Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Instrukcja obsługi

AXIS EMC ISOBUS

Instrukcje uzupełniające

Przeczytać dokładnie

przed

uruchomieniem!

Zachować do przyszłego

użytku.

Niniejsza instrukcja obsługi i montażu

stanowi część maszyny. Dostawcy

nowych i używanych maszyn są

zobowiązani do pisemnego potwierdzenia

faktu, że instrukcja obsługi i montażu

została przekazana klientowi wraz z

maszyną.

Version 5.23.00

5902184-k-pl-0623

Instrukcją oryginalną

Szanowni Klienci!

nabywając sterownik AXIS EMC ISOBUS do rozsiewacza nawozów AXIS EMC okazali Państwo

zaufanie do naszego produktu. Dziękujemy! Udowodnimy, że warto nam zaufać. Nabyli Państwo

wydajny i niezawodny sterownik maszyny.

W przypadku, gdyby wystąpiły niezgodne z oczekiwaniami problemy: nasz serwis jest zawsze do

Państwa dyspozycji.

Przed uruchomieniem prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i

instrukcji obsługi maszyny oraz o przestrzeganie zawartych w nich wskazówek.

W niniejszej instrukcji mogą być również opisane elementy wyposażenia, które nie są częścią

zakupionego przez Państwa sterownika maszyny.

Zwrócić uwagę na numer seryjny sterownika maszyny i samej maszyny

Sterownik maszyny AXIS EMC ISOBUS jest skalibrowany fabrycznie do

współpracy z rozsiewaczem nawozów mineralnych, razem z którym został

dostarczony. Bez uprzedniej nowej kalibracji nie można go podłączać do innej

maszyny.

Proszę wpisać w tym miejscu numer seryjny sterownika i maszyny. Podczas

podłączania sterownika do maszyny należy sprawdzić te numery.

Numer seryjny elektronicznego sterownika maszyny

Numer seryjny maszyny:

Rok produkcji maszyny:

Ulepszenia techniczne

Naszym celem jest stałe ulepszanie naszych produktów. Dlatego też zastrzegamy sobie prawo do

wprowadzania bez uprzedzenia ulepszeń i zmian w naszych urządzeniach, które uznamy za

konieczne. Jednocześnie nie zobowiązujemy się do wprowadzania zmian i ulepszeń w maszynach

już sprzedanych.

Z przyjemnością odpowiemy na dalsze Państwa pytania.

Z poważaniem

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Spis treści

1 Wskazówki dla użytkownika 7

1.1 O niniejszej instrukcji obsługi 7

1.2 Znaczenie wskazówek ostrzegawczych 7

1.3 Wskazówki dotyczące prezentacji tekstu 8

1.3.1 Instrukcje i polecenia 8

1.3.2 Wyliczenia 8

1.3.3 Odnośniki 9

1.3.4 Układ menu, przyciski i nawigacja 9

2Budowa i działanie 10

2.1 Przegląd obsługiwanych maszyn 10

2.2 Wyświetlacz 10

2.2.1 Opis ekranu roboczego 10

2.2.2 Pola wskazań 13

2.2.3 Wyświetlanie stanu zasuw dozujących 14

2.2.4 Wskazanie szerokości częściowych 15

2.3 Wykaz stosowanych symboli 15

2.3.1 Nawigacja 15

2.3.2 Menu 16

2.3.3 Symbole ekranu roboczego 17

2.3.4 Inne symbole 19

2.4 Przegląd struktury menu 20

3Montaż i instalacja 23

3.1 Wymagania dotyczące ciągnika 23

3.2 Przyłącza, gniazda 23

3.2.1 Zasilanie elektryczne 23

3.2.2 Podłączanie sterownika maszyny 23

3.2.3 Przygotowanie zasuw dozujących 27

4Obsługa 28

4.1 Włączanie sterownika maszyny 28

4.2 Nawigacja w obrębie menu 29

4.3 Menu główne 30

4.4 Ustawienia nawozu 31

Spis treści

AXIS EMC ISOBUS 5902184 3

4.4.1 Dawka wysiewu 34

4.4.2 Ustawianie szerokości roboczej 34

4.4.3 Współczynnik przepływu 34

4.4.4 Punkt podawania 36

4.4.5 Próba kręcona 36

4.4.6 Typ tarczy rozrzucającej 39

4.4.7 Prędkość obrotowa 39

4.4.8 Tryb wysiewu granicznego 41

4.4.9 Ilość rozrzucana w trybie wysiewu granicznego 41

4.4.10 Obliczanie OptiPoint 42

4.4.11 GPS Control info 43

4.4.12 Tabele wysiewu 44

4.5 Ustawienia maszyny 48

4.5.1 Tryb AUTO/MAN 50

4.5.2 Ilość +/- 51

4.6 Szybkie opróżnianie 52

4.7 System/test 54

4.7.1 Licznik całkowity 55

4.7.2 Test/Diagnostyka 56

4.7.3 Serwis 59

4.8 Info 59

4.9 Waga-licznik Trip 59

4.9.1 Licznik Trip 60

4.9.2 Pozostało (kg, ha, m) 61

4.9.3 Tarowanie wagi 62

4.10 Reflektory robocze (SpreadLight) 63

4.11 Plandeka 64

4.12 Funkcje specjalne 66

4.12.1 Zmiana układu jednostek 66

4.12.2 Zastosowanie dżojstika 67

4.12.3 Moduł WLAN 70

5Praca rozsiewacza 72

5.1 Sprawdzanie pozostałej ilości nawozu podczas pracy rozsiewacza 72

5.2 Dosypywanie 72

5.3 Urządzenie do wysiewu granicznego TELIMAT 73

5.4 Elektryczne urządzenie TELIMAT 74

5.5 Praca z użyciem szerokości częściowych 75

5.5.1 Wyświetlenie rodzaju wysiewu na ekranie roboczym 75

5.5.2 Wysiew ze zmniejszonymi szerokościami częściowymi: VariSpread V8 76

5.5.3 Wysiew ze zmniejszonymi szerokościami częściowymi: VariSpread pro 78

5.5.4 Praca rozsiewacza przy jednej szerokości częściowej i w trybie wysiewu granicznego 81

5.6 Wysiew w automatycznym trybie pracy (AUTO km/h + AUTO kg) 82

5.7 Pomiar biegu jałowego 83

5.7.1 Automatyczny pomiar biegu jałowego 83

5.7.2 Ręczny pomiar biegu jałowego 85

5.8 Wysiew w trybie pracy AUTO km/h 85

Spis treści

45902184 AXIS EMC ISOBUS

5.9 Wysiew w trybie pracy MAN km/h 86

5.10 Wysiew w trybie pracy MAN Skala 87

5.11 GPS-Control 89

6Komunikaty alarmowe i ich możliwe przyczyny 93

6.1 Znaczenie komunikatów alarmowych 93

6.2 Usterka/alarm 97

6.2.1 Potwierdzenie komunikatu alarmowego 98

7Wyposażenie specjalne 99

8Gwarancja i rękojmia 100

Spis treści

AXIS EMC ISOBUS 5902184 5

Spis treści

65902184 AXIS EMC ISOBUS

1 Wskazówki dla użytkownika

1.1 O niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część składową sterownika maszyny.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpiecznego, fachowego i ekonomicznego użytkowania

oraz konserwacji sterownika maszyny. Dzięki ich przestrzeganiu można uniknąć zagrożeń,

ograniczyć koszty napraw i przestoje oraz zwiększyć niezawodność i trwałość maszyny sterowanej

tym sterownikiem.

Instrukcję eksploatacji należy przechowywać w zasięgu ręki w miejscu użytkowania sterownika

maszyny (np. w traktorze).

Instrukcja eksploatacji nie zwalnia użytkownika ani personelu obsługi sterownika maszyny

z odpowiedzialności osobistej.

1.2 Znaczenie wskazówek ostrzegawczych

W niniejszej instrukcji wskazówki ostrzegawcze podzielone są ze względu na stopień zagrożenia i

prawdopodobieństwo jego wystąpienia.

Wskazówki ostrzegawcze zwracają uwagę na ryzyko szczątkowe występujące w trakcie obsługi

maszyny. Zastosowane wskazówki ostrzegawcze mają następującą strukturę:

Symbol + Hasło

Objaśnienie

Stopnie zagrożenia we wskazówkach ostrzegawczych

Stopień zagrożenia sygnalizowany jest przez odpowiednie hasło. Stopnie zagrożenia są

klasyfikowane w następujący sposób:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed bezpośrednio grożącym niebezpieczeństwem dla zdrowia i życia

człowieka.

Zlekceważenie tych ostrzeżeń prowadzi do najcięższych obrażeń ciała, również ze skutkiem

śmiertelnym.

uAby uniknąć tego zagrożenia, należy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur.

1. Wskazówki dla użytkownika

AXIS EMC ISOBUS 5902184 7

OSTRZEŻENIE!

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną sytuacją dla zdrowia osób.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek ostrzegawczych prowadzi do ciężkich obrażeń.

uAby uniknąć tego zagrożenia, należy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur.

PRZESTROGA!

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną sytuacją dla zdrowia osób.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek ostrzegawczych prowadzi do odniesienia obrażeń.

uAby uniknąć tego zagrożenia, należy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur.

NOTYFIKACJA!

Rodzaj i źródło zagrożenia

Ta wskazówka ostrzegawcza przestrzega przed powstaniem szkód materialnych i

zanieczyszczeniem środowiska.

Zlekceważenie takiej wskazówki ostrzegawczej może doprowadzić do uszkodzenia maszyny i

powstania szkód w jej otoczeniu.

uAby uniknąć tego zagrożenia, należy bezwzględnie przestrzegać opisanych procedur.

Wskazówka:

Ogólne wskazówki zawierają porady praktyczne oraz szczególnie użyteczne informacje, jednak

nie stanowią ostrzeżeń przed zagrożeniami.

1.3 Wskazówki dotyczące prezentacji tekstu

1.3.1 Instrukcje i polecenia

Czynności, które powinien wykonać personel obsługi, przedstawiono w następujący sposób.

uInstrukcja działania – krok 1

uInstrukcja działania – krok 2

1.3.2 Wyliczenia

Wyliczenia bez ustalonej kolejności są przedstawione w formie listy rozpoczynającej się od punktorów:

•Właściwość A

• Właściwość B

1. Wskazówki dla użytkownika

85902184 AXIS EMC ISOBUS

1.3.3 Odnośniki

W przypadku odnośników do innych fragmentów niniejszego dokumentu podawane są numer akapitu,

tekst nagłówka lub numer strony:

•Przykład: Należy przestrzegać również rozdziału 2 Budowa i działanie

Odnośniki do innych dokumentów podawane są w postaci wskazówki lub polecenia bez podawania

numeru rozdziału lub strony:

•Przykład: Przestrzegać wskazówek w instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta wału

przegubowego.

1.3.4 Układ menu, przyciski i nawigacja

Menu zawierają hasła, które są wyświetlane w oknie Menu główne.

Menu obejmują podmenu lub hasła, w ramach których można wprowadzać ustawienia (listy wyboru,

wprowadzanie informacji tekstowych lub danych liczbowych, uruchamianie funkcji).

Różne menu i przyciski sterownika maszyny zostały oznaczone pogrubionym drukiem.

Układ i ścieżka do wybranej pozycji menu są oznaczone za pomocą znaku > (strzałki) pomiędzy

menu, pozycją lub pozycjami menu:

• System/test > Test/diagnostyka > Napięcie oznacza, że do pozycji menu Napięcie można przejść

przez menu System/test i pozycję menu Test/diagnostyka.

○ Strzałka > odpowiada działaniu pokrętła do przewijania lub przycisku na monitorze (ekran

dotykowy).

1. Wskazówki dla użytkownika

AXIS EMC ISOBUS 5902184 9

2 Budowa i działanie

Ze względu na dużą liczbę różnych terminali ISOBUS ten rozdział ogranicza się tylko do funkcji

elektronicznego sterownika maszyny bez powoływania się na konkretny terminal ISOBUS.

• Należy przestrzegać wskazówek dotyczących obsługi terminalu ISOBUS, podanych w

odpowiedniej instrukcji obsługi.

2.1 Przegląd obsługiwanych maszyn

Niektóre modele nie są dostępne we wszystkich krajach.

• AXIS-H 30.2 EMC, AXIS-H 30.2 EMC + W

•AXIS-H 50.2 EMC + W

• AXIS-M 20.2 EMC, AXIS-M 20.2 EMC + W

• AXIS-M 30.2 EMC, AXIS-M 30.2 EMC + W

• AXIS-M 50.2 EMC + W

Obsługiwane funkcje

• Rozsiewanie zależne od prędkości jazdy

• Elektryczna regulacja punktu podawania

• Regulacja prędkości obrotowej

○ AXIS-M 20.2/30.2/50.2 EMC (+W): Prędkość obrotowa wału przegubowego

○ AXIS-H 30.2/50.2 EMC (+W): Prędkość obrotowa tarczy rozrzucającej

• EMC – regulacja przepływu masowego

• Bezstopniowe przełączanie szerokości częściowych

2.2 Wyświetlacz

Wyświetlacz przedstawia aktualne informacje o stanie, możliwości wyboru i wprowadzania danych

elektronicznego sterownika maszyny.

Istotne informacje dotyczące obsługi maszyny będą wyświetlane na ekranie roboczym.

2.2.1 Opis ekranu roboczego

Dokładny wygląd ekranu roboczego zależy od aktualnie wybranych ustawień i typu maszyny.

2. Budowa i działanie

10 5902184 AXIS EMC ISOBUS

Rys. 1: Wyświetlacz sterownika maszyny

[1] Aktualna dawka wysiewu wg ustawień

nawozu lub menedżera zadań

Przycisk ekranowy: bezpośrednie

wprowadzanie dawki wysiewu

[2] Wskazanie informacji o nawozie (nazwa

nawozu, szerokość robocza i typ tarczy

rozrzucającej)

Przycisk ekranowy: Dostosowanie w tabeli

wysiewu

[3] Pozycja zasuwy dozującej – strona prawa/

lewa

[4] Pozycja punktu podawania – strona prawa/

lewa

[5] Zmiana ilości – strona prawa/lewa

[6] Prędkość obrotowa tarczy rozrzucającej –

strona prawa/lewa

[7] Stan otwarcia zasuwy dozującej – strona

prawa/lewa

[8] Przyciski funkcyjne

[9] Dowolnie definiowane pola wskazań

[10] AXMAT-Funkcja jest aktywna

[11] Wskaźnik rozsiewacza nawozów

mineralnych

[12] Wybrany tryb pracy

[13] Wyświetlacz ustawień krańcowych/

granicznych

2. Budowa i działanie

AXIS EMC ISOBUS 5902184 11

Rys. 2: Wyświetlacz sterownika maszyny

[1] Aktualna dawka wysiewu wg ustawień

nawozu lub menedżera zadań

Przycisk ekranowy: bezpośrednie

wprowadzanie dawki wysiewu

[2] Wskazanie informacji o nawozie (nazwa

nawozu, szerokość robocza i typ tarczy

rozrzucającej)

Przycisk ekranowy: Dostosowanie w tabeli

wysiewu

[3] Przyciski funkcyjne

[4] Dowolnie definiowane pola wskazań

[5] Stan otwarcia zasuwy dozującej – strona

prawa/lewa

[6] AXMAT-Funkcja jest aktywna

[7] Prędkość obrotowa wału odbioru mocy

[8] Pozycja punktu podawania – strona prawa/

lewa

[9] Pozycja zasuwy dozującej – strona prawa/

lewa

[10] Wskaźnik rozsiewacza nawozów

mineralnych

[11] Wybrany tryb pracy

[12] Wyświetlacz ustawień krańcowych/

granicznych

2. Budowa i działanie

12 5902184 AXIS EMC ISOBUS

2.2.2 Pola wskazań

Trzy pola wskazań na ekranie roboczym można dopasować indywidualnie i wykorzystać według

potrzeb do wyświetlenia poniższych wartości:

•Prędkość jazdy

• Wsp. przepływu (WP)

• ha Trip

• kg Trip

• m Trip

• Pozost. kg

• Pozost. m

• Pozost. ha

• Czas b.jał (czas do następnego pomiaru biegu jałowego)

• Moment obrotowy (napęd tarcz rozrzucających)

Rys. 3: Pola wskazań

[1] Pole wskazań 1

[2] Pole wskazań 2

[3] Pole wskazań 3

2. Budowa i działanie

AXIS EMC ISOBUS 5902184 13

Wybór wskazania

uNacisnąć dane pole wskazań na ekranie dotykowym.

Wyświetlacz pokaże możliwe wskazania.

uZaznaczyć nową wartość, która ma być przypisana do pola wskazań.

uNacisnąć przycisk OK.

Wyświetlacz pokazuje ekran roboczy.

W danym polu wskazań znajduje się teraz wprowadzona nowa wartość.

2.2.3 Wyświetlanie stanu zasuw dozujących

Rys. 4: Wyświetlanie stanu zasuw dozujących

A Tryb rozsiewania nieaktywny

1Szerokość częściowa dezaktywowana

2 Szerokość częściowa aktywowana

B Maszyna w trybie rozsiewania

3 Szerokość częściowa dezaktywowana

4 Szerokość częściowa aktywowana

W obszarze granicznym można natychmiast dezaktywować całą stronę wysiewu. Przydaje się to

zwłaszcza w rogach pól podczas trybu szybkiego rozsiewania.

uNacisnąć i przytrzymać przycisk ekranowy redukcji szerokości częściowych przez ponad 500 ms.

2. Budowa i działanie

14 5902184 AXIS EMC ISOBUS

2.2.4 Wskazanie szerokości częściowych

Rys. 5: Wskazanie stanów szerokości częściowych

[1] Przycisk przełączający szerokości

częściowe/wysiew graniczny

[2] Przycisk redukcji prawej szerokości

częściowej

[3] Aktywne szerokości częściowe na całej

szerokości roboczej

[4] Prawa szerokość częściowa została

zredukowana o kilka stopni szerokości

częściowej.

Dalsze możliwości wskazań i ustawień opisano w rozdziale 5.5 Praca z użyciem szerokości

częściowych.

2.3 Wykaz stosowanych symboli

Sterownik maszyny AXIS EMC ISOBUS pokazuje symbole menu i funkcje na ekranie.

2.3.1 Nawigacja

Symbol Znaczenie

w lewo; poprzednia strona

w prawo; następna strona

2. Budowa i działanie

AXIS EMC ISOBUS 5902184 15

Symbol Znaczenie

Powrót do poprzedniego menu

Powrót do menu głównego

Przechodzenie między ekranem roboczym a oknem menu

Potwierdzanie komunikatów ostrzegawczych

Anulowanie, zamknięcie okna dialogowego

2.3.2 Menu

Symbol Znaczenie

Bezpośrednie przejście z okna menu do menu głównego

Przechodzenie między ekranem roboczym a oknem menu

Reflektory robocze SpreadLight

Plandeka

Ustawienia nawozu

Ustawienia maszyny

Szybkie opróżnianie

System/test

Informacja

Waga-licznik Trip

2. Budowa i działanie

16 5902184 AXIS EMC ISOBUS

2.3.3 Symbole ekranu roboczego

Symbol Znaczenie

Włączanie trybu rozsiewania i regulacji dawki wysiewu

Uruchomiono tryb rozsiewania, zatrzymanie regulacji dawki wysiewu

Uruchomienie tarczy rozrzucających

Obrót tarcz rozrzucających; zatrzymanie tarcz rozrzucających

Resetowanie zmiany dawki do wstępnie ustawionej dawki wysiewu

Przechodzenie między ekranem roboczym a oknem menu

Przejście między wysiewem granicznym i szerokością częściową do lewej, prawej lub obu

stron wysiewu

Szerokości częściowe na lewą stronę, wysiew graniczny na prawą stronę wysiewu

Szerokości częściowe na prawą stronę, wysiew graniczny na lewą stronę wysiewu

Wysiew graniczny na lewą, prawą lub obie strony wysiewu

Wybór zwiększenia/zmniejszenia dawki wysiewu na lewą, prawą lub obie strony wysiewu

(%)

Zmiana ilości + (plus)

2. Budowa i działanie

AXIS EMC ISOBUS 5902184 17

Symbol Znaczenie

Zmiana ilości - (minus)

Zmiana ilości po lewej stronie + (plus)

Zmiana ilości po lewej stronie - (minus)

Zmiana ilości po prawej stronie + (plus)

Zmiana ilości po prawej stronie - (minus)

Ręczna zmiana ilości + (plus)

Ręczna zmiana ilości - (minus)

Zwiększenie prędkości obrotowej tarczy rozrzucającej (plus)

Zmniejszenie prędkości obrotowej tarczy rozrzucającej (minus)

Strona wysiewu po lewej nieaktywna

Strona wysiewu po lewej aktywna

Strona wysiewu po prawej nieaktywna

Strona wysiewu po prawej aktywna

2. Budowa i działanie

18 5902184 AXIS EMC ISOBUS

Symbol Znaczenie

Zmniejszenie szerokości częściowej po lewej (minus)

W trybie wysiewu granicznego:

Dłuższe naciśnięcie (>500 ms) powoduje natychmiastową dezaktywację całej strony

wysiewu.

Zwiększenie szerokości częściowej po lewej (plus)

Zmniejszenie szerokości częściowej po prawej (minus)

W trybie wysiewu granicznego:

Dłuższe naciśnięcie (>500 ms) powoduje natychmiastową dezaktywację całej strony

wysiewu.

Zwiększenie szerokości częściowej po prawej (plus)

Aktywowanie funkcji wysiewu granicznego/TELIMAT po prawej

Funkcja wysiewu granicznego/TELIMAT po prawej aktywna

Aktywowanie funkcji wysiewu granicznego po lewej

Funkcja wysiewu granicznego po lewej aktywna

2.3.4 Inne symbole

Symbol Znaczenie

Uruchomienie pomiaru biegu jałowego, w menu głównym

Tryb wysiewu granicznego, na ekranie roboczym

Tryb wysiewu krańcowego, na ekranie roboczym

Tryb wysiewu granicznego, w menu głównym

2. Budowa i działanie

AXIS EMC ISOBUS 5902184 19

Symbol Znaczenie

Tryb wysiewu krańcowego, w menu głównym

Tryb pracy AUTO km/h + AUTO kg

Tryb pracy AUTO km/h

Tryb pracy MAN km/h

Tryb pracy Skala MAN

Regulacja EMC dezaktywowana

Utrata sygnału GPS (GPS J1939)

Minimalny przepływ masowy nie został osiągnięty

Maksymalny przepływ masowy został przekroczony

2.4 Przegląd struktury menu

nAXIS M EMC

2. Budowa i działanie

20 5902184 AXIS EMC ISOBUS

Strona jest ładowana ...

Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Instrukcja obsługi

Rauch AXIS EMC ISOBUS NG Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty