Perel ABJ10T Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

ABJxT

V. 02 – 13/10/2020 33 ©Velleman nv

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja

produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub

baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać

specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić

dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych

zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem

odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z

instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia,

jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz

symbolami bezpieczeństwa.

Rzeczywisty rok produkcji.

Minimalna wysokość + maksymalna wysokość

Obsługa podstawowa: otwarcie/zamknięcie.

Urządzenie służy wyłącznie do podnoszenia. Po podniesieniu pojazdu na żądaną

wysokość, należy go podeprzeć parą nóg podporowych o odpowiednich parametrach.

Nigdy nie pracować pod ani w pobliżu obciążenia podpartego wyłącznie przez opisywane

urządzenie. Nie używać podnośnika jako stałej podpory, np. do wyrównania przyczepy,

wozu kempingowego, budowli... ani do przemieszczenia pojazdu.

Zawsze blokować koła stykające się z podłożem w obydwu kierunkach.

ABJxT

V. 02 – 13/10/2020 34 ©Velleman nv

UWAGA - Praca pod uniesionym obciążeniem jest niedozwolona, dopóki nie zapewni się

odpowiednich środków zabezpieczających.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń.

Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

• Używać podnośnika wyłącznie na płaskiej i stabilnej powierzchni, która jest w stanie

utrzymać wagę podnośnika i jego obciążenia. Nigdy nie przekraczać podanego limitu

obciążenia.

• Każdorazowo przed użyciem należy skontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń.

Nie używać urządzenia, jeżeli jest uszkodzone w widoczny sposób (złamane,

wygięte, pęknięte). W celu uzyskania części serwisowych lub zamiennych należy

skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą. Stosować jedynie oryginalne części

zamienne. Jeżeli podnośnik był narażony na uderzenia, należy zaprzestać jego

użytkowania i skontaktować się z lokalnym dystrybutorem w celu dokonania

kontroli.

• Podnośnika należy używać wyłącznie do pojazdów, w których punkty przyłożenia na

nadwoziu i/lub podwoziu są kompatybilne z podnośnikiem. Lokalizacja i typ punktów

przyłożenia podnośnika opisano w instrukcji obsługi pojazdu. Brak kompatybilności

może być przyczyną uszkodzenia konstrukcji pojazdu i/lub podnośnika.

• Nie próbować przemieszczać, wspinać się ani wchodzić do środka pojazdu, jeżeli jest

wsparty na podnośniku.

• Przed opuszczeniem należy upewnić się, że obszar pod pojazdem jest wolny od

przeszkód.

• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie

podlegają gwarancji.

• Żywotność podnośnika wynosi 2 lata od pierwszego użycia.

• Nigdy nie używać podnośnika do podnoszenia osób.

• Jeżeli generowana siła przekracza 400 N, dodatkowa osoba musi obsługiwać

podnośnik.

• Konieczne jest, aby operator widział podnośnik i ładunek przez cały czas

użytkowania.

3. Informacje ogólne

• Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman

®

na końcu niniejszej instrukcji.

• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie

podlegają gwarancji.

• Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w

niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub

problemy.

• Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe,

fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.

• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

ABJxT

V. 02 – 13/10/2020 35 ©Velleman nv

4. Przegląd

Patrz ilustracje na stronie 2 niniejszej instrukcji.

A

siodełko

F

zawór przeciążeniowy

B

korpus pompy

G

korek wlewu oleju

C

gniazdo rączki

H

uchwyt górny

D

zawór zwalniający

I

uchwyt środkowy

E*

rączka do przenoszenia

J

uchwyt dolny

* nie w każdym modelu

5. Montaż

UWAGA

Należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa.

Przed użyciem

• Może się zdarzyć, że podczas dostawy w układzie hydraulicznym urządzenia

nagromadzi się powietrze, co spowoduje jego nieprawidłowe działanie. Obrócić

zawór zwalniający w lewo i wepchnąć siodełko całkowicie do dołu.

Uwaga:

o Do obrócenia zaworu zwalniającego można użyć otwartego końca dolnego

uchwytu.

• Umieścić korpus pompy w pozycji pionowej i zdjąć korek wlewu oleju.

• Zamontować rączkę: włożyć uchwyt górny do uchwytu środkowego i upewnić się, że

sprężyna zatrzasnęła się we właściwym miejscu. Włożyć uchwyt dolny do uchwytu

środkowego i ponownie upewnić się, że sprężyna zatrzasnęła się we właściwym

miejscu. Rączka jest już gotowa.

• Umieścić koniec uchwytu dolnego rączki w gnieździe.

• Wykonać 6-8 szybkich, pełnych naciśnięć, aby usunąć powietrze z układu.

• Zamknąć korkiem wlewu oleju.

Uwaga:

o Zawór przeciążeniowy jest skalibrowany na maksymalne obciążenie. Nigdy nie

regulować zaworu przeciążeniowego.

Podnoszenie pojazdu

• Obracać zawór zwalniający w prawo do momentu szczelnego zamknięcia.

• Pozostawić pojazd na biegu (lub uruchomić tryb Park (P) w przypadku

automatycznej skrzyni biegów) i zablokować w obu kierunkach koła, które będą

stykać się z podłożem.

• Zlokalizować punkty przyłożenia podnośnika na pojeździe (patrz instrukcja obsługi

pojazdu) i upewnić się, że są one kompatybilne z siodełkiem podnośnika. Nie

używać podnośnika, jeżeli siodełko jest niekompatybilne z punktami przyłożenia,

gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia konstrukcji pojazdu i/lub podnośnika.

ABJxT

V. 02 – 13/10/2020 36 ©Velleman nv

Uwaga:

o Zawsze należy wyśrodkować obciążenie na siodełku, w przeciwnym wypadku

podnośnik może ulec uszkodzeniu.

• Umieścić rączkę w gnieździe, a następnie pompować do momentu, aż podnośnik

niemal zetknie się z punktem przyłożenia. Upewnić się, że siodełko jest

wyśrodkowane i zapewniony jest dobry kontakt z punktem przyłożenia.

Uwaga:

o Można podnieść siodełko o ok. 6 cm, obracając je w lewo.

• Pompować dalej rączką do momentu, aż pojazd zostanie podniesiony na żądaną

wysokość. Natychmiast podeprzeć pojazd parą nóg podporowych (brak w zestawie).

Nie pracować pod pojazdem, który jest podparty samym podnośnikiem

podłogowym!

• Po umieszczeniu podpór delikatnie opuścić podnośnik (patrz instrukcja poniżej), tak

aby pojazd spoczął na podporach.

Opuszczanie pojazdu

• Wyjąć rączkę z gniazda i otwartym końcem uchwytu dolnego powoli obrócić zawór

zwalniający w lewo.

Uwaga:

o Jeśli pojazd znajduje się na nogach podporowych, należy najpierw podnieść

pojazd, tak aby podpory można było łatwo usunąć.

• Do przechowywania należy zamknąć zawór zwalniający, obracając go do końca w

prawo.

6. Utrzymanie i konserwacja

• Jeżeli podnośnik nie będzie używany lub ma zostać schowany, należy całkowicie

opuścić siodełko - pozwoli to zapobiec korozji. Podnośnik należy przechowywać w

pozycji pionowej, aby nie dopuścić do wycieku oleju.

• Naprawy i konserwację podnośnika należy przeprowadzać zgodnie z zaleceniami

producenta. Konserwację i naprawy może przeprowadzać jedynie odpowiednio

wykwalifikowany personel.

• Podnośnik należy utrzymywać w czystości, a wszystkie jego elementy muszą być

dobrze nasmarowane. Należy usunąć nadmiar smaru i zanieczyszczeń na zewnątrz

podnośnika.

• Aby sprawdzić poziom oleju, opuścić całkowicie siodełko i otworzyć korek wlewu

oleju. Poziom oleju musi znajdować się tuż poniżej otworu wlewu. Uzupełnić olej,

jeśli poziom jest zbyt niski.

Zalecany olej: SAE 10.

• Olej należy wymieniać raz do roku. Aby wymienić olej, otworzyć korek wlewu oleju i

całkowicie usunąć zawór zwalniający, obracając go do końca w lewo. Należy

uważać, aby nie zanieczyścić wnętrza układu hydraulicznego! Usunąć cały olej i wlać

nowy przez wlew.

ABJxT

V. 02 – 13/10/2020 37 ©Velleman nv

Uwaga:

o Użycie nieodpowiedniego oleju lub innego płynu może doprowadzić do

poważnego uszkodzenia wewnętrznych podzespołów podnośnika!

o Podczas pracy z olejem należy stosować odpowiednie środki bezpieczeństwa.

o Zużyty olej należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami.

• Zamknąć otwór wlewu zbiornik korkiem wlewu oleju.

• Ponownie zamontować i całkowicie zamknąć zawór zwalniający.

• Podciągnąć siodełko całkowicie do góry, a następnie otworzyć zawór zwalniający,

aby je opuścić. Docisnąć siodełko, aby opuszczało się szybciej. Zamknąć zawór

zwalniający i powtórzyć tę procedurę jeszcze kilka razy w celu zapewnienia

odpowiedniego przepływu oleju.

7. Wykrywanie i usuwanie usterek

Podnośnik nie chce się podnieść/unieść obciążenia/unieść obciążenia do

maksymalnej wysokości

Podnośnik opada pod obciążeniem

• Obciążenie waży więcej niż maksymalna wskazana wartość obciążenia podnośnika.

Użyć odpowiedniego podnośnika.

• Zawór zwalniający jest otwarty. Zamknąć go, obracając w prawo. Sprawdzić, czy

zanieczyszczenia nie przeszkadzają w pełnym zamknięciu zaworu. Zdjąć zawór

zwalniający i wyczyścić.

• Sprawdzić poziom oleju i w razie konieczności uzupełnić/wymienić.

• Usunąć powietrze z układu hydraulicznego.

• Jeżeli powyższe czynności nie rozwiążą problemu, coś jest nie w porządku z samym

układem hydraulicznym. Należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem.

Podnośnik nie chce się opuszczać

• Jeżeli podnośnik jest obciążony i nie chce się opuścić, usunąć obciążenie, ostrożnie

podnosząc je drugim podnośnikiem.

• Opuszczając siodełko nie należy używać nadmiernej siły (np. młotka).

• Sprawdzić poziom oleju - zbyt duża ilość oleju może zablokować układ hydrauliczny.

• Zawór zwalniający może być zablokowany przez zanieczyszczenia. Zdjąć go,

wyczyścić i wymienić olej.

• Usunąć powietrze z układu hydraulicznego.

• Upewnić się, że układ jest wystarczająco nasmarowany.

Słabe podnoszenie

• Może to być spowodowane przez zanieczyszczony olej - wymienić olej.

• Zamknąć szczelnie zawór zwalniający, obracając go w prawo. Sprawdzić, czy

zanieczyszczenia nie przeszkadzają w pełnym zamknięciu zaworu. Zdjąć zawór

zwalniający i wyczyścić.

• Usunąć powietrze z układu hydraulicznego.

Nieobciążone siodełko powoli unosi się do góry

• Usunąć powietrze z układu hydraulicznego.

ABJxT

V. 02 – 13/10/2020 38 ©Velleman nv

8. Specyfikacja techniczna

ABJ2T

obciążenie znamionowe ............................................................................... 2000 kg

wysokość

minimalna .......................................................................................... 158 mm

podnoszenia ......................................................................................... 90 mm

śruba przedłużająca............................................................................... 60 mm

maksymalna ....................................................................................... 308 mm

waga ........................................................................................................ 2.59 kg

ABJ5T

obciążenie znamionowe ............................................................................... 5000 kg

wysokość

minimalna .......................................................................................... 197 mm

podnoszenia ....................................................................................... 125 mm

śruba przedłużająca............................................................................... 60 mm

maksymalna ....................................................................................... 382 mm

waga .......................................................................................................... 3.6 kg

ABJ10T

obciążenie znamionowe ............................................................................. 10000 kg

wysokość

minimalna .......................................................................................... 205 mm

podnoszenia ....................................................................................... 125 mm

śruba przedłużająca............................................................................... 60 mm

maksymalna ....................................................................................... 390 mm

waga .......................................................................................................... 5.8 kg

ABJ20T

obciążenie znamionowe ............................................................................. 20000 kg

wysokość

minimalna .......................................................................................... 244 mm

podnoszenia ....................................................................................... 145 mm

śruba przedłużająca............................................................................... 60 mm

maksymalna ....................................................................................... 449 mm

waga .......................................................................................................... 9.8 kg

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie

ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z

(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej

informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji,

należy odwiedzić naszą stronę internetową www.velleman.eu. Informacje

zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv.

Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji

nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik

elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw

autorskich.

Strona się ładuje...

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w

dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje

produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz

wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu

zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one

regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno

naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych

firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą

pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz

warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwaranc ji

na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt

usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o

wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę.

Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych

warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu

pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością

50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w przypadku gdy

wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są

działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie,

wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty

danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na

process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie

(ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski

napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,

uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź

nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów

ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub

niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu

przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne

użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie

obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,

modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez

pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ®

Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym opakowaniu),

wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku

wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki

produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z

niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego

usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę

szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są

okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości

obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu

nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi

dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich

komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności

od wyrobu (patrz art obsługi).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia

experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85

países.

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a

disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade,

submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade

suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço

de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as

nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as

condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande

público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer

vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição

de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados,

Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente

ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso,

será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do

preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data

de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de

50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para

defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex.

danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,

impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.

perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um

uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,

incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias…

(lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de

una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou

manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as

prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou

colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses

para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou

diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal

protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a

autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver

coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho

será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem

acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com

indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas,

etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em

bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de

transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui

mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo

e estar mencionada no manual de utilização.

Made in PRC

Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.perel.eu

Perel ABJ10T Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Perel ABJ10T Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty