CAME MTMA/GSM Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: MTMA/GSM

Typ: Instrukcja instalacji

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

MTMA/GSM

CAUX

−

VAS/101

CONTROL BOARD

2 7

MTMA/GSM

FB00886M4C - ver. 1 - 09/2017

FB00886M4C

Polski

Magyar

Hrvatski

Українська

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

• Prosimy ouważne przeczytanie instrukcji przed przy-

stąpieniem do instalacji iwykonaniem czynności wska-

zanych przez producenta.

• Instalacja, programowanie, przygotowanie do pracy

i konserwacja produktu muszą być wykonywane tylko

przez wykwaliﬁkowany lub odpowiednio przeszkolony

personel techniczny, zgodnie z obowiązującymi prze-

pisami, włącznie z przepisami przeciwwypadkowymi i

dotyczącymi utylizacji opakowań.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności związanej

zczyszczeniem lub konserwacją, należy odłączyć zasi-

lanie od urządzenia.

• Urządzenie musi być użytkowane wyłącznie do celów,

dla jakich zostało stworzone.

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

ewentualne szkody wynikające z błędnego, niewłaści-

wego lub nierozsądnego użytkowania.

Opis

Moduł audio dla systemów GSM Dual Band.

Moduł umożliwia nawiązywanie połączeń w trybie gło-

śnomówiącym, z numerami telefonicznymi sieci mobilnej

i sieci stałej, po naciśnięciu odpowiednich przycisków. Z

telefonu, przy użyciu połączonej klawiatury numerycznej

lub funkcji dial to open można otworzyć drzwi lub aktywo-

wać przekaźnik AUX.

W zasilanym urządzeniu nie należy wyjmować ze-

wnętrznej anteny przewodowej.

Zamocować antenę, jak najwyżej możliwie nad pod-

łożem, z dala od konstrukcji metalowych lub wykona-

nych z cementu zbrojonego.

Opis części, widok z przodu A

1 Głośnik.

2 Dioda żółta - Rozmowa w toku.

3 Dioda zielona - Otwarte drzwi.

4 Port mini USB do programowania z komputera.

5 Mikrofon.

6 Przycisk RESET.

7 Przycisk i dioda do diagnostyki sieci GSM.

8 Dioda niebieska - Użytkownik zajęty.

9 Dioda czerwona - Wywołanie w toku.

J Antena.

K Przedłużacz do zdalnego sterowania anteną.

Opis części, widok z tyłu B

L Oprawa dla kostki połączeniowej.

M Gniazdo dla złącza modułu przeznaczonego dla osób z

zaburzeniami słuchu.

N Gniazdo dla złącza umożliwiającego podłączenie mo-

dułów dodatkowych.

O Osłona zacisków.

P Złącze anteny.

Q Gniazdo na kartę MICRO-SIM.

Uwaga: dodatkowe informacje o funkcjach przycisków

i diod urządzenia znajdują się w instrukcjach progra-

mowania.

Funkcje zacisków

Zaciski A

Zasilanie 14÷24 V DC/AC

Zamek elektryczny 12 V

Uziemienie

Przycisk otwierania drzwi (NO)

Wejście Połączenia 1 (NO) *

Wejście Połączenia 2 (NO) *

Styk przekaźnikowy AUX 1A, 30V, ES1 (SELV)

*Ustawienie fabryczne; wejście może być programo-

wane do wykonywania różnych funkcji.

Dane techniczne

Typ MTMA/GSM

Zasilanie (V DC/AC) ** 14 ÷ 24

Pobór prądu wtrybie Stand-by [mA] 50

Maks. pobór prądu (mA) 120

Moc sygnału GSM EGSM - 900 MHz

(dBm) 33

Moc sygnału GSM DCS - 1800 MHz (dBm) 30

Wyjścia przekaźnikowe maks. (V) 30

Wyjścia przekaźnikowe (A maks.) 1

Numer telefonu maks. (nr) 1000

Numery telefonów do nawiązania

połączenia (nr) 5

Długość przewodów anteny (m) 2

Temperatura przechowywania (°C) -25 ÷ +70

Temperatura pracy (°C) -25 ÷ +55

Stopień ochrony (IP) 54

** Stosować zabezpieczone elektronicznie zasilacze lub

transformatory o mocy od 14 do 24 V DC/AC, z prądem

wyjściowym o wartości maksymalnej 2,5 A, klasa izolacji II

pomiędzy obwodem głównym i dodatkowym.

Przykład instalacji C

Produkt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami od-

niesienia.

Złomowanie. Nie porzucać opakowania lub wykorzysta-

nego urządzenia wśrodowisku lecz likwidować je zgod-

nie z regulacjami prawnymi obowiązującymi w kraju,

wktórym produkt jest użytkowany. Elementy nadające

się do przetworzenia iponownego wykorzystania posia-

dają symbol oraz znak materiału.

DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUK-

CJI MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM MOMENCIE,

BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA.

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, ZWY-

JĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

FB00886M4C - ver. 1 - 09/2017

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

• Уважно прочитайте інструкції перед початком уста-

новки і виконання дій, вказаних виробником.

• Установка, програмування, підключення та техніч-

не обслуговування виробу має виконуватися тільки

кваліфікованим або підготовленим персоналом у

відповідності до вимог діючих норм безпеки та до-

триманням правил щодо запобігання нещасних ви-

падків та утилізації упаковки.

• Перед виконанням робіт з очищування або техніч-

ного обслуговування відключіть пристрій від елек-

тричного живлення.

• Слід використовувати цей пристрій виключно за

призначенням.

• Виробник не несе відповідальності за шкоду, за-

подіяну неправильним, помилковим або недбалим

використанням приладу.

Опис

Аудіомодуль для систем GSM Dual Band.

Модуль здатен здійснювати дзвінки в усній формі на

телефонні номери мобільної та стаціонарної мережі за

допомогою натискання на кнопки. З телефону за до-

помогою зв'язку із цифровою клавіатурою або функції

dial to open можна відкрити двері або активувати реле

AUX.

Не можна знімати дротову зовнішню антену з

увімкненого пристрою.

Встановіть антену на максимально можливій

відстані від землі та металічних або залізобетонних

конструкцій.

Опис деталей, вид спереду A

1 Гучномовець

2 Жовтий світлодіодний індикатор - Пробігає розмова

3 Зелений світлодіодний індикатор - Двері відкриті

4 Роз'єм Mini-USB для програмування з ПК

5 Мікрофон

6 Кнопка СКИДАННЯ

7 Кнопка та світлодіодний індикатор діагностики ме-

режі GSM

8 Синій світлодіодний індикатор - Пристрій зайнятий

9 Червоний світлодіодний індикатор - Пробгає дзві-

нок

J Антена

K Кабель подовжувач для віддалення антени

Опис деталей, вид ззаду B

L Гніздо для клемної колодки

M Роз'єм модуля для тих, які погано чують

N Роз'єм для конектору підключення додаткових мо-

дулів

O Кришка контактів

P Роз'єм антени

Q Роз'єм для MICRO-SIM

Примітка: детальніше про функції кнопок та інди-

каторних ламп пристрою див. в інструкціях з про-

грамування.

Функція контактів

Контактна панель А

Електричне живлення ~/=14–24 В

Електромеханічний замок 12 В

Заземлення

Кнопка відкриття дверей (Н.Р.)

Вхід виклику 1 (Н.Р.) *

Вхід виклику 2 (Н.Р.) *

Релейний контакт AUX 1A, 30 В, ES1 (SELV)

* Заводське налаштування; контакт можна налаш-

тувати на виконання різноманітних функцій.

Технічні характеристики

Модель MTMA/GSM

Напруга живлення (~/=В) ** 14 - 24

Споживання струму в режимі

очікування (мA) 50

Макс. споживаний струм (мА) 120

Потужність сигналу GSM EGSM - 900

МГц (дБм) 33

Потужність сигналу GSM DCS - 1800

МГц (дБм) 30

Релейні виходи макс. (В) 30

Релейні виходи макс. (А макс.) 1

Максимальна кількість телефонних

номерів (од.) 1000

Телефонні номери для виклику (од.) 5

Довжина антенного кабелю (м) 2

Діапазон температури зберігання (°C) -25 - +70

Діапазон робочих температур (°C) -25 - +55

Клас захисту (IP) 54

** Використовуйте елементи живлення або трансфор-

матори від ~/=14 до 24 В із електронним захистом,

максимальним струмом виходу 2,5 A та ізоляцією кла-

су II між первинним та вторинним.

Приклад установки C

Прилад відповідає чинному законодавству.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте

пакувальний матеріал та прилад після закінчення

терміну служби в навколишнє середовище, а ути-

лізуйте згідно з вимогами законодавства, чинного

в країні використання виробу. Компоненти, для яких

передбачена повторна переробка, відзначені спеці-

альним символом із позначенням матеріалу виго-

товлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ,

МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕ-

РЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕ-

НО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

HRVATSKI

Opća upozorenja

• Prije instaliranja i izvođenja drugih postupaka prema

preporukama proizvođača, pažljivo pročitati ove upute.

• Instaliranje, programiranje, stavljanje u rad i održava-

nje proizvoda smije vršiti isključivo kvaliﬁcirano tehničko

osoblje s odgovarajućom obukom, u skladu s važećim

propisima, uključujući mjere zaštite na radu i zbrinjava-

nje ambalaže.

• Prije obavljanja bilo kakvog zahvata vezanog za čišće-

nje ili održavanje, isključiti napajanje uređaja.

• Ovaj uređaj smije se namijeniti samo onoj uporabi za

koju je izričito predviđen.

• Proizvođač se u svakom slučaju neće smatrati odgo-

vornim za eventualne štete nastale uslijed neprimjerene,

pogrešne ili nerazumne uporabe.

Opis

Audio modul za GSM Dual Band sustave.

Modul ima mogućnost handsfree poziva prema telefon-

skim brojevima ﬁksne i mobilne mreže pritiskom na tipke.

Putem brojčane tipkovnice telefona za vrijeme komuni-

kacije odnosno putem funkcije "dial to open" moguće je

otvarati vrata ili aktivirati relej AUX.

Kad je uređaj priključen na napajanje, vanjska žična

antena ne smije se ukloniti.

Antena mora biti postavljena na što većoj visini od

tla, daleko od metalnih ili armiranobetonskih konstruk-

cija.

Opis dijelova, prednja strana A

1 Zvučnik

2 Žuta LED dioda - Razgovor u tijeku

3 Zelena LED dioda - Vrata otvorena

4 Mini USB priključak za programiranje putem osobnog

računala

5 Mikrofon

6RESET tipka

7 Tipka i LED dioda za dijagnostiku GSM mreže

8 Plava LED dioda - Korisnik zauzet

9 Crvena LED dioda - Poziv u tijeku

J Antena.

K Produžni kabel za antenu.

Opis dijelova, stražnja strana B

L Smještaj za rednu stezaljku

M Utičnica za konektor modula za osobe s oštećenjem

sluha

N Utičnica za priključni konektor za dodatne module

O Poklopac stezaljki

P Priključak za antenu

Q Utor za umetanje mikro SIM kartice

Napomena: podroban opis funkcija tipkala i LED dioda

na uređaju dostupan je u uputama za programiranje.

Funkcija stezaljki

Redna stezaljka A

Napajanje 14÷24 V DC/AC

Elektrobrava 12 V

Masa

Tipka za otvaranje vrata (N.O.)

Ulaz za 1. poziv (N.O.)*

Ulaz za 2. poziv (N.O.)*

Relejni kontakt AUX 1 A, 30 V, ES1 (SELV)

* Tvorničke postavke; ulaz je moguće programirati za

vršenje različitih funkcija.

Tehnički podaci

Tip MTMA/GSM

Napajanje (V DC/AC) ** 14 ÷ 24

Apsorpcija u standby načinu (mA) 50

Max. apsorpcija (mA) 120

Jačina signala GSM EGSM - 900 MHz

(dBm) 33

Jačina signala GSM DCS - 1800 MHz

(dBm) 30

Relejni izlazi max. (V) 30

Relejni izlazi (A max.) 1

Telefonski broj max. (br.) 1000

Telefonski brojevi po pozivu (br.) 5

Duljina kabla antene (m) 2

Temperatura skladištenja (°C) -25 ÷ +70

Radna temperatura (°C) -25 ÷ +55

Stupanj zaštite (IP) 54

** Koristiti elektronički zaštićene punjače ili transformatore

od 14 do 24 V DC/AC s izlaznom strujom od najviše 2,5 A i

izolacijom razreda II između primarnog i sekundarnog.

Primjer ugradnje C

Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim direktiva-

ma.

Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i iskori-

šteni uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati

u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim

propisima u zemlji uporabe proizvoda. Komponente koje

je moguće reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU POD-

LOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE

PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE SU IZRAŽENE U MILIMETRI-

MA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

• Olvassa el ﬁgyelmesen az utasításokat a felszerelés

megkezdése előtt, a gyártó által előírt módon végezze

el a műveleteket.

• A termék felszerelését, programozását, üzembe helye-

zését és karbantartását kizárólag képzett és megfelelően

betanított műszaki szakember végezze, a hatályos törvé-

nyek értelmében, beleértve a balesetvédelmi előírásokat

és a csomagolások hulladékként való kezelését.

• Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt

áramtalanítsa a készüléket.

• A készüléket kizárólag a tervezett rendeltetésének

megfelelően szabad használni.

• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetéssze-

rű, hibás és ésszerűtlen használatból eredő esetleges

károkért.

Leírás

Audio modul GSM Dual Band rendszerekhez.

A modul kihangosított hívásokat kezdeményezhet mobil-

hálózati és vonalas telefonszámokra a hívógombok meg-

nyomása révén. A telefon számbillentyűzetével vagy a dial

to open funkcióval kinyitható az ajtó vagy aktiválható az

AUX relé.

Ne távolítsa el a külső huzalantennát, amikor a ké-

szülék tápellátása be van kapcsolva.

Az antennát a talajtól mérve a lehető legmagasabb-

ra kell elhelyezni, fém és vasbeton szerkezetektől távol.

A részek leírása, elölnézet A

1 Hangszóró

2 Sárga led - beszélgetés folyamatban

3 Zöld led - ajtó nyitva

4 Mini USB port a PC-ről való programozáshoz

5 Mikrofon

6 RESET gomb

7 GSM hálózat diagnosztika gomb és led

8 Kék led - felhasználó foglalt

9 Piros led - hívás folyamatban

J Antenna

K Hosszabbító kábel az antenna távvezérléséhez

A részek leírása, hátulnézet B

L Sorkapocs helye

M Csatlakozó a hallássérültek számára készült modulhoz

N Csatlakozó a kiegészítő modulok bekötéséhez

O Kapocsfedők

P Antenna csatlakozó

Q MICRO-SIM kártya helye

Megjegyzés: a gombok és a ledek funkciójának részle-

tes leírása a programozási útmutatóban található.

A kapcsok funkciója

Sorkapocs A

Tápfeszültség 14÷24 V DC/AC

Elektromos zár 12 V

Földelés

Ajtónyitó gomb (NO)

1. hívás bemenet (NO) *

2. hívás bemenet (NO) *

AUX relé érintkező 1A, 30V, ES1 (SELV)

* Gyári beállítás; a bemenet különböző funkciók ellátá-

sára programozható be.

Műszaki adatok

Típus MTMA/GSM

Tápfeszültség (V DC/AC) ** 14 ÷ 24

Felvett áram stand-by módban (mA) 50

Max. áramfelvétel (mA) 120

GSM EGSM jel teljesítménye - 900 MHz

(dBm) 33

GSM DCS jel teljesítménye - 1800 MHz

(dBm) 30

Max. relé kimenetek (V) 30

Relé kimenetek (A max) 1

Max. telefonszám (db) 1000

Telefonszámok hívásonként (db) 5

Antenna kábel hossza (m) 2

Tárolási hőmérséklet (°C) -25 ÷ +70

Működési hőmérséklet (°C) -25 ÷ +55

Érintésvédelmi osztály (IP) 54

** Alkalmazzon elektronikus védelemmel felszerelt, leg-

feljebb 2,5 A-es kimeneti áramú, 14 - 24 V-os DC/AC

tápegységeket vagy transzformátorokat, a primer és a

szekunder között II. osztályú szigetelés legyen.

Példa a felszerelésre C

A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és

élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe,

hanem a célországban hatályos előírások szerint kerül-

jön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív hulla-

dékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az

anyag szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS INFOR-

MÁCIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉL-

KÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK

MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

CAME MTMA/GSM Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: MTMA/GSM

Typ: Instrukcja instalacji

ściągnij PDF

raport

CAME MTMA/GSM Instrukcja instalacji

CAME MTMA/GSM Instrukcja instalacji

Powiązane dokumenty