Rauch AXIS-H 50 EMC+W / 30 EMC / 30 EMC+W ISOBUS Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

AXIS-H ISOBUS

ISOBUS

EMC

Instrukcję obsługi należy

dokładnie przeczytać

przed pierwszym urucho-

mieniem!

Na wypadek konieczności póź-

niejszego użycia instrukcję nale-

ży starannie przechowywać

Niniejsza instrukcja obsługi i montażu stanowi

integralną część maszyny. Dostawcy nowych

i używanych maszyn zobowiązani są do pisem-

nego udokumentowania faktu, że dostarczyli

maszynę wraz z niniejszą instrukcją obsługi

i montażu i przekazali ją klientowi.

Instrukcja oryginalna

5901243-e-pl-1016

Wstęp

Szanowni Klienci!

Zakup sterownika AXIS-H ISOBUS do rozsiewacza nawozów mineralnych AXIS-H EMC jest wy-

nikiem zaufania, jakim obdarzono nas i nasz produkt. Dziękujemy! Uzasadnimy, dlaczego warto

nam zaufać. Sterownik maszyny jest produktem wydajnym i niezawodnym. W przypadku, gdyby

wbrew oczekiwaniom pojawiły się problemy: Nasz serwis jest zawsze do Państwa dyspozycji.

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji eksploatacji i instrukcji eksploatacji

maszyny przed uruchomieniem i przestrzeganie zawartych w nich wskazówek.

W niniejszej instrukcji mogą być również opisane elementy wyposażenia, które nie są częścią da-

nego sterownika maszyny.

Podkreślamy, że za szkody powstałe na skutek błędnego lub niezgodnego z przeznaczeniem za-

stosowania maszyny nie przysługuje prawo do wnoszenia roszczeń z tytułu gwarancji.

Ulepszenia techniczne

Dążymy do ciągłego ulepszania naszych produktów. W związku z tym zastrzegamy sobie

prawo do wprowadzania w naszych maszynach bez uprzedzenia różnego rodzaju ulepszeń

i zmian, o ile uznamy to za konieczne, przy czym jednocześnie wykluczamy obowiązek

wprowadzania takich ulepszeń i zmian w uprzednio sprzedanych urządzeniach.

Zchęcią odpowiemy na wszystkie pytania naszych Klientów.

Z poważaniem

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

WSKAZÓWKA

Zwrócić uwagę na numer seryjny sterownika i maszyny

Sterownik AXIS-H ISOBUS jest skalibrowany fabrycznie do współpracy z rozsiewaczem nawo-

zów, razem z którym został dostarczony. Nie może on być podłączany bez uprzedniej nowej ka-

libracji do innej maszyny.

W tym miejscu należy podać numer seryjny sterownika i maszyny. Podczas podłączania sterow-

nika do maszyny należy sprawdzić te numery.

Numer seryjny sterownika

maszyny

Numer seryjny AXIS-H EMC Rok produkcji AXIS-H EMC

Spis treści

I

Wstęp

1 Wskazówki dla użytkownika 1

1.1 Wskazówki do niniejszej instrukcji eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Znaczenie wskazówek ostrzegawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Instrukcje i polecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Wyliczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.5 Odnośniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.6 Układ menu, przyciski i nawigacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Budowa i funkcje (CCI 100) 5

2.1 Przegląd obsługiwanych rozsiewaczy nawozów AXIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Budowa (CCI 100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Elementy obsługi (CCI 100). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3.1 Przegląd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3.2 Ekran dotykowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3.3 Przyciski funkcyjne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3.4 Pokrętło do przewijania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.3.5 Wyłącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4 Wyświetlacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4.1 Opis ekranu roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.4.2 Pola wskazań. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.4.3 Wyświetlanie stanu zasuwy dozownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.4.4 Wskazanie częściowej szerokości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.5 Wykaz stosowanych symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.5.1 Nawigacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.5.2 Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.5.3 Symbole ekranu roboczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.5.4 Inne symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.6 Przegląd struktury menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3Montaż i instalacja 23

3.1 Wymagania związane z traktorem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2 Przyłącza, gniazda wtykowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.1 Zasilanie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3 Podłączanie sterownika maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3.1 Schemat poglądowy podłączenia standardowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.3.2 Schemat poglądowy podłączenia z czujnikiem momentu obrotowego . . . . 25

3.4 Przygotowanie zasuwy dozującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spis treści

II

4Obsługa AXIS-H ISOBUS 27

4.1 Włączanie sterownika maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.2 Nawigacja w obrębie menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.3 Menu główne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4 Ustawienia nawozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.1 Dawka wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4.2 Szerokość robocza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.4.3 Współczynnik przepływu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4.4.4 Punkt podawania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.5 Próba rozsiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.6 Tryb wysiewu granicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.4.7 Ilość rozrzucana w trybie wysiewu granicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.4.8 Obliczanie OptiPoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.4.9 GPS-Control Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.4.10 Tabele wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.5 Ustawienia maszyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.5.1 Tryb AUTO/MAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.5.2 +/- ilość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.6 Szybkie opróżnianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.7 System/Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.7.1 Licznik całkowity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.7.2 Test/Diagnostyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.7.3 Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.8 Informacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.9 Waga-licznik Trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.9.1 Licznik Trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.9.2 Pozostało (ka, ha, m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.9.3 Tarowanie wagi (tylko rozsiewacze wagowe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.10 Plandeka do przykrywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.11 Funkcje specjalne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.11.1 Wprowadzanie tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4.11.2 Okno wyboru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

4.11.3 Zastosowanie joysticka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Spis treści

III

5 Praca rozsiewacza ze sterownikiem maszyny AXIS-H ISOBUS 71

5.1 Sprawdzanie pozostałej ilości podczas pracy rozsiewacza (tylko wyrzutnik

z ważeniem). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

5.2 Dosypywanie (tylko rozsiewacze wagowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.3 Praca z użyciem szerokości częściowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.3.1 Wyświetlenie rodzaju wysiewu na ekranie roboczym . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.3.2 Wysiew ze zmniejszonymi szerokościami częściowymi . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.3.3 Praca rozsiewacza przy jednej szerokości częściowej i w trybie

wysiewu granicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.4 Wysiew w trybie pracy AUTO km/h + AUTO kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

5.5 Adaptacyjny pomiar biegu jałowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5.5.1 Automatyczny pomiar biegu jałowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5.5.2 Ręczny pomiar biegu jałowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.6 Wysiew w trybie pracy AUTO km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5.7 Wysiew w trybie pracy MAN km/h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

5.8 Wysiew w trybie pracy Skala MAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5.9 GPS-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

6 Komunikaty alarmowe i możliwe przyczyny 89

6.1 Znaczenie komunikatów alarmowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6.2 Usterka/alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

6.2.1 Potwierdzanie komunikatu alarmowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

7Wyposażenie specjalne 93

Skorowidz hasełA

Gwarancja i rękojmia

Spis treści

IV

Wskazówki dla użytkownika

1

1 Wskazówki dla użytkownika

1.1 Wskazówki do niniejszej instrukcji eksploatacji

Niniejsza instrukcja eksploatacji stanowi część składową sterownika maszyny.

Instrukcja eksploatacji zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego, fa-

chowego i ekonomicznego użytkowania oraz konserwacji sterownika maszy-

ny. Dzięki ich przestrzeganiu można uniknąć zagrożeń, ograniczyć koszty

napraw i przestoje oraz zwiększyć niezawodność itrwałość maszyny sterowanej

zgodnie z tymi wskazówkami.

Instrukcję eksploatacji należy przechowywać wzasięgu ręki w miejscu użytko-

wania sterownika maszyny (np. w traktorze).

Instrukcja eksploatacji nie zwalnia użytkownika ani personelu obsługi sterownika

maszyny z odpowiedzialności osobistej.

1.2 Znaczenie wskazówek ostrzegawczych

W niniejszej instrukcji wskazówki ostrzegawcze podzielone są ze względu na sto-

pień zagrożenia i prawdopodobieństwo jego wystąpienia.

Wskazówki ostrzegawcze zwracają uwagę na ryzyko szczątkowe występujące

w trakcie obsługi maszyny, którego nie można uniknąć z przyczyn technicznych.

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze mają następującą strukturę:

Przykład

Hasło

Symbol Objaśnienie

n NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie dla życia na skutek ignorowania wskazówek

ostrzegawczych

Opis zagrożenia i możliwych następstw.

Zlekceważenie tych ostrzeżeń prowadzi do najcięższych obrażeń

ciała, również ze skutkiem śmiertelnym.

Działania zapobiegające niebezpieczeństwu.

Wskazówki dla użytkownika 1

2

Stopnie zagrożenia we wskazówkach ostrzegawczych

Stopień zagrożenia sygnalizowany jest przez odpowiednie hasło. Stopnie zagro-

żenia są klasyfikowane w następujący sposób:

n NIEBEZPIECZEŃSTWO

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed bezpośrednio grożącym niebezpie-

czeństwem dla zdrowia i życia człowieka.

Zlekceważenie tych ostrzeżeń prowadzi do najcięższych obrażeń

ciała, również ze skutkiem śmiertelnym.

Aby uniknąć tego zagrożenia, należy bezwzględnie prze-

strzegać opisanych procedur.

n OSTRZEŻENIE

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną sytu-

acją dla zdrowia osób.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek ostrzegawczych prowadzi do

ciężkich obrażeń.

Aby uniknąć tego zagrożenia, należy bezwzględnie prze-

strzegać opisanych procedur.

n PRZESTROGA

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną sytu-

acją dla zdrowia osób lub przed szkodami materialnymi

i zanieczyszczeniem środowiska.

Zlekceważenie takiej wskazówki ostrzegawczej może doprowa-

dzić do uszkodzenia produktu lub powstania szkód w jego otocze-

niu.

Aby uniknąć tego zagrożenia, należy bezwzględnie prze-

strzegać opisanych procedur.

NOTYFIKACJA

Ogólne wskazówki zawierają porady praktyczne oraz szczególnie użyteczne in-

formacje, jednak nie stanowią ostrzeżeń przed zagrożeniami.

Wskazówki dla użytkownika

3

1

1.3 Instrukcje i polecenia

Czynności, które powinien wykonać personel obsługi, przedstawiono w postaci li-

sty numerowanej.

1. Polecenie — krok 1

2. Polecenie — krok 2

Instrukcje obejmujące tylko jedną czynność nie są numerowane. To samo doty-

czy kroków postępowania, w przypadku których kolejność realizacji nie jest bez-

względnie obowiązująca.

Następujące instrukcje poprzedzone są kropką:

Polecenie

1.4 Wyliczenia

Wyliczenia bez ustalonej kolejności są przedstawione w formie listy rozpoczyna-

jącej się od punktorów (poziom 1) i myślników (poziom 2):

Cecha A

- Punkt A

- Punkt B

Cecha B

1.5 Odnośniki

W przypadku odnośników do innych fragmentów niniejszego dokumentu poda-

wane są numer akapitu, tekst nagłówka i numer strony:

Przykład: Przestrzegać także rozdziału 3: Bezpieczeństwo, strona 5.

Odnośniki do innych dokumentów podawane są w postaci wskazówki lub polece-

nia bez podawania numeru rozdziału lub strony:

Przykład: Przestrzegać wskazówek w instrukcji obsługi dostarczonej przez

producenta wału przegubowego.

1.6 Układ menu, przyciski i nawigacja

Menu zawierają hasła, które wyświetlane są w oknie Menu główne.

Menu obejmują podmenu lub hasła, w ramach których można dokonywać usta-

wień (listy wyboru, wprowadzanie informacji tekstowych lub danych liczbowych,

uruchamianie funkcji).

Różne menu i przyciski sterownika maszyny zostały oznaczone pogrubionym

drukiem:

Układ i ścieżka do wybranej pozycji menu oznaczone są za pomocą znaku

>(strzałki) pomiędzy menu, pozycją lub pozycjami menu:

System / Test > Test/Diagnostyka > Napięcie oznacza uzyskanie dostępu

do pozycji menu Napięcie poprzez menu System / Test i pozycję menu

Test/Diagnostyka.

-Strzałka > odpowiada działaniu pokrętła do przewijania lub przycisku na

monitorze (ekran dotykowy).

Wskazówki dla użytkownika 1

4

Budowa i funkcje (CCI 100)

5

2

2 Budowa i funkcje (CCI 100)

2.1 Przegląd obsługiwanych rozsiewaczy nawozów AXIS

NOTYFIKACJA

Z uwagi na istnienie dużej liczby terminali komputerowych współpracujących

z magistralą ISOBUS treść niniejszego rozdziału ogranicza się do przykładowe-

go opisu budowy i funkcji terminalu ISOBUS typu CCI 100.

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami odnośnej instrukcji eksploata-

cji terminalu ISOBUS.

Typ rozsiewacza AXIS-H

30.1 EMC

30.2 EMC

AXIS-H

30.1 EMC + W

30.2 EMC + W

AXIS-H

50.1 EMC + W

50.2 EMC + W

AXIS-H

50.1 EMC + W-2

Rozsiewanie zależne od

prędkości jazdy   

Sensory wagi  

Elektryczna regulacja

punktu podawania   

Regulacja prędkości ob-

rotowej   

EMC – regulacja przepły-

wu masowego   

Budowa i funkcje (CCI 100) 2

6

2.2 Budowa (CCI 100)

Rysunek 2.1: Przegląd – terminal CCI 100

Nr Nazwa Funkcja

1 Panel sterowniczy Składa się z przycisków foliowych, wyświetlacza, po-

krętła do przewijania i wyłącznika.

2 Port USB z osłonąChroni port USB przed zanieczyszczeniem. Do wy-

miany danych, obsługi menedżera zadań oraz aktu-

alizacji terminalu.

3 Uchwyt aparatowy Montaż terminalu w kabinie traktora.

4Listwa przyłączenio-

wa

Listwa przyłączeniowa do kabli systemu ISOBUS.

5Przełącznik przycis-

ków funkcyjnych

Służy do zmiany miejsca przypisania funkcji –

z prawej strony na lewą stronę ekranu.

12

3

4

5

Budowa i funkcje (CCI 100)

7

2

2.3 Elementy obsługi (CCI 100)

2.3.1 Przegląd

Sterownik urządzenia CCI 100 obsługiwany jest za pomocą następujących ele-

mentów obsługi:

18 przycisków foliowych (6 o funkcjach zaprogramowanych na stałe i 12

swobodnie programowalnych)

Pokrętło do przewijania

Wyłącznik

Przełącznik przycisków funkcyjnych

Rysunek 2.2: Panel obsługowy z przodu urządzenia

NOTYFIKACJA

Więcej informacji na temat obsługi terminalu CCI 100 i jego elementów obsługi

można znaleźć wzałączonej instrukcji eksploatacji. Niniejsza instrukcja eksplo-

atacji stanowi część terminalu.

!

1

2

3

4

5

6

7

8109

2

Budowa i funkcje (CCI 100) 2

8

2.3.2 Ekran dotykowy

Terminal CCI 100 jest wyposażony w ekran dotykowy. Można naciskać przyciski

na ekranie dotykowym (OK, symbole ekranu roboczego itp.) i bezpośrednio

otwierać hasła w menu.

Nr Nazwa Funkcja

1Pokrętło do przewija-

nia

Do poruszania się w menu i polach edycyjnych

oraz do potwierdzenia wprowadzonych danych.

2 Przyciski funkcyjne

F1–F12

12 przycisków o funkcjach zmieniających się

wzależności od wyświetlanego menu;

patrz strona 9.

3 Przycisk ACK Do potwierdzania komunikatów błędów.

4 Przycisk Informacja Dowolnie programowalny przycisk. Patrz instrukcja

eksploatacji terminalu CCI 100.

5 Przycisk podwójna

strzałka

Do zmiany okien systemowych terminalu.

6 Przycisk Menu głów-

ne

Do przejścia do menu głównego terminala (patrz in-

strukcja eksploatacji producenta).

7WŁ./WYŁ.Włączanie/wyłączanie terminalu.

8Wyłącznik Wyłącznik służy do przełączania podłączonych

urządzeń w bezpieczny tryb pracy. Wyłącznik nie

obsługuje wszystkich terminali systemu ISOBUS;

patrz strona 10.

9 Ekran dotykowy Bezpośredni wybór przycisku

Wprowadzanie wartości

10 Przycisk ESC Przerywanie wprowadzania danych.

NOTYFIKACJA

Należy przestrzegać instrukcji eksploatacji terminalu CCI 100. Instrukcja eksplo-

atacji jest elementem składowym dostawy terminalu lub maszyny.

Budowa i funkcje (CCI 100)

9

2

2.3.3 Przyciski funkcyjne

Wzależności od modelu terminal może posiadać 2x5 minimalna wymagana licz-

ba lub 2x6 przycisków funkcyjnych. 6 przycisków funkcyjnych terminalu ISOBUS

CCI 100, podzielonych na dwie pionowo ustawione grupy, znajduje się po lewej

i prawej stronie ekranu.

Funkcje przypisane do przycisków zależne są od menu ekranowych. Poszcze-

gólne funkcje realizowane są na ogół wskutek naciskania przycisków funkcyjnych

umieszczonych obok odpowiednich symboli lub naciskania przycisku na ekranie

dotykowym.

Do przycisków funkcyjnych nieoznaczonych jakimkolwiek symbolem w danym

menu ekranowym nie jest przypisana żadna funkcja.

2.3.4 Pokrętło do przewijania

Pokrętło do przewijania służy do szybkiego przemieszczania się

w poszczególnych menu oraz do wprowadzania lub zmiany danych w polach

edycyjnych.

Obracanie pokrętłem do przewijania skutkuje przełączaniem się między ob-

szarami do wyboru.

Naciśnięcie pokrętła do przewijania powoduje potwierdzenie wyboru.

Rysunek 2.3: Pokrętło do przewijania przy CCI 100

Budowa i funkcje (CCI 100) 2

10

2.3.5 Wyłącznik

Naciśnięcie wyłącznika powoduje przełączenie wszystkich podłączonych urzą-

dzeń w bezpieczny tryb pracy.

Aby odblokować wyłącznik, należy go obrócić w kierunku wskazywanym przez

strzałkę do momentu wyskoku.

Rysunek 2.4: Wyłącznik przy CCI 100

Przypadek 1 – tryb rozsiewania

Po naciśnięciu wyłącznika w trybie rozsiewania:

- zasuwy dozownika zostają zamknięte,

-siłownik punktu podawania zatrzymuje się,

-napęd tarczy rozrzucającej zatrzymuje się.

Przypadek 2 – nie dotyczy trybu rozsiewania (przykład próby rozsiewu/szyb-

kie opróżnianie)

Wyłączenie trybu rozsiewania powoduje zatrzymanie wszystkich funkcji, zasuwy

dozujące pozostają otwarte.

Po uruchomieniu wyłącznika wyświetlacz wskazuje komunikat alarmowy.

1. Usunąć przyczynę usterki.

2. Odblokować wyłącznik.

Wyświetlacz wskazuje kolejny komunikat alarmowy i ostrzega przed

możliwym i nieoczekiwanym ruchem.

3. Nacisnąć przyciski foliowe ACK.

n PRZESTROGA

Niebezpieczeństwo obrażeń ze strony elementów poruszają-

cych się pod wpływem sił zewnętrznych

Wyłącznik NIE ingeruje w działanie ciągnika. Mimo uruchomienia

wyłącznika części mogą się nadal poruszać i doprowadzić do

obrażeń ciała.

Wyłączyć układ hydrauliczny traktora.

Wezwać osoby trzecie do opuszczenia strefy zagrożenia.

!

Budowa i funkcje (CCI 100)

11

2

2.4 Wyświetlacz

Wyświetlacz przedstawia aktualne informacje o stanie, możliwości wyboru i

wprowadzania danych elektronicznego sterownika maszyny.

Istotne informacje dotyczące obsługi rozsiewacza nawozów mineralnych wy-

świetlane będą na ekranie roboczym.

2.4.1 Opis ekranu roboczego

Rysunek 2.5: Wyświetlacz sterownika maszyny

[1] Aktualna dawka wysiewu wg ustawień nawozu lub menedżera zadań

Przycisk ekranowy: bezpośrednie wprowadzanie dawki wysiewu

[2] Wskazanie informacji o nawozie (nazwa nawozu, szerokość robocza i typ tarczy roz-

rzucającej)

Przycisk ekranowy: Dostosowanie w tabeli wysiewu

[3] Pozycja zasuwy dozującej – strona prawa/lewa

[4] Pozycja punktu podawania – strona prawa/lewa

[5] Zmiana ilości – strona prawa/lewa

[6] Prędkość obrotowa tarczy rozrzucającej – strona prawa/lewa

[7] Stan otwarcia zasuwy dozującej – strona prawa/lewa

[8] Przyciski funkcyjne

[9] Dowolnie definiowane pola wskazań

[10] Wskaźnik rozsiewacza nawozów mineralnych

[11] Wybrany tryb pracy

[12] Wyświetlacz ustawień krańcowych/granicznych

NOTYFIKACJA

Dokładny wygląd ekranu roboczego zależy od aktualnie wybranych ustawień.

11

9

4

3

5

7

6

12 1

10 2

3

4

5

7

6

88

Budowa i funkcje (CCI 100) 2

12

2.4.2 Pola wskazań

Trzy pola wskazań na ekranie roboczym (Rysunek 2.5, pozycja [9]) można dopa-

sować indywidualnie i wykorzystać do poniższych wartości:

Prędkość jazdy

Współczynnik przepływu (FF)

Licznik Trip ha

Licznik Trip kg

Licznik Trip m

Pozostało kg

Pozostało m

Pozostało ha

Bieg jałowy (czas do następnego pomiaru biegu jałowego)

Różnica ciśnień (ciśnienie w hydraulicznym siłowniku napędu tarcz rozrzuca-

jących)

Rysunek 2.6:

[1] Pole wskazań 1

[2] Pole wskazań 2

[3] Pole wskazań 3

23

1

Budowa i funkcje (CCI 100)

13

2

Wybór wskazania

1. Nacisnąć dane pole wskazań na ekranie dotykowym.

Alternatywa: Zaznaczyć pole wskazań pokrętłem do przewijania i nacisnąć

pokrętło.

Wyświetlacz pokazuje listę możliwych wskazań.

2. Zaznaczyć nową wartość, która ma być przypisana do pola wskazań.

3. Nacisnąć przycisk OK lub pokrętło do przewijania.

Wyświetlacz pokazuje ekran roboczy. W danym polu wskazań znaleźć

można teraz wprowadzoną nową wartość.

2.4.3 Wyświetlanie stanu zasuwy dozownika

Rysunek 2.7: Wyświetlanie stanu zasuwy dozownika

[A] Tryb wysiewu nieaktywny (STOP)

[1] Szerokość częściowa dezaktywowana

[2] Szerokość częściowa aktywowana

[B] Maszyna w trybie wysiewu (START)

[3] Szerokość częściowa dezaktywowana

[4] Szerokość częściowa aktywowana

AB

1234

Budowa i funkcje (CCI 100) 2

14

2.4.4 Wskazanie częściowej szerokości

Dalsze możliwości wskazań i ustawień opisano w rozdziale 5.3: Praca z użyciem

szerokości częściowych, strona 73.

Rysunek 2.8: Wskazanie stanów częściowej szerokości

1

23

[1] Przycisk przełączający szerokości częściowe/wysiew graniczny

[2] Szerokość częściowa aktywowana przy 4 możliwych stopniach zmiany szerokości wysiewu

[3] Prawa szerokość częściowa została zredukowana o 2 stopnie szerokości częściowej.

Strona jest ładowana ...

Rauch AXIS-H 50 EMC+W / 30 EMC / 30 EMC+W ISOBUS Instrukcja obsługi

Rauch AXIS-H 50 EMC+W / 30 EMC / 30 EMC+W ISOBUS Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty