Brita PURITY Remote Display Instrukcja obsługi

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Handbuch

Handbook

Mode d’emploi

Handboek

Manuale

Manual

Podręcznik

Manual

Fernanzeige

Remote Display

Stand 8/14

Deutsch Seite 2–6

1 Begriffsübersicht

2 Konformitätserklärung

3 Allgemeine Informationen

4 Sicherheitshinweise

5 Installation

6 Inbetriebnahme

7 Instandhaltung

8 Fehlerbehebung

9 Außerbetriebnahme

10 Technische Daten

11 Bestellnummer

English Page 7–11

1 Deﬁnition of terms

2. Conformity declaration

3. General information

4. Safety notes

5. Installation

6. Commissioning

7. Repair

8. Troubleshooting

9. Decommissioning

10. Technical data

11. Ord er num be r

Français Page 12–16

1 Eléments

2 Déclaration de conformité

3 Informations générales

4 Consignes de sécurité

5 Installation

6 Mise en service

7 Maintenance

8 Dépannage

9 Mise hors service

10 Caractéristiques techniques

11 Référence

Nederlands Pagina 17–21

1 Overzicht van de begrippen

2 Verklaring van overeenkomst

3 Algemene informatie

4 Veiligheidsinstructies

5 Installatie

6 Inbedrijfstelling

7 Instandhouding

8 Verhelpen van fouten

9 Buiten werking stellen

10 Technische gegevens

11 Bestelnummers

Italiano Pagina 22–26

1 Panoramica delle deﬁnizioni

2 Dichiarazione di conformità

3 Informazioni generali

4 Avvertenze di sicurezza

5 Installazione

6 Messa in funzione

7 Manutenzione

8 Riparazione dei guasti

9 Messa fuori servizio

10 Dati tecnici

11 N. d‘ordinazione

Español Página 27–31

1 Términos

2 Declaración de conformidad

3 Información general

4 Indicaciones de seguridad

5 Instalación

6 Puesta en marcha

7 Mantenimiento

8 Solución de errores

9 Puesta fuera de funcionamiento

10 Datos técnicos

11 Número de pedido

Polski Strona 32–36

1 Przegląd pojęć

2 Deklaracja zgodności

3 Informacje ogólne

4 Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

5 Montaż

6 Uruchomienie

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Wyłączanie

10 Dane technicze

11 Numer zamówienia

Dansk Side 37–41

1 Oversigt over begreberne

2 Overensstemmelseserklæring

3 Generelle informationer

4 Sikkerhedshenvisninger

5 Installation

6 Ibrugtagning

7 Vedligeholdelse

8 Udbedring af fejl

9 Udtagning af drift

10 Tekniske data

11 Bestillingsnummer

Strona się ładuje...

1 Przegląd pojęć

1

Jednostka wskazania

2

Wskaźnik zdalny

3

Listwa zaciskowa

4

Wtyczka zaślepiająca

5

Przewód doprowadzający PURITY - wskaźnik zdalny

6

Przewód doprowadzający wskaźnik – maszyna

7

Otwór do zamocowania

8

Osprzęt przyłączeniowy

2 Deklaracja zgodności

Wskaźnik zdalny spełnia wymogi określone dyrektywami CE. Niezbędne oświadczenia

o zgodności z normami można uzyskać w autoryzowanym punkcie ﬁrmy BRITA.

3 Informacje ogólne

3.1 Ogólne działanie oraz zakres zastosowania

Wskaźnik zdalny umożliwia odczyt parametrów eksploatacyjnych systemu ﬁltrującego

PURITY w obszarze oddalonym maksymalnie o 2m. Wskaźnik zdalny został skonstruowany

specjalnie dla potrzeb systemu BRITA PURITY wyposażonego w jednostkę pomiarową

oraz wskaźnik i może być stosowany tylko w połączeniu z nim. Wskaźnik zdalny po

zamontowaniu jest zabezpieczony przed skroplinami.

Wskazówka: W razie stosowania wskaźnika zdalnego ﬁrmy BRITA w połączeniu

z innymi systemami, przepadają wszelkie prawa roszczeniowe z tyt. gwarancji.

3.2 Postanowienia gwarancyjne

Wskaźnik zdalny ﬁrmy objęty jest ustawową gwarancją na okres 2 lat. Roszczenie z tyt.

Gwarancji może zostać uznane tylko wtedy, gdy przestrzegane są wszelkie wskazówki

niniejszej instrukcji. W przypadku nie stosowania się do niniejszych postanowień prawo

do jakichkolwiek roszczeń z tyt. Gwarancji przepada.

3.3 Przechowywanie/składowanie/transport

Wskaźnik zdalny, wszelkie zawarte w opakowaniu części oraz podręcznik należy przechowywać

w bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Należy przestrzegać danych

zawartych w tabeli „Dane techniczne” , które odnoszą się do warunków otoczenia oraz

pomiarów dla urządzenia wskaźnika zdalnego w przypadku jego składowania lub transportu.

W celu ponownego przechowania urządzenia zaleca się użycie załączonego przy dostawie

opakowania wskaźnika zdalnego. Niniejszy podręcznik rozumiany jest jako część danego

produktu i należy go przechowywać przez cały czas użytkowania urządzenia wskaźnika

zdalnego oraz przekazać kolejnym właścicielom.

32

3.4 Recykling/utylizacja

Dzięki prawidłowej utylizacji tego produktu i elementów jego opakowania przyczyniacie

się Państwo do zapobiegania potencjalnym negatywnym skutkom dla ludzi i środowiska,

które mogą powstać w wyniku nieodpowiedniej utylizacji. Modułu pomiarowo-wskaźniko-

wego, baterii modułu pomiarowo-wskaźnikowego oraz wskaźnika zdalnego nie można

palić i wyrzucać razem z innymi odpadkami gospodarstwa domowego. Należy odpowiednio

je zutylizować zgodnie z miejscowymi przepisami

.

4 Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania

Niniejszy podręcznik zawiera wskazówki, których należy przestrzegać dla własnego

bezpieczeństwa oraz w celu uniknięcia szkód rzeczowych, w razie postępowania wbrew

tym wskazówkom ﬁrma BRITA nie ponosi żadnej odpowiedzialności za powstałe szkody.

Niniejsze wskazówki są wyraźnie zaakcentowane i przedstawione w następujący sposób,

w zależności od stopnia zagrożenia:

!

Ostrożnie:

oznacza, że może dojść do szkody rzeczowej, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie

środki ostrożności.

!

Wskazówka:

jest ważną informacją o produkcie, jego obsłudze lub o poszczególnych częściach

niniejszej dokumentacji, na które należy zwrócić szczególną uwagę.

4.1 Wykwaliﬁkowany personel

Instalacją oraz konserwacją niniejszego urządzenia może zajmować się wyłącznie

przeszkolony lub autoryzowany personel.

4.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie może być stosowane tylko w przypadkach opisanych w niniejszym

podręczniku. Niezawodne i bezpieczne działanie produktu uwarunkowane jest opisaną

w niniejszym podręczniku instalacją, obsługą oraz konserwacją.

4.3 Odstąpienie od gwarancji

Instalację należy przeprowadzić dokładnie według instrukcji. Firma BRITA nie odpowiada

za szkody istniejące oraz powstałe wskutek niewłaściwego użytkowania lub braku

umiejętności użytkowania produktu, jak również w przypadku, kiedy ﬁrma BRITA nie

wiedziała o możliwości wystąpienia takich szkód.

33

4.4 Typowe wskazówki dot. bezpieczeństwa

!

Ostrożnie: Należy przestrzegać instrukcji obsługi przyłączonego systemu

ﬁltrującego ﬁrmy BRITA!

!

Ostrożnie: Urządzenie chronić przed działaniem promieni słonecznych oraz

uszkodzeniami mechanicznymi, nie montować w pobliżu źródeł ciepła lub otwartego ognia!

!

Ostrożnie: Przed wymianą ﬁltra należy wyjąć zaślepkę z głowicy ﬁltra,

aby uniknąć uszkodzenia przewodu łączącego oraz wtyczki

5

.

4.5 Wskazówki montażowe w zakresie bhp

!

Wskazówka: Przewód doprowadzający nie powinien być wygięty oraz ułożony

równolegle do przewodów prądowych.

5 Montaż

5.1 Zakres dostawy

Przed montażem należy rozpakować zawartość dostawy i sprawdzić jej kompletność:

1 x Wskaźnik zdalny z wtyczką zaślepiającą oraz przewodem doprowadzającym

1 x Podręcznik

3 x Dwustronna taśma klejąca

W razie braków w dostawie należy zgłosić się pod odpowiedni adres serwisu ﬁrmy BRITA

5.2 Montaż wskaźnika zdalnego może być przeprowadzony na 2 sposoby:

5.2.1 Montaż za pomocą ogólnie dostępnej dwustronnej taśmy klejącej

• Na tylnej części wskaźnika zdalnego przykleić 2 paski dwustronnej taśmy klejącej

• Wskaźnik zdalny ﬁrmy BRITA przykleić w wybranym miejscu.

!

Wskazówka: Powierzchnia montażowa musi być wolna od tłuszczu,

kurzu oraz zabrudzeń.

• Dalsze postępowanie – patrz rozdział 6.

5.2.2 Montaż za pomocą śrub

(Śruby nie są częścią zakresu dostawy)

!

Wskazówka: Zalecamy zastosowanie do montażu dwóch śrub z łbem nitowym

płaskim o maks. średnicy 4mm.

!

Ostrożnie: Należy upewnić się, że za powierzchnią montażową nie znajdują się żadne

przewody doprowadzające wodę lub prąd.

• Odpowiednio przymocować śruby do powierzchni montażowej.

• Zawiesić wskaźnik zdalny, dzięki otworom w tylnej części obudowy, na śrubach.

34

6 Uruchomienie

6.1 Uruchomienie wskaênika zdalnego

Wskaźnik zdalny może być uruchomiony tylko w połączeniu z systemem BRITA PURITY

wyposażonym w jednostkę pomiarową oraz wskaźnik.

!

Ostrożnie: Montażu może dokonywać tylko wyszkolony i upoważniony personel

(patrz rozdział 4.1), uwzględniając warunki otoczenia opisane w rozdziale „Dane techniczne”.

!

Ostrożnie: Należy uważać, aby przewody doprowadzające nie były zagięte

i nie stanowiły zagrożenia potknięciem.

• Zdjąć jednostkę wskazania

1

z systemu ﬁltrującego PURITY

• Do osprzętu przyłączeniowego

8

systemu ﬁltrującego PURITY włożyć

wtyczkę zaślepiającą

5

• Do mocowania ściennego zamontować oryginalną jednostkę wskazania

1

6.2 Uruchamianie sygnału wyczerpania

Jeśli wydajność ﬁltra jest wyczerpana, to na wyświetlaczu pojawia się migające

wskazanie stopnia wyczerpania. Komunikat ten pojawia się przy rezerwie wynoszącej

mniej niż 10 % wydajności lub jeśli limit czasowy wynosi mniej niż miesiąc. Przykład:

zadany limit czasowy – 12 miesięcy, komunikat o wyczerpaniu po 11 miesiącach. Limit

czasowy można wybierać z przedziału od 2 do 12 miesięcy (patrz podręcznik PURITY).

Komunikat o wyczerpaniu wyświetla się do momentu wymiany wkładu ﬁltra.

Wskaźnik zdalny zapewnia dodatkowo odbiór sygnału wyczerpania oraz np. wykorzystanie

go w sterowaniu maszyny.

Dzięki temu można zapewnić wymianę wkładu ﬁltracyjnego w odpowiednim momencie

ze względu na pojemność i czas, będąc nawet z dala od miejsca instalacji.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na ten temat należy skontaktować się

z najbliższą ﬁlią ﬁrmy BRITA.

6.3 Uruchamianie z nowym systemem PURITY oraz przy wymianie ﬁltra

Przy instalacji nowego systemu PURITY wyposażonego w jednostkę pomiarową

oraz wskaźnik lub przy wymianie ﬁltra w połączeniu ze wskaźnikiem zdalnym należy

postępować następująco:

• Uruchomić nowy system PURITY lub wymienić ﬁltr zgodnie z zaleceniami podręcznika

do systemu PURITY.

!

Wskazówka: Podczas przepłukiwania jednostka wskazania

1

musi znajdować się na pokrywie.

• Po wypłukaniu i odpowietrzeniu należy odłączyć jednostkę wskazania

1

od osprzętu przyłączeniowego

8

.

• Do osprzętu przyłączeniowego

8

systemu PURITY włożyć wtyczkę zaślepiającą

5

• Zamocować odłączoną jednostkę wskazania

1

na wskaźniku zdalnym

2

.

• System jest gotowy do pracy i można odczytać parametry eksploatacyjne na wskaźniku

zdalnym

2

. W celu utylizacji materiału opakowaniowego należy przestrzegać instrukcji

zawartych w rozdziale 3.4.

35

6.4 Uruchomienie przy zainstalowanym właśnie systemie ﬁltrującym PURITY

Jeśli posiada się uruchomiony systemu ﬁltrujący PURITY, należy postępować

w następujący sposób:

• Zdjąć jednostkę wskazania

1

z systemu ﬁltrującego PURITY.

• Do osprzętu przyłączeniowego

8

systemu ﬁltrującego PURITY włożyć

wtyczkę zaślepiającą

5

.

• Zamocować odłączoną jednostkę wskazania 1 na wskaźniku zdalnym

2

.

• System jest gotowy do pracy i można odczytać parametry eksploatacyjne na wskaźniku

zdalnym

2

. W celu utylizacji materiału opakowaniowego należy przestrzegać instrukcji

zawartych w rozdziale 3.4.

7 Konserwacja

!

Ostrożnie: Prace konserwacyjne może przeprowadzać tylko wyszkolony

i upoważniony personel (patrz rozdział 4.1).

7.1 Czyszczenie

Regularnie usuwać ze wskaźnika zdalnego

2

kurz oraz zabrudzenia.

• Do czyszczenia używać miękkiej, czystej i suchej szmatki.

!

Wskazówka: Nie stosować żadnych żrących substancji chemicznych,

roztworów lub ostrych substancji czyszczących.

8 Usuwanie usterek

8.1 Brak funkcji licznika poziomu wody (brak aktualizacji rezerwy wydajności)

Sprawdzić prawidłowość połączeń wtykowych lub przewodów doprowadzających.

9 Wyłączanie

Chcąc wyłączyć urządzenie należy postępować następująco:

• Zdjąć jednostkę wskazania

1

ze wskaźnika zdalnego

2

.

• Wyjąć wtyczkę zaślepiającą

5

z urządzenia PURITY.

• Podłączyć jednostkę wskazania

1

do urządzenia PURITY.

W celu utylizacji wskaźnika zdalnego

2

należy stosować się do informacji odnośnie

recyklingu w rozdziale 3.4.

10 Dane techniczne

Wskaźnik zdalny 138/48/103mm (dł./szer./wys.)

Długość przewodu PURITY - wskaźnik zdalny

ok. 2 m

Temp. otoczenia – przechowywanie/ transport

-20 °C–60 °C

Temp. otoczenia – użytkowanie

4 °C–40 °C

11 Numer zamówienia

Artykuł Numer artykułu

Wskaźnik zdalny

274100

36

Strona się ładuje...

1016554-000

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Str. 4

D - 65232 Taunusstein

Tel. +49 (0) 6128 746-5765

Fax +49 (0) 6128 746-5010

prof[email protected]

www.professional.brita.de

BRITA GmbH

Ofﬁce Belgium

Boomsesteenweg 690

B - 2610 Wilrijk

tel +31 (0) 40 281 39 59

fax +31 (0) 40 281 84 36

[email protected]

www.brita.be

BRITA Water

Filter Systems Ltd.

BRITA House

9 Granville Way

Bicester

GB - Oxfordshire OX26 4JT

tel +44 (0) 844 742 4990

fax +44 (0) 844 742 4902

clientser[email protected]

www.brita.co.uk

BRITA GmbH

Ofﬁce Netherlands

Kanaaldijk Noord 109 G

NL - 5642 JA Eindhoven

tel +31 (0) 40 281 39 59

fax +31 (0) 40 281 84 36

[email protected]

www.brita.nl

BRITA Iberia, S.L.U.

C/ Valencia 307 2º-4ª

E - 08009 - Barcelona

Tel. +34 (0) 93 342 75 70

Fax. +34 (0) 93 342 75 71

[email protected]

www.profesional.brita.es

BRITA Wasser-

Filter-Systeme AG

Gassmatt 6

CH - 6025 Neudorf/LU

Tel +41 (0) 41 932 42 30

Fax +41 (0) 41 932 42 31

[email protected]

www.brita.ch

BRITA France SARL

16 rue du Bois Chaland

F - 91090 Lisses

Tél +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax +33 (0) 1 69 11 25 85

prof[email protected]

www.brita.fr

BRITA Italia S.r.l.

Via Zanica, 19K

I - 24050 Grassobbio (BG)

tel: +39 (0) 35 19 96 46 39

fax: +39 (0) 35 19 96 22 56

professionalitalia@brita.net

www.brita.it

BRITA Polska Sp. z o.o.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

PL - 05 - 850 Ożarów Mazowiecki

tel +48 (0) 22 721 24 20

fax +48 (0) 22 721 24 49

[email protected]

www.brita.pl

BRITA, AquaQuell™ and AquaVend™ are registered trademarks of BRITA GmbH Germany

Information in the instruction for use subject to change

Brita PURITY Remote Display Instrukcja obsługi

Brita PURITY Remote Display Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty