage ainult neutraalseid puhastusai-

neid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid,

küürimisšvamme, lahusteid ega metallist

esemeid.

• Ahjupihusti kasutamisel järgige pakendil

olevaid ohutusjuhiseid.

• Katalüütilise emaili (kui see on olemas) pu-

hastamisel ärge kasutage mingeid pesuai-

neid.

Sisevalgusti

• Selles seadmes kasutatav valgustipirn või

halogeenlamp on mõeldud kasutamiseks

ainult kodumasinates. Ärge kasutage seda

ruumide valgustamiseks.

Hoiatus Elektrilöögi oht!

• Enne lambi asendamist ühendage seade

vooluvõrgust lahti.

• Kasutage ainult ühesuguste tehniliste näi-

tajatega lampe.

Jäätmekäitlus

Hoiatus Lämbumis- või vigastusoht!

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja

visake ära.

• Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja

loomade seadmesse lõksujäämist.

Seadme kirjeldus

1 42 3

Ahju funktsioonide nupp

Taimeri nupp

Temperatuuri nupp

Temperatuuri indikaator

Grill

Ahjuvalgusti

Ventilaator

Vesipuhastuse mahuti

Ahjuriiuli tugi, eemaldatav

Andmesilt

Ahjutasandid

Ahju tarvikud

• Traatrest

Keedunõudele, koogivormidele, praadidele.

• Alumiiniumist küpsetusplaat

Kookidele ja küpsistele.

• Grill/küpsetuspann

Küpsetamiseks ja röstimiseks või rasva ko-

gumiseks.

Enne esimest kasutamist

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

Esmane puhastamine

• Eemaldage kõik tarvikud ja eemaldatavad

ahjuriiuli toed (kui need on olemas).

• Enne esmakordset kasutamist tuleb seade

puhastada.

Tähtis Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".

Eelkuumutus

Eelkuumutage tühja seadet, et põletada ära

allesjäänud rasv.

Valige funktsioon

ja maksimaalne

temperatuur.

www.zanussi.com

2. Laske seadmel tund aega töötada.

Valige funktsioon

ja maksimaalne

temperatuur.

4. Laske seadmel kümme minutit töötada.

Valige funktsioon

ja maksimaalne

temperatuur.

6. Laske seadmel kümme minutit töötada.

Tarvikud võivad tavalisest kuumemaks min-

na. Seade võib väljastada lõhna ja tossu. See

on normaalne. Veenduge, et õhk saab piisa-

valt liikuda.

Igapäevane kasutamine

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

Seadme kasutamiseks vajutage nuppu. Nupp

tuleb välja.

Seadme sisse- ja väljalülitamine

1. Ahju funktsiooni valimiseks keerake ahju-

funktsioonide nuppu.

2. Temperatuuri valimiseks keerake tempe-

ratuuri reguleerimisnuppu.

Temperatuuri indikaator süttib, kui tem-

peratuur seadmes tõuseb.

3. Seadme väljalülitamiseks keerake ahju-

funktsioonide nupp ja temperatuuri regu-

leerimisnupp välja.

Ahju funktsioonid

Ahju funktsioon Rakendus

Välja lülitatud Seade on välja lülitatud.

Sisevalgustus Ahjuvalgusti aktiveerimiseks ilma küpsetusfunktsioonita.

Ülemine + alumine

kuumutus

Ahju ühel tasandil küpsetamiseks ja röstimiseks. Ülemised ja alumised

kütteelemendid töötavad samaaegselt.

Ülemine kuumutus

Kasutamiseks küpsetamise lõppfaasis. Töötab ainult ülemine kütteele-

ment.

Alumine kuumutus

Krõbeda põhjaga kookide küpsetamiseks. Töötab ainult alumine küttee-

lement.

Grill

Lamedate toiduainete grillimiseks väikeses koguses riiuli keskel. Rösti-

miseks.

Kiirgrill

Lamedate toiduainete suures mahus grillimiseks. Röstimiseks. Kogu

grillelement töötab.

Pöördõhk

Ühesuguse küpsetustemperatuuriga toitude küpsetamiseks või röstimi-

seks ja küpsetamiseks rohkem kui ühel ahjuriiulil, ilma maitsete segune-

miseta.

Sulatamine

Külmutatud toidu sulatamiseks. Temperatuurinupp peab olema väljas-

asendis.

Kella funktsioonid

Alarmkell + Küpsetuse lõpuaeg

Kasutage seda ahjufunktsiooni väljalülitusaja

automaatseks määramiseks.

1. Määrake ahju funktsioon ja temperatuur.

www.zanussi.com

2. Keerake taimeri nuppu niikaugele kui see

läheb, seejärel keerake see vajalikule

ajaperioodile.

3. Kui aeg saab täis, kõlab helisignaal. Sea-

de lülitub välja.

Normaalseade : Keerake taimeri nupp

seadele

. Selle asendi puhul saate te sea-

det käsitsi reguleerida. Alarmkell + Küpsetuse

lõpuaeg on väljas.

Lisafunktsioonid

Jahutusventilaator

Seadme töö ajal lülitub jahutusventilaator au-

tomaatselt sisse, et hoida seadme pinnad ja-

hedana. Kui lülitate seadme välja, jääb jahu-

tusventilaator tööle, kuni temperatuur on

seadmes piisavalt alanenud.

Ohutustermostaat

Seadme vale kasutamine või katkised osad

võivad põhjustada ohtlikku ülekuumenemist.

Selle ärahoidmiseks on ahjul olemas ohutus-

termostaat, mis katkestab toitevarustuse. Ahi

lülitub uuesti automaatselt sisse, kui tempera-

tuur on langenud.

Vihjeid ja näpunäiteid

• Seadmes on viis riiulitasandit. Alustage ta-

sandite arvestamist alati seadme põhjast.

• Seadmes on õhuringlust ja pidevat auru-

ringlust tekitav erisüsteem. See võimaldab

toitu valmistada aurukeskkonnas, mis

hoiab toidu seest pehme ja pealt krõbeda-

na. Ahjus ringlev õhk kiirendab toidu küp-

semist ja vähendab energiatarvet miinimu-

mini.

• Niiskus võib kondenseeruda seadmesse

või selle klaaspaneelidele. See on nor-

maalne. Kui avate ahju ukse toidu valmis-

tamise ajal, hoiduge alati tahapoole. Kon-

denseerumise vähendamiseks laske ahjul

enne küpsetamise alustamist 10 minutit

töötada.

• Kuivatage ahjust niiskus iga kord pärast

seadme kasutamist.

• Küpsetades ärge pange nõusid otse ahju

põhjale ega katke ahju osi fooliumiga kinni.

See võib muuta küpsetamise tulemusi ja

kahjustada ahjuemaili.

Kookide küpsetamine

• Ärge avage ahjuust enne kui ¾ küpsetusa-

jast on möödunud.

• Kui kasutate samaaegselt kahte küpsetus-

plaati, hoidke nende vahele jääv ahjuta-

sand tühi.

Liha ja kala küpsetamine

• Väga rasvaste toitude küpsetamisel kasu-

tage sügavat panni, et vältida ahju püsivate

plekkide tekkimist.

• Et mahl lihast välja ei valguks, laske prael

enne lahtilõikamist umbes 15 minutit seis-

ta.

• Et ahjust küpsetamise ajal liiga palju suitsu

ei tuleks, kallake sügavasse panni veidi

vett. Suitsu kondenseerumise vältimiseks

lisage vett kohe, kui see on ära auranud.

Toiduvalmistamise ajad

Toiduvalmistamise ajad sõltuvad toidu tüü-

bist, konsistentsist ja mahust.

Esialgu jälgige toiduvalmistamisel seadme

tööd. Leidke selle seadme kasutamisel pari-

mad seaded (soojusaste, toiduvalmistamise

aeg jne) oma keedunõudele, retseptidele ja

kogustele.

www.zanussi.com

Küpsetamise ja röstimise tabel

KOOGID

TOIDU TÜÜP

Tavaline küpsetami-

Pöördõhuga küpseta-

mine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Ahju ta-

sand

Temp

[°C]

Ahju tasand

Temp

[°C]

Vahustatud road 2 170 3 (2 ja 4) 160 45 - 60 Koogivormis

Muretainas 2 170 3 (2 ja 4) 160 20 - 30 Koogivormis

Peti-juustukook 1 170 2 165 60 - 80 26 cm koogivor-

mis

Õunakook (õu-

napirukas)

2 170 2 (vasak ja

parem)

160 80 - 100 Kahes 20 cm koo-

givormis ahjures-

til

Struudel 3 175 2 150 60 - 80 Küpsetusplaadil

Keedisekook 2 170 2 (vasak ja

parem)

165 30 - 40 26 cm koogivor-

mis

Keeks 2 170 2 160 50 - 60 26 cm koogivor-

mis

Jõulukook / rik-

kaliku puuvilja-

täidisega kook

2 160 2 150 90 - 120 20 cm koogivor-

mis

Ploomikook 1 175 2 160 50 - 60

Leivavormis

Väikesed koogid

- ühel tasandil

3 170 3 140 -

150

20 - 30 Küpsetusplaadil

Väikesed koogid

- kahel tasandil

- - 2 ja 4 140 -

150

25 - 35 Küpsetusplaadil

Väikesed koogid

- kolmel tasandil

- - 1, 3 ja 5 140 -

150

30 - 45 Küpsetusplaadil

Küpsised/taig-

naribad - ühel

tasandil

3 140 3 140 -

150

30 - 35 Küpsetusplaadil

Küpsised/taig-

naribad - kahel

tasandil

- - 2 ja 4 140 -

150

35 - 40 Küpsetusplaadil

Küpsised/taig-

naribad - kolmel

tasandil

- - 1, 3 ja 5 140 -

150

35 - 45 Küpsetusplaadil

Beseed - ühel

tasandil

3 120 3 120 80 - 100 Küpsetusplaadil

Beseed - kahel

tasandil

- - 2 ja 4 120 80 - 100

Küpsetusplaadil

Kuklid 3 190 3 190 12 - 20

Küpsetusplaadil

www.zanussi.com

TOIDU TÜÜP

Tavaline küpsetami-

Pöördõhuga küpseta-

mine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Ahju ta-

sand

Temp

[°C]

Ahju tasand

Temp

[°C]

Ekleerid - ühel

tasandil

3 190 3 170 25 - 35 Küpsetusplaadil

Ekleerid - kahel

tasandil

- - 2 ja 4 170 35 - 45 Küpsetusplaadil

Plaadikoogid 2 180 2 170 45 - 70 20 cm koogivor-

mis

Rikkaliku puuvil-

jatäidisega kook

1 160 2 150 110 - 120 24 cm koogivor-

mis

Victoria kook 1 170 2 (vasak ja

parem)

160 50 - 60 20 cm koogivor-

mis

1) Eelsoojendage 10 minutit.

SAI, LEIB JA PITSA

TOIDU TÜÜP

Tavaline küpsetami-

Pöördõhuga küpseta-

mine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Ahju ta-

sand

Temp

[°C]

Ahju tasand

Temp

[°C]

Sai 1 190 1 190 60 - 70

1-2 tk, 500 g/tk

Rukkileib 1 190 1 180 30 - 45 Leivavormis

Kuklid 2 190 2 (2 ja 4) 180 25 - 40 6-8 kuklit küpse-

tusplaadil

Pitsa 1 230 -

250

1 230 -

250

10 - 20 Küpsetusplaadil

või sügaval pan-

nil

Karaskid 3 200 3 190 10 - 20

Küpsetusplaadil

1) Eelsoojendage 10 minutit.

LAHTISED PIRUKAD

TOIDU TÜÜP

Tavaline küpsetami-

Pöördõhuga küpseta-

mine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Ahju ta-

sand

Temp

[°C]

Ahju tasand

Temp

[°C]

Pastakook 2 200 2 180 40 - 50 Vormis

Juurviljakook 2 200 2 175 45 - 60 Vormis

Quiche 1 180 1 180 50 - 60

Vormis

Lasanje 2 180 -

190

2 180 -

190

25 - 40

Vormis

www.zanussi.com

TOIDU TÜÜP

Tavaline küpsetami-

Pöördõhuga küpseta-

mine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Ahju ta-

sand

Temp

[°C]

Ahju tasand

Temp

[°C]

Cannelloni 2 180 -

190

2 180 -

190

25 - 40

Vormis

1) Eelsoojendage 10 minutit.

LIHA

TOIDU TÜÜP

Tavaline küpsetami-

Pöördõhuga küpseta-

mine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Ahju ta-

sand

Temp

[°C]

Ahju tasand

Temp

[°C]

Veiseliha 2 200 2 190 50 - 70 Ahjurestil

Sealiha 2 180 2 180 90 - 120 Ahjurestil

Vasikaliha 2 190 2 175 90 - 120 Ahjurestil

Inglise rostbiif,

väheküps

2 210 2 200 50 - 60 Ahjurestil

Inglise rostbiif,

poolküps

2 210 2 200 60 - 70 Ahjurestil

Inglise rostbiif,

täisküps

2 210 2 200 70 - 75 Ahjurestil

Sea abatükk 2 180 2 170 120 - 150 Kamaraga

Sea sääretükk 2 180 2 160 100 - 120 2 tükki

Lambaliha 2 190 2 175 110 - 130 Kints

Kana 2 220 2 200 70 - 85 Terve

Kalkun 2 180 2 160 210 - 240 Terve

Part 2 175 2 220 120 - 150 Terve

Hani 2 175 1 160 150 - 200 Terve

Küülik 2 190 2 175 60 - 80 Tükkideks lõiga-

tuna

Metsjänes 2 190 2 175 150 - 200 Tükkideks lõiga-

tuna

Faasan 2 190 2 175 90 - 120 Terve

KALA

TOIDU TÜÜP

Tavaline küpsetamine

Pöördõhuga küpseta-

mine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Ahju ta-

sand

Temp

[°C]

Ahju tasand

Temp

[°C]

Forell/merilati-

kas

2 190 2 175 40 - 55 3-4 kala

www.zanussi.com

TOIDU TÜÜP

Tavaline küpsetamine

Pöördõhuga küpseta-

mine

Küpsetus-

aeg [min]

Märkused

Ahju ta-

sand

Temp

[°C]

Ahju tasand

Temp

[°C]

Tuunikala/lõhe 2 190 2 175 35 - 60 4-6 fileed

Grill

Enne küpsetamist eelkuumutage tühja

ahju umbes 10 minutit.

Kogus Grill Küpsetusaeg [min]

TOIDU TÜÜP Tükki [g] Ahju tasand Temp [°C] 1. külg 2. külg

Sisefilee 4 800 4 maks. 12-15 12-14

Biifsteek 4 600 4 maks. 10-12 6-8

Vorstid 8 - 4 maks. 12-15 10-12

Seakarbonaad 4 600 4 maks. 12-16 12-14

Kana (pooleks lõiga-

tuna)

2 1000 4 maks. 30-35 25-30

Kebabid 4 - 4 maks. 10-15 10-12

Kanarind 4 400 4 maks. 12-15 12-14

Hamburger 6 600 4 maks. 20-30 -

Kalafilee 4 400 4 maks. 12-14 10-12

Röstitud sändvitšid 4-6 - 4 maks. 5-7 -

Röstleib/-sai 4-6 - 4 maks. 2-4 2-3

Sulatus

TOIDU TÜÜP [g]

Sulatuse aeg

[min]

Täiendav sulatus-

aeg [min]

Märkused

Kana 1000 100 - 140 20 - 30

Asetage kana suurele taldri-

kule kummulikeeratud alus-

tassi peale. Pöörake poole

aja möödudes.

Liha 1000 100 - 140 20 - 30

Pöörake poole aja möödu-

des.

Liha 500 90 - 120 20 - 30

Pöörake poole aja möödu-

des.

Forell 150 25 - 35 10 - 15 -

Maasikad 300 30 - 40 10 - 20 -

Või 250 30 - 40 10 - 15 -

Koor 2 x 200 80 - 100 10 - 15

Rõõska koort saab vahusta-

da ka siis, kui selles on kül-

munud tükke.

www.zanussi.com

TOIDU TÜÜP [g]

Sulatuse aeg

[min]

Täiendav sulatus-

aeg [min]

Märkused

Kreemikook 1400 60 60 -

Kuivatamine - Pöördõhk

Katke ahjuriiulid küpsetuspaberiga.

KÖÖGIVILI

TOIDU TÜÜP

Ahju tasand

Temperatuur [°C] Aeg [h]

1 tasand 2 tasandit

Oad 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Piprad 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Supiköögivili 3 1/4 60 - 70 5 - 6

Seened 3 1/4 50 - 60 6 - 8

Ürdid 3 1/4 40 - 50 2 - 3

PUUVILI

TOIDU TÜÜP

Ahju tasand

Temperatuur [°C] Aeg [h]

1 tasand 2 tasandit

Ploomid 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Aprikoosid 3 1/4 60 - 70 8 - 10

Õunaviilud 3 1/4 60 - 70 6 - 8

Pirnid 3 1/4 60 - 70 6 - 9

Teave akrüülamiidide koht

Tähtis Uusimate teaduslike andmete

kohaselt on toidu pruunistamisel (eriti tärklist

sisaldavate toiduainete puhul) tekkivad

akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu

soovitame valmistada toitu võimalikult

madalal temperatuuril ning toitu mitte liialt

pruunistada.

Puhastus ja hooldus

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

• Puhastage seadme esikülge pehme lapiga

ning sooja vee ja pesuvahendiga.

• Kasutage metallpindade puhastamiseks ta-

valist puhastusainet.

• Puhastage ahju sisemust pärast iga kasu-

tuskorda. Nii saate mustust hõlpsamini ee-

maldada ja see ei kõrbe kinni.

• Eemaldage tugev mustus spetsiaalset ah-

jupuhastit kasutades.

• Pärast iga kasutuskorda puhastage kõik

ahjutarvikud ja laske neil kuivada. Kasuta-

ge pehmet lappi sooja vee ja puhastusva-

hendiga.

• Kui kasutate teflonkattega tarvikuid, siis är-

ge puhastage neid intensiivsete puhastu-

sainetega või teravaservaliste esemetega

ega nõudepesumasinas. See võib kahjus-

tada teflonkatet.

www.zanussi.com

Roostevabast terasest või alumiiniu-

mist seadmed

Puhastage ahjuust ainult niiske käsnaga. Kui-

vatage pehme lapiga.

Ärge kasutage terasvilla, happeid ega abra-

siivseid materjale, kuna need võivad ahju pin-

da kahjustada. Puhastage ahju juhtpaneeli,

järgides samu ettevaatusabinõusid.

Uksetihendi puhastamine

• Kontrollige uksetihendit korrapäraselt. Uk-

setihend asub ahjuõõne raami ümber. Ärge

kasutage seadet, kui uksetihend on kahjus-

tatud. Pöörduge teeninduskeskusse.

• Teavet uksetihendi puhastamise kohta lu-

gege puhastamise üldteabe osast.

Ahjuriiuli toed

Külgseinade puhastamiseks saate ahjuriiuli

toed eemaldada.

Ahjuriiuli tugede eemaldamine

Tõmmake ahju-

riiuli tugede esiosa

külgseina küljest lah-

ti.

Tõmmake ahju-

riiuli toe tagaosa

külgseina küljest lah-

ti ja eemaldage tugi.

Ahjuriiuli tugede paigaldamine

Paigaldage ahjuriiuli toed tagasi vastupidises

järjekorras.

Ahjuriiuli tugede ümarad otsad peavad

olema suunatud ettepoole.

Vesipuhastus

Vesipuhastuse protseduur kasutab auru, et

eemaldada ahjust sinna kogunenud rasv ja

toidujäägid.

1. Pange 300 ml vett ahju põhjas olevasse

vesipuhastusmahutisse.

Valige ahju funktsioon

3. Valige temperatuuriks 90 °C.

4. Laske seadmel 30 minutit töötada.

5. Lülitage seade välja ja laske sel maha

jahtuda.

6. Kui seade on jahtunud, puhastage ahju si-

sepinnad lapiga.

Hoiatus Enne pühkimist veenduge, et

pliit on maha jahtunud. Põletusoht!

Ahjuvalgusti

Hoiatus Olge ahjuvalgusti vahetamisel

ettevaatlik. Elektrilöögioht!

Enne ahjuvalgusti pirni vahetamist tehke

järgmised toimingud

• Lülitage ahi välja.

• Eemaldage kaitsmed kaitsekilbist või lülita-

ge kaitselüliti välja.

Ahjuvalgusti pirni ja klaaskatte vigasta-

mise ärahoidmiseks asetage ahjupõran-

dale riidest lapp.

Hoidke halogeenlampi alati riidega, et lambile

ei sattuks rasvajääke.

1. Klaaskatte eemaldamiseks keerake seda

vastupäeva.

2. Puhastage klaaskate.

3. Asendage ahjuvalgusti pirn vastava 300

°C kuumakindla ahjuvalgusti pirniga.

Kasutage sama tüüpi ahjuvalgusti pirni.

4. Paigaldage klaaskate.

Ahjuukse puhastamine

Ahjuuksel on kaks klaaspaneeli. Puhastami-

seks saate ahjuukse ja seesmise klaaspa-

neeli eemaldada.

Kui te üritate klaaspaneele eemaldada

ajal, mil ust pole eest ära võetud, võib

see sulguda.

www.zanussi.com

Tehke uks täieli-

kult lahti ja võtke uk-

se hingedest kinni.

Tõstke hingede

hoovad üles ja kee-

rake neid.

Sulgege ahjuuks

esimesse avamise

asendisse (poole

peale). Seejärel tõm-

make ust ettepoole

ja tõstke välja.

Asetage uks ta-

sasele, pehme riide-

ga kaetud pinnale.

Vabastage lukus-

tussüsteem seesmi-

se klaaspaneeli ee-

maldamiseks.

90°

Keerake mõlemat

fiksaatorit 90° võrra

ja võtke need pesa-

dest välja.

Tõstke klaaspa-

neel (1. samm) ette-

vaatlikult üles ja ee-

maldage (2. samm).

Puhastage klaaspaneeli seebiveega. Kuivata-

ge klaaspaneeli hoolikalt.

Ahju ukse ja klaaspaneeli paigaldamine

Pärast puhastamist paigutage klaaspaneelid

ja ahju uks tagasi kohale. Korrake ülaltoodud

samme vastupidises järjestuses.

Trükitud pind peab jääma ukse sisemisele

poolele. Pärast paigaldamist veenduge, et

klaaspaneeli raami pind ei oleks kirja piirkon-

nas puudutades kare.

Veenduge, et paigaldate sisemise klaaspa-

neeli oma kohale õigesti. Vt joonist.

Mida teha, kui...

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Seade pole sisse lülitatud. Käivitage seade. Vt jaotist "Iga-

päevane kasutamine".

www.zanussi.com

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seade ei tööta. Funktsioon Minutilugeja + Küp-

setuse lõpuaeg ei ole valitud.

Valige Minutilugeja + Küpsetuse

lõpuaeg. Vt jaotist „Kella funkt-

sioonid".

Seade ei tööta. Kaitsekilbis on kaitse vallandu-

nud.

Kontrollige kaitset. Kui kaitse val-

landub rohkem kui üks kord, võt-

ke ühendust kvalifitseeritud elek-

trikuga.

Ahjuvalgusti ei tööta. Ahjuvalgusti on rikkis. Vahetage ahjuvalgusti pirn.

Toidule ja ahju koguneb auru ja

kondensvett.

Toit on jäänud ahju liiga kauaks. Kui küpsetamine on lõppenud,

tuleb toit ahjust hiljemalt 15–20

minuti pärast välja võtta.

Kui te ei suuda probleemi ise lahendada,

pöörduge edasimüüja või teeninduskeskuse

poole.

Teeninduskeskuse andmed leiate andmesil-

dilt. See andmesilt asub ees ahjuõõne raami

esiküljel.

Soovitame märkida siia järgmised andmed:

Mudel (MOD.) .........................................

Tootenumber (PNC) .........................................

Seerianumber (S.N.) .........................................

Tehnilised andmed

Pinge 230 V

Sagedus 50 Hz

Paigaldamine

Hoiatus Vt jaotist "Ohutusinfo".

www.zanussi.com

Paigutamine mööblisse

573

594

589

558

548

min. 550

590

min. 560

min. 550

min. 560

600

Elektriühendus

Hoiatus Elektriühendusi tohib teostada

ainult kvalifitseeritud elektrik.

Tootja ei vastuta tagajärgede eest, kui te

ei järgi jaotises "Ohutusinfo" toodud ette-

vaatusabinõusid.

Seadme juurde kuulub toitekaabel ja toitepis-

tik.

Kaabel

Kaablitüübid, mis sobivad paigaldamiseks või

asendamiseks: H07 RN-F, H05 RN-F, H05

RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-

Teabe saamiseks kaabli ristlõike kohta vt ko-

guvõimsust (andmesildilt) ja järgmist tabelit.

Koguvõimsus Kaabli ristlõige

maksimaalne 1380

3 x 0,75 mm²

www.zanussi.com

Koguvõimsus Kaabli ristlõige

maksimaalne 2300

3 x 1 mm²

maksimaalne 3680

3 x 1,5 mm²

Maandusjuhe (roheline/kollane kaabel) peab

olema 2 cm pikem kui faasi- ja nullkaablid (si-

nine ja pruun kaabel).

Jäätmekäitlus

Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et seda toodet ei tohi kohelda

majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb

toode anda taastöötlemiseks vastavasse

elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise

punkti. Toote õige utiliseerimise

kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke

negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

inimtervisele, mida võiks vastasel juhul

põhjustada selle toote ebaõige käitlemine.

Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise

kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse,

oma majapidamisjäätmete käitlejaga või

kauplusega, kust te toote ostsite.

Pakkematerjalid

Pakkematerjal on keskkonnasõbralik ja

ümbertöödeldav. Plastosad on tähistatud rah-

vusvaheliste lühenditega nagu PE, PS jne.

Toimetage pakkematerjal selleks ette nähtud

konteineritesse kohalikus jäätmehoidlas.

www.zanussi.com

Turinys

Saugos instrukcija _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Gaminio aprašymas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Prieš naudojantis pirmąkart _ _ _ _ _ _ _ 20

Kasdienis naudojimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Laikrodžio funkcijos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Papildomos funkcijos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Naudinga informacija ir patarimai. _ _ _ _ 21

Valymas ir priežiūra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Ką daryti, jeigu... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Techniniai duomenys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Įrengimas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Aplinkosauga _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Galimi pakeitimai.

Saugos instrukcija

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, ati-

džiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamin-

tojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą

dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudoji-

mo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prie-

taiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

Įspėjimas Pavojus uždusti, susižeisti

arba tapti neįgaliais.

•Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų

amžiaus ir vyresni, o taip pat žmonės, tu-

rintys fizinių, jutimo ar protinių sutrikimų ar-

ba neturintys patirties ir žinių, su sąlyga,

kad juos prižiūri už jų saugą atsakingas as-

muo ir parodo jiems, kaip prietaisą naudoti.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vai-

kams nepasiekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams

būti šalia piretaiso, kai jis veikia arba vėsta.

Neuždengtos dalys būna įkaitę.

• Jeigu prietaise į

rengtas apsaugos nuo

vaikų užraktas, rekomenduojame jį įjungti.

• Vaikams draudžiama valyti ir techniškai pri-

žiūrėti šį gaminį, nebent juos prižiūrėtų su-

augusieji.

Įrengimas

Įspėjimas Šį prietaisą turi prijungti tik

kvalifikuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

•Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietai-

so.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudoji-

mo instrukcija.

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, visada

būkite atsargūs. Visuomet mūvėkite apsau-

gines pirštines.

• Netraukite šio prietaiso už rankenos.

•Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų

prietaisų ar įrenginių.

• Prietaisas būtinai turi būti įrengtas po sau-

giomis konstrukcijomis ir šalia jų.

• Prietaiso šonai turi būti greta to paties

aukščio prietaisų ar įtaisų.

Elektros prijungimas

Įspėjimas Gaisro ir elektros smūgio

pavojus.

• Visus elektros prijungimus turi įvesti kvalifi-

kuotas elektrikas.

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti

techninių duomenų plokštelėje, atitinka

jūsų elektros tinklo duomenis. Jeigu ne,

kreipkitės į elektriką.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą, į

že-

mintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungik-

lių ir ilginimo laidų.

•Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte

elektros kištuko ir maitinimo laido. Kreipki-

tės į techninio aptarnavimo centrą arba

elektriką, jeigu reikia pakeisti pažeistą mai-

tinimo laidą.

www.zanussi.com

• Saugokite, kad maitinimo laidai neliestų

prietaiso durelių, ypač kai durelės yra karš-

tos.

•Dalių su įtampa ir izoliuotų dalių apsauga

nuo smūgių turi būti pritvirtinta taip, kad ne-

būtų galima nuimti be įrankių.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuo-

met, kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsiti-

kinkite, kad, įrengus prietaisą, elektros lai-

do kištuką būtų lengva pasiekti.

• Jeigu tinklo lizdas atsilaisvinęs, nejunkite

kištuko.

•Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už

elektros laido. Visada traukite paėmę už

kištuko.

• Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtaisus: li-

niją apsaugančius automatinius jungiklius,

saugiklius (įsukami saugikliai turi būti iši-

mami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio at-

jungiamuosius įtaisus ir kontaktorius.

• Elektros instaliacija privalo turė

ti izoliavimo

įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą nuo

maitinimo tinklo ties visais poliais. Tarp izo-

liavimo įtaiso kontaktų turi būti mažiausiai 3

mm pločio tarpelis.

Naudojimas

Įspėjimas Susižalojimo, nudegimo,

elektros smūgio arba sprogimo pavojus.

• Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.

• Ventiliacijos angos būtinai privalo būti ne-

užblokuotos.

• Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiū-

ros.

• Po kiekvieno naudojimo prietaisą išjunkite.

•Veikiančio prietaiso vidus įkaista. Nelieskite

prietaiso kaitinimo elementų. Patiekalus ar-

ba orkaitės prikaistuvius iš orkaitės traukite

ir į ją dėkite mūvėdami karščiui atsparias

pirštines.

• Prietaisui veikiant, būkite atsargūs, atidary-

dami prietaiso dureles. Gali išsiveržti karš-

tas oras.

• Nenaudokite šio prietaiso, jeigu jūsų ran-

kos šlapios arba jeigu jis liečiasi prie van-

dens.

• Nespauskite atvirų durelių.

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba

vietos daiktams laikyti.

• Prietaisui veikiant, prietaiso durelės visada

privalo būti uždarytos.

• Atsargiai atidarykite prietaiso dureles. Nau-

dojant ingredientus su alkoholiu, gali susi-

daryti alkoholio ir oro mišinys.

• Atidarę dureles, saugokite prietaisą, kad

šalia jo nekiltų kibirkščių ir nebūtų atviros

liepsnos.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite degių

produktų arba degiais produktais sudrė-

kintų daiktų.

Įspėjimas Pavojus sugadinti prietaisą.

• Kad emalis nebūtų pažeistas arba neiš-

bluktų:

– Nedėkite orkaitės prikaistuvių ir kitų

daiktų tiesiai ant prietaiso dugno.

– Nedėkite aliuminio folijos tiesiai ant prie-

taiso dugno.

– Nepilkite vandens tiesiai į karštą prietai-

są.

– Nelaikykite prietaise drėgnų patiekalų ir

maisto produktų

po to, kai juos pagaminsi-

te.

– Būkite atsargūs, išimdami arba įdėdami

priedus.

• Emalio išblukimas neturi poveikio prietaiso

veikimui. Tai nelaikomas defektu ir jam ga-

rantija netaikoma.

•Drėgniems pyragams kepti naudokite gilią

kepimo skardą. Vaisių sultys gali palikti dė-

mių, kurių nuvalyti gali nepavykti.

Valymas ir priežiūra

Įspėjimas Sužalojimo, gaisro arba

prietaiso sugadinimo pavojus.

• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite

prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką

iš elektros tinklo lizdo.

• Patikrinkite, ar prietaisas atvėsęs. Gali su-

trūkti stiklo plokštės.

www.zanussi.com

• Nedelsdami pakeiskite durelių stiklo plokš-

tes, jeigu jos pažeistos. Kreipkitės į techni-

nio aptarnavimo centrą.

•Būkite atsargūs, kai išimate prietaiso dure-

les. Durelės yra sunkios!

• Reguliariai valykite prietaisą, kad apsaugo-

tumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvė-

jimo.

• Prietaise likę riebalai arba maistas gali su-

kelti gaisrą.

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluos-

te. Naudokite tik neutralius ploviklius. Ne-

naudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo

kempinių, tirpiklių arba metalinių grandy-

klių.

• Jeigu naudojate orkaitės purškiklį, laikyki-

tės ant pakuotės pateiktų saugumo nuro-

dymų.

• Nevalykite katalizinio emalio (jeigu taikyti-

na) jokios rūšies plovikliu.

Vidinė apšvietimo lemputė

• Šiame prietaise naudojama apšvietimo ar-

ba halogeninė lemputė yra skirta tik buiti-

niams prietaisams. Nenaudokite jos būstui

apšviesti.

Įspėjimas Elektros smūgio pavojus.

• Prieš keisdami lemputę, atjunkite prietaisą

nuo maitinimo tinklo.

• Naudokite tik tų pačių techninių duomenų

lemputes.

Seno prietaiso išmetimas

Įspėjimas Pavojus susižeisti arba

uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitini-

mo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir nami-

niai gyvūnai neužsidarytų prietaise.

Gaminio aprašymas

1 42 3

Orkaitės funkcijų nustatymo rankenėlė

Laikmačio rankenėlė

Temperatūros nustatymo rankenėlė

Temperatūros indikatorius

Grilis

Orkaitės lemputė

Ventiliatorius

Valymo vandeniu talpyklė

Išimama skardos atrama

Techninių duomenų plokštelė

Skardų padėtys

Orkaitės priedai

• Vielinė lentyna

Prikaistuviams, pyragų formoms, kepimo

skardoms.

• Aliuminiu padengta kepimo skarda

Skirta pyragams ir sausainiams kepti.

• Keptuvas / prikaistuvis

Skirtas kepti ir skrudinti arba riebalams su-

rinkti.

www.zanussi.com

Prieš naudojantis pirmąkart

Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos

informacija“.

Pirminis valymas

• Išimkite visus priedus ir išimamų lentynų

atramas (jeigu taikytina).

• Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite.

Svarbu Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.

Išankstinis įkaitinimas

Įkaitinkite tuščią prietaisą, kad išdegtų visi ja-

me likę riebalai.

Nustatykite funkciją

ir maksimalią

temperatūrą.

2. Įjunkite prietaisą ir palikite jį veikti vieną

valandą.

Nustatykite funkciją

ir maksimalią

temperatūrą.

4. Įjunkite prietaisą ir palaukite dešimt minu-

čių.

Nustatykite funkciją

ir maksimalią

temperatūrą.

6. Įjunkite prietaisą ir palaukite dešimt minu-

čių.

Priedai gali įkaisti labiau nei paprastai. Iš

prietaiso gali sklisti kvapai ir veržtis dūmai.

Tai normalu. Būtinai užtikrinkite tinkamą vėdi-

nimą.

Kasdienis naudojimas

Įspėjimas Žr. skyrių „Saugos

informacija“.

Norėdami naudoti prietaisą, paspauskite ran-

kenėlę. Rankenėlė iššoka.

Prietaiso įjungimas ir išjungimas

1. Nustatykite orkaitės funkcijų valdymo

rankenėlę ties orkaitės funkcija.

2. Temperatūros valdymo rankenėle nusta-

tykite temperatūrą.

Temperatūrai prietaise didėjant, įsijungia

temperatūros indikatorius.

3. Norėdami išjungti viryklę, pasukite orkai-

tės funkcijų valdymo ir temperatūros val-

dymo rankenėles į išjungimo padėtį.

Orkaitės funkcijos

Orkaitės funkcija Pritaikymas

Išjungimo padėtis Prietaisas yra išjungtas.

Lemputė Įjungti orkaitės lemputę be maisto gaminimo funkcijos.

Apatinis+viršutinis

kaitinimas

Kepti ir skrudinti viename orkaitės lygyje. Viršutinis ir apatinis kaitinimo

elementai veikia vienu metu.

Viršutinis kaitinimas

Pagamintiems patiekalams užbaigti. Veikia tik viršutinis kaitinimo ele-

mentas.

Apatinis kaitinimas

Kepti pyragus apskrudusiu pagrindu arba su plutele. Veikia tik apatinis

kaitinimo elementas.

Mažasis kepintuvas

Kepti plokščius patiekalus ant grotelių mažais kiekiais lentynos viduryje.

Gaminti skrebučius.

Didysis kepintuvas

Plokštiems patiekalams dideliais kiekiais kepti grilyje. Gaminti skrebu-

čius. Veikia visas grilio elementas.

www.zanussi.com

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZOB32702XD Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZOB32702XD

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZOB32702BK

ściągnij PDF

raport

w innych językach

eesti: Zanussi ZOB32702XD Kasutusjuhend

Zanussi ZOB32702XD Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZOB32702XD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty