Pottinger VITASEM 302 ADD Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Akcesoria rowerowe
- Typ
- Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Instrukcja obsługi
PL
O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(
I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^
nr.
99 8632.PL.80Q.0
Siewnik
VITASEM 302 ADD
(Type 8632 :
Chassis-Nr: + . . 01913 / MaschNr: + . . 02913
)
VITASEM 402 ADD
(Type 8633 :
Chassis-Nr: + . . 00058 / MaschNr: + . . 01058
)
1500_D-SEITE2
Odpowiedzialno
ŋþ
za produkt, obowi
ć
zek informowania
W przypadku sprzeda
Ǐ
y urz
ǃ
dze
lj
, producent lub sprzedawca jest zobowi
ǃ
zany do przekazania instrukcji obs
é
ugi oraz do
przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotycz
ǃ
cych obs
é
ugi, bezpiecze
lj
stwa oraz konserwacji maszyny.
Dowodem prawid
é
owego przekazania maszyny oraz instrukcji obs
é
ugi jest odpowiednio sporz
ǃ
dzone potwierdzenie.
Do tego celu s
é
u
Ǐ
y
- Dokument A
, który wraz z podpisem nale
Ǐ
y wys
é
a
Dž
do firmy Pöttinger
lub przekazac elektronicznie przez Internet
(www.poettinger.at).
- Dokument B
, który pozostaje w zak
é
adzie, który przekaza
é
maszyn
é maszyné
LJ
.
- Dokument C
, który zostaje przekazany klientowi.
W my
Nj
l ustawy o odpowiedzialno
Nj
ci cywilnej za produkt, ka
Ǐ
dy rolnik jest przedsi
LJ
biorc
ǃ
.
W my
Nj
l powy
Ǐ
szej ustawy szkoda materialna to taka, która powsta
é
a wskutek dzia
é
ania maszyny, jednak nie w niej bezpo
Nj
rednio;
w takim przypadku obowi
ǃ
zuje udzia
é
w
é wé
é
asny (500 euro).
W my
Nj
l ustawy o odpowiedzialno
Nj
ci cywilnej za produkt, odpowiedzialno
NjDž
za szkody materialne powsta
é
e z winy przedsi
LJ
biorcy
zostaje wy
éǃ
czona.
Uwaga!
Równie
Ǐ
w przypadku pó
Ǎ
niejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on do
éǃ
czy
Dž
instrukcj
LJ
obs
é
ugi, natomiast
osoba przejmuj
ǃ
ca maszyn
LJ
powinna zosta
Dž
przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotycz
ǃ
cych maszyny.
Pöttinger - Zaufanie zbli
ŧ
a - od 1871 roku
Jako
NjDž
jest warto
Nj
ci
ǃ
, która szybko si
LJ
zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwy
Ǐ
sze standardy jako
Nj
ci,
które s
ǃ
stale nadzorowane przez nasz dzia
é
zarz
é zarzé
ǃ
dzania jako
Nj
ci
ǃ
oraz przez kierownictwo. Bezpiecze
lj
stwo, niezawodno
NjDž
dzia
é
ania, najwy
Ǐ
sza jako
NjDž
oraz absolutna niezawodno
NjDž
podczas eksploatacji naszych maszyn s
ǃ
naszymi podstawowymi
kompetencjami, do których przywi
ǃ
zujemy du
Ǐǃ
wag
LJ
.
Poniewa
Ǐ
stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, mo
Ǐ
e si
LJ
zdarzy
Dž
,
Ǐ
e niniejsza instrukcja nie b
LJ
dzie ca
é
kowicie
zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie mo
Ǐ
na zg
é
asza
Dž
Ǐ
adnych roszcze
lj
.
Obowi
ǃ
zuj
ǃ
cych informacji dotycz
ǃ
cych okre
Nj
lonych w
é
a
Nj
ciwo
Nj
ci maszyny nale
Ǐ
y zasi
LJ
gn
ǃDž
w serwisie dystrybutora.
Prosimy o wyrozumia
é
o
NjDž
wzgl
LJ
dem mo
Ǐ
liwych zmian zakresu dostawy dotycz
ǃ
cych wygl
ǃ
du, wyposa
Ǐ
enia oraz techniki.
Drukowanie, t
é
umaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, równie
Ǐ
fragmentów niniejszej instrukcji obs
é
ugi, wymaga pisemnej
zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.
Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikaj
ǃ
ce z ustawy o prawach autorskich.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31 pa
Ǎ
dziernika 2012
Dodatkowe informacje dotycz
ǃ
ce Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:
Szukasz odpowiedniego wyposa
Ǐ
enia dla Twojej maszyny?
ǎ
aden problem, tutaj udost
LJ
pniamy te oraz wiele innych informacji.
Zeskanowa
Dž
kod QR znajduj
ǃ
cy si
LJ
na tabliczce znamionowej maszyny lub pobra
Dž
ze strony www.poettinger.at/poetpro
ze strony www.poettinger.at/poetpro
W przypadku nieodnalezienia
Ǐǃ
danej informacji, w ka
Ǐ
dej chwili pomoc
ǃ
s
é
u
Ǐ
y autoryzowany serwis.
Dokument
D
PL-0600 Dokum D Anbaugeräte
- 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T
Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia
ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi
T
Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia
T
Sprawdzono ciúnienie w oponach
T
Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach
T
Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM
T
Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u
T
Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego
T
Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek
T
Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej
T
Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej
T
Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego
T
Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.
ZakreúliÊ w≥aúciwe X
ZakreúliÊ w≥aúciwe X
Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw
PROCEDURA
PRZEKAZANIA
MASZYNY
PL
W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.
S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:
- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do fi
rmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).
- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do fi rmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at). - dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do fi
- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny
- dokument C otrzymuje klient
- 4 -
1400-PL INHALT_8632
SPIS TRESCI
PL
Rysunek wskazujπcy: (13/1) oznacza rys. 13 element 1
Spis tresci
BEZPIECZEŃSTWO
Wskazówki bezpieczeństwa ...................................... 7
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Przegląd
..................................................................... 8
Warianty ..................................................................... 8
Z
Z
N
N
AA
K
K
I
I
OO
SS
T
T
R
R
Z
Z
E
E
GG
AA
WW
CC
Z
Z
E
E
Znak CE ..................................................................... 9
Znaki ostrzegawcze (piktogramy) .............................. 9
Objaúnienie znakÛw ostrzegawczych ........................ 9
DANE TECHNICZNE
Skrócony opis urządzenia .........................................11
Dane techniczne .......................................................11
Wyposażenie ........................................................... 12
Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla VITASEM
ADD ......................................................................... 12
Wyposażenie dodatkowe ......................................... 12
WYMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA
Ciągnik ..................................................................... 13
Obciążniki ................................................................ 13
Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) .......... 13
Wymagane przyłącza hydrauliczne ......................... 13
Wymagane przyłącza elektryczne ........................... 13
MONTAŻ I DEMONTAŻ
Przeładunek ..............................................................14
Montaż ......................................................................14
Demontaż w przypadku mechanicznego cięgła
górnego
.....................................................................14
Demontaż w przypadku hydraulicznego cięgła
górnego
.................................................................... 15
Pozycja transportowa
............................................... 15
URUCHOMIENIE UKŁADU STEROWANIA
Podłączanie podzespołów układu sterowania.......... 16
Terminal Compass ................................................... 16
Power Control i terminal ISOBUS ............................ 16
TERMINAL COMPASS
Funkcje dodatkowe terminala ...................................17
Uruchomienie
........................................................... 18
Terminal COMPASS ................................................ 18
Wskaźniki i funkcje .................................................. 18
Kalibracja (standard) ................................................ 21
Kalibracja (elektryczna regulacja dawki wysiewu) ... 22
Ustawienie podstawowe .......................................... 23
Komunikaty alarmowe
.............................................. 30
Przykłady tworzenia ścieżki technologicznej ........... 31
UKŁAD STEROWANIA ARTIS
Pulpit sterowania
...................................................... 32
Działanie przycisków
................................................ 33
Menu ....................................................................... 34
Menu Work ............................................................. 34
Menu SET ............................................................... 36
1. Biblioteka nasion .................................................. 36
1.1 Edycja materiału siewnego ................................. 37
1.1.1 Ekran zmian ..................................................... 37
2. Kalibracja / próba kręcona ................................... 38
3. Przełącznik ścieżek technologicznych ................. 40
4. Parametr dozowania wstępnego .......................... 42
5. Alarmy .................................................................. 42
6. Tryb awaryjny „Dozowanie ręczne“ ...................... 43
7. Kalibracja 100 m ................................................... 44
Menu DATA .............................................................. 45
Menu TEST ............................................................. 46
Menu Konfiguracja ................................................... 47
Menu systemowe ..................................................... 48
Komunikaty alarmowe i ostrzegawcze .................... 49
Wskazówki: ...............................................................51
TERMINAL ISOBUS
Pulpit sterowania
...................................................... 52
Pozycje w menu Start: ............................................. 52
Funkcje w menu WORK
.......................................... 53
Ustawienia w menu SET .......................................... 56
1. Biblioteka nasion .................................................. 56
1.1 Zmiana ustawień materiału siewnego ................ 57
2. Kalibracja / próba kręcona ................................... 58
3. Przełącznik ścieżek technologicznych ................. 60
4. Parametr dozowania wstępnego .......................... 62
5. Alarmy .................................................................. 62
6. Tryb awaryjny „Dozowanie ręczne“ ...................... 63
7. Wyrównanie 100 m ............................................... 64
8. Dopasowanie w menu Work ................................ 64
Funkcje w menu DATA ............................................. 65
Funkcje w menu TEST
............................................. 66
Menu Konfiguracja ................................................... 67
Komunikaty alarmowe i ostrzegawcze .................... 68
Wskazówki ............................................................... 70
EKSPLOATACJA
Wskazówki dotyczące zastosowania ....................... 71
Licznik areału .......................................................... 72
Próg do załadunku ................................................... 72
Napełnianie skrzyni nasiennej ................................. 73
Opróżnianie skrzyni nasiennej ..................................74
Czyszczenie skrzyni nasiennej ................................ 75
Ustawienie kontroli ilości resztkowych ..................... 75
SEED COMPLETE
Seed Complete (opcja) ............................................ 76
Zawieszanie ............................................................. 76
Przygotowanie dla CCI.Control ................................ 77
ZASTOSOWANIE z CCI.Control .............................. 78
Układ sterowania siewnika: informacje ogólne ........ 80
Układ sterowania siewnika: dozowanie zróżnicowanej
dawki wysiewu ......................................................... 81
CCI.Command ......................................................... 82
Zastosowanie z CCI.Command ............................... 85
Układ sterowania siewnika: ze sterowaniem
szerokości częściowych ........................................... 87
CCI.GPS .................................................................. 90
Aktywacja aplikacji ................................................... 92
Przełączanie między aplikacjami ............................ 93
Schemat podłączania: Seed Complete z anteną GPS
Pöttinger................................................................... 94
Schemat podłączania: Seed Complete z anteną GPS
innego producenta ................................................... 94
Pokrywa zbiornika na ziarno .................................... 95
PROCES WYSIEWU
Uniwersalny wałek wysiewający .............................. 96
Wałek wysiewający do dużych nasion ..................... 96
Wałek wysiewający do małych nasion ..................... 96
Proces wysiewu ....................................................... 97
Wskazówki dotyczące wysiewu głównego
(wyposażenie dodatkowe) ....................................... 97
- 5 -
1400-PL INHALT_8632
SPIS TRESCI
PL
Próba ziarna dla wysiewu górnego .......................... 98
Ustawianie dawki wysiewu
....................................... 99
1. mechaniczne dozowanie ...................................... 99
2 elektryczne dozowanie ......................................... 99
Możliwości ustawienia ........................................... 100
Ustawienie mechanizmu ........................................ 100
Przełożenie / normalna pozycja przekładni ........... 100
Przestawianie wysiewu dolnego / wysiewu
górnego
.................................................................. 100
Koła zębate .............................................................101
Zasuwa zamykająca ...............................................101
Klapa dolna ............................................................ 102
Pokrywy (wyposażenie dodatkowe) ....................... 102
Wkładka redukcyjna:
.............................................. 103
Mieszadło
............................................................... 104
Mieszadło obracające się ...................................... 104
Mieszadło wahadłowe ............................................ 105
PRÓBA WYSIEWU (KALIBRACJA)
Ustawianie dawki wysiewu podczas próby
wysiewu ................................................................. 106
KOŁO GWIAŹDZISTE
Sposób działania ................................................... 109
NACISK REDLIC
Regulacja nacisku redlic .........................................110
Ustawienie głębokości ............................................ 111
Z
Z
N
N
AA
CC
Z
Z
N
N
I
I
K
K
Znacznik ................................................................ 113
ELEKTRYCZNY NAPĘD DOZOWNIKA
Elektryczny napęd dozownika.................................114
Sposób działania elektrycznego napędu
dozownika ...............................................................114
RODZAJE ZAGRABIACZY
Rodzaje zagrabiaczy ..............................................115
ŚCIEŻKI TECHNOLOGICZNE
Tworzenie ścieżek technologicznych ......................116
Rodzaje ścieżek technologicznych .........................116
Ustawianie maszyny ...............................................116
Przełączenie ścieżki technologicznej
......................118
Znacznik ścieżek technologicznych ........................119
REGULACJA DAWKI WYSIEWU
Elektryczna regulacja dawki wysiewu
1)
................ 120
T
T
R
R
AA
N
N
SS
P
P
OO
R
R
T
T
Uwaga / transport .................................................. 121
Wskazówki bezpieczeństwa .................................. 122
Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji ............ 122
Czyszczenie elementów maszyny ......................... 122
Odstawianie na zewnątrz ....................................... 122
Przechowywanie zimą ........................................... 122
Wałki przegubowe
.................................................. 122
Instalacja hydrauliczna .......................................... 122
KONSERWACJA
Konserwacja .......................................................... 123
Sprawdzić czujniki (terminal Compass): .................124
Sprawdzić czujniki: elektryczny napęd
dozownika .............................................................. 125
Pielęgnacja podzespołów elektronicznych
............. 128
Bezpieczniki instalacji elektrycznej ........................ 129
SERWIS
Schemat układu połączeń
...................................... 130
Schemat układu połączeń, wyposażenie dodatkowe,
specjalne ścieżki technologiczne ............................131
Komputer elektrycznego dozownika ...................... 132
Opis zacisków przyłączeniowych terminalu
Compass:
............................................................... 133
Schemat przyłączy terminalu Power Control: ........ 134
Schemat przyłączy terminalu CCI:
......................... 135
Sterownik mocy:
......................................................137
Wiązka kablowa: .................................................... 138
Kabel sygnału podnośnika ......................................142
Kabel akumulatora ..................................................143
Kabel ciągnika ........................................................144
Z
Z
A
A
£
A£A
£
A£A
£
A£A
A
£
A£A
••
CC
Z
Z
N
N
I
I
K
K
Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana
..... 149
TABELE WYSIEWU
Tabele wysiewu
...................................................... 152
Próba kręcona (dla wysiewu górnego)................... 153
Ustawienie zasuwy zamykającej
............................ 154
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
normalne)
............................................................... 155
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
normalne)
............................................................... 156
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
normalne)
................................................................157
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
normalne)
............................................................... 158
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
normalne)
............................................................... 159
Rzepak (dozowanie normalne) .............................. 160
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
elektryczne) ............................................................161
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
elektryczne) ........................................................... 162
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
elektryczne) ........................................................... 163
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
elektryczne) ........................................................... 164
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
elektryczne) ........................................................... 165
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
elektryczne) ........................................................... 166
Tabela wysiewu VITASEM (dozowanie
elektryczne) ............................................................167
- 6 -
1300-PL-SICHERHEIT_8521
PL
BEZPIECZEŃSTWO
Przed uruchomieniem siewnika należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi wraz ze wskazówkami
bezpieczeństwa (“Dla Twojego bezpieczeństwa”) a następnie stosować się do zapisów; dotyczy to również instrukcji
kombinacji uprawowo-siewnej.
Operator musi być przeszkolony w zakresie eksploatacji, konserwacji, wymagań względem bezpieczeństwa oraz zagrożeń.
Wskazówki bezpieczeństwa należy przekazywać również innym użytkownikom.
Należy przestrzegać właściwych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz innych ogólnie obowiązujących
zasad z zakresu bezpieczeństwa technicznego, medycyny pracy i ruchu drogowego.
Przestrzegać „Znaku ostrzegawczego“!
Wskazówki w niniejszej instrukcji opatrzone tym znakiem i piktogramy ostrzegawcze na urządzeniu
ostrzegają przed niebezpieczeństwem! (Objaśnienia do piktogramów ostrzegawczych patrz załącznik
“Piktogramy”.)
Utrata gwarancji
Siewnik przeznaczony jest wyłącznie do standardowych prac rolniczych.
Inne użycie traktowane jest jako niezgodne z przeznaczeniem i producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe z tego tytułu.
W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również przestrzeganie wymaganych warunków eksploatacji,
konserwacji i utrzymania maszyny jak również stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Stosowanie sprzętu i/lub części innych producentów (części zużywalnych i zamiennych), nie dopuszczonych przez firmę
PÖTTINGER, skutkuje utratą wszelkiej gwarancji.
Samowolne naprawy lub zmiany w urządzeniu jak również zaniechanie kontroli urządzenia podczas eksploatacji (...
zaniechanie kontroli dawki wysiewu i czy wysiew następuje przez wszystkie redlice!) wykluczają odpowiedzialność za
szkody powstałe z tego tytułu.
Ewentualne zastrzeżenia podczas dostawy (szkody transportowe, kompletność przesyłki) należy niezwłocznie zgłaszać
w formie pisemnej.
Roszczenia gwarancyjne oraz wymagane warunki gwarancji lub wykluczenie odpowiedzialności zgodnie z naszymi
warunkami dostaw.
- 7 -
1300-PL-SICHERHEIT_8521
BEZPIECZEŃSTWO
PL
Wskazówki bezpieczeństwa
Przed podłączaniem i odłączaniem ustawić hydrauliczny mechanizm podnoszenia ciągnika na “pozycji
pływającej”!
Podczas podłączania i odłączania pomiędzy ciągnikiem a urządzeniem nie może znajdować się żadna
osoba; również podczas obsługi układu hydraulicznego za pomocą zewnętrznych elementów obsługowych
nie wchodzić w strefę zagrożenia pomiędzy ciągnikiem a urządzeniem! Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
Sprawdzić, czy siewnik (ze złożonym znacznikiem śladu) podczas podnoszenia nie dotyka ciągnika. –
np. na wystawionej szybie tylnej!
Zwróć uwagę na bezpieczeństwo jazdy – przy napełnionej skrzyni nasiennej i w szczególności przy
kombinacji; obciąż odpowiednio przód ciągnika!
Przed każdym uruchomieniem sprawdzić ciągnik i urządzenie pod względem bezpieczeństwa eksploatacji
i ruchu drogowego! Na ciągniku i urządzeniu muszą być zamontowane dostarczone elementy służace
bezpieczeństwu użytkowania!
Za "Bezpieczeństwo" odpowiada użytkownik!
Nie transportować z pełną skrzynią nasienną!
Wchodzenie i jazda na urządzeniu (również na pomoście załadowczym) oraz przebywanie w strefie
zagrożenia (w obszarze wychylenia) są zabronione!
Przed opuszczeniem ciągnika opuścić urządzenie, wyłączyć silnik i wyciągnąć kluczyk!
Prace ustawcze i konserwacyjne wykonywać wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu!
Nie sięgać ręką do skrzyni nasiennej i nie wkładać do pustej skrzyni żadnych przedmiotów, ponieważ
w położeniu przekładni > “0” opcjonalne mieszadło obraca się już podczas przesuwania maszyny;
Niebezpieczeństwo doznania obrażeń lub pęknięcia!
Podczas napełniania zbiornika materiałem siewnym z zaprawą i czyszczenia sprężonym powietrzem
pamiętać, iż zaprawa ma działanie drażniące lub trujące; osłonić odpowiednio części ciała!
Podczas manewrowania maszyną lub podczas obsługi upewnić się, czy ktoś nie znajduje się w polu
oddziaływania maszyny!
W na stromum stoku (w poprzek stoku) uwzględnić środek ciężkości przy hydraulicznie “podniesionym”
siewniku (kombinacja)!
Przed pierwszym użyciem oraz po długim okresie nieużytkowania – sprawdzić poziom oleju w przekładni
i wszystkie łożyska pod kątem dostatecznego smarowania; sprawdzić prawidłowe osadzenie wszystkich
śrub, (szczelność instalacji hydraulicznej) i ciśnienie w oponach!
- 8 -
1400_PL-ÜBERSICHT_8632
PL
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Przegląd
Oznaczenia:
(1) Znacznik śladu
(2) Skrzynia nasienna
(3) Przekładnia
(4) Próg do załadunku
(5) Brona wirnikowa
(6) System redlic
(7) K
oło z ostrogami (nie w przypadku wyposażenia
dodatkowego "elektryczny napęd dozownika")
(8) Zagrabiacz
Warianty
Oznaczenie Opis
Oznaczenie Opis
302 ADD Szerokość robocza: 300 cm
302 ADD Szerokość robocza: 300 cm
402 ADD Szerokość robocza: 400 cm
402 ADD Szerokość robocza: 400 cm
1
2
3
4
6
8
7
5
- 9 -
0900_PL-Warnbildzeichen_8611
PL
ZNAKI OSTRZEGAWCZE
ZNAKI OSTRZEGAWCZE
Przed uruchomieniem maszyny
przeczytaj instrukcjÍ obs≥ugi.
Przestrzegaj wskazaÒ dotyczπcych
bezpieczeÒstwa.
Przestrzegaj wskazÛwek
transportowych i dotyczπcych
montaøu.
Znak CE
Ta tabliczka umieszczona przez producenta oznacza, øe maszyna odpowiada wszelkim
wymaganiom stawianym tego typu urzπdzeniom oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.
Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiazuje siÍ, øe dopuszczone do obrotu maszyny
odpowiadajπ wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy.
Wskazowki dla
Wszystkie miejsca w Wszystkie miejsca w
tej instrukcji obs≥ugi
tej instrukcji obs≥ugi
sπ oznaczone tym
sπ oznaczone tym
Objaúnienie znakÛw ostrzegawczych
Znaki ostrzegawcze (piktogramy)
Znaki ostrzegawcze wskazuja potencjalne miejsca wystapienia zagrozenia, sluza bezpieczenstwu wszystkich osob, ktore
maja do czynienia z siewnikiem.
Po pierwszym uruchomieniu
dokrÍciÊ wszystkie úruby, pÛüniej
regularnie kontrolowaÊ ich osadzenie.
Momenty si≥y dokrÍcenia zobacz
w instrukcji ewentualnie w liúcie
czÍúci zamiennych. Uøywaj klucza
dynamometrycznego.
Zakazane jest przebywanie na
maszynie w czasie pracy lub transportu.
Wejúcie na pomost za≥adowczy
wzglÍdnie platformÍ jest dozwolone
tylko wÛwczas, gdy maszyna jest w
spoczynku nabudowana na bronie
lub gdy po od≥πczeniu od brony jest
ustawiona na stabilnej podporze.
Rozk≥adane elementy boczne.
Zachowaj odstÍp. Nie wchodü w
pole wychylenia. Podczas rozk≥adania
zabezpiecz pole wychylenia.
NiebezpieczeÒstwo zgniotu. Zachowaj
odstÍp.
Wirujπce narzÍdzia. Zachowaj odstÍp.
Nie siÍgaj rÍkπ za elementy ochronne,
blachy okrywajπce itd. Do pracy
przy maszynie lub w jej pobliøu
unieruchomiÊ pracujπce narzÍdzia.
- 10 -
0900_PL-Warnbildzeichen_8611
PL
ZNAKI OSTRZEGAWCZE
ZNAKI OSTRZEGAWCZE
Zagroøenie dla øycia przez ciÍøar z gÛry. „Vitasem“
podnosiÊ wy≥πcznie umocowany za otwory w grodzi
zbiornika na ziarno. Stosuj pasy, nie ≥aÒcuchy.
Zagroøenie przez zawieszone na
wysokoúci ciÍøary.
Zachowaj ostroønoúÊ.
Nie otwieraÊ i nie zdejmowaÊ os≥on
bezpieczeÒstwa, gdy silnik jest w
ruchu.
Zagroøenie dla øycia przez ciÍøar z gÛry. "Vitasem A"
podnosiÊ wy≥πcznie umocowany za otwory w grodzi
zbiornika na ziarno i ucho transportowe. Stosuj pasy. Nigdy
nie podnoú siewnika wraz z maszynπ uprawowπ.
Zagroøenie dla koÒczyn dolnych przez
wychylne lub wypadajπce elementy
maszyny. Zachowaj odstÍp.
- 11 -
1400-PL TECHN. DATEN_8632
PL
DANE TECHNICZNE
Skrócony opis urządzenia
”VITASEM”to mechaniczne siewniki z trzypunktowym układem zawieszenia (kat. II).
"VITASEM" może być wyposażony w redlice ciągnione, redlice jednotalerzowe lub redlice do siewu rzutowego,
“VITASEM” jest wyposażony w system wymiany redlic ciągnione lub redlic do siewu rzutowego.
Zawieszenie z wyrównaniem wahadłowym cięgła dolnego zapewnia dobre dopasowanie do podłoża i bezpieczny napęd.
Napęd wałka wysiewającego odbywa się poprzez koło bieżne, montowane po lewej stronie oraz poprzez płynnie regulowaną
dwuzakresową przekładnię w kąpieli olejowej, która może zmniejszyć o połowę prędkość obrotową wałka wysiewajacego,
a w przypadku "wysiewu górnego" odwracalny jest ponadto kierunek obrotów wałka.
Alternatywnie napęd wałka wysiewającego może odbywać się również przez elektryczny dozownik (wyposażenie dodatkowe),
prędkość obrotowa zostaje wówczas zmniejszona o połowę przez koła zębate w skrzyni kół zębatych.
Można wyłączyć prawą połowę wałka wysiewającego. (połowa szerokości wysiewu)
Szczególną cechą "VITASEM" jest to, że wyposażony w wałki wysiewające Multi, wysiewa normalnie w "wysiewie dolnym",
a w przypadku przebudowy na "wysiew górny" (na życzenie) poprzez zmianę kierunku wałka wysiewajacego może np.
dozować osobno nasiona rzepaku.
Łatwą obsługę i bezpieczeństwo eksploatacji zapewnia m.in. chroniąca przed deszczem pokrywa skrzyni nasiennej,
funkcjonalna skrzynia nasienna, lej doprowadzający przy każdym z wałków wysiewających, wskaźnik poziomu napełnienia,
centralna regulacja nacisku redlic oraz łatwe wykonanie próby wysiewu podczas postoju - bez podnoszenia maszyny.
Aby dostosować "VITASEM" do różnych warunków eksploatacji, istnieją różne wyposażenia, np. różne wersje zagrabiaczy,
hydraulicznie podnoszone znaczniki śladu, elektroniczne przełączanie ścieżek technologicznych wraz z licznikiem
areału i pomocą przy próbie wysiewu, sygnalizator pozostałej ilości, kontrola wałka wysiewającego, oznaczenie ścieżek
technologicznych, hydrauliczna regulacja nacisku redlic, mieszadło wahliwe do nasion trawy itp.
* Przestrzegać szerokości transportowej maszyny uprawowej! (zmiany zastrzeżone)
Dane techniczne
VITASEM 302 ADD 402 ADD
VITASEM 302 ADD 402 ADD
VITASEM 302 ADD 402 ADD
Szerokość robocza [cm] 300 400
Szerokość robocza [cm] 300 400
Szerokość robocza [cm] 300 400
Szerokość transportowa ok. [cm] 300 * 430 *
Szerokość transportowa ok. [cm] 300 * 430 *
Szerokość transportowa ok. [cm] 300 * 430 *
Skrzynia nasienna - wyloty 25 33
Skrzynia nasienna - wyloty 25 33
Skrzynia nasienna - wyloty 25 33
Liczba rzędów 24 32
Liczba rzędów 24 32
Liczba rzędów 24 32
Odstęp między rzędami [cm] 12,5 12,5
Odstęp między rzędami [cm] 12,5 12,5
Odstęp między rzędami [cm] 12,5 12,5
Ciężar [kg]
~ 1250 kg ~ 1600 kg
~ 1250 kg ~ 1600 kg
Pojemność skrzyni nasiennej [l] (duża skrzynia) 600 (1100) 850 (1400)
Pojemność skrzyni nasiennej [l] (duża skrzynia) 600 (1100) 850 (1400)
Pojemność skrzyni nasiennej [l] (duża skrzynia) 600 (1100) 850 (1400)
Wysokość napełnienia ok. [cm] 161 / 180 161 / 180
Wysokość napełnienia ok. [cm] 161 / 180 161 / 180
Wysokość napełnienia ok. [cm] 161 / 180 161 / 180
Otwór do napełniania [cm] 250 x 62 350 x 62
Otwór do napełniania [cm] 250 x 62 350 x 62
Otwór do napełniania [cm] 250 x 62 350 x 62
Odstęp między redlicami [cm] 25
Odstęp między redlicami [cm] 25
Redlice talerzowe Ø [mm] 350 x 3
Redlice talerzowe Ø [mm] 350 x 3
Rolka dociskowa Ø [mm] 330 x 50
Rolka dociskowa Ø [mm] 330 x 50
Nacisk / redlicę [kg] 50
Nacisk / redlicę [kg] 50
Rozstaw śladu ok. [cm] 280 (300) ** 390
Rozstaw śladu ok. [cm] 280 (300) ** 390
Rozstaw śladu ok. [cm] 280 (300) ** 390
Przekładnia w kąpieli olejowej - ilość napełnienia 2,5 l (olej hydrauliczny HLP 32)
Przekładnia w kąpieli olejowej - ilość napełnienia 2,5 l (olej hydrauliczny HLP 32)
Poziom hałasu < "70 dB (A)"
Poziom hałasu < "70 dB (A)"
- 12 -
1400-PL TECHN. DATEN_8632
DANE TECHNICZNE
PL
Wyposażenie
· Skrzynia nasienna ze wskaźnikiem napełnienia i
pokrywą składaną
· Regulowana bezstopniowo dwuzakresowa przekładnia
w kąpieli olejowej
Uniwersalne koła wysiewające
· Koło dozujące do małych nasion
· Wałek wysiewajacy z możliwością wyłączenia połowy
po prawej stronie (połowa szerokości)
· Urządzenie do próby kręconej z korbą i nieckami do
opróżniania
· Centralna regulacja nacisku redlic
· Zdejmowane podpory do demontażu / parkowania
Wyposażenie dodatkowe
· Wyposażenie do wysiewu górnego (np. rzepak)
· Zagrabiacz nasienny 1-dzielny, z ciągnionymi zębami,
ok. 17 kg/m
· Przedłużacze zagrabiaczy zapewniające pokrycie
boczne, ok. 3 kg
· Zagrabiacze Perfekt, ze sprężynującymi zębami; ok.
22 kg/m
· Osłona transportowa do zębów dla zagrabiaczy Perfekt
· Talerzowy znacznik śladu z zabezpieczeniem i
podnoszeniem hydraulicznym, ok. 60 kg
· Przedłużacz węża hydraulicznego 0,5 m i 1,6 m
elektr. przełącznik ścieżek technologicznych z blokadą
wałka wysiewającego – dla 2 lub 3 rzędów / ślad, wraz
z licznikiem areału i pomocą przy próbie wysiewu
· Kontrola pozostałej ilości oraz wału siewnika (tylko w
połączeniu z przełącznikiem ścieżek technologicznych)
· Kabel podłączeniowy akumulatora
· Kabel sterujący 2 m, 4 m, 7 m jako przedłużenie w
przypadku zespołów urządzeń
· Talerzowy znacznik ścieżek (tylko w przypadku
przełącznika ścieżek technologicznych i progu do
załadunku); ok. 35 kg
· Mieszadło - obrotowe lub wahadłowe
· Pokrywa obudowy siewnika – do niewykorzystanych
wysiewów
· Próg do załadunku ze stopniem i poręczą; ok.14 kg/m
· Licznik areału (mechaniczny)
· Hydrauliczny podnośnik koła gwiaździstego
Skrobaki do rolek dociskowych
· Elektryczna regulacja dawki wysiewu
- Elektryczne dozowanie
Czujnik radarowy do elektrycznego dozowania
- Terminal Isobus CCI100 do elektrycznego dozowania
Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla VITASEM ADD
• Nie wkładać rąk do obracającego się mieszadła
• W przypadku wszystkich prac konserwacyjnych i nastawczych przy maszynie, zwrócić uwagę na odstępy bezpieczeństwa;
istnieje zagrożenie ze strony obracających się i drgających elementów maszyny.
· Z pomostów korzystać tylko podczas napełniania skrzyni nasiennej. Przewożenie osób na maszynie jest zasadniczo
zabronione.
· Jazda po drogach publicznych:
- Przestrzegać przepisów obowiązujących w Państwa kraju.
- Przejazd po drogach publicznych może odbywać się wyłącznie zgodnie z opisem znajdującym się w rozdziale
"Pozycja transportowa".
- Zablokować wszystkie obwody hydrauliczne.
- Do skrzyni nasiennej nie wkładać żadnych części - również podczas manewrowania obraca się mieszadło.
• Urządzenia ochronne muszą się znajdować w nienagannym stanie technicznym.
• Przed rozpoczęciem jazdy, elementy ruchome należy umieścić w odpowiedniej pozycji i zabezpieczyć przed niebezpieczną
zmianą położenia.
• Przed rozpoczęciem jazdy sprawdzić funkcjonowanie oświetlenia.
- 13 -
1400_PL-SCHLEPPERVORAUSSETZUNG_8622
PL
WYMAGANE PARAMETRY CIĄGNIKA
Ciągnik
Dla eksploatacji niniejszej maszyny wymagane są następujące parametry ciągnika:
- Moc ciągnika: od 90 KW (w połączeniu z broną wirnikową, w zależności od brony wirnikowej)
- Montaż: Cięgła dolne kat. II
- Podłączenia: patrz tabela "Wymagane przyłącza hydrauliczne i elektryczne"
Obciążniki
Obciążniki
Z przodu ciągnik należy odpowiednio wyposażyć w
obciążniki, w celu zagwarantowania sterowalności i dobrego
hamowania.
Minimum 20% ciężaru własnego pojazdu
na osi przedniej.
Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego)
- Podnośnik (zespół zaczepu trzypunktowego) ciągnika
musi być odpowiednio dobrany do występującego
obciążenia. (Patrz dane techniczne)
- Ramiona podnośnika należy ustawić na jednakowej
długości przy pomocy odpowiedniego urządzenia do
przestawiania (4).
(Patrz instrukcja obsługi producenta ciągnika)
- Jeśli ramiona podnośnika na dolnych cięgłach można
ustawić w różnych pozycjach, należy wybrać pozycję
tylną. Dzięki temu odciążona zostanie hydraulika
ciągnika.
- Łańcuchy ograniczające lub stabilizatory dolnych
cięgieł (5) należy tak ustawić, by nie mogły wystąpić
żadne boczne ruchy zawieszonej maszyny. (Środki
bezpieczeństwa podczas transportu)
Wymagane przyłącza hydrauliczne
Wersja Urządzenie odbiorcze Przyłącze hydrauliczne
Wersja Urządzenie odbiorcze Przyłącze hydrauliczne
Wersja Urządzenie odbiorcze Przyłącze hydrauliczne
Oznakowanie
(na urządzeniu)
Standard Znacznik śladu
Standard Znacznik śladu
Jednostronnego działania z pozycją pływającą
Hydrauliczne cięgło górne (wariant) dwustronnego działania
Hydrauliczne cięgło górne (wariant) dwustronnego działania
Opcja Hydrauliczna regulacja nacisku redlic jednostronnego działania
Opcja Hydrauliczna regulacja nacisku redlic jednostronnego działania
Opcja Hydrauliczna regulacja nacisku redlic jednostronnego działania
Wymagane przyłącza elektryczne
Wersja Urządzenie odbiorcze Bieguny Wolty Przyłącze elektryczne
Wersja Urządzenie odbiorcze Bieguny Wolty Przyłącze elektryczne
Wersja Urządzenie odbiorcze Bieguny Wolty Przyłącze elektryczne
Wersja Urządzenie odbiorcze Bieguny Wolty Przyłącze elektryczne
Wersja Urządzenie odbiorcze Bieguny Wolty Przyłącze elektryczne
Standard Oświetlenie 7-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 1724
Standard Oświetlenie 7-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 1724
Standard Oświetlenie 7-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 1724
Standard Oświetlenie 7-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 1724
Standard Oświetlenie 7-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 1724
Sterowanie Compass 3-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 9680
Sterowanie Compass 3-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 9680
Sterowanie Compass 3-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 9680
Sterowanie Compass 3-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 9680
Opcja elektryczny napęd dozownika 3-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 9680
Opcja elektryczny napęd dozownika 3-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 9680
Opcja elektryczny napęd dozownika 3-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 9680
Opcja elektryczny napęd dozownika 3-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 9680
Opcja elektryczny napęd dozownika 3-biegunowe 12 VDC według DIN-ISO 9680
ISOBUS według DIN-ISO 11783
ISOBUS według DIN-ISO 11783
ISOBUS według DIN-ISO 11783
20%
Kg
371-08-16
371-08-16
- 14 -
1600-D AN- UND ABBAU_8622
PL
MONTAŻ I DEMONTAŻ
Przeładunek
Uwaga!
Nie stać w pobliżu podniesionej maszyny
lub pod nią!
1
Przed przeładunkiem za pomocą dźwigu, należy zamoco-
wać siewnik z otwartą pokrywą skrzyni nasiennej za pręt
(1) oraz za 2 ucha do progu do załadunku.
Podnosić tylko osobno z pustą skrzynią nasienną (bez
maszyny uprawowej).
Uwzględnić wytrzymałość pasów.
Postępować ostrożnie i starać się zachować równowagę.
Montaż
Vitasem serii A jest przeznaczony do montażu na bronie
wirnikowej Pöttinger serii Lion, bronach kompaktowych
serii Fox lub na bronie wirnikowej o podobnych możliwo-
ściach montażu.
Uwaga!
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!
Przed podjechaniem ciągnikiem do
siewnika wszystkie osoby muszą opuścić
strefę niebezpieczeństwa!
Zabezpieczyć ciągnik przed
przypadkowym stoczeniem podczas
montażu i demontażu siewnika!
Uruchamiać hydrauliczny mechanizm
podnoszenia ciągnika tylko wówczas, gdy
w strefie niebezpieczeństwa pomiędzy
ciągnikiem a siewnikiem nie przebywają
żadne osoby!
Wskazówka:
Jeśli siewnik nie jest łączony z broną
wirnikową innej firmy niż Pöttinger, należy
skontrolować kompatybilność!
Siewnik jest mocowany na wale Packera brony wirnikowej
i prowadzony przez cięgło górne.
Montaż na bronach wirnikowych własnej marki
, patrz odpowiednia instrukcja obsługi brony wirnikowej.
Montaż na bronie wirnikowej innego producenta
Idealna wysokość montażu na bronie wirnikowej innego
producenta wynosi 679mm / 663 mm
Demontaż w przypadku mechanicznego
cięgła górnego
Uwaga!
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!
Opróżniony siewnik należy odłączać
tylko na twardym i równym podłożu.
Odstawiać siewnik na 4 nogach. Muszą
one mieć wystarczające oparcie.
1) Odłączanie siewnika od brony wirnikowej:
- Unieść bronę wirnikową
- Włożyć podpory tylne do uchwytu i zamocować.
- Opuścić bronę wirnikową, aż będzie można swobodnie
poruszać cięgłem górnym
- Odłączyć cięgło górne
- Unieść bronę wirnikową
- Włożyć podpory przednie do uchwytów i zamocować.
- Otworzyć pałąki uchwytów połączeniowych
- Opuścić bronę wirnikową
- Zaślepić przewody hydrauliczne przy ciągniku
- Zaślepić kabel łączący układu sterowania Compass.
- Zaślepić kabel łączący oświetlenia do ciągnika
- 15 -
1600-D AN- UND ABBAU_8622
MONTAŻ I DEMONTAŻ
PL
2) Przygotowanie brony wirnikowej do pracy bez
siewnika:
A
- Unieść bronę wirnikową
- Sworzeń pomocniczy (pozycja spoczynkowa na szynie
odbojowej) włożyć w otwór pomocniczy wału (A) (ułatwia
mocowanie sworznia obrotowego)
- Opuścić bronę wirnikową i zamontować sworzeń
obrotowy
- Unieść bronę wirnikową, wymontować sworzeń
pomocniczy i włożyć go do jego pozycji spoczynkowej
Demontaż w przypadku hydraulicznego
cięgła górnego
1. Unieść siewnik przy pomocy sterownika ciągnika
2. Zamontować stopy podporowe z tyłu i zabezpieczyć
zawleczkami
3. Opuścić siewnik przy pomocy sterownika ciągnika, aż
hydrauliczne cięgło górne nie będzie już naprężone.
1
2
4. Wyjąć sworzeń (1)
5. Odchylić hydrauliczne cięgło górne (2), zamocować
sworzniem (1) w pozycji odchylonej i zabezpieczyć.
3
4
6. Otworzyć jarzmo połączeniowe (3) po obu stronach (z
lewej i prawej)
Uwaga:
Niebezpieczeństwo poważnego
uszkodzenia maszyny
Nigdy nie wkładać sworzni (4) jarzma
połączeniowego do listwy z otworami przy
równoległoboku. Może to spowodować
jego wygięcie.
7. Zamontować stopy podporowe z przodu i zabezpieczyć
zawleczkami
8. Opuścić bronę wirnikową
9. Odłączyć bronę wirnikową
10. Zamontować jarzmo połączeniowe (3) w pierwotnej
pozycji.
Pozycja transportowa
Podczas jazdy po drogach publicznych, ciągnik i maszyna
muszą być zgodne z krajowymi przepisami ruchy drogowe-
go oraz przepisami dot. zapobiegania wypadkom.
Posiadacz / kierowca pojazdu odpowiada za przestrzeganie
przepisów ustawowych.
Przestrzegać ogólnych przepisów dotyczących bezpieczeń-
stwa podanych w załączniku do niniejszej instrukcji obsługi.
Uwaga!
Przewożenie osób na siewniku jest
zabronione!
- transport tylko z pustą skrzynią nasienną
- zamykać pokrywę skrzyni nasiennej
- podnosić i starannie zablokować niecki do opróżniania
- podnieść składany stopień i zabezpieczyć
- złożyć znacznik śladu i zabezpieczyć
- podnieść koło gwiaździste i zabezpieczyć
- podnieść oznaczenie ścieżek technologicznych i
zabezpieczyć
- 16 -
1400_PL-INBETRIEBNAHME_STEUERUNG_8622
PL
URUCHOMIENIE UKŁADU STEROWANIA
Podłączanie podzespołów układu sterowania
W zależności od ciągnika i maszyny, podzespoły układ sterowania można podłączać w następujący sposób
Terminal Compass
Do obsługi: Kabel podłączeniowy maszyny (1) należy
podłączyć do kabla podłączeniowego terminalu (2).
W celu zapewnienia zasilania należy podłączyć kabel
elektryczny terminalu (3) do 3-biegunowego gniazda
ciągnika.
VITASEM
15A
1
2
3
Power Control i terminal ISOBUS
Wariant 1
Ciągnik jest wyposażony w ISOBUS.
Sygnał sterujący i zasilanie można podłączyć za pomocą
kabla podłączeniowego ISOBUS maszyny (1), który należy
połączyć bezpośrednio z wtyczką ISOBUS ciągnika.
VITASEM
1
Objaśnienia
1
Kabel podłączeniowy ISOBUS maszyny
2
Kabel ciągnika
3
Podłączenie zasilania na ciągniku
4
Podłączenie sygnału sterującego
5
Kabel akumulatora
Wariant 2
Ciągnik nie jest wyposażony w ISOBUS, ale dostępne jest
gniazdko elektryczne.
Potrzebny jest kabel ciągnika (2). W celu zapewnienia
zasilania, należy podłączyć kabel ciągnika (3) do
3-biegunowego gniazda ciągnika.
Sygnał sterujący należy podłączyć przez kabel ciągnika
(4) do układu sterowania.
Kabel podłączeniowy ISOBUS maszyny (1) należy połączyć
z kablem ciągnika (2).
VITASEM
2
1
4
3
Wariant 3
Ciągnik nie jest wyposażony w ISOBUS, brak jest gniazdka
elektrycznego lub nie jest wystarczająco zabezpieczone,
bądź zasilanie nie jest odpowiednie.
Potrzebny jest kabel akumulatora (5). (Ten kabel jest
dostępny w magazynie części zamiennych firmy Pöttinger)
W celu zapewnienia zasilania, należy podłączyć kabel (3)
akumulatora do akumulatora ciągnika.
Sygnał sterujący należy podłączyć przez wtyczkę kabla
akumulatora (4) do układu sterowania.
Kabel podłączeniowy ISOBUS maszyny (1) należy
podłączyć do kabla akumulatora (5).
VITASEM
1
5
4
3
4
- 17 -
1600_D-Compass-Terminal_8611
PL
TERMINAL COMPASS
Funkcje dodatkowe terminala
Przyłącze elektryczne
Zasilanie elektryczne monitora wysiewu zapewnia wtyczka zgodna z DIN 9680 podłączona do sieci 12 V ciągnika. Te
3-biegunowe wtyczki są również stosowane w wersji 2-biegunowej, ponieważ niezbędne są tylko dwa przyłącza główne
(+12V, masa).
Uwaga!
Wtyczki oraz gniazdka innego typu nie są dopuszczalne, ponieważ nie jest zagwarantowane
bezpieczeństwo działania.
Dane techniczne
Napięcie robocze: +10V ......+15V
Zakres temperatur roboczych: -20°C .... +60°C
Temperatura przechowywania: -30°C .... +70°C
Stopień ochrony: IP65
Bezpiecznik: Bezpiecznik 15A we wtyczce napięcia roboczego.
Wskaźnik LCD: podświetlany
Uwaga!
Chronić terminal przed wilgocią i zimnem! Terminal nie jest przeznaczony do przechowywania na
zewnątrz!
Funkcje użytkowe
Terminal Compass to kompaktowy komputer pokładowy z wieloma przydatnymi funkcjami. Wykonuje ważne zadania
sterujące oraz kontrolne i ułatwia Państwu pracę dzięki funkcji wyświetlacza oraz funkcji pomocniczych.
Przegląd funkcji użytkowych:
Funkcje sterujące:
- Zakładanie ścieżek technologicznych
- Dodatkowe oznaczenie ścieżek technologicznych
- Ręczne lub automatyczne przełączanie licznika przejazdów za pomocą np. zaworu wymiany znacznika śladu,
gniazda sygnalizacyjnego, czujnika koła z ostrogami lub sygnału przekładni
- Przerwanie automatycznego przełączania licznika przejazdów (np. przy omijaniu przeszkód)
- Regulacja dawki wysiewu (wyposażenie dodatkowe)
Funkcje wyświetlacza:
- Licznik przejazdów i wskaźnik cyklu ścieżek technologicznych
- Licznik areału cząstkowego
- Licznik areału całkowitego
- Prędkość jazdy
- Obroty wałka wysiewającego
- Aktualna dawka wysiewu
Funkcje kontrolne:
- Kontrola wałka wysiewającego
- Kontrola poziomu napełnienia
Funkcje pomocnicze:
- Test czujników
- Pomoc przy próbie kręconej liczenie obrotów korby ręcznej
- Możliwość ustawienia opóźnienia czasowego automatycznego przełączenia licznika przejazdów
- Możliwość wyboru głównego języka menu spośród różnych języków
- 18 -
1600_D-Compass-Terminal_8611
TERMINAL COMPASS
PL
Wskaźnik prędkości jazdy (a)
Nacisnąć 1x = wskaźnik prędkości jazdy (w km/h)
a
Prędkość jazdy (w km/h)
b
Symbol ścieżek technologicznych: Jeżeli wyświetla się symbol ścieżek
technologicznych oznacza to, że ścieżka jest aktualnie tworzona.
Wskaźnik licznika areału (5)
Nacisnąć 1x = Wskaźnik dziennego licznika areału
Nacisnąć 2 x = Wskaźnik rocznego licznika areału (sygnalizowany znakiem „∑”)
Nacisnąć 3x = Całkowity licznik areału (niekasowalny / oznaczony liczbą podświetloną
czarnym kolorem)
Kasowanie dziennego lub rocznego licznika areału =
wcisnąć na 3 sekundy, ew.
do sygnału dźwiękowego
a
Licznik areału
b
Symbol ścieżek technologicznych: Jeżeli wyświetla się symbol ścieżek technologicznych oznacza to, że ścieżka
jest aktualnie tworzona.
Wskaźnik obrotów (8)
Uruchomienie
Terminal Compass można włączyć przyciskiem
. Na wyświetlaczu pojawi się przez ok. 3 sekundy ustawiony typ
maszyny oraz wersja oprogramowania, a następnie wyświetlacz prędkości jazdy.
maszyny oraz wersja oprogramowania, a następnie wyświetlacz prędkości jazdy.
Terminal Compass można wyłączyć przyciskiem
(wcisnąć na 3 sekundy).
Podczas uruchomienia należy najpierw sprawdzić oraz dopasować prawidłowe ustawienie
podstawowe (typ maszyny, język,...).
Terminal COMPASS
Powierzchnia obsługi terminalu Compass
(0) Wskaźnik / wyświetlacz
(1) Menu
(2) Dawka wysiewu
(3) Ścieżka technologiczna
(4) Kalibracja
(5) Prędkość jazdy
(6) Licznik areału
(7) Strzałka w dół
(8) Strzałka w górę
(9) I/O
(A) Wtyczka zasilająca (bezpiecznik 15 A)
(B) Wtyczka podwójna dla transmisji danych
Wskazówki dotyczące obsługi
` do nawigacji oraz zmiany ustawionych wartości
do zapisywania, przycisk przytrzymać 2 sekundy lub do pojawienia się sygnału
do zapisywania, przycisk przytrzymać 2 sekundy lub do pojawienia się sygnału
Aby przełączać między poziomami menu bez zapisywania, nacisnąć krótko przycisk
do opuszczania podmenu bez zapisywania
do opuszczania podmenu bez zapisywania
Wskaźniki i funkcje
0,0 km/h
a
b
0,23 ha
a
b
0
1
2
3
6
5
4
7
8
9
A
B
- 19 -
1600_D-Compass-Terminal_8611
TERMINAL COMPASS
PL
Nacisn
ćþ
1 x = wska
ť
nik obrotów wa
ã
u siewnika (w obr./
min.)
Wska
ť
nik cyklu
ŋ
cie
ŧ
ek technologicznych i licznika prze-
jazdów (7)
Nacisnąć 1 x = aktualny cykl ścieżek technologicznych i licznik przejazdów.
a
Rodzaj ścieżki technologicznej i cykl ścieżek technologicznych
Rodzaj ścieżki technologicznej i cykl ścieżek technologicznych
b
Symbol
Symbol
miga, gdy rozpoznana zostanie prędkość jazdy.
miga, gdy rozpoznana zostanie prędkość jazdy.
Wskazówka:
Jeżeli symbol
nie pojawia się, to jest to objawem
usterki. Należy skontrolować układ przeniesienia napędu
wzgl. czujniki.
c
Licznik przejazdów: zlicza automatycznie przejazdy, jak tylko urządzenie wyjedzie
Licznik przejazdów: zlicza automatycznie przejazdy, jak tylko urządzenie wyjedzie
z uwrocia. W menu Ustawienia można wybrać jedną z 4 możliwości, na podstawie
której nastąpi dalsze przełączanie.
d
Symbol pola wskazuje, w którym miejscu na polu rozpoczyna się praca.
Symbol pola wskazuje, w którym miejscu na polu rozpoczyna się praca.
Rozpoczęcie pracy po lewej /
Rozpoczęcie pracy po prawej
e
Wskaźnik „Ścieżka technologiczna jest tworzona!” Wskaźnik gaśnie, gdy w aktualnym przejeździe ma być
Wskaźnik „Ścieżka technologiczna jest tworzona!” Wskaźnik gaśnie, gdy w aktualnym przejeździe ma być
utworzona ścieżka technologiczna.
Wskazówka:
Wskaźnik „Ścieżka technologiczna jest tworzona!” pojawia się
natychmiast po przełączeniu licznika przejazdów.
Tworzenie ścieżki technologicznej rozpoczyna się dopiero, gdy
zostanie przekroczona prędkość 1 km/h.
Obsługa:
Przyciskami strzałek
można ręcznie zmieniać cykl ścieżek technologicznych.
Przycisk
Naciskać przez 2
sekundy =
Licznik przejazdów zostaje cofnięty na wartość startową 1
Nacisnąć przy-
cisk 2 x =
na ekranie pojawia się STOP, liczniki zatrzymują się i aktualna wartość zostaje zapisana
(np. ominięcie przeszkody) Kolejne naciśnięcie = odliczanie rozpoczyna się ponownie od
zapisanej wartości
Wskaźnik Dawka wysiewu (6)
Nacisnąć 1 x = wskaźnik ustawionej dawki wysiewu oraz pozycji przekładni
(warunek: próba wysiewu została wykonana)
a
- Aktualna dawka wysiewu
b
Dawka wysiewu w procentach od wartości określonej podczas kalibracji
Dawka wysiewu w procentach od wartości określonej podczas kalibracji
c
Pozycja przekładni
Pozycja przekładni
d
Wskaźnik: „Ścieżka technologiczna jest aktualnie tworzona!”
Wskaźnik: „Ścieżka technologiczna jest aktualnie tworzona!”
w przypadku wyposażenia dodatkowego: elektryczne ustawienie materiału siewnego
Przyciskami strzałek
można zmieniać dawkę wysiewu o ustawioną wielkość kroku (%).
Można wielokrotnie naciskać przyciski
Wartości dawki wysiewu i ustawienia przekładni są aktualizowane automatycznie.
Saatmengen-
verstellung
240,0 kg/ha
Saatmengen-
verstellung
100% G:77
(np. ominięcie przeszkody) Kolejne naciśnięcie = odliczanie rozpoczyna się ponownie od
(np. ominięcie przeszkody) Kolejne naciśnięcie = odliczanie rozpoczyna się ponownie od
a
b
c
d
asym. 8
akt. 1
a
b
c
d
asym. 8
akt. 1
e
110%
- 20 -
1600_D-Compass-Terminal_8611
TERMINAL COMPASS
PL
Wskazówka:
Minimalny krok przy dawce wysiewu wynosi 0,1 kg/ha.
Ponieważ dawka wysiewu zostaje zaokrąglona, przy mniejszej
dawce wysiewu mogą następować zmiany wielkości kroku
(%) związane z zaokrągleniem.
Wielkość kroku (%) można ustawić w Menu - Ustawienia - Wysiew.
Symbol korby na wyświetlaczu informuje o niezbędnej liczbie obrotów korby w celu ustawienia nowej pozycji
przekładni!
Jeżeli dawka wysiewu nie jest taka sama jak ilość zadana określona podczas kalibracji (=100%), podczas uruchomienia
wyświetli się przez 3 sekundy wskazówka, informująca o zmienionej dawce wysiewu. Wskazówka pojawia się za każdym
razem podczas uruchomienia i wskazuje stawkę procentową od ilości zadanej, z którą obecnie wykonywany jest wysiew.
By wyłączyć wskazówkę, należy zresetować dawkę wysiewu ponownie do 100% za pomocą przycisków strzałek.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
Pottinger VITASEM 302 ADD Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Akcesoria rowerowe
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
Pottinger VITASEM 302 A Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-
