Facom DL.1000 Instrukcja obsługi

DL.1000

Vérin de fosse hydraulique 1t

Notice d’instructions

Instructions manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Manuel de instruções

Instrukcją obsługi

Brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

1t Hydraulic pit jack

Hydraulischer Grubenheber 1t

Hydraulische versnellingsbakkrik 1t

Gato de foso hidráulico 1t

Martinetto da fossa idraulico 1t

Macaco de fossa hidráulico 1t

Hydrauliczny podnośnik kanałowy 1t

Hydraulisk donkraft til inspektionsgrave 1t

ΥΔΡΑΥΛΙΚΌ ΑΝΥΨΩΤΙΚΌ ΜΗΧΆΝΗΜΑ 1t

NU-DL1000_0517.indd 1 08/06/2017 11:11:20

2

1

5

1

4

DL.1000

Vérin de fosse hydraulique 1t

Notice d’instructions

Instructions manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Manuel de instruções

Instrukcją obsługi

Brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

1t Hydraulic pit jack

Hydraulischer Grubenheber 1t

Hydraulische versnellingsbakkrik 1t

Gato de foso hidráulico 1t

Martinetto da fossa idraulico 1t

Macaco de fossa hidráulico 1t

Hydrauliczny podnośnik kanałowy 1t

Hydraulisk donkraft til inspektionsgrave 1t

ΥΔΡΑΥΛΙΚΌ ΑΝΥΨΩΤΙΚΌ ΜΗΧΆΝΗΜΑ 1t

3

2

Q.NU-DL.1000/0617

6

1

OK

+

DL.1000

ISO VG 15

A

B

C

D

t A mm B mm C mm D mm

DL.1000 1 1000 899 790 945 80 kg 2570 ml

Mini : 895 mm

Maxi : 1820 mm

NU-DL1000_0517.indd 2 08/06/2017 11:11:29

Strona jest ładowana ...

17

PL

BARDZO WAŻNE

Oprócz instrukcji użytkowania, obsługi i konserwacji należy uważnie przeczytać niniejsze instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Przechowywać niniejszą

instrukcję łatwo dostępnym miejscu, ponieważ może być ona potrzebna w przyszłości.

Podnośnik do skrzyń biegów został zaprojektowany do podnoszenia podzespołów mechanicznych samochodów osobowych i ciężarowych.

Wszelkie inne zastosowania poza warunkami ustalonymi dla tego podnośnika zostaną uznane za nieprawidłowe.

Prawidłowo postępować z podnośnikiem i przed jego użyciem sprawdzać, czy wszystkie części są w dobrym stanie.

Nie wprowadzać żadnych zmian w podnośniku.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowe użytkowanie podnośnika.

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

(§ 7.1.1 de l’EN 1494+A1)

Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia właściciel i/lub operator muszą zapoznać się z urządzeniem, jego charakterystykami roboczymi i instrukcjami

dotyczącymi bezpieczeństwa. Należy zrozumieć informacje dotyczące bezpieczeństwa:

1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami, zrozumieć je i stosować się do nich.

2. Nie przekraczać nośności znamionowej.

3. Używać wyłącznie na twardym i poziomym podłożu.

4. Przed rozpoczęciem naprawy odpowiednio podeprzeć pojazd.

5. Nie dokonywać zmian w urządzeniu.

6. Używać wyłącznie złączy i/lub łączników dostarczonych przez producenta.

7. Przed każdym użyciem przeprowadzić kontrolę wzrokową pod kątem nieprawidłowego stanu obejmującego np. pęknięte spoiny spawane, wycieki,

uszkodzone, poluzowane lub brakujące elementy.

8. Pracodawca jest odpowiedzialny za zapewnienie środków ochrony indywidualnej zgodnych z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

9. Każde urządzenie, które wygląda na uszkodzone w jakikolwiek sposób, jest zużyte lub działa nieprawidłowo, MUSI ZOSTAĆ WYCOFANE Z

UŻYTKOWANIA DO MOMEN TU JEGO NAPRAWY LUB WYMIANY.

10. Przed podniesieniem elementu mechanicznego, należy zwrócić uwagę, aby znajdował się na stabilnej, płaskiej, poziomej i czystej powierzchni (brak

smaru i oleju) (1).

11. Samochód musi być prawidłowo unieruchomiony.

12. Aby zapobiec poślizgowi, należy prawidłowo wyśrodkować ciężar na siłowniku kanałowym.

13. Zastosowanie tego urządzenia jest ograniczone do demontażu, montażu i przewożenia w położeniu opuszczonym elementów układu napędowego,

skrzyń rozdzielczych i skrzyń biegów.

14. Podczas użytkowania podnośnika, żadna osoba nie może znajdować się wewnątrz samochodu lub opierać się o niego.

15. Przy wymianie oleju, nie należy nigdy używać płynu hamulcowego, alkoholu, gliceryny, detergentów, oleju silnikowego lub zużytego oleju. Użycie

zanieczyszczonego oleju może spowodować uszkodzenie urządzenia i szkody wewnętrzne. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się

bezpośrednio z dystrybutorem FACOM, który sprzedał Państwu wyposażenie. FACOM zaleca olej o symbolu ISO VG 15 (4).

16. Sprawdzić, czy etykieta z zaleceniami jest czytelna. Przy przywracaniu zgodności urządzeń, dostępne są etykiety oraz instrukcja obsługi

(NU-DL1000/0617).

17. Jeżeli urządzenie jest zablokowane, użytkownik powinien podnieść pojazd za pomocą innego podnośnika w celu uwolnienia pierwszego.

18. Nie używać hydraulicznego podnośnika kanałowego przy silnych wiatrach, mrozie, w ekstremalnych warunkach klimatycznych, w pobliżu silnych pól

magnetycznych ani w atmosferach potencjalnie wybuchowych.

19. Nie dopuszczać do kontaktu hydraulicznego podnośnika kanałowego z produktami spożywczymi.

20. Nigdy nie używać hydraulicznego podnośnika kanałowego do podnoszenia osób.

21. Nigdy nie używać hydraulicznego podnośnika kanałowego jako środka do przenoszenia (przemieszczania) obciążeń.

22. W przypadku użytkowania na statku należy przestrzegać punktu 10 zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji.

23. Maksymalne siły przykładane ręcznie w celu obsługi hydraulicznego podnośnika kanałowego (odpowiednio bez obciążenia i obciążonego

obciążeniem nominalnym) nie przekraczają następujących wartości:

W celu rozpoczęcia ruchu hydraulicznego podnośnika kanałowego bez obciążenia, przemieszczanego lub ruchomego: 300 N

W celu utrzymania ruchu hydraulicznego podnośnika kanałowego bez obciążenia: 200 N

W celu rozpoczęcia ruchu hydraulicznego podnośnika kanałowego z obciążeniem: 400 N

W celu utrzymania ruchu hydraulicznego podnośnika kanałowego z obciążeniem: 300 N

W celu podniesienia hydraulicznego podnośnika kanałowego z obciążeniem za pomocą dźwigni pompy ręcznej: 400 N

W celu podniesienia hydraulicznego podnośnika kanałowego z obciążeniem za pomocą pompy nożnej: 400 N

W celu podniesienia hydraulicznego podnośnika kanałowego obciążonego obciążeniem nominalnym ≤ 5 T za pomocą korby: 250 N

UWAGA: Jeżeli przykładane siły przekraczają te wartości, należy je obniżyć, korzystając z pomocy innych osób.

24. W przypadku przelania oleju należy zaprzestać używania hydraulicznego podnośnika kanałowego, zapoznać się z częścią 6 niniejszej instrukcji obsługi

lub skontaktować się z przedstawicielem handlowym Facom.

25. Ten hydrauliczny podnośnik kanałowy został zaprojektowany do co najmniej 5000 cykli pracy.

26. Ten hydrauliczny podnośnik kanałowy jest zgodny z normą NF EN 1494+A1: Podnośniki ruchome lub przemieszczane i powiązane urządzenia dźwigowe.

Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może prowadzić do obrażeń ciała i/lub szkód materialnych.

2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

ABY ZIDENTYFIKOWAĆ CZĘŚCI, NALEŻY SIĘGNĄĆ DO RYSUNKU POGLĄDOWEGO W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

1. Rozpakować wszystkie elementy i porównać je z listą części. www.2helpu.com

2. Odnaleźć obie kompletne nóżki, śruby i podkładki. Zamontować po 1 nóżce po każdej stronie tłoczyska.

3. Odnaleźć 4 kółka skrętne, nakrętki i podkładki. Zamontować kółka skrętne do nóżek.

4. Odnaleźć 4 rozpórki, 4 śruby, nakrętki i podkładki. Zamocować jedną końcówkę rozpórki na wsporniku każdej nóżki.

5. Odnaleźć 2 wsporniki, 2 nakrętki, śruby i podkładki. Zamontować wsporniki wokół tłoczyska i zamocować wolne końcówki rozpórek do wsporników.

6. Zamocować siodło na górnej części tłoczyska.

7. Za pomocą elementów dodatkowych zamocować suwaki, bloki zabezpieczające oraz łańcuchy w sposób pokazany na rysunku i wyregulować stosownie

do potrzeb.

3. ODPOWIETRZANIE UKŁADU HYDRAULICZNEGO

Powietrze może gromadzić się w układzie hydraulicznym podczas transportu lub dłuższego okresu użytkowania. Powietrze to może powodować

wolną reakcję podnośnika lub odczucie „miękkości”. Aby odpowietrzyć układ, wykonać poniższe czynności.

- Wykonując poniższe czynności, usunąć powietrze z układu hydraulicznego:

1. Podnieść podnośnik na maksymalną wysokość, tak aby obydwa segmenty tłoczyska były maksymalnie wysunięte.

2. Poprosić drugą osobę o naciśnięcie i przytrzymanie pedału zwalniającego, a następnie nacisnąć pedał około 20 razy.

3. Pozwolić zwolnić pedał zwalniający. Układ hydrauliczny powinien zostać odpowietrzony z powodzeniem.

- Wykonując poniższe czynności, usunąć powietrze z drugiego siłownika:

1. Odnaleźć wkręt odpowietrzający przy górnej nakrętce znajdującej się na górze pierwszego segmentu tłoczyska.

2. Podnieść podnośnik na maksymalną wysokość. Za pomocą sześciokątnego klucza nasadowego poluzować wkręt odpowietrzający o nie więcej niż dwa

pełne obroty. Aby usunąć powietrze z siłownika, nacisnąć siodło w dół i poczekać, aż przez otwór odpowietrzający zacznie wyciekać sam olej.

NU-DL1000_0517.indd 17 08/06/2017 11:11:33

18

3. Dokręcić wkręt odpowietrzający i sprawdzić. Konieczne może być kilkukrotne powtórzenie powyższych czynności.

4. OBSŁUGA (§ 7.1.2 normy EN 1494+A1)

1. Demontaż skrzyni biegów. Ustawić podnośnik do skrzyń biegów pod skrzynią biegów. Naciskając pedał, podnieść siodło na wysokość bliską centralnego

punktu równowagi miski olejowej skrzyni biegów, ale nie dotykać skrzyni biegów.

2. Wyregulować ramiona zapadkowe siodła w taki sposób, aby odgięte do góry odcinki ramion dopasowały się do kołnierza montażowego na obwodzie miski

olejowej skrzyni biegów. Powoli podnieść podnośnik do momentu, aż siodło całkowicie połączy się ze skrzynią biegów. Za pomocą odciągów pasowych

z zestawu zamocować skrzynię biegów do podnośnika. Przed zamocowaniem obciążenia do siodła obracać w razie potrzeby pokrętła regulacji przechyłu

w kierunku wzdłużnym i poprzecznym, aby prawidłowo wyrównać siodło względem skrzyni biegów.

WAŻNE: Przed podniesieniem lub opuszczeniem skrzyni biegów upewnić się, że odciągi pasowe są mocno zaciągnięte.

3. Wymontować skrzynię biegów z silnika zgodnie ze wskazówkami podanymi w instrukcji serwisowej pojazdu.

4. Po wymontowaniu skrzyni biegów z silnika bardzo powoli nacisnąć pedał zwalniający, aby całkowicie opuścić skrzynię biegów.

WAŻNE: Przed rozpoczęciem opuszczania ciężaru upewnić się, że na jego drodze nie znajdują się żadne narzędzia ani osoby. Powoli nacisnąć pedał

zwalniający.

5. Podczas montażu skrzyni biegów postępować zgodnie z powyższymi wskazówkami i instrukcją serwisową producenta pojazdu.

5. KONSERWACJA (§ 7.1.3 normy EN 1494+A1)

WAŻNE: Najpoważniejszą przyczyną usterek urządzeń hydraulicznych są zanieczyszczenia. Aby nie dopuścić do przedostawania się ciał obcych do układu,

utrzymywać podnośnik w czystości i w stanie dobrze nasmarowanym. Jeżeli podnośnik został narażony na działanie deszczu, śniegu, piasku lub żwiru, przed

użyciem należy go wyczyścić.

1. Podnośnik należy przechowywać w miejscu dobrze zabezpieczonym, w którym nie będzie on narażony na żrące opary, pyły ścierne ani inne szkodliwe

czynniki.

2. Regularnie smarować części ruchome.

3. Sprawdzać podnośnik przed każdym użyciem. Nie używać podnośnika, jeżeli jest on uszkodzony, został przerobiony lub zmodykowany, występują

wycieki oleju hydraulicznego, brakuje jakichkolwiek elementów lub jakiekolwiek elementy są poluzowane.

Ważne: Nadmierna ilość oleju może spowodować niemożność użycia podnośnika kanałowego.

Stosować wyłącznie olej hydrauliczny ISO VG 15.

Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Podnośnika kanałowego nie wolno w żaden sposób modykować.

6. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE USUWANIA USTEREK

Naprawy muszą być wykonywane w miejscu niezapylonym, przez osoby wykwalikowane, znające urządzenie.

- Jeżeli podnośnik kanałowy nie jest używany, w celu uniknięcia korozji sprawdzić, czy ramię podnoszące jest całkowicie złożone. W razie potrzeby

pokryć tłok produktem zabezpieczającym przed korozją.

- Siłownik kanałowy przechowywać w miejscu suchym i czystym, poza zasięgiem dzieci.

- Kiedy podnośnik kanałowy nie nadaje się do użytku, spuścić olej i oddać do uprawnionego punktu, a następnie poddać podnośnik utylizacji zgodnie

z przepisami lokalnymi.

- Zestaw naprawczy, składający się z pierścieni uszczelniających i uszczelnień siłownika kanałowego oraz wszelkie części zamienne należy

zamawiać stosując numery katalogowe z tabeli.

GWARANCJA Typ D = 2 LATA. Patrz ogólne warunki sprzedaży w cenniku FACOM.

OBJAWY MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Siłownik nie może unieść ciężaru lub działa jak

«gąbka’’

zatyczka nie jest całkowicie zamknięta

układ zawiera powietrze

poziom oleju jest za nisk

ipompa nie działa

sprawdzić zamknięcie zatyczki

odpowietrzyć układ hydrauliczny

dolać olej

wymienić

Siłownik nie podtrzymujeciężaru poziom oleju jest za nisk

ipompa nie działa

dolać olej

wymienić

Siłonik nie opada całkowicie układ zawiera powietrze

poziom oleju jest za nisk

ipompa nie działa

odpowietrzyć układ hydrauliczny

dolać olej

wymienić

Siłownik nie unosi się maksymalnie układ zawiera powietrze

poziom oleju jest za niski

odpowietrzyć układ hydrauliczny

dolać olej

NU-DL1000_0517.indd 18 08/06/2017 11:11:33

Strona jest ładowana ...

Facom DL.1000 Instrukcja obsługi

Facom DL.1000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty