Brita PURITY Quell ST Cartridge Instrukcja instalacji

Strona jest ładowana ...

4

DE

Deutsch Seite 7 – 10

1 Tauschanleitung PURITY Quell ST

2 Haftungsausschluss

3 Produktspeziﬁsche Sicherheitshinweise

4 Austausch der Filterkartusche

5 Entnehmen der Filterkartusche

6 Einsetzen der Filterkartusche

7 Inbetriebnahme

8 Filterkapazität

9 Technische Daten

10 Bestellnummern

English Page 11 – 14

1 Replacement instructions for the PURITY Quell ST

2 Liability exclusion

3 Product-speciﬁc safety instructions

4 Replacing the ﬁlter cartridge

5 Removing the ﬁlter cartridge

6 Inserting the ﬁlter cartridge

7 Commissioning

8 Filter capacity

9 Technical data

10 Order numbers

Français Page 15 – 18

1 Instructions de remplacement PURITY Quell ST

2 Exclusion de responsabilité

3 Consignes de sécurité spéciﬁques

4 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

5 Extraction de la cartouche ﬁltrante

6 Mise en place de la cartouche ﬁltrante

7 Mise en service

8 Capacité de ﬁltration

9 Caractéristiques techniques

10 Références

Nederlands Pagina 19 – 22

1 Gebruiksaanwijzing voor vervanging

PURITY Quell ST

2 Aansprakelijkheid

3 Productspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften

4 Vervangen van de ﬁlterpatroon

5 Verwijderen van de ﬁlterpatroon

6 Plaatsen van de ﬁlterpatroon

7 Inbedrijfstelling

8 Filtercapaciteit

9 Technische gegevens

10 Bestelnummers

Italiano Pagina 23 – 27

1 Istruzioni per la sostituzione PURITY Quell ST

2 Esclusione di responsabilità

3 Istruzioni di sicurezza speciﬁche del prodotto

4 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

5 Estrazione della cartuccia ﬁltrante

6 Inserimento della cartuccia ﬁltrante

7 Messa in funzione

8 Capacità ﬁltrante

9 Dati tecnici

10 Numeri di ordinazione

11 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 28 – 31

1 Instrucciones de sustitución PURITY Quell ST

2 Exoneración de responsabilidad

3 Indicaciones de seguridad especíﬁcas del producto

4 Cambio del cartucho ﬁltrante

5 Retirada del cartucho ﬁltrante

6 Colocación del cartucho ﬁltrante

7 Puesta en marcha

8 Capacidad del ﬁltro

9 Datos técnicos

10 Números de pedido

Polski Strona 32 – 35

1 Instrukcja wymiany PURITY Quell ST

2 Ograniczenie odpowiedzialności

3 Specyﬁczne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

4 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

5 Wyjmowanie wkładu ﬁltracyjnego

6 Wkładanie wkładu ﬁltracyjnego

7 Uruchomienie

8 Wydajność ﬁltra

9 Dane techniczne

10 Numery zamówień

Dansk Side 36 – 39

1 Udskiftningsvejledning PURITY Quell ST

2 Ansvarsfrihed

3 Produktspeciﬁkke sikkerhedsbemærkninger

4 Udskiftning af ﬁlterpatronen

5 Udtagning af ﬁlterpatronen

6 Indsætning af ﬁlterpatronen

7 Ibrugtagning

8 Filterkapacitet

9 Tekniske data

10 Bestillingsnumre

Русский страница 40 – 43

1 PURITY Quell ST

2 Исключение ответственности

3 Специальная информация по

безопасности по данному изделию

4 Замена картриджа

5 Извлечение картриджа

6 Установка нового картриджа

7 Ввод в эксплуатацию

8 Ресурс фильтра

9 Технические параметры

10 Артикулы для заказа

Strona jest ładowana ...

32

PL

1 Instrukcja wymiany PURITY Quell ST

Przed wymianą ﬁltra zapoznać się z podręcznikiem systemu ﬁltracyjnego PURITY Quell ST.

Umieszczone są tam szczegółowe informacje dotyczące obsługi i bezpieczeństwa, konserwacji,

usuwania usterek oraz danych technicznych.

2 Ograniczenie odpowiedzialności

Wymiana ﬁltra musi przebiegać ściśle według wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji

wymiany. Firma BRITA nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub ich następstwa, które wynikają

z nieprzestrzegania lub nieprawidłowego zastosowania wskazówek zawartych w instrukcji wymiany.

3 Specyﬁczne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówka dla osób ze schorzeniami nerek lub wymagających regularnego dializowania: Na skutek

ﬁltracji może dojść do niewielkiego wzrostu zawartości potasu. Osoby ze schorzeniami nerek lub

będące na diecie niskopotasowej powinny zasięgnąć porady lekarza.

4 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

!

Uwaga: Prace wymianą ﬁltra i konserwacyjne może przeprowadzać tylko specjalistyczny

personel.

!

Uwaga: Wymienny wkład ﬁltrujący PURITY może być używany jedynie z pojemnikiem

ciśnieniowym o odpowiadających mu rozmiarach. Patrz strona 3.

!

Uwaga: Podczas wymiany uważnie przyjrzeć się wszystkim zdemontowanym częściom!

Uszkodzone części należy wymienić, a zanieczyszczone oczyścić! Przed wymianą zapoznać się ze

wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3 instrukcji). Po przechowywaniu

i transporcie w temperaturze poniżej 0 °C produkt należy przed zainstalowaniem trzymać w otwartym

opakowaniu przez 24 godziny w temperaturze otoczenia podanej w tabeli „Dane techniczne“

panującej zazwyczaj w miejscu przyszłej instalacji.

Systemy ﬁltracyjne bez modułu pomiarowo-wskaźnikowego

Wymiana wkładu ﬁltracyjnego musi nastąpić po 6–12 miesiącach, najpóźniej 12 miesięcy po

uruchomieniu, niezależnie od stopnia zużycia wkładu. Jeśli wkład ﬁltra wcześniej wyczerpał swoją

wydajność (rozdział 7 instrukcji), wymiana musi nastąpić odpowiednio wcześniej.

Systemy ﬁltracyjne z modułem pomiarowo-wskaźnikowym

Wymiana wkładu ﬁltracyjnego musi odbywać się najpóźniej po upływie 12 miesięcy od uruchomienia

instalacji, niezależnie od stanu zużycia wkładu. Jeśli wkład ﬁltra wcześniej wyczerpał swoją wydajność

(rozdział 5 i 7 instrukcji), wymiana również musi nastąpić wcześniej. Jeśli wydajność wkładu jest

przekroczona, jej wskazanie jest ujemne i miga na wyświetlaczu, a na wykresie kreskowym nie są

widoczne już żadne kreski. Jeśli upłynął termin wymiany wkładu, sygnalizowane jest to przez

migające pole daty.

33

PL

Resetowanie modułu wskazującego

Do obsługi wskaźnika należy zdjąć go z armatury przyłączy. Obudowę wskaźnika przesunąć

o ok. 10 mm do góry, po czym wysunąć wskaźnik do przodu. Obsługa wskaźnika odbywa się za

pomocą przycisku z tyłu wskaźnika.

• Przez przytrzymanie przyciśniętego przycisku (> 10 s)

zostaną przywrócone dane ustawione podczas pierwszej

instalacji, a wydajność i ustawienie obejścia oraz data

wprowadzenia zostaną zaktualizowane.

> 10 sec

Wskazówka: Limit miesięczny jest automatycznie ustawiany na 12 miesięcy.

Wskazówka: Jeśli w ciągu 30 sekund nie zostaną wprowadzone żadne parametry, wskaźnik

powraca do trybu eksploatacji bez zastosowania wprowadzonych wcześniej parametrów.

Wskaźnik wsadzić od przodu na wysokości ok. 10 mm i wsunąć do dołu. Noski na wskaźniku muszą

zostać wprowadzone we wpusty na głowicy pomiarowej.

5 Wyjmowanie wkładu ﬁltracyjnego

• Wyłączyć zasilanie elektryczne urządzenia końcowego (wyciągnąć wtyczkę z gniazdka).

• Zamknąć zawór wejściowy

7

na wężu doprowadzającym

6

.

• Umieścić przewód płukania w wiadrze i zredukować ciśnienie w systemie, otwierając zawór

płukania. Wypływającą wodę zebrać do wiadra.

Wskazówka: Jeśli ilość wypływającej wody przekracza 1 litr, oznacza to, że zawór wejściowy

7

nie jest całkowicie zamknięty lub znajdują się na nim osad kamienia.

• Obiema stopami stanąć na przyciskach nożnych

12

, otwierając przy tym

pokrywę pojemnika ciśnieniowego

3

, naciskając zamek zabezpieczający

15

i obracając jednocześnie do oporu w lewo.

• Pokrywę pojemnika ciśnieniowego

3

ustawić pionowo na obu uchwytach na pokrywie

20

.

Wskazówka: Nie odkładać pokrywy odwróconej w poziomie.

• Stanąć obiema stopami na przyciskach nożnych

12

, obracając przy tym pojemnik ciśnieniowy

1

do oporu w lewo, trzymając za uchwyty płaszczowe

16

.

• Zejść z przycisków nożnych

12

, po czym wcisnąć pojemnik ciśnieniowy

1

do dołu, trzymając

oburącz za uchwyty płaszczowe

16

.

• Wyjąć zużyty wkład ﬁltracyjny

2

z pojemnika ciśnieniowego

1

.

• Zużyty wkład ﬁltracyjny

2

odstawić do zlewu przyłączem do dołu, celem opróżnienia (> 5 min).

• Zużyty wkład ﬁltracyjny

2

zamknąć transportowym kapturkiem ochronnym

18

nowego wkładu

i odesłać w oryginalnym opakowaniu pod jeden z adresów placówek ﬁrmy BRITA podanych na

drugiej stronie okładki.

34

PL

6 Instalacja wkładu ﬁltracyjnego

• Sprawdzić, czy gniazdo uszczelki wkładu ﬁltracyjnego

2

znajdujące się na

pokrywie pojemnika ciśnieniowego

3

nie jest zabrudzone lub uszkodzone.

• Sprawdzić, czy uszczelka w nowym wkładzie ﬁltracyjnym

2

znajduje się

w prawidłowym położeniu, czy nie jest zabrudzona ani uszkodzona.

Wskazówka: Gniazdo uszczelki we wkładzie ﬁltracyjnym jest nasmarowane

smarem nieszkodliwym dla zdrowia.

• Nowy wkład ﬁltracyjny

2

włożyć do pojemnika ciśnieniowego

1

.

• Obiema stopami stanąć na przyciskach nożnych

12

, unieść pojemnik ciśnieniowy

1

i obracać w prawo, aż uchwyty płaszczowe

16

zatrzymają się nad przyciskami

nożnymi

12

.

• Obiema stopami stanąć na przyciskach nożnych

12

i założyć pokrywę pojemnika

ciśnieniowego

3

na pojemnik

1

. Położenie Położenie oznaczenia strzałką na

uchwycie na pokrywie

20

musi być przy tym zgodne z pozycją rowka „I N SERT“.

• Pokrywę pojemnika ciśnieniowego

3

wcisnąć do dołu i obracać w prawo do

zatrzaśnięcia się zamka zabezpieczającego

15

.

• Włączyć zasilanie elektryczne urządzenia końcowego (podłączyć wtyczkę do gniazdka).

7 Uruchomienie

Płukanie/odpowietrzanie systemów ﬁltracyjnych z modułem pomiarowo-wskaźnikowym

i bez

Wskazówka: Do płukania/odpowietrzania potrzebne jest wiadro o pojemności min. 10 litrów.

• System ﬁltracyjny położyć poziomo.

• Otworzyć całkowicie zawór płukania

9

.

• Zawór wejściowy

7

na wężu doprowadzającym

6

całkowicie otworzyć,

a przewód płukania

21

włożyć do wiadra. Ilość wody do płukania – przynajmniej

10 litrów przy minimalnej objętości strumienia 3 l/min (180 l/h).

• Zamknąć zawór płukania

9

, ﬁltr postawić pionowo, opróżnić wiadro.

• Ostrożnie otworzyć zawór płukania

9

, przewód płukania przytrzymać we

wiadrze. Ilość wody do płukania – znów minimum 10 litrów.

Wskazówka: W systemach z modułem pomiarowo-wskaźnikowym

zakończenie procesu płukania jest wskazywane na wyświetlaczu.

35

PL

• Zamknąć zawór płukania

9

.

Sprawdzić system pod kątem występowania ewentualnych nieszczelności.

• Oznaczyć datę następnej wymiany na dołączonej naklejce i nalepić ją na karcie serwisowej

na pojemniku ciśnieniowym

1

.

Wskazówka: Nie zaklejać najwyżej umieszczonej naklejki z datą instalacji.

Wskazówka: systemy ﬁltracyjne bez modułu pomiarowo-wskaźnikowego są teraz gotowe

do użytku.

Sprawdzanie inicjalizacji systemów ﬁltracyjnych z modułem pomiarowo-wskaźnikowym

• Na wyświetlaczu muszą być widoczne: twardość węglanowa, ustawienie obejścia w procentach,

pozostała wydajność w litrach, paski wydajności oraz aktualna data (rozdział 5.5 instrukcji).

Wskazówka: Jeśli te wartości nie są widoczne na wyświetlaczu, należy ponownie przepłukać

system ﬁltracyjny (rozdział 5.4 instrukcji), aż wartości się pojawią.

• Systemy ﬁltracyjne z modułem pomiarowo-wskaźnikowym są teraz gotowe do użytku.

8 Wydajność ﬁltra

Tabele wydajności ﬁltrów dla ekspresów do kawy i automatów do sprzedaży napojów oraz parników

i piekarników znajdują się na stronach 5/6.

Wskazówka: Podane wydajności w tabeli rozmiarów obejść i wydajności dla ekspresów do kawy

i automatów do sprzedaży napojów stanowią wartości orientacyjne, które mogą ulec zmianie w zakresie

± 5 % w zależności od strumienia przepływu, jak również typu maszyny. W przypadku parników

i piekarników ustawić obejście na 10 %, odpowiednio do typu maszyny, aby otrzymać optymalną wodę

do parników i piekarników. Chętnie udzielimy bardziej szczegółowych informacji w tym zakresie!

Wskazówka: Granice wydajności dotyczą średniego stopnia wykorzystania urządzenia końcowego,

nie obejmują okresów płukania i czyszczenia ﬁltra, i zależą od jakości lokalnej wody, przepływu,

ciśnienia w instalacji oraz ciągłości przepływu.

9 Dane techniczne

Ciśnienie robocze 2 bar do maks. 6,9 bar

Temperatura robocza/wody 4 °C do 30 °C

Temperatura otoczenia: użytkowanie 10 °C do 40 °C

Temperatura otoczenia: magazynowanie –20 °C do 50 °C

10 Numery zamówień

!

Uwaga: Wymienny wkład ﬁltrujący PURITY może być używany jedynie z pojemnikiem

ciśnieniowym o odpowiadających mu rozmiarach. Patrz strona 3.

Numer artykułu

Wkład ﬁltracyjny PURITY 450 Quell ST 273000

Wkład ﬁltracyjny PURITY 600 Quell ST 273200

Wkład ﬁltracyjny PURITY 1200 Quell ST 273400

Strona jest ładowana ...

Brita PURITY Quell ST Cartridge Instrukcja instalacji

Brita PURITY Quell ST Cartridge Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty