MTMA08 -MTMV08
C
NO
VA/08
M5
M1
M4
VLS/101M
MTMV08
A
1
2
3
+
−
−
A
D
V
+
−
+
−
+
−
M3
+
−
A
D
+
−
V3
V4
+
−
+
−
+12V
BOUT
M2
+
−
A
D
+
−
V1
V2
+
−
+
−
B
1
2
3
4
5
C
NO
VA/08
M5
M1
M4
MTMA08
+
−
−
A
+
−
M3
+
−
A
D
+
−
V3
V4
+
−
+
−
+12V
BOUT
M2
+
−
A
D
+
−
V1
V2
+
−
+
−
VTX/100
3
4
6
5
4
3
2
75 Ω 1
VLS/101M
B
A
1
2
3
1
2
3
4
5
D
+
−
A
E
D
B
C
❶
❶
❿
❿
❷
❷
❸
❸
❹
❹
❺
❻
❻
❺
⓭
⓱
⓬
⓫
❼
⓰⓯
⓮
❼
❾
❾
❽
❽
MTMA08
MTMV08
ON
1 2 3
SW1
ON
1 2 3
SW1
FB00695M4C - ver. 2 - 05/2017
FB00695M4C
POLSKI
Ostrzeżenia ogólne
• Prosimy ouważne przeczytanie instrukcji przed przy-
stąpieniem do instalacji iwykonaniem czynności wska-
zanych przez producenta
• Instalacja, programowanie, przygotowanie do pracy
i konserwacja produktu muszą być wykonywane tylko
przez wykwalifikowany lub odpowiednio przeszkolony
personel techniczny, zgodnie z obowiązującymi prze-
pisami, włącznie z przepisami przeciwwypadkowymi i
dotyczącymi utylizacji opakowań.
• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych
lub czyszczenia, należy odłączyć zasilanie od urządzenia.
• Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie do celów,
do jakich zostało jednoznacznie przeznaczone.
• Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne szko-
dy spowodowane nieprawidłowym, błędnym lub nieroz-
sądnym użytkowaniem urządzenia.
Opis
Moduł komunikacyjny dla systemów XIP.
- MTMA08 Moduł audio XIP
- MTMV08 Moduł wideo XIP
Opis części, widok od przodu A B
❶ Głośnik.
❷ Żółta dioda LED - Rozmowa w toku.
❸ Zielona dioda LED - Drzwi otwarte.
❹ Port mini USB do programowania z komputera.
❺ Mikrofon.
❻ Przycisk nie aktywowany.
❼ Przycisk PROG do programowania w trybie ręcznym.
❽ Regulacje:
Regulacja głośności głośnika
Regulacja głośności mikrofonu
Regulacja czasu otwierania elektrozamka 1÷10 se-
kund (ust.fabryczne 1 sekunda)
❾ Niebieska dioda LED - Instalacja zajęta.
❿ Czerwona dioda LED - Wywołanie w toku.
⓫ Obiektyw kamery.
⓬ Podświetlacz.
Opis części, widok od tyłu C
⓭ Oprawa dla zacisków.
⓮ Gniazdo dla złącza modułu przeznaczonego dla osób z
zaburzeniami słuchu.
⓯ Gniazdo dla złącza umożliwiającego podłączenie mo-
dułów dodatkowych.
⓰ Osłona zacisków.
⓱ Przełącznik Dip.
Uwaga: Szczegółowe informacje o funkcjach przyci-
sków i diod LED urządzenia znajdują się w instrukcjach
programowania.
Funkcje zacisków
Zaciski MTMA08 Moduł audio XIP A
Styk dodatkowy maks. 1A, 30V (AUX 2)*
Wyjście aktywujące panel wejściowy*
(aktywne do masy)
Wejście styku drzwi* (NC)
Przycisk otwierania drzwi (NO)
Masa
Elektrozamek 12 V
Zasilanie 14÷18 V DC
Audio
Linia danych
* Ustawienia fabryczne; styk może być programowany
do wykonywania różnych funkcji.
Zaciski MTMV08 Moduł audio/wideo XIP B
Styk dodatkowy maks. 1A, 30V (AUX 2)*
Wyjście aktywujące panel wejściowy*
(aktywne do masy)
Wejście styku drzwi* (NC)
Przycisk otwierania drzwi (NO)
Masa
Elektrozamek 12 V
Zasilanie 14÷18 V DC
Audio
Linia danych
Sygnał wideo
* Ustawienia fabryczne; styk może być programowany
do wykonywania różnych funkcji.
Przy programowaniu paneli wejściowych w trybie
Ręczny, kolejność trybu wizjer to V1 - V2 - V3 - V4.
Funkcja przełączników dip
SW1
Dip-1 Ustawianie linii wideo
OFF L<150 m
ON 150<L<250 m
Dip-2-3 Ustawianie linii danych
OFF OFF L<500 m
ON
ON 500<L<1000 m
Dane techniczne
Typ MTMA08 MTMV08
Standard wideo PAL/NTSC
Rozdzielczość kamery (piksel) - 680x512
Oświetlenie minimalne (LUKS) - 1
Maksymalny pobór prądu (mA) 70 120
Pobór prądu w trybie stand-by (mA) 30
Zasilanie (V DC) * 14 ÷18
Temperatura przechowywania (°C) -25 ÷ +70
Temperatura robocza (°C) -25 ÷ +55
Stopień ochrony (IP) 54
* Stosować zasilacze BPT/CAME zabezpieczone elektro-
nicznie z prądem wyjściowym max. 2,5 A.
Przykłady instalacji
Instalacja wideofonowa obejmuje moduł domo-
fonowy i kamerę dodatkową, aktywowaną przez
specjalny styk D.
Instalacja wideofonowa bazowa z oświetleniem
aktywowanym z panelu wejściowego E.
Urządzenie jest zgodne z obowiązującymi dyrektywami
odniesienia.
Wycofanie z użytku i utylizacja. Nie wyrzucać opako-
wania i urządzenia do otoczenia po zakończeniu okresu
eksploatacji, ale poddać je utylizacji zgodnie z przepi-
sami obowiązującymi w kraju użytkowania urządzenia.
Elementy nadające się do przetworzenia iponownego
wykorzystania posiadają symbol oraz znak materiału.
DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
MOGĄ ULEGAĆ ZMIANOM W DOWOLNYM MOMENCIE I BEZ
KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZEGO POWIADOMIENIA. WY-
MIARY SĄ PODANE WMILIMETRACH, ZWYJĄTKIEM INACZEJ
OZNACZONYCH.
FB00695M4C - ver. 2 - 05/2017
MAGYAR
Általános figyelmeztetések
• Olvassa el figyelmesen az utasításokat a felszerelés
megkezdése előtt, a gyártó által előírt módon végezze
el a műveleteket.
• A termék felszerelését, programozását, üzembe helye-
zését és karbantartását kizárólag képzett és megfelelően
betanított műszaki szakember végezze, a hatályos törvé-
nyek értelmében, beleértve a balesetvédelmi előírásokat
és a csomagolások hulladékként való kezelését.
• Bármilyen karbantartási vagy tisztítási művelet előtt
áramtalanítsa a készüléket.
• A készüléket kizárólag a tervezett rendeltetésének
megfelelően szabad használni.
• A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetéssze-
rű, hibás és ésszerűtlen használatból eredő esetleges
károkért.
Leírás
Kommunikációs modul XIP rendszerekhez
- MTMA08 XIP audio modul
- MTMV08 XIP Videó modul
A részek leírása, elölnézet A B
❶ Hangszóró
❷ Sárga led - beszélgetés folyamatban
❸ Zöld led - ajtó nyitva
❹ Mini USB port a PC-ről való programozáshoz
❺ Mikrofon
❻ Nem engedélyezett gomb
❼ PROG gomb a kézi programozáshoz
❽ Beállítások:
Hangszóró hangerejének szabályozása
Mikrofon hangerejének szabályozása
Az elektromos zár nyitási idejének szabályozása 1÷10
másodperc (alapértelmezetten 1 mp.)
❾ Kék led - rendszer foglalt
❿ Piros led - hívás folyamatban
⓫ Videókamera objektív
⓬ Lámpa
A részek leírása, hátulnézet C
⓭ Sorkapocs helye
⓮ Csatlakozó a hallássérültek számára készült modulhoz
⓯ Csatlakozó a kiegészítő modulok bekötéséhez
⓰ Kapocsfedők
⓱ Dip-switch.
Megjegyzés: a gombok és a ledek funkciójának részle-
tes leírása a programozási útmutatóban található.
A kapcsok funkciója
MTMA08 XIP audio modul sorkapocs A
Kiegészítő érintkező max. 1A, 30V (AUX 2)*
Kültéri egység engedélyezés kimenet *
(földelés felé aktív)
Ajtó érintkező bemenet * (NC)
Ajtónyitó gomb (NO)
Földelés
Elektromos zár 12 V
Tápfeszültség 14÷18 V DC
Audio
Adat vonal
* Gyári beállítás; az érintkező különböző funkciók ellá-
tására programozható be.
MTMV08 XIP audio/video modul sorkapocs B
Kiegészítő érintkező max. 1A, 30V (AUX 2)*
Kültéri egység engedélyezés kimenet *
(földelés felé aktív)
Ajtó érintkező bemenet * (NC)
Ajtónyitó gomb (NO)
Földelés
Elektromos zár 12 V
Tápfeszültség 14÷18 V DC
Audio
Adat vonal
Videó jel
* Gyári beállítás; az érintkező különböző funkciók ellá-
tására programozható be.
A kültéri egységek kézi programozásánál az önbeik-
tatás sorrendje V1 - V2 - V3 - V4.
A Dip - switch funkciója
SW1
Dip-1 Video vonal beállítása
OFF L<150 m
ON 150<L<250 m
Dip-2-3 Adatátviteli vonal beállítása
OFF OFF L<500 m
ON
ON 500<L<1000 m
Műszaki adatok
Típus MTMA08 MTMV08
Standard videó PAL/NTSC
Videókamera felbontása (pixel) - 680x512
Min. világítás (LUX) - 1
Maximális áramfelvétel (mA) 70 120
Felvett áram stand-by módban
(mA) 30
Tápfeszültség (V DC)* 14 ÷18
Tárolási hőmérséklet (°C) -25 ÷ +70
Működési hőmérséklet (°C) -25 ÷ +55
Érintésvédelmi osztály (IP) 54
* Alkalmazzon elektronikus védelemmel felszerelt, max.2,5
A-es kimeneti áramú BPT/CAME tápegységeket.
Felszerelési példák:
Videó-kaputelefonos rendszer egy kaputele-
fon-modullal és kiegészítő videókamerával,
amelyet külön érintkező kapcsol D
Alap videó-kaputelefonos rendszer a kültéri egy-
ségről kapcsolt világítással E.
A termék megfelel a vonatkozó érvényes irányelveknek.
Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és
élettartama végén a készülék ne kerüljön a környezetbe,
hanem a célországban hatályos előírások szerint kerül-
jön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú szelektív hulla-
dékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az
anyag szimbóluma és betűjele.
A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS INFORMÁ-
CIÓKAT BÁRMIKOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL
MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEG-
ADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
HRVATSKI
Opća upozorenja
• Prije instaliranja i izvođenja drugih postupaka prema
preporukama proizvođača, pažljivo pročitati ove upute.
• Instaliranje, programiranje, stavljanje u rad i održavanje
proizvoda smije vršiti isključivo kvalificirano tehničko
osoblje s odgovarajućom obukom, u skladu s važećim
propisima, uključujući mjere zaštite na radu i zbrinja-
vanje ambalaže.
• Prije obavljanja bilo kakvog zahvata vezanog za
čišćenje ili održavanje, isključiti napajanje uređaja.
• Ovaj uređaj smije se namijeniti samo onoj uporabi za
koju je izričito predviđen.
• Proizvođač se u svakom slučaju neće smatrati odgo-
vornim za eventualne štete nastale uslijed neprimjerene,
pogrešne ili nerazumne uporabe.
Opis
Komunikacijski modul za XIP sustave.
- MTMA08 Audio modul XIP
- MTMV08 Video modul XIP
Opis dijelova, prednja strana A B
❶ Zvučnik
❷ Žuta LED dioda - Razgovor u tijeku
❸ Zelena LED dioda - Vrata otvorena
❹ Mini USB priključak za programiranje putem osobnog
računala
❺ Mikrofon
❻ Neosposobljena tipka
❼ Tipka PROG za ručno programiranje
❽ Podešavanja:
Podešavanje glasnoće zvučnika
Podešavanje glasnoće mikrofona
Podešavanje vremena otvaranja električne brave 1÷10
sekundi (početna postavka: 1 sekunda)
❾ Plava LED dioda - Sustav zauzet
❿Crvena LED dioda - Poziv u tijeku
⓫Objektiv telekamere
⓬Osvjetljivač
Opis dijelova, stražnja strana C
⓭ Smještaj za rednu stezaljku
⓮ Utičnica za konektor modula za osobe s oštećenjem
sluha
⓯ Utičnica za priključni konektor za dodatne module
⓰ Poklopac stezaljki
⓱ DIP prekidači
Napomena: podroban opis funkcija tipkala i LED dioda
na uređaju dostupan je u uputama za programiranje.
Funkcija stezaljki
Redna stezaljka MTMA08 Audio modul XIP A
Pomoćni kontakt max. 1 A, 30 V (AUX 2)*
Izlaz za osposobljavanje vanjske jedinice*
(aktivan prema masi)
Ulaz kontakta za vrata* (N.C.)
Tipkalo za otvaranje vrata (N.O.)
Masa
Elektrobrava 12 V
Napajanje 14÷18 V DC
Audio
Podatkovna linija
* Tvorničke postavke; kontakt je moguće programirati
za vršenje različitih funkcija.
Redna stezaljka MTMV08 Audio/video modul XIP B
Pomoćni kontakt max. 1 A, 30 V (AUX 2)*
Izlaz za osposobljavanje vanjske jedinice*
(aktivan prema masi)
Ulaz kontakta za vrata* (N.C.)
Tipkalo za otvaranje vrata (N.O.)
Masa
Elektrobrava 12 V
Napajanje 14÷18 V DC
Audio
Podatkovna linija
Video signal
* Tvorničke postavke; kontakt je moguće programirati
za vršenje različitih funkcija.
Redoslijed samouključivanja za ručno programi-
ranje vanjskih jedinica je V1 - V2 - V3 - V4.
Funkcija DIP prekidača
SW1
Dip-1 Postavke video linije
OFF L<150 m
ON 150<L<250 m
Dip-2-3 Postavke podatkovne linije
OFF OFF L<500 m
ON
ON 500<L<1000 m
Tehnički podaci
Tip MTMA08 MTMV08
Video standard PAL/NTSC
Razlučivost telekamere (piksel) - 680x512
Minimalno osvjetljenje (LUX) - 1
Maksimalna apsorpcija (mA) 70 120
Apsorpcija u standby načinu (mA) 30
Napajanje (V DC) * 14 ÷ 18
Temperatura skladištenja (°C) -25 ÷ +70
Radna temperatura (°C) -25 ÷ +55
Stupanj zaštite (IP) 54
* Koristiti elektronički zaštićene punjače BPT/CAME s ma-
ksimalnom izlaznom strujom od 2,5 A.
Primjeri ugradnje
Video portafonski sustav sastavljen od portafon-
skog modula i dodatne telekamere koju osposo-
bljava predviđeni kontakt D.
Osnovni video portafonski sustav s rasvjetom
koju osposobljava vanjska jedinica E.
Proizvod je sukladan s važećim mjerodavnim direktiva-
ma.
Prestanak uporabe i zbrinjavanje. Ambalaža i isko-
rišteni uređaj na kraju životnog ciklusa ne smiju se bacati
u okoliš, već ih je potrebno zbrinuti u skladu s važećim
propisima u zemlji uporabe proizvoda. Komponente koje
je moguće reciklirati imaju simbol i oznaku materijala.
PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PO-
DLOŽNI SU IZMJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVE-
ZE PRETHODNE OBAVIJESTI. MJERE SU IZRAŽENE U MILIME-
TRIMA, OSIM AKO NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.
УКРАЇНСЬКА
Загальні попередження
• Уважно прочитайте інструкції перед початком установки і
виконання дій, вказаних виробником.
• Установка, програмування, підключення та технічне об-
слуговування виробу має виконуватися тільки кваліфікова-
ним або підготовленим персоналом у відповідності до вимог
діючих норм безпеки та дотриманням правил щодо запобі-
гання нещасних випадків та утилізації упаковки.
• Перед виконанням робіт з очищування або технічного
обслуговування відключіть пристрій від електричного жив-
лення.
• Слід використовувати цей пристрій виключно за призна-
ченням.
• Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну
неправильним, помилковим або недбалим використанням
приладу.
Опис
Модуль зв'язку для систем XIP.
- MTMA08 Аудіомодуль XIP
- MTMV08 Відеомодуль XIP
Опис частин, вид спереду A B
❶ Гучномовець.
❷ Жовта індикаторна лампа - йде розмова.
❸ Зелена індикаторна лампа - двері відчинені.
❹ Роз'єм Mini-USB для програмування з ПК.
❺ Мікрофон.
❻ Кнопка не активована.
❼ Кнопка PROG для ручного програмування.
❽ Регулювання:
Регулювання гучності звуку гучномовця
Регулювання гучності звуку мікрофона
Регулювання часу відкриття електромеханічного
замку 1÷10 секунд (за промовчанням 1 секунда)
❾ Синя індикаторна лампа - система зайнята.
❿ Червона індикаторна лампа - йде виклик.
⓫ Об'єктив відеокамери.
⓬ Підсвітка.
Опис частин, вид ззаду C
⓭ Гніздо для клемної колодки.
⓮ Роз'єм для конектору модуля для пошкоджених аудіо.
⓯ Роз'єм для конектору підключення додаткових мо-
дулів.
⓰ Кришка клем.
⓱ DIP-перемикач.
Примітка: детальніше про функції кнопок та інди-
каторних ламп пристрою див. в інструкціях з про-
грамування.
Функція контактів
Клемна колодка MTMA08 аудіомодуля XIP A
Додатковий контакт макс. 1A, 30В (AUX 2)*
Вихід включення панелі виклику*
(активний до заземлення)
Вхід контакту двері* (Н.З.)
Кнопка відкриття дверей (Н.Р.)
Маса
Електромеханічний замок 12 В
Живлення =14÷18 В
Звук
Лінія даних
* Заводське налаштування; контакт можна налаш-
тувати на виконання різноманітних функцій.
Клемна колодка MTMV08 аудіо-/відеомодуля XIP B
Додатковий контакт макс. 1A, 30В (AUX 2)*
Вихід включення панелі виклику*
(активний до заземлення)
Вхід контакту двері* (Н.З.)
Кнопка відкриття дверей (Н.Р.)
Маса
Електромеханічний замок 12 В
Живлення =14÷18 В
Звук
Лінія даних
Відеосигнал
* Заводське налаштування; контакт можна налаш-
тувати на виконання різноманітних функцій.
Для програмування див. Інструкцію до панелей
виклику, послідовністю автоматичного розпізнання є
V1 - V2 - V3 - V4.
Функція DIP-перемикача
SW1
DIP-1 Установка відеолінії
OFF L<150 м
ON 150<L<250 м
DIP-2-3 Установка лінії даних
OFF OFF L<500 м
ON
ON 500<L<1000 м
Технічні характеристики
Модель MTMA08 MTMV08
Відеостандарт PAL/NTSC
Роздільність відеокамери
(пікселі) - 680x512
Мін. освітлення [LUX] - 1
Максимальне споживання
струму (мА) 70 120
Споживання в режимі
очікування (мА) 30
Живлення (=В) * 14 - 18
Діапазон температури
зберігання (°C) -25 - +70
Діапазон робочих температур
(°C) -25 - +55
Клас захисту (IP) 54
* Використовуйте блоки живлення BPT/CAME із елек-
тронним захистом та максимальним струмом виходу
2,5 A.
Приклади установки
Відеодомофонна система складається з мо-
дулю домофона і додаткової відеокамери, ак-
тивованої спеціальним контактом D.
Базова відеодомофонна система із включен-
ням підсвічування з панелі виклику E.
Прилад відповідає чинному законодавству.
Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте
пакувальний матеріал та прилад після закінчення тер-
міну служби в навколишнє середовище, а утилізуйте
згідно з вимогами законодавства, чинного в країні
використання виробу. Компоненти, для яких перед-
бачена повторна переробка, відзначені спеціальним
символом із позначенням матеріалу виготовлення.
ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ,
МОЖУТЬ БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕ-
РЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО
ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.
-
1
-
2
Powiązane dokumenty
-
CAME MTM Instrukcja instalacji
-
-
-
-
CAME 62800330 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-