Rauch AXIS 20.2 / 30.2 / 40.2 / 30.2W / 40.2W / 50.2W, M EMC Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

AXIS 20.2/30.2/40.2/50.2

Instrukcję obsługi na-

leży dokładnie przeczy-

tać przed pierwszym

uruchomieniem!

Na wypadek konieczności

późniejszego użycia in-

strukcję należy starannie

przechowywać

Niniejsza instrukcja obsługi i montażu sta-

nowi integralną część maszyny. Dostawcy

nowych i używanych maszyn zobowiązani

są do pisemnego udokumentowania fak-

tu, że dostarczyli maszynę wraz z niniejszą

instrukcją obsługi i montażu i przekazali ją

klientowi.

Oryginalna instrukcja obsługi

5901544-a-pl-0815

Przedmowa

Szanowni Klienci!

Kupując rozsiewacz nawozów mineralnych serii AXIS zaufaliście naszemu produktowi. Dziękuje-

my bardzo! Uzasadnimy, dlaczego warto nam zaufać. Kupiłeś wydajną i niezawodną maszynę.

W przypadku, gdyby wystąpiły niezgodne z oczekiwaniami problemy: nasz serwis jest zawsze do

Państwa dyspozycji.

Przed uruchomieniem rozsiewacza nawozów mineralnych prosimy o dokładne zapoznanie

się z niniejszą instrukcją obsługi i przestrzeganie zawartych w niej wskazówek.

Instrukcja zawiera wyczerpujący opis obsługi maszyny oraz cenne wskazówki dotyczące monta-

żu, konserwacji i pielęgnacji.

W niniejszej instrukcji może znajdować się również opis osprzętu, który nie stanowi wyposażenia

zakupionej maszyny.

Roszczenia gwarancyjne nie będą uwzględniane w przypadku powstania szkód wynikających

z nieprawidłowej obsługi lub zastosowania produktu niezgodnego z przeznaczeniem.

Ulepszenia techniczne

Dążymy do ciągłego ulepszania naszych produktów. W związku z tym zastrzegamy sobie

prawo do wprowadzania w naszych maszynach bez uprzedzenia różnego rodzaju ulepszeń

i zmian, o ile uznamy to za konieczne, przy czym jednocześnie wykluczamy obowiązek

wprowadzania takich ulepszeń i zmian w uprzednio sprzedanych urządzeniach.

Zchęcią odpowiemy na wszystkie pytania naszych Klientów.

Z poważaniem

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

WSKAZÓWKA

Prosimy o wpisanie w tym miejscu typu, numeru seryjnego oraz roku produkcji zakupio-

nego rozsiewacza nawozów mineralnych.

Dane te można znaleźć na tabliczce znamionowej lub na ramie.

Podanie tych informacji jest wymagane w przypadku zamawiania części zamiennych lub wypo-

sażenia specjalnego oraz w przypadku zgłaszania usterki.

Typ: Numer seryjny: Rok produkcji:

AXIS

AXIS 20.1

AXIS 20.2

AXIS 30.2, AXIS 40.2

AXIS 50.2

AXIS

Część AXIS – Informacje ogólne zawiera ogólne wskazówki dotyczące eksploatacji wszystkich

typów maszyn serii AXIS. Przed uruchomieniem rozsiewacza nawozów mineralnych należy wyko-

nać wszystkie czynności opisane w poszczególnych punktach tego rozdziału.

Szczególną uwagę należy poświęcić rozdziałowi Bezpieczeństwo, ponieważ zawiera on podsta-

wowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, przepisów BHP i zasad ruchu drogowego przy

obsłudze rozsiewacza nawozów mineralnych AXIS. Przestrzeganie wskazówek znajdujących się

w tym rozdziale jest podstawowym założeniem prawidłowej i bezpiecznej obsługi rozsiewacza

do nawozów mineralnych oraz jego bezusterkowej pracy.

Końcowa część instrukcji obsługi zawiera rozdziały dotyczące utylizacji i warunków gwarancji obej-

mującej wszystkie typy maszyny.

Część AXIS 50.2 zawiera informacje specjalne dotyczące rozsiewaczy do nawozów mineralnych

AXIS 50.2 oraz AXIS 50.2 W.

Część AXIS – Konserwacja zawiera ogólny opis zadań związanych z konserwacją i utrzymaniem

wnależytym stanie technicznym,

które należy wypełniać w odniesieniu do wszystkich typów rozsiewaczy do nawozów mineralnych

serii AXIS.

Część AXIS 20.2 zawiera informacje specjalne dotyczące rozsiewaczy do nawozów mineralnych

AXIS 20.2, AXIS-M 20.2 EMC, AXIS 20.2 W oraz AXIS-M 20.2 EMC + W.

Część AXIS 30.2/AXIS 40.2 zawiera informacje specjalne dotyczące rozsiewaczy do nawozów

mineralnych AXIS 30.2, AXIS 40.2, AXIS-M 30.2 EMC, AXIS-M 40.2 EMC, AXIS 30.2 W,

AXIS 40.2 W, AXIS-M 30.2 EMC + W, AXIS-M 40.2 EMC + W

Spis treści

I

Przedmowa

Nawigacja w obrębie instrukcji obsługi

1Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem i deklaracja

zgodności 1

1.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Deklaracja zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Wskazówki dla użytkownika 3

2.1 Kilka słów o instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Struktura instrukcji obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Wskazówki dotyczące prezentacji tekstu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Instrukcje i polecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Wyliczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Odnośniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3Bezpieczeństwo 5

3.1 Ogólne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Znaczenie wskazówek ostrzegawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Informacje ogólne dotyczące bezpieczeństwa maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Wskazówki dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Kwalifikacje personelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Przeszkolenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Zapobieganie wypadkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Parkowanie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Napełnianie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Czynności kontrolne przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Obszar zagrożeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5.5 Bieżąca eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Stosowanie nawozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.7 Instalacja hydrauliczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.1 Kwalifikacje personelu konserwacyjnego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.2 Części zużywalne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.8.3 Prace konserwacyjne i serwisowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.1 Kontrola przed rozpoczęciem jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.9.2 Transportowanie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AXIS-INFORMACJE OGÓLNE

Spis treści

II

3.10 Urządzenia zabezpieczające na maszynie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.10.1 Usytuowanie urządzeń zabezpieczających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.10.2 Funkcje urządzeń zabezpieczających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.11 Naklejki wskazówek ostrzegawczych i informacyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.11.1 Naklejki ze wskazówkami ostrzegawczymi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.11.2 Naklejki wskazówek informacyjnych i tabliczka znamionowa. . . . . . . . . . . . 23

3.12 Światła odblaskowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Dane techniczne 25

4.1 Producent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Opis maszyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2.1 Widok ogólny zespołów AXIS 20.2, AXIS 30.2, AXIS 40.2. . . . . . . . . . . . . . 26

4.2.2 Widok ogólny zespołów AXIS 50.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.2.3 Przekładnia – funkcja M EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.2.4 Mieszadło . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.3 Informacje o maszynie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.3.1 Wersje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.3.2 Dane techniczne wyposażenia podstawowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.3.3 Dane techniczne nadstaw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4.4 Lista dostępnych elementów wyposażenia specjalnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.1 Nadstawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.2 Plandeka do przykrywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.3 Uzupełnienie plandek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.4 Elektryczne zdalne sterowanie plandeki AP-Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4.5 TELIMAT T 25 (tylko AXIS 20.2/30.2/40.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.6 Zespół dwudrogowy (tylko AXIS 20.2/30.2/40.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.7 Wał przegubowy Tele-Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.8 Wał przegubowy z grzechotką gwiazdową (tylko AXIS 20.2) . . . . . . . . . . . . 37

4.4.9 Dodatkowe oświetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.4.10 Drabinka (AXIS 30.2, AXIS 40.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.4.11 Rolki podporowe ASR 25 z uchwytem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.4.12 Urządzenie do wysiewu granicznego GSE 30 (tylko AXIS 20.2/30.2/40.2) . 38

4.4.13 Urządzenie do wysiewu granicznego GSE 60 (tylko AXIS 50.2) . . . . . . . . . 38

4.4.14 Urządzenie do zdalnego sterowania hydraulicznego FHD 30-60

do GSE 30 oraz GSE 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.4.15 Element dodatkowy łapacza zanieczyszczeń SFG-E 30.2

(tylko AXIS 30.2/40.2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.4.16 Zestaw łopatek rozrzucających Z14, Z16, Z18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.4.17 Praktyczny zestaw kontrolny PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.4.18 System identyfikacji nawozu DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Obliczanie obciążenia osi 41

6 Transport bez traktora 45

6.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.2 Załadunek i wyładunek, odstawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Spis treści

III

7 Instrukcja dot. trybu rozsiewania 47

8 Uruchomienie – informacje ogólne (dot. wszystkich

typów maszyn) 49

8.1 Odbiór maszyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8.2 Wymagania związane z traktorem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.3 Montaż wału przegubowego na traktorze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

8.3.1 Montaż/demontaż wału przegubowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.4 Montaż maszyny na traktorze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.4.1 Wymagania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.4.2 Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.5 Wstępne ustawienie wysokości montażowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.5.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8.5.2 Maksymalna dopuszczalna wysokość montażowa z przodu (V) i z tyłu (H) 59

8.5.3 Wysokość montażowa A i B wg tabeli wysiewu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8.6 Korzystanie z tabeli wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.6.1 Wskazówki dotyczące tabeli wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.6.2 Ustawienia wg tabeli wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.7 Wysiew na uwrociach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.8 Rozsiewanie z przełączaniem szerokości częściowej (VariSpread) . . . . . . . . . . . . 74

8.9 Ustawienie ogranicznika wysiewu na skraju pola GSE

(wyposażenie specjalne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.10 Ustawianie wyposażenia seryjnego lub dodatkowego TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . 77

8.10.1 TELIMAT - ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8.10.2 Korekta szerokości rozrzucania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.10.3 Wskazówki dotyczące wysiewu za pomocą urządzenia TELIMAT . . . . . . . 79

8.11 Ustawienia dla niepodanych gatunków nawozów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.11.1 Wymagania i warunki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.11.2 Wykonywanie jednego przejazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.11.3 Wykonywanie trzech przejazdów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.12 Parkowanie i odłączanie maszyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Spis treści

IV

AUruchomienie 93

A.1 Montaż wału przegubowego z zabezpieczeniem w postaci sworznia ścinanego na

maszynie AXIS 20.293

A.1.1 Montaż wału przegubowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

A.1.2 Demontaż wału przegubowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.2 Przyłączanie układu sterowania zasuwami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

A.2.1 Przyłączanie hydraulicznego układu sterowania zasuwami: Wersja K/D . . . 97

A.2.2 Przyłączanie hydraulicznego układu sterowania zasuwami: Wersja R . . . . 98

A.2.3 Przyłączanie elektrycznego układu sterowania zasuwami: Wersja C . . . . . 99

A.2.4 Przyłączanie elektrycznego układu sterowania zasuwami:

Wersja Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

A.3 Napełnianie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

B Praca rozsiewacza 101

B.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

B.2 Korzystanie z tabeli wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.3 Wysiew na uwrociach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.4 Ustawianie dawki wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.4.1 Wersja Q/W/EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

B.4.2 Wersja K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

B.5 Ustawianie szerokości roboczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

B.5.1 Wybieranie właściwej tarczy rozrzucającej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

B.5.2 Montaż i demontaż tarcz rozrzucających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

B.5.3 Ustawianie punktu dozowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

B.6 Próba rozsiewu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

B.6.1 Ustalanie żądanej ilości wysiewanego materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

B.6.2 Przeprowadzić próbę rozsiewu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

B.7 Sprawdzenie wysokości montażowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

B.8 Ustawienie prędkości obrotowej wału odbioru mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

B.9 Usterki i możliwe przyczyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

B.10 Usunięcie pozostałości materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

C Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie 121

C.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

C.2 Smarowanie rozsiewacza wagowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

C.3 Sprawdzanie połączeń gwintowanych sensorów wagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

C.4 Regulacja ustawienia zasuwy dozującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

C.5 Regulacja ustawienia punktów podawania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

AXIS 20.2

Spis treści

V

A Uruchomienie 129

A.1 Przyłączanie układu sterowania zasuwami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

A.1.1 Przyłączanie hydraulicznego układu sterowania zasuwami: Wersja K/D . 129

A.1.2 Przyłączanie hydraulicznego układu sterowania zasuwami: Wersja R . . . 129

A.1.3 Przyłączanie elektrycznego układu sterowania zasuwami:

Wersja Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

A.1.4 Przyłączanie elektrycznego układu sterowania zasuwami: Wersja C . . . . 131

A.2 Napełnianie maszyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

B Praca rozsiewacza 133

B.1 Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

B.2 Korzystanie z tabeli wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.3 Wysiew na uwrociach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.4 Ustawianie dawki wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.4.1 Wersja Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

B.4.2 Wersja K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

B.5 Ustawianie szerokości roboczej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

B.5.1 Wybieranie właściwej tarczy rozrzucającej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

B.5.2 Montaż i demontaż tarcz rozrzucających. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

B.5.3 Ustawianie punktu dozowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

B.6 Próba rozsiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

B.6.1 Ustalanie żądanej ilości wysiewanego materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

B.6.2 Przeprowadzić próbę rozsiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

B.7 Sprawdzenie wysokości montażowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

B.8 Ustawienie prędkości obrotowej wału odbioru mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

B.9 Usterki i możliwe przyczyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

B.10 Usunięcie pozostałości materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

C Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie 152

C.1 Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

C.2 Używanie drabinki (wyposażenie dodatkowe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

C.2.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

C.2.2 Rozkładanie drabinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

C.2.3 Składanie drabinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

C.2.4 Bezpieczne użytkowanie drabinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

C.3 Smarowanie rozsiewacza wagowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

C.4 Sprawdzanie połączeń gwintowanych sensorów wagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

C.5 Regulacja ustawienia zasuwy dozującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

C.6 Regulacja ustawienia punktów podawania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Spis treści

VI

A Uruchomienie 163

A.1 Przyłączanie układu sterowania zasuwami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

A.1.1 Przyłączanie hydraulicznego układu sterowania zasuwami: Wersja D . . . 163

A.1.2 Przyłączanie elektrycznego układu sterowania zasuwami: Wersja W . . . . 163

A.2 Napełnianie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

B Praca rozsiewacza 165

B.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

B.2 Korzystanie z tabeli wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

B.3 Wysiew na uwrociach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

B.4 Ustawianie dawki wysiewu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

B.4.1 Wersja D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

B.4.2 AXIS 50.2 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

B.5 Ustawianie szerokości roboczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

B.5.1 Wybieranie właściwej tarczy rozrzucającej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

B.5.2 Montaż i demontaż tarcz rozrzucających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

B.5.3 Ustawianie punktu dozowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

B.6 Próba rozsiewu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

B.6.1 Ustalanie żądanej ilości wysiewanego materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

B.6.2 Przeprowadzić próbę rozsiewu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

B.7 Sprawdzenie wysokości montażowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

B.8 Ustawienie prędkości obrotowej wału odbioru mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

B.9 Usterki i możliwe przyczyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

B.10 Usunięcie pozostałości materiału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

C Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie 187

C.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

C.2 Używanie drabinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

C.2.1 Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

C.2.2 Rozkładanie drabinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

C.2.3 Składanie drabinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

C.2.4 Bezpieczne użytkowanie drabinki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

C.3 Smarowanie rozsiewacza wagowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

C.4 Sprawdzanie połączeń gwintowanych sensorów wagi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

C.5 Regulacja ustawienia zasuwy dozującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

C.6 Sprawdzenie ustawienia punktu podawania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

C.6.1 Sprawdzanie AXIS 50.2 D: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

C.6.2 Ustawianie AXIS 50.2 D: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

C.6.3 Sprawdzanie AXIS 50.2 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

AXIS 50.2

Spis treści

VII

9 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie –

informacje ogólne (dot. wszystkich typów) 201

9.1 Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

9.2 Plan konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

9.3 Otwieranie kratki ochronnej w zbiorniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

9.4 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9.5 Plan smarowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

9.6 Części zużywalne i połączenia gwintowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9.6.1 Kontrola części zużywalnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9.6.2 Kontrola połączeń gwintowanych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

9.7 Sprawdzenie położenia piasty tarcz rozrzucających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

9.8 Sprawdzenie napędu mieszadła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

9.9 Wymiana łopatek rozrzucających . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

9.10 Olej przekładniowy (nie dotyczy maszyn EMC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

9.10.1 Ilość i rodzaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

9.10.2 Sprawdzenie poziomu i wymiana oleju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

10 Utylizacja 215

10.1 Bezpieczeństwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

10.2 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Skorowidz hasełA

Gwarancja i rękojmia

AXIS-KONSERWACJA

AXIS-INFORMACJE OGÓLNE

Spis treści

VIII

Nawigacja w obrębie instrukcji obsługi

AXIS

Nawigacja w obrębie instrukcji obsługi

Na marginesie strony znajduje się więcej symboli. Symbole te ułatwiają orientację

wobrębie całej dokumentacji. Jeśli litera oznaczająca wersję maszyny jest wysza-

rzona, treść danej strony nie ma istotnego znaczenia dla Państwa maszyny.

Przykład:

NOTYFIKACJA

Wszystkie niezbędne informacje na temat maszyny zamieszczone są

w poniższych tabelach.

Należy obowiązkowo zapoznać się z rozdziałem „Bezpieczeństwo”.

Należy dokładnie przeczytać wszystkie podrozdziały dotyczące typu zaku-

pionej maszyny. Umożliwi to bezpieczną eksploatację maszyny.

Opis działania zamieszczony jest w rozdziałach „Opis maszyny” na

stronie 25 i „Wersje” na stronie 31.

Teksty zamieszczone na danej

stronie mają istotne znaczenie

wyłącznie dla maszyn w wersji K,

D oraz R

Rysunek 1: Symbole ułatwiające orientację

NOTYFIKACJA

Oznaczenie maszyn wyposażonych w funkcję M EMC

Oznaczenie EMC bądź EMC + W odnosi się do maszyn

AXIS-M 20.2 EMC (+ W) bądź AXIS-M 30.2/40.2 EMC (+ W).

Oznaczenie częściowe „-M” (skrót oznaczający napęd mechaniczny) nie poja-

wia się w niniejszej instrukcji obsługi. Sprawia to, że oznaczenia maszyn są bar-

dziej przejrzyste, np. w nagłówkach.

K

D

R

C

Q

W

EMC

Nawigacja w obrębie instrukcji obsługi

AXIS

AXIS 20.2

Rozdział 1 do rozdziału 7

Uruchomienie – inf. ogólne

Rozdział AXIS 20.2

Konserwacja – inf. ogólne

Utylizacja

Gwarancja

K

Podrozdział A.1

Podrozdział A.2.1

Podrozdział A.3

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.2

Podrozdział B.5 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.4

Podrozdział C.5



D

Podrozdział A.1

Podrozdział A.2.1

Podrozdział A.3

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.2

Podrozdział B.5 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.4

Podrozdział C.5



R

Podrozdział A.1

Podrozdział A.2.2

Podrozdział A.3

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.2

Podrozdział B.5 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.4

Podrozdział C.5



Nawigacja w obrębie instrukcji obsługi

AXIS

C

Podrozdział A.1

Podrozdział A.2.3

Podrozdział A.3

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.2

Podrozdział B.5 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.4

Podrozdział C.5



Q

Podrozdział A.2.4

Podrozdział A.3

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.1

Podrozdział B.5

Podrozdział B.7 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.4

Podrozdział C.5



W

Podrozdział A.2.4

Podrozdział A.3

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.1

Podrozdział B.5

Podrozdział B.7 do B.10

Podrozdział C.1 do C.5



AXIS 20.2

Rozdział 1 do rozdziału 7

Uruchomienie – inf. ogólne

Rozdział AXIS 20.2

Konserwacja – inf. ogólne

Utylizacja

Gwarancja

Nawigacja w obrębie instrukcji obsługi

AXIS

EMC 

Podrozdział A.1

Podrozdział A.2.4

Podrozdział A.3

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.1

Podrozdział B.5

Podrozdział B.7 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.4 do C.5



EMC + W 

Podrozdział A.1

Podrozdział A.2.4

Podrozdział A.3

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.1

Podrozdział B.5

Podrozdział B.7 do B.10

Podrozdział C.1 do C.5



AXIS 20.2

Rozdział 1 do rozdziału 7

Uruchomienie – inf. ogólne

Rozdział AXIS 20.2

Konserwacja – inf. ogólne

Utylizacja

Gwarancja

Nawigacja w obrębie instrukcji obsługi

AXIS

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Rozdział 1 do rozdziału 7

Uruchomienie – inf. ogólne

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Konserwacja – inf. ogólne

Utylizacja

Gwarancja

K

Podrozdział A.1.1

Podrozdział A.2

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.2

Podrozdział B.5 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.2

Podrozdział C.5

Podrozdział C.6



D

Podrozdział A.1.1

Podrozdział A.2

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.2

Podrozdział B.5 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.2

Podrozdział C.5

Podrozdział C.6



R

Podrozdział A.1.2

Podrozdział A.2

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.2

Podrozdział B.5 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.2

Podrozdział C.5

Podrozdział C.6



Nawigacja w obrębie instrukcji obsługi

AXIS

C

Podrozdział A.1.4

Podrozdział A.2

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.2

Podrozdział B.5 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.2

Podrozdział C.5

Podrozdział C.6



Q

Podrozdział A.1.3

Podrozdział A.2

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.1

Podrozdział B.5

Podrozdział B.7 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.2

Podrozdział C.5

Podrozdział C.6



W

Podrozdział A.1.3

Podrozdział A.2

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.1

Podrozdział B.5

Podrozdział B.7 do B.10

Podrozdział C.1 do C.6



AXIS 30.2, AXIS 40.2

Rozdział 1 do rozdziału 7

Uruchomienie – inf. ogólne

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Konserwacja – inf. ogólne

Utylizacja

Gwarancja

Nawigacja w obrębie instrukcji obsługi

AXIS

EMC 

Podrozdział A.1.3

Podrozdział A.2

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.1

Podrozdział B.5

Podrozdział B.7 do B.10

Podrozdział C.1

Podrozdział C.2

Podrozdział C.5

Podrozdział C.6



EMC + W 

Podrozdział A.1.3

Podrozdział A.2

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.1

Podrozdział B.5

Podrozdział B.7 do B.10

Podrozdział C.1 do C.5



AXIS 30.2, AXIS 40.2

Rozdział 1 do rozdziału 7

Uruchomienie – inf. ogólne

AXIS 30.2, AXIS 40.2

Konserwacja – inf. ogólne

Utylizacja

Gwarancja

Nawigacja w obrębie instrukcji obsługi

AXIS

AXIS 50.2

Rozdział 1 do rozdziału 7

Uruchomienie – inf. ogólne

AXIS 50.2

Konserwacja – inf. ogólne

10 Utylizacja

Gwarancja

D

Podrozdział A.1.1

Podrozdział A.2

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.1

Podrozdział B.5 do B.9

Podrozdział C.1

Podrozdział C.2

Podrozdział C.5, strony 193, 194

Podrozdział C.6.1, C.6.2



W

Podrozdział A.1.2

Podrozdział A.2

Podrozdział B.1 do B.3

Podrozdział B.4.2

Podrozdział B.5

Podrozdział B.7 do B.9

Podrozdział C.1 do C.4

Podrozdział C.5, strony 193, 195

Podrozdział C.6.3



Strona jest ładowana ...

Rauch AXIS 20.2 / 30.2 / 40.2 / 30.2W / 40.2W / 50.2W, M EMC Instrukcja obsługi

Rauch AXIS 20.2 / 30.2 / 40.2 / 30.2W / 40.2W / 50.2W, M EMC Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty