GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Instrukcja obsługi

Marka: GYS

Model: PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX)

Typ: Instrukcja obsługi

73502_V1_17/03/2021

2 / 3 - 8

2 / 9 - 13

2 / 14 - 18

2 / 19 - 23

Aspirateur pneumatique professionnel

Professional pneumatic vacuum cleaner

Professioneller pneumatischer Staubsauger

Aspirador profesional neumático

Professionele pneumatische stofzuiger

Aspiratore professionale pneumatico

Профессиональный пневматический

пылесос

Profesjonalny odkurzacz pneumatyczny

专业气动吸尘器

2 / 24 - 28

Aspirateur pneumatique professionnel

1 3

6 9

8 11

Øi≥ 10mm²

Aspirateur pneumatique professionnel

1 3

6 9

8 11

Øi≥ 10mm²

Aspirateur pneumatique professionnel

CONTRÔLE DU CONTENU DE L’EMBALLAGE

L’emballage contient:

- n ° 1 pneumatic aspirator

- n ° 1 dust collection bag in polyester media

Pour se débarrasser des éléments formant l’emballage, suivre les dispositions en vigueur dans le lieu de

mise en service de la machine, en tenant compte des règlements sur le tri sélectif si celui-ci est prévu.

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Mesures de sécurité et de prévention des accidents.

- Mesures de sécurité et de prévention des accidents la machine ne doit être utilisée que par du personnel spécialement

formé et chargé de l’utiliser, par conséquent la machine ne doit pas être utilisée par des enfants ou des personnes pré-

sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites;

- l’opérateur doivent être informés, éduqués et formés à l’utilisation de l’équipement et les substances qui doivent être

utilisés, y compris la méthode sécuritaire de l’enlèvement et l’élimination des matières recueillies;

- il est nécessaire de fournir un apport d’air frais approprié dans le local si l’air d’évacuation y retourne. Il est nécessaire

de se reporter aux réglementations nationales;

- l’environnement doit avoir une température entre 10 ° C et 35 ° C avec un pourcentage d’humidité entre 50% et 90%;

- l’inclinaison du plan d’appui de la machine ne doit pas dépasser 10 degrés;

- ne pas exposer la machine à la pluiepas et les températures bases;

- il est interdit de lever ou de transporter la machine en l’accrochant par la poignée à un outil de levage.

Danger d’explosion ou d’incendie

- Il est interdit d’aspirer des poussières inammables ou explosives (par ex. de magnésium, d’aluminium, etc.);

- il est interdit d’aspirer les poussières de polissage de surfaces traitées avec des peintures n’ayant pas achevé leur cycle

de catalyse;

- ne pas aspirer les étincelles ou les copeaux chauds;

- si des poussières s’échappent de l’aspirateur, débrancher immédiatement l’aspirateur du réseau d’alimentation;

- il est interdit d’aspirer des liquides inammables (par ex. essence, diluants, etc.);

- il est interdit d’aspirer des liquides ou des substances agressives (par ex. acides, bases, solvants, etc.)

Version ATEX

La machine est conforme à la directive ATEX 2014/34/EU et aux normes harmonisées gurant dans la déclaration de

conformité en tant qu’appareil de catégorie 3D. À proximité de la zone d’utilisation de la machine, d’opportunes indica-

tions de possibilité de présence d’atmosphères explosibles (comme indiqué par la directive ATEX 2014/34/EU) doivent

être appliquées.

L’intérieur de la machine contient des dépôts de poussière et des atmosphères potentiellement explosives. L’opérateur

doit en particulier éviter d’introduire à proximité ou à l’intérieur de la machine ou dans le seau des tout élément pouvant

déclencher une explosion, de type ammes, gaz ou surfaces chaudes, composants électriques, charges électrostatiques,

étincelles mécaniques.

L’étiquette, les caractéristiques et le marquage ATEX se trouvent sur le panneau arrière.

Attention ! Lire toutes les mises en gade pour la sécurité et les indications. JBDC S.p.A. décline toute res-

ponsabilité pour dommages directs ou indirects dus à la nonobservation des indications gurant dans ce

manuel.

Utilisation conformes à l’usage prévu

Cette machine est conforme aux normes de référence EN60335-2-69 pour applications industrielles. Machine adaptée

aux poussières à concentration maximale autorisée sur le poste de travail ≥ 0.1 [mg/m³] et aux poussières de bois

(Classe M – Médium HAZARD).

Versions “M”

L’aspiration de poussières, dont la valeur Kst > à 200 (bar*m/s) et/ou l’énergie d’inammation supérieure à 10 mJ, n’est

pas autorisée. Veuillez respecter les réglementations locales.

Se référer à toutes les règles de sécurité applicables aux matériaux traités.

Aspirateur pneumatique professionnel

PARTIES DE LA MACHINE

1 - Avion de soutien

2 - Châssis de l’aspirateur

3 - Poignée

4 - Soupape d’allumage

5 - Raccordement outil pneumatique

6 - Crochet

7 - Pince de mise à la terre

8 - Filtre

9 - Sac à poussières

10 - Raccord aspiration

11 - Roues pivotantes

12 - Entrée de l’alimentation en air comprimé

INSTALLATION DE LA MACHINE

La machine doit être placée sur une surface plane solide et à niveau. Vérier que dans la zone de travail il est possible de

relier la pince métallique de l’aspirateur au circuit de terre du lieu de travail.

Brancher à l’aspirateur le manchon pneumatique fourni (voir gure 3), en particulier :

- le raccord rapide à la prise pneumatique présente sur le côté avant droit de l’aspirateur

- le manchon d’aspiration à l’embout de l’aspirateur

Enlever la tête de l’aspirateur en agissant sur les deux crochets métalliques (voir gure 4-5).

Placer à l’intérieur du tronc le sac à poussières en le xant correctement à la bride de l’embout (voir gure 6).

Placer la tête de l’aspirateur au dessous du tronc de façon correcte et la xer avec les crochets métalliques prévus à cet

eet.

Branchement au réseau pneumatique

Important: Il est indispensable de n’utiliser que de l’air ltré et sec.

Vérier que le robinet d’alimentation de l’aspirateur est fermé.

Brancher au robinet d’alimentation un tube ayant un diamètre interne de 10 mm (voir gure 7).

Régler la pression d’alimentation sur 6.5 bar.

Brancher l’outil pneumatique au raccord présent sur le manchon et le tube d’aspiration à la prise présente sur l’outil

pneumatique.

Attention, pour fonctionner correctement, l’aspirateur nécessite une alimentation en air comprimé pouvant

fournir 1500l / min à une pression de 6bar. Assurez-vous que le réseau d’air comprimé est capable d’ali-

menter l’unité.

Branchement au circuit de terre

Brancher la pince métallique prévue à cet eet à une partie du lieu de travail reliée au circuit de terre de

l’installation. (voir gure 9).

ATTENTION : L’appareil doit TOUJOURS être branché au circuit de terre de l’installation par l’intermédiaire

de la pince métallique, en particulier durant l’utilisation de l’aspirateur, pendant les opérations de vidange

du sac à poussières et de remplacement de celui-ci.

Une fois les branchements eectués, faire un premier court essai de fonctionnement des outils en suivant les instruc-

tions qui les accompagnent.

Contrôles préalables

- Vérier que le sac à poussières est monté dans le récipient, et que le ltre est monté sur la tête;

- vérier si le manchon d’aspiration est correctement xé et s’il ne gêne pas la manoeuvre des outils;

- vérier qu’il n’y ait pas de fuite au niveau de l’installation d’alimentation en air comprimé.

UTILISATION DE LA MACHINE

La machine peut fonctionner en mode automatique ou manuel: sélectionner le mode choisi en tournant l’interrupteur

vers la droite (automatique) ou vers la gauche (manuel) (g. 10).

Fonctionnement en automatique (A)

Par fonctionnement en automatique nous entendons que l’aspirateur se mette en fonction dès que l’outil électrique ou

pneumatique se met en marche pour travailler. Après avoir éteint l’outil, l’aspirateur s’éteint automatiquement avec un

retard.

Fonctionnement manuel (M)

Par fonctionnement manuel nous entendons que la machine fonctionne de façon continue.

Aspirateur pneumatique professionnel

ENTRETIEN

Quand l’utilisateur eectue l’entretien, il doit démonter, nettoyer et réviser l’appareil, dans la mesure du

possible, sans provoquer de risques pour le personnel d’entretien et les autres personnes. Se reporter aux

réglementations locales relatives aux conditions de ventilation ltrée de

l’air d’évacuation dans le local dans lequel l’appareil est démonté, la protection du personnel et le nettoyage

de la zone dans laquelle a lieu l’entretien.

Contrôles ordinaires

- Contrôler l’état des manchons d’aspiration des poussières;

- vérier périodiquement le sac de récupération des poussières : ne pas dépasser les limites de poids et de volume

indiquées!

Si le sac enlevé présente des déchirures pouvant provoquer la sortie des poussières, faire contrôler et le cas échéant

remplacer les ltres par un Centre d’Assistance agréé;

- vérier périodiquement l’état des ltres, les remplacer si nécessaire.

Si le ltre est endommagé, déchiré ou présente une anomalie, conez la machine à un centre de service agréé.

Ne pas aspirer quand l’élément de ltrage n’est pas installé!

Remplacement des sachets

Durant les opérations suivantes, veiller à ne pas soulever les poussières !

Enler un masque anti-poussières;

Sac en polyester (code 130.1108 / C):

- libérer la tête du récipient en agissant sur les crochets (g. 4 et 5);

- retirer le sac usagé (g. 6);

- poser le nouveau sac en insérant la bride sur le raccord d’aspiration comme illustré (g. 6);

- placez la tête sur le bac à poussière en vous assurant qu’elle est orientée dans le bon sens (g.5)

- xer la tête avec les deux crochets métalliques.

N’utilisez que des sacs JBDC comme pièces de rechange. Les sacs de remplacement doivent être stockés

dans un endroit sec! Pour l’élimination, procédez conformément à la loi.

Remplacement des ltres

Durant les opérations suivantes, veiller à ne pas soulever les poussières !

Porter un masque anti-poussière approprié.

- décrocher la tête du récipient en agissant sur les crochets (g. 4-5);

- renverser la tête en l’appuyant sur le récipient (g. 11);

- enlever les ltres usés (g. 11) et les enfermer dans un sachet spécial pour les éliminer;

- placer les nouveaux ltre (cod. 076.1613) dans le châssis et remonter le châssis sur la tête.

Utiliser exclusivement les pièces de rechange JBDC. Pour toute information sur les codes des pièces de

rechange et les Centres d’Assistance agréés consulter le site internet.

JBDC Spa décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects provoqués par le non-respect des indi-

cations de ce manuel.

Aspirateur pneumatique professionnel

EFFETS, CAUSES, REMEDES

EFFETS CAUSES REMEDES

L’aspirateur ne démarre pas

Manque d’air comprimé

Vériez le raccordement au système

d’air comprimé

Tuyau d’alimentation défectueux ou

inapproprié

S’adresser à un Service Après-vente

autorisé

La capacité d’aspiration est insu-

sante

Sac trop plein Vérier le sac de ltrage

Un des tubes ou des accessoires est

bouché

Contrôler le tube exible et les acces-

soire

Filtres bouché Vériez les ltres

Fuites de poussières du conduit

d’échappement

Filtre à cartouche déchiré

S’adresser à un Service Après-vente

autorisé

Perte de puissance avec les outils

pneumatiques

Alimentation en air comprimé insuf-

sante

Vérier les passages d’air

DONNÉES TECHNIQUES UNITÉ D’ASPIRATION

Marquage

II 3 D c T 50°C

Consommation d’air comprimé [L/min] * 700

Débit d’air maximal [m

/h] * 140

Vide maximum [mbar] * 190

Section du tuyau d’alimentation [mm

] Øi≥ 10mm²

Pression d’alimentation [bar] 6 - 8

Surface ltrante [m

] 1

Capacité du conteneur [L] 30

Outils connectables [n] 1

Niveau de pression sonore [dB] 68

Raccord d’aspiration [mm] 1x50mm/1x44mm/1x34mm

Dimensions [A x B x C] - [cm] 80 x 44 x 45

Dimensions de l’emballage [A x B x C] - [cm] 100 x 77 x 57

Poids [kg] 20

Poids d’emballage [kg] 30

Démarrage Manuel

* pression de service 6 [bar]

Professional pneumatic vacuum cleaner

INSPECTION OF PACKAGE CONTENTS

The package contains:

- n ° 1 aspirateur pneumatique

- n ° 1 sac de collecte de poussière en matière polyester

For packaging waste disposal attain to local regulations in force, including recycling disposal if requested.

WARNINGS

Safety and accident prevention instructions

- This machine can only be operated by trained people in charge; machine no intended to be operated by kids or men-

tal-sensorial defective people;

- before use, users should be provided with information, instruction and training for the use of the appliance and the

pollutant it is used for, including the right method for the safe removal and disposal of the substances collected;

- it is necessary to provide an adequate air change rate in the room if the exhaust air is returned in the room. Reference

to National Regulations is necessary;

- the temperature of the work area must be between 10°C and 35°C with humidity between 50% and 90%;

- the surface on which the machine rests must not exceed a maximum 10 degree gradient;

do not expose the machine to rain and low temperatures;

do not lift and transport the machine by the handle with a lifting device.

Explosion or re hazard

- Do not vacuum ammable or explosive dust;

- do not vacuum sanding dust from surfaces treated with paints that have not completed the catalyst cycle;

- do not vacuum sparks or white hot shavings;

- immediately disconnect the vacuum from the electrical mains if dust is ejected from air outlet;

- do not vacuum ammable or explosive liquids (i.e. petrol, thinners, etc.);

- do not vacuum aggressive liquids or substances(i.e. acids , bases, solvents, etc.).

ATEX Version

The machine complies with the ATEX 2014/34/EU Directive and the harmonized standards contained in the Declaration

of Conformity as a Category 3D device.

Appropriate indications of possible explosive atmospheres (as specied by the ATEX 2014/34/EU Directive) must be

applied near the area of use of the device.

The device contains dust deposits and potentially explosive atmospheres. In particular, the operator must avoid introdu-

cing sources of ignition in the vicinity or inside the unit or in the bucket such as: ames, gases or hot surfaces, electrical

parts, electrostatic charges, mechanical sparks.

The label, technical data, and ATEX marking are located on the rear panel.

Warning! Read all safety notes and directions. JBDC Spa assumes no responsibility for direct or indirect

damages resulting from non-compliance with this manual.

Use according to purposes

This machine complies with the EN60335-2-69 reference standards for industrial applications. Machine suitable for dust

with a maximum workplace concentration ≥ 0.1 [mg/m³] and wood dusts (Class M - Medium HAZARD).

“M” Version

Extracting dust with a Kst value > 200 (bar*m/s) and/or an ignition energy < 10 mJ is not permitted. Please observe

local regulations.

Refer to any safety regulations applicable to the treated materials

Professional pneumatic vacuum cleaner

PARTS OF MACHINE

1 - Plane support

2 - Vacuum cleaner frame

3 - Handle

4 - Supply valve

5 - pneumatic tool plug

6 - Hook

7 - Grounding pliers

8 - Filter

9 - Dust bag

10 - Suction connection

11 - Castor wheels

12 - Supply compressed air inlet

INSTALLATION OF MACHINE

Place the machine on a stable and level surface. Verify that it is possible to connect the metal suction cleaner pliers to

the grounding system of the working area.

Connect the suction cleaner to the pneumatic sleeve supplied (see gure 3) with the machine and connect:

- The quick coupling to the pneumatic sleeve on the front right side of the suction cleaner

- The suction head to the pipe union of the suction cleaner

Disconnect the supply pipe from the vacuum head using the quick tting, then remove the vacuum head using the two

metal hooks (see gure 4-5).

Place the dust bag inside the drum and rmly x it to the sleeve (see gure 6).Place the vacuum head in the correct

position above the drum and x it using the metal hooks supplied.

Connection to the pneumatic supply

Please note: use ltered and dry air only.

Verify that the supply faucet of the suction cleaner is closed.

Connect the supply faucet to a pipe with an internal diameter of 10 mm (see gure 7).

Adjust the supply pressure at 6.5 bar.Connect the pneumatic tool to the tting on the sleeve and the suction pipe to

the socket on the pneumatic tool.

Warning, in order to function properly, the vacuum cleaner requires 1500l/min compressed air supply at a

pressure of 6bar. Make sure that the compressed air network is able to feed correctly the unit.

Connection to the grounding system

Connect the metal pliers to a part of the area that is connected to the grounding system of the plant. (see

gure 9)

CAUTION: ALWAYS connect the machine to the grounding system of the plant using the metal pliers, spe-

cically during the use of the suction cleaner, the emptying of the dust bag and its replacement.

Check the tool functioning as indicated on their instructions manual.

Preliminary checks

- Check that the dust collection bag has been tted in the container and that the lters have been tted on the head;

- check that the vacuum hose is properly xed and does not hinder tool movement;

- check that there are no leaks in the compressed air supply system.

MACHINE USE

The machine can operates in manual or automatic mode: to select the mode, turn the switch to the right (automatic

mode) or to the left (manual mode) (pic. 10).

Using the machine in automatic mode (A)

Automatic operations means that the vacuum starts when an electrical or pneumatic tool is turned on.

The vacuum will automatically turn o after the tool is turned o.

Using the machine in manual mode (M)

Manual operations means that the vacuum runs continuously.

Power on the front panel outlet socket is permanently active during manual running.

Professional pneumatic vacuum cleaner

MAINTENANCE

For user servicing, the appliance must be dismantled, cleaned and serviced, as far as it is reasonably prac-

ticable, without causing risk to the maintenance sta and others. Suitable precautions include, decontami-

nation before dismantling, provision for local ltered exhaus ventilation where the appliance is dismantled

(according to local regulations), cleaning of the maintenance area and suitable personal protection.

Ordinary check operations

- check the vacuum hose conditions;

- check the power cord, plug and outlet socket conditions: in case contact an authorized service centre for replacement;

- check lter cartridge condition. In case of lacerations or perforations contact an authjorized service centre for repla-

cement.

Do not use the appliance without the full lter set tted!

Bags replacement

Do not spread dust during dust bag replacement!

wear an adeguate dust mask ;

Polyester bag (code 130.1108 / C):

- release the head from the container by acting on the hooks (g. 4 and 5);

- remove the used bag (g. 6);

- lay the new bag by inserting the ange on the suction tting as illustrated (g. 6);

- place the head on the dust container making sure it is facing in the correct direction (g. 5)

- x the head with the two metal hooks.

Use only JBDC bags as spare parts. Replacement bags must be stored in a dry place! For disposal proceed

according to the law.

Filter replacement

Do not spread dust during lter replacement!

Wear adequate lter mask.

- detach the vacuum head pushing the side hooks (pic.4-5);

- turn the vacuum head upside down (pic.11);

- remove the lter cartdridge (pic. 11) and t them into a sealed disposal bag;

- t new lter (cod. 076.1613) cartridges in the lter frame (pic.18) and reassemble it on the vacuum head.

Use genuine JBDC spare parts only.

Refer to site for parts code and authorized service centre

JBDC Spa. will not be held responsible for direct or indirect damages resulting from noncompliance with the require-

ments of this manual.

Professional pneumatic vacuum cleaner

TROUBLESHOOTING AND SOLUTION

Eects Causes Solutions

The motor will not start

Lack of compressed air

Check the connection to the com-

pressed air system

Defective or unsuitable supply hose Contact an authorised service centre

Vacuum ow is insucient

Bag full Check the lter bag

One the hoses or accessories is

clogged

Check the exible hose and the

accessories

Clogges lters check the lters cartridges

Dust from the exhaust Filter cartridge torn ripped Contact an authorised service centre

Insucient power for pneumatic tool Insucient compressed air feeding Check air passage

TECHNICAL DATA SUCTION UNIT

Marking

II 3 D c T 50°C

Compressed Air Consumption [L/min] * 700

Maximum air ow [m

/h] * 140

Maximum vacuum [mbar] * 190

Supply pipe section [mm

] Øi≥ 10mm²

Supply pressure [bar] 6 - 8

Filter surface [m

] 1

Container capacity [L] 30

Connectable tools [n] 1

Sound pressure level [dB] 68

Suction connection [mm] 1x50mm/1x44mm/1x34mm

Dimensions [A x B x C] - [cm] 80 x 44 x 45

Packaging Dimensions [A x B x C] - [cm] 100 x 77 x 57

Weight [kg] 20

Packing Weight [kg] 30

Start-up mode Manual

* operating pressure 6 [bar]

Professioneller pneumatischer Staubsauger

ÜBERPRÜFUNG DES VERPACKUNGSINHALTS

Die Verpackung enthält:

- pneumatischer Aspirator Nr. 1

- Nr. 1 Staubsammelbeutel aus Polyestermaterial

Folgendes ist bei der Entsorgung der Verpackungskomponenten zu beachten: Die gültigen Vorschriften des

Ortes, an der die Maschine betrieben wird, müssen beachtet werden. Geltende Abfalltrennungsvorschriften

müssen eingehalten werden.

ALLGEMEINE HINWEISE

Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.

- Diese Maschine darf nur durch Menschen bedient werden, die auf die Nutzung dieser Maschine ausgebildet sind. Die

Maschine ist nicht für die Bedienung durch Kinder oder Personen mit Mental-sensorischen Störungen konzipiert und

hergestellt;

- vor Benutzung des Gerätes, muss sich der Anwender alle notwendigen Informationen, Anweisungen und die nötige

Ausbildung für die Bedienung des Gerätes und den im Einsatz entstehenden Schadstoen verschaen. Inklusive der

richtigen Verfahren für die sichere Entsorgung und Beseitigung der aufgefangenen Substanzen;

- es ist erforderlich dafür zu sorgen dass ein ausreichender Luftaustausch im Raum stattndet, wenn die die ausströ-

mende Luft in den Raum zurück strömt. Die nationalen Gesetzgebungen sind stets einzuhalten;

- die Temperatur am Arbeitsplatz muss zwischen 10° und 35° liegen, die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 50% und

90%;

- die Auageäche der Maschine darf nicht um mehr als 10 Grad geneigt sein;

die Maschine weder regen noch niedrigen temperaturen ausstzen;

- die Maschine darf nicht von einem Hebeapparat an den Grien angehoben oder transportiertwerden.

Explosions- oder Brandgefahr

- Es dürfen keine entzündbaren oder explosiven Pulver abgesaugt werden (z. B. Magnesium, Aluminium, Asbest usw.);

- es dürfen keine Pulver von lackierten Oberächen abgesaugt werden, deren Lack noch nicht vollständig ausgehärtet

ist;

- saugen Sie keine Funken oder weiß glühende Späne ein;

- tritt Staub aus dem Absauger, ist dieser sofort vom Netz zu trennen;

- es dürfen keine entzündbaren oder explosiven Flüssigkeiten abgesaugt werden (z. B. Benzin, Verdünnungsmittel usw);

- es dürfen keine aggressiven Flüssigkeiten oder Substanzen abgesaugt werden (z.B. Säuren, Basen, Lösungsmittel

usw.).

ATEX Ausführung

Die Maschine entspricht der ATEX-Richtlinie 2014/34/EG und den in der Konformitätserklärung aufgeführten harmoni-

sierten Normen als Geräte der Kategorie 3D.

In der Nähe des Einsatzbereiches des Gerätes sind geeignete Hinweise auf das Vorhandensein explosionsfähiger Atmos-

phären (gemäß ATEX-Richtlinie 2014/34/EG) anzubringen.

Das Gerät enthält Staubablagerungen und explosionsfähige Atmosphären. Insbesondere muss der Betreiber in der

Nähe oder im Gerät und dem Behälter, mögliche Zündquellen vermeiden, wie: Flammen, Gase oder heiße Oberächen,

elektrische Teile, elektrostatische Auadungen, mechanische Funken.

Das Etikett, die technischen Daten und die ATEX Kennzeichnung benden sich an der Hinterseite.

Achtung! Alle Sicherheitshinweise und Angaben lesen. JBDC Spa übernimmt keine Verantwortung für direkte

oder indirekte Schäden, die sich aus der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch angegebenen Hinweise

ergeben.

Nutzung nach Verwendungszweck

Diese Maschine entspricht den Normen EN60335-2-69 für industrielle Anwendungen. Geeignet für Stäube mit maximal

zulässiger Konzentration am Arbeitsplatz von ≥ 0.1 [mg/m³] und Holzstaub (Klasse M - Medium HAZARD).

“M”-Ausführung

Das Saugen von Stäuben mit einem Kst-Wert> 200 (bar*m/s) und/oder einer Zündenergie < 10 mJ ist nicht zulässig.

Beachten Sie locale Bestimmungen.

Professioneller pneumatischer Staubsauger

Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen für die behandelten Materialien

MASCHINENKOMPONENTEN

1 - Unterstützungsebene

2 - Absaugerrahmen

3 - Gri

4 - Einschaltventil

5 - Anschlusse pneumatische Werkzeug

6 - Haken

7 - Erdungsklemme

8 - Filter

9 - Staubfangsack

10 - Sauganschluss

11 - Freidrehende Räder

12 - Eingang Druckluftzufuhr

INSTALLATION DER MASCHINE

Die Maschine muss auf einer festen und ebenen Fläche aufgestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass es im Arbeitsbe-

reich möglich ist, die Metallklemme des Absaugers an den Erdanschluss des Arbeitsplatzes anzuschließen.

Den in der Lieferung enthaltenen Pneumatikschlauch an den Absauger anschließen und insbesondere (siehe Abb. 3):

- den Schnellanschluss an den Pneumatikanschluss auf der rechten Vorderseite des Absaugers

- den Absaugschlauch an den Stutzen des Absaugers

Den Absaugkopf entfernen, indem die beiden Metallhaken gelöst werden (siehe Abb. 4-5) .

Im Inneren des Behälters den Staubbeutel positionieren und korrekt am Flansch des Stutzens befestigen (siehe Abb. 6)

Den Absaugkopf korrekt über dem Behälter positionieren und mit den dafür vorgesehenen Metallhaken befestigen.

Anschluss an die Luftversorgung

Wichtig: Es darf ausschließlich gelterte und getrocknete Luft verwendet werden. Überprüfen, ob der Versorgungshahn

des Absaugers geschlossen ist.

An den Versorgungshahn einen Schlauch mit einem Innendurchmesser von 10 mm anschließen (siehe Abb. 7).

Den Versorgungsdruck auf 6.5 bar einstellen. Das pneumatische Werkzeug an den Anschluss auf dem Schlauch an-

schließen und den Absaugschlauch an den Anschluss auf dem pneumatischen Werkzeug.

Warnung: Um ordnungsgemäß zu funktionieren, benötigt der Staubsauger eine Druckluftversorgung, die

1500 l / min bei einem Druck von 6 bar liefern kann. Stellen Sie sicher, dass das Druckluftnetz das Gerät

mit Strom versorgen kann.

Anschluss an den Erdleiter

Die entsprechende Metallklemme an einen Teil des Arbeitsplatzes anschließen, der an den Erdleiter der

Anlage angeschlossen ist. (siehe Abb. 9)

ACHTUNG: Das Gerät muss STETS mittels der Metallklemme an den Erdleiter der Anlage angeschlossen

sein, insbesondere während des Betriebs des Absaugers, der Vorgänge zum Entleeren des Staubbeutels

und beim Auswechseln desselben.

Überprüfen Sie das Werkzeug anhand der Bedienungsanleitung des Werkzeuges.

Vorangehende Kontrollen

- es muss sichergestellt werden, dass im Behälter ein Staubfangsack und am Kopf ein Filter montiert worden ist;

- es muss überprüft werden, dass der Absaugschlauch richtig befestigt ist und die Werkzeughandhabung nicht behin-

dert;

- es muss überprüft werden, dass an der Versorgungsanlage für die Druckluft keine Verluste auftreten..

BENUTZUNG DER MASCHINE

Das Gerät kann in manuellem oder automatischen Modus betrieben werden: Für die Auswahl des Modus, drehen Sie den

Schalterin die rechte Position (Automatik-Modus) oder in die linke Position (Manuell-Modus) (Bild. 10).

Automatikbetrieb (A)

Unter Automatikbetrieb versteht man, dass bei Einschalten des elektrischen Werkzeugs gleichzeitig auch der Absauger

in Betrieb genommen wird. Dieses Gerät schaltet automatisch mit einer Verzögerung.

Professioneller pneumatischer Staubsauger

Manueller Betrieb M

“Manueller Betrieb” bedeutet, dass die Maschine ständig läuft. Die Stromversorgung an der Gerätesteckdose ist ständig

gegeben, solange das Gerät im manuellen Modus arbeitet.

INSTANDHALTUNG

Für die Wartung von Seiten des Benutzers muss das Gerät zerlegt, gesäubert und überholt werden, soweit

dies angemessen ist, ohne dass Risiken für das Wartungspersonal und andere Personen entstehen. Be-

ziehen Sie sich auf die lokalen Bestimmungen hinsichtlich der gelterten Belüftungsbedingungen der Abluft

in dem Raum, in dem das Gerät zerlegt wird, des Schutzes des Personals und der Reinigung des Bereichs,

in dem die Wartung erfolgt.

Regelmäßig durchzuführende Prüfungen

Überprüfen Sie den Zustand des Absaugschlauches;

- prüfen Sie den Filterbeutel: Überschreiten Sie auf keinen Fall die vorgegebene Menge in Gewicht oder Volumen!

Im Falle eines zerrissenen oder beschädigten Filterbeutel kontaktieren Sie einen autorisierten Service-Partner für den

Tausch des Filterbeutel;

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Filter und ersetzen Sie sie gegebenenfalls. Wenn der Filter beschädigt ist,

zerrissen ist oder eine Anomalie aufweist, bringen Sie das Gerät zum autorisierten Servicecenter.

Benutzen Sie nie den Staubsauger ohne das komplette Filtersystem (Filterbeutel und Filterkassette).

Tausch Filterbeutel

Atmen Sie keinen Staub während des Tausches des Filterbeutels ein.

eine Staubmaske anlegen.

Polyesterbeutel (Code 130.1108 / C):

- Lösen Sie den Kopf aus dem Behälter, indem Sie auf die Haken einwirken (Abb. 4 und 5).

- Entfernen Sie den gebrauchten Beutel (Abb. 6).

- Legen Sie den neuen Beutel, indem Sie den Flansch wie abgebildet auf die Saugarmatur setzen (Abb. 6).

- Legen Sie den Kopf auf den Staubbehälter und achten Sie darauf, dass er in die richtige Richtung zeigt (Abb. 5).

- Befestigen Sie den Kopf mit den beiden Metallhaken.

Verwenden Sie nur JBDC-Taschen als Ersatzteile. Ersatzbeutel müssen an einem trockenen Ort aufbewahrt

werden! Zur Entsorgung vorschriftsmäßig vorgehen.

Filter auswechseln

Atmen Sie keinen Staub während des Wechsels der Filterbeutel ein.

Tragen Sie entsprechende Staub-Filtermasken.

- lösen Sie das Motorgehäuse durch die seitlichen Halteklammern (Bild. 4-5);

- legen Sie das Motorgehäuse umgekehrt ab (Bild. 11);

- entfernen Sie die Filterkassetten (Bild. 11) und entsorgen Sie diese in einem verschließbaren Beutel;

- legen Sie die neuen Filterkassetten (cod. 076.1613) in den Halterahmen ein und bauen Sie den Filterrahmen wieder

in das Motorgehäuse ein.

Benutzen Sie nur originale Ersatzteile von JBDC. Entsprechende Ersatzteillisten und autorisierte Service-

Das Unternehmen JBDC Spa übernimmt keinerlei Haftung für direkte oder indirekte. Schäden, die aus der Nicht-

beachtung der in diesem Handbuch angegebenen Hinweise entstehen.

Professioneller pneumatischer Staubsauger

EVENTUELLE STÖRUNGEN UND IHRE BEHEBUNG

WIRKUNG URSACHE BEHEBUNG

Die Turbine läuft nicht an

Druckluftmangel

Überprüfen Sie die Verbindung zum

Druckluftsystem

Defekter oder ungeeigneter Versor-

gungsschlauch

Kundendienst benachrichtigen

Die Ansaugleistung ist ungenügend

Sack zu voll Sack ersetzen

Einer der Schläuche oder die Zu-

behörteile sind verstopft

Den Schlauch oder die Zubehörteile

kontrollieren

Filter verstopft Kundendienst benachrichtigen

Aus dem Auslass der Turbine tritt

Staub aus

Filter gerisse Kundendienst benachrichtigen

Beim Einstellen des Druckminderers

ändert sich die Anzeige des Manome-

ters nicht

Druckminderer defekt oder Anlage

verliert Luft

Kundendienst benachrichtigen

TECHNISCHE DATENSAUGGERÄT

Markierung

II 3 D c T 50°C

Druckluftverbrauch [L/min] * 700

Maximaler Luftstrom [m

/h] * 140

Maximales Vakuum [mbar] * 190

Versorgungsrohrabschnitt [mm

] Øi≥ 10mm²

Versorgungsdruck [bar] 6 - 8

Filteräche [m

] 1

Containerkapazität [L] 30

Anschließbare Werkzeuge [n] 1

Schalldruckpegel [dB] 68

Sauganschluss [mm] 1x50mm/1x44mm/1x34mm

Abmessungen [A x B x C] - [cm] 80 x 44 x 45

Verpackungsabmessungen [A x B x C] - [cm] 100 x 77 x 57

Gewicht [kg] 20

Packgewicht [kg] 30

Maschinenstart Manual

* Betriebsdruck 6 [bar]

Aspirador profesional neumático

CONTROL DEL CONTENIDO DEL EMBALAJE

El embalaje contiene:

- 1 aspirador neumático

- 1 bolsa de recogida de polvo de poliéster

Para eliminar los componentes del embalaje, atenerse a las disposiciones vigentes en el lugar donde se

ponga en servicio la máquina, teniendo en la debida consideración las normas para la recogida selectiva

cuando esté prevista dicha forma de recogida.

ADVERTENCIAS GENERALES

Normas de seguridad y prevención de accidentes.

- La máquina debe ser utilizada sólo por el personal adiestrado encargado del uso. La máquina no debe ser utilizada por

niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas;

- el operador deberá estar informados, educados y entrenados en el uso de los equipos y las sustancias que deben

serutilizados, incluyendo el método seguro de retirada y eliminación del material recogido;

es necesario asegurar un recambio de aire adecuado en el local si el aire de salida retorna al mismo local. Consultar los

reglamentos nacionales;

- en el ambiente de trabajo debe haber una temperatura comprendida entre 10°C y 35°C con un porcentaje de humedad

entre el 50% y el 90%;

- la supercie de apoyo de la máquina no debe superar un declive máximo de 10 grados.

- no exponer la máquina a la lluvia y las bajas temperaturas;

no levantar ni transportar la máquina enganchándola del asa con un aparato de elevación.

Peligro de explosión o incendio

- No se deben aspirar polvos inamables o explosivos (por ej. magnesio, aluminio, etc.);

- no se deben aspirar polvos de pulido de supercies tratadas con pinturas que no han terminado su ciclo de catalización;

- no aspirar chispas ni virutas calientes;

- en caso de salida de polvo del aspirador, desconectarlo inmediatamente de la red de alimentación;

- no se deben aspirar líquidos inamables o explosivos (por ej. bencina, diluyentes, etc.);

- no se deben aspirar líquidos o sustancias agresivas (por ej. ácidos , bases, disolventes, etc.).

Versión ATEX

La máquina se ajusta a la Directiva ATEX 2014/34/EU y a las normas armonizadas que guran en la declaración de

conformidad como aparato de categoría 3 D. En las proximidades de la zona de utilización del aparato deben aplicarse

las oportunas indicaciones acerca de la posible presencia de atmósferas explosivas (como indica la Directiva ATEX

2014/34/EU). El aparato contiene en su interior depósitos de polvo y atmósferas potencialmente explosivas. En parti-

cular, el operador debe evitar introducir en las inmediaciones o en el interior del aparato o en el cubo posibles fuentes

de ignición como: llamas, gas o supercies calientes, partes eléctricas, cargas electrostáticas, chispas mecánicas. Es

necesario que el operador ejecute el vaciado del cubo, asegurándose de desconectar y volver a conectar el cable del

circuito de tierra al cubo para evitar la acumulación de cargas electrostáticas en el mismo. La etiqueta, los datos técnicos

y el marcado ATEX están colocados en el panel trasero.

¡Atención! Leer todas las advertencias para la seguridad y las indicaciones. JBDC Spa no asume ninguna

responsabilidad por daños directos o indirectos derivados del incumplimiento de lo indicado en el presente

manual.

Utilización conforme a los nes

Questa macchina è conforme alle norme di riferimento EN60335-2-69 per applicazioni industriali. Macchina adatta per

polveri con una concentrazione massima consentita sul posto di lavoro≥ 0.1 [mg/m³] e alle polveri di legno (Classe M

- Medium HAZARD).

Esta máquina se ajusta a las normas de referencia EN60335-2-69 para aplicaciones industriales. Máquina apta para

polvos con una concentración máxima permitida en el puesto de trabajo ≥ 0.1 [mg/m³] y para polvos de madera (Clase

M - Medium HAZARD.

Versione “M”

No se permite la aspiración de polvo con valor Kst > 200 (bar*m/s) y/o energía de cebado< 10 mJ. Cumplir las dispo-

siciones locales en vigor.

Aspirador profesional neumático

Cumplir todas las normas de seguridad aplicables a los materiales tratados.

PARTES DE LA MÁQUINA

1 - Plano de apoyo

2 - Bastidor de soporte

3 - Asa

4 - Interruptor de encendido

5 - Conexión rápida de la herramienta neumática

6 - Gancho del cabezal

7 - Pinza de puesta a tierra

8 - Filtro

9 - Bolsa de recogida de polvo

10 - Empalme de aspiración

11 - Ruedas giratorias con freno

12 - Entrada de alimentación de aire comprimido

INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA

La máquina debe colocarse en un plano sólido y nivelado. Asegurarse de que en la zona de trabajo sea posible conectar

la pinza metálica del aspirador al circuito de tierra del lugar de trabajo.

Conectar el manguito neumático al aspirador (ver gura 3), en concreto:

- La conexión rápida a la toma neumática presente en el lado frontal del aspirador

- El manguito de aspiración a la toma del aspirador

Retirar el cabezal del aspirador actuando en los dos ganchos metálicos (ver gura 4, 5). Colocar en el tanque la bolsa

de polvo, jándola correctamente al empalme de aspiración (ver gura 6). Colocar el cabezal del aspirador encima del

tanque de la manera correcta y jarlo con los ganchos metálicos especícos.

Conexión a la red neumática

Importante: se debe utilizar exclusivamente aire ltrado y secado. Asegurarse de que la llave de alimentación del aspira-

dor esté cerrada. Conectar a la llave de alimentación un tubo con un diámetro interno de 10mm (ver gura 7). Regular

la presión de alimentación a 6,5 [bar]. Conectar la herramienta neumática al enganche presente en el manguito y el

tubo de aspiración a la toma de la herramienta neumática.

Atención: para que el aspirador funcione correctamente, requiere una alimentación de aire comprimido que

pueda suministrar 1500l/min con una presión de 6 [bar]. Asegurarse de que la red de aire comprimido sea

capaz de alimentar la unidad.

Controles preliminares

Conectar la pinza metálica especíca a una parte del lugar de trabajo conectada al circuito de tierra de la

instalación (ver gura 9).

Atención: el aparato debe estar siempre conectado al circuito de tierra de la instalación con la pinza metálica,

en concreto, durante el uso del aspirador, las operaciones de vaciado de la bolsa de polvo y el cambio de

la misma.

Después de realizar la conexión, hacer una breve prueba de funcionamiento de las herramientas, siguiendo las instruc-

ciones en dotación con las mismas.

Controles preliminares

- Comprobar que en el recipiente esté montada la bolsa de recogida de polvo y que el ltro esté montado en el cabezal;

- comprobar que el manguito de aspiración esté jado adecuadamente y no obstaculice la maniobra de las herramientas;

- comprobar que no haya fugas en el sistema de alimentación de aire comprimido.

USO DE LA MÁQUINA

La máquina puede funcionar en modo automático o manual: seleccionar el modo elegido girando el interruptor hacia

(automático) o hacia (manual) (gura 10).

Funcionamiento en modo automático (AUT)

El funcionamiento en modo automático consiste en que, con el encendido de la herramienta conectada, se ponga en

funcionamiento el aspirador automáticamente.

Al apagar la herramienta, el aspirador se apaga.

Aspirador profesional neumático

Funcionamiento en modo manual (MAN)

Con el funcionamiento en modo manual la máquina funciona de forma continua.

MANTENIMIENTO

Para el mantenimiento por parte del usuario, el aparato debe desmontarse, limpiarse y revisarse, en la

medida de lo posible razonablemente, sin causar riesgos para el personal de mantenimiento y los demás.

Cumplir las normativas locales en materia de condiciones de ventilación ltrada del aire de descarga en el

local donde se desmonte el aparato, protección del personal y limpieza de la zona de realización del mante-

nimiento.

Controles ordinarios

- Revisar el estado de los manguitos de aspiración del polvo;

revisar periódicamente la bolsa de recogida del polvo: ¡no superar los límites de peso y volumen indicados! En caso de

que la bolsa retirada presente roturas que provoquen la salida del polvo, pedir la revisión y, si es necesario, la sustitución

de los ltros en un Centro de Asistencia Autorizado;

- revisar periódicamente el estado del ltro. Si es necesario, sustituirlo. En caso de que el ltro resulte dañado, roto o

presente cualquier anomalía, llevar la máquina al Centro de Asistencia Autorizado.

¡No aspirar sin el elemento de ltrado instalado!

Cambio de bolsas

¡Al realizar las operaciones siguientes intentar no levantar polvo!

Llevar una mascarilla antipolvo adecuada;

Bolsa de poliéster (cód. 130.1108/C):

- desenganchar el cabezal del recipiente utilizando los ganchos (g.4 y 5);

- retirar la bolsa usada (g. 6);

- colocar la nueva bolsa introduciendo la brida en el empalme de aspiración como se muestra (g.6);

- colocar el cabezal en la bolsa de polvo asegurándose de que esté orientada en la dirección correcta (g.5);

- jar el cabezal con dos ganchos metálicos.

Utilizar como recambio exclusivamente bolsas JBDC. ¡Las bolsas de recambio se deben conservar en un

lugar seco! Para la eliminación, proceder siguiendo las normas vigentes.

Cambio del ltro

¡Al realizar las operaciones siguientes intentar no levantar polvo!

Llevar una mascarilla antipolvo adecuada.

- desenganchar el cabezal del recipiente utilizando los ganchos (g. 4-5);

- volcar el cabezal colocándolo sobre el recipiente (g. 11);

- retirar el ltro usado (g. 11) y cerrarlo en una bolsa especíca para su eliminación;

- colocar el nuevo ltro (cód. 076.1613) en el bastidor y volver a montar el bastidor en el cabezal.

Utilizar única y exclusivamente piezas de recambio JBDC. Para más información sobre los códigos de las

piezas de recambio y los Centros de Asistencia Autorizados, consultar la página web.

JBDC Spa no se hace responsable por daños directos o indirectos derivados del incumplimiento de lo indicado en el

presente manual.

Aspirador profesional neumático

EVENTUALES ANOMALÍAS Y SU ELIMINACIÓN

Efectos Causas Soluciones

El aspirador no se pone en marcha

Falta de aire comprimido

Revisar la conexión a la instalación

del aire comprimido

Tubo de alimentación defectuoso o

inadecuado

Acudir a un Centro de Asistencia

autorizado

La capacidad de aspiración es insu-

ciente

Bolsa demasiado llena Revisar la bolsa de ltrado

Manguito exible obstruido o defec-

tuoso

Revisar el manguito exible y los

accesorios

Filtros obstruidos Revisar los ltros

Sale polvo por la salida de descarga Filtro de cartucho roto

Acudir a un Centro de Asistencia

autorizado

Pérdida de potencia con la herra-

mienta neumática conectada

Alimentación de aire comprimido

insuciente

Revisar los pasos de aire

DATOS TÉCNICOS DEL ASPIRADOR

Marcado

II 3 D c T 50°C

Consumo de aire comprimido [L/min]* 700

Caudal de aire máximo [m³/h]* 140

Depresión máxima [mbar]* 190

Sección del tubo de alimentación [mm

] Øi≥ 10mm²

Presión de alimentación [bar] 6 - 8

Supercie de ltrado [m

] 1

Capacidad del recipiente [L] 30

Herramientas con conexión [n] 1

Nivel de presión acústica [dB] 68

Empalme de aspiración [mm] 1x50mm/1x44mm/1x34mm

Dimensiones [A x B x C] - [cm] 80 x 44 x 45

Dimensiones embalaje [A x B x C] - [cm] 100 x 77 x 57

Peso [kg] 20

Peso embalaje [kg] 30

Puesta en marcha Manual

* presión operativa 6 [bar]

Professionele pneumatische stofzuiger

DE INHOUD VAN DE VERPAKKING CONTROLEREN

De verpakking bevat:

- 1 pneumatische stofzuiger

- 1 polyester stofzak

Ten aanzien van het weggooien van het verpakkingsmateriaal moet u zich aan de voorschriften houden die

op de plaats gelden waar de machine in bedrijf gesteld wordt, waarbij de voorschriften voor de gescheiden

afvalverwerking, indien van toepassing, in acht genomen moeten worden.

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

Veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.

- Dit apparaat moet alleen bedient worden door getraind personeel; zorg altijd voor toezicht en laat het apparaat niet

bedienen door ongeautoriseerde personen en kinderen;

- de gebruiker dient te zijn geïnformeerd, opgeleid en getraind voor het gebruik van het apparaat en voor de hantering

van de stoen waarvoor het gebruikt moet worden en dient eveneens te worden voorgelicht over een veilige werkwijze

voor het verwijderen en afvoeren van het verzamelde materiaal;

- de ruimte waarin het apparaat werkt dient voldoende te worden geventileerd indien de uitlaatlucht wordt tergu

geblazen in de ruimte. Verwijzing naar nationale verordeningen is noodzakelijk;

- de temperatuur in de werkomgeving moet tussen de 10°C en de 35°C zijn en het vochtigheidspercentage tussen de

50% en de 90%;

- het oppervlak waar de machine op neergezet moet worden mag niet meer overhellen 10 graden;

- de machine mag niet in de regen gezet worden;

- de machine mag niet opgehesen worden en vervoerd worden door de machine met het handvat aan een hijswerktuig

vast te maken.

Explosie- en brandgevaar

- Er mogen geen ontvlambare of explosieve stoen (bijv. magnesium, aluminium, asbest enz.) opgezogen worden;

- er mag geen schuurstof van geverfde oppervlakken opgezogen worden die hun katalysecyclus nog niet voltooid

hebben;

- zuig geen gloeiend hete spaanders en andere stoen op;

- als er stof uit de stofzuiger komt dan moet de stofzuiger onmiddellijk van het elektriciteitsnet afgekoppeld worden;

- er mogen geen ontvlambare of explosieve vloeistoen (bijv. benzine, verdunners enz.) opgezogen worden;

- er mogen geen agressieve vloeistoen of stoen (bijv. zuren, basen, oplosmiddelen enz.) opzogen worden.

ATEX-versie

De machine voldoet als apparaat van de categorie 3 D aan de ATEX-richtlijn 2014/34/EU en aan de geharmoniseerde

normen, vermeld in de verklaring van overeenstemming. In de buurt van de zone waar het apparaat wordt gebruikt,

moeten indicaties aangebracht worden om aan te duiden dat het mogelijk is dat explosiegevaarlijke atmosferen aanwe-

zig zijn (zoals voorgeschreven door de ATEX-richtlijn 2014/34/EU). Het apparaat bevat stofafzettingen en explosie-

gevaarlijke atmosferen. De bediener moet vooral vermijden dat mogelijke ontstekingsbronnen in de buurt van het

apparaat of in het apparaat terecht komen. vlammen, gas of warme oppervlakken, elektrische delen, elektrostatische

ladingen, mechanische vonken. Als de bediener de bak leegt moet hij de kabel van het aardingscircuit afsluiten en weer

aan de bak aansluiten om accumulatie van elektrostatische ladingen te vermijden.

Het etiket, de technische gegevens en de ATEX-markering zijn aanwezig op het paneel aan de achterkant.

Let op! Lees alle aanwijzingen in verband met de veiligheid en de indicaties. JBDC Spa kan niet aansprakelijk

gesteld worden voor directe of indirecte schade, te wijten aan het niet in acht nemen van de aanwijzingen

in deze handleiding.

Beoogd gebruik

Deze machine voldoet aan de referentienormen EN60335-2-69 voor industriële toepassingen. Machine die geschikt

is voor het aanzuigen van stof met een toegelaten maximumconcentratie op de werkplek ≥ 0.1 [mg/m³] en houtstof

(Klasse M - Medium HAZARD.

“M” versies

Het is niet toegestaan om stof met een waarde van Kst > 200 (bar-m/s) en/of ontstekingsenergie < 10 mJ op te zuigen.

Volg de lokale regelgeving die van kracht is.

Strona jest ładowana ...

GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Instrukcja obsługi

Marka: GYS

Model: PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX)

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) El manual del propietario
italiano: GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Manuale del proprietario
Deutsch: GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Bedienungsanleitung
français: GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Le manuel du propriétaire
English: GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Owner's manual
русский: GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Инструкция по применению
Nederlands: GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) de handleiding

GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Instrukcja obsługi

GYS PNEUMATIC ALUMINIUM DUST EXTRACTOR (ATEX) Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty