Brita LP Water Dispenser 536897-002 Instrukcja obsługi

536897-002

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Handbuch

Handbook

Mode d‘emploi

Handboek

Manuale

Manual

Podręcznik

Manual

PURITY C

Wasserﬁ ltersystem / Water Filter System

Deutsch Seite 6 – 13

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Austausch der Filterkartusche

6 Verschnitt- und Kapazitätstabellen

7 Instandhaltung

8 Fehlerbehebung

9 Technische Daten

10 Bestellnummern

English Page 14 –23

1 Deﬁ nition of Terms

2 General Information

3 Operating and Safety Instructions

4 Installation

5 Changing the Filter Cartridge

6 By-Pass and Capacity Tables

7 Repair

8 Troubleshooting

9 Technical Data

10 Order Numbers

11 Information for Australian market

Français Page 24 – 31

1 Eléments

2 Informations générales

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Remplacement de la cartouche ﬁ ltrante

6 Tableau de réglage by-pass et de

détermination de la capacité

7 Entretien

8 Dépannage

9 Caractéristiques techniques

10 Références

Nederlands Pagina 32 – 39

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Vervangen van de ﬁ lterpatroon

6 Bypass- en capaciteitstabellen

7 Onderhoud

8 Verhelpen van storingen

9 Technische gegevens

10 Bestelnummers

Italiano Pagina 40 – 47

1 Panoramica delle deﬁ nizioni

2 Informazioni generali

3 Indicazioni sul funzionamento e sulla

sicurezza

4 Installazione

5 Sostituzione della cartuccia ﬁ ltrante

6 Tabelle del by-pass e della capacità

7 Manutenzione

8 Eliminazione guasti

9 Dati tecnici

10 Numeri di ordinazione

Español Página 48 – 55

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y

seguridad

4 Instalación

5 Cambio del cartucho ﬁ ltrante

6 Tablas de mezcla y capacidad

7 Mantenimiento

8 Solución de fallos

9 Datos técnicos

10 Números de pedido

Polski Strona 56 – 63

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Wymiana wkładów ﬁ ltracyjnych

6 Tabele obejść i wydajności

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Dane techniczne

10 Numery do zamówień

Dansk Side 64 – 70

1 Oversigt over begreberne

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Udskiftning af ﬁ lterpatronen

6 Forskærings- og kapacitetstabeller

7 Vedligeholdelse

8 Udbedring af fejl

9 Tekniske data

10 Bestillingsnumre

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 4

D - 65232 Taunusstein

Tel +49 (0)6128 746-765

Fax +49 (0)6128 746-740

http://professional.brita.de

[email protected]

BRITA Belgium BVBA

Boomsesteenweg 690

B - 2610 Wilrijk

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professionnel.brita.be

[email protected]

BRITA

Water Filter Systems Ltd.

9 Granville Way, Bicester

GB - Oxfordshire OX26 4JT

Tel + 44 (0)844 742 4990

Fax + 44 (0)844 742 4902

http://professional.brita.co.uk

[email protected]

BRITA Benelux BV

Kanaaldijk Noord 109 G

NL - 5642 JA Eindhoven

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professioneel.brita.nl

[email protected]

BRITA Spain S.L.

Rambla Cataluña, 18 4° Izq.

E - 08007 Barcelona

Tel +34 (0)93 481 44 61

Fax +34 (0)93 342 75 71

http://profesional.brita.es

[email protected]

BRITA AG

Gassmatt 6

CH - 6025 Neudorf/LU

Tel +41 (0)41 932 40 27

Fax +41 (0)41 930 30 74

http://professional.brita.ch

[email protected]

BRITA France SARL

16 rue du Bois Chaland

F - 91090 Lisses

Tél +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax +33 (0) 1 69 11 54 85

http://professionnel.brita.fr

[email protected]

BRITA ITALIA S.r.l.

Via Bastone, 102

I - 24044 Dalmine (BG)

Tel +39 035 20 34 47

Fax +39 035 20 36 61

http://professional.brita.it

[email protected]

BRITA Polska Sp. z o.o.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

PL - 05 - 850 Ożarów Mazowiecki

Tel +48 (0) 22 721 24 20

Fax +48 (0) 22 721 01 74

http://produkty.profesjonalne.brita.pl

[email protected]

BRITA Water Filter Systems

Distributors Pty Ltd

Unit 522 Narabang Way

Belrose, NSW, 2085

Australia

Tel +61 2 9486 4200

Fax +61 2 9486 4222

www.brita.com.au

BRITA

®

, AquaQuell™ and AquaVend™ are registered trademarks of BRITA GmbH Germany

Information in the instruction for use subject to change

For product-specific certifications, see product label

AS/NZS 3497

LN 600 31

AGA

ACS

conform

536897-002

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Handbuch

Handbook

Mode d‘emploi

Handboek

Manuale

Manual

Podręcznik

Manual

PURITY C

Wasserﬁ ltersystem / Water Filter System

Deutsch Seite 6 – 13

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Austausch der Filterkartusche

6 Verschnitt- und Kapazitätstabellen

7 Instandhaltung

8 Fehlerbehebung

9 Technische Daten

10 Bestellnummern

English Page 14 –23

1 Deﬁ nition of Terms

2 General Information

3 Operating and Safety Instructions

4 Installation

5 Changing the Filter Cartridge

6 By-Pass and Capacity Tables

7 Repair

8 Troubleshooting

9 Technical Data

10 Order Numbers

11 Information for Australian market

Français Page 24 – 31

1 Eléments

2 Informations générales

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Remplacement de la cartouche ﬁ ltrante

6 Tableau de réglage by-pass et de

détermination de la capacité

7 Entretien

8 Dépannage

9 Caractéristiques techniques

10 Références

Nederlands Pagina 32 – 39

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Vervangen van de ﬁ lterpatroon

6 Bypass- en capaciteitstabellen

7 Onderhoud

8 Verhelpen van storingen

9 Technische gegevens

10 Bestelnummers

Italiano Pagina 40 – 47

1 Panoramica delle deﬁ nizioni

2 Informazioni generali

3 Indicazioni sul funzionamento e sulla

sicurezza

4 Installazione

5 Sostituzione della cartuccia ﬁ ltrante

6 Tabelle del by-pass e della capacità

7 Manutenzione

8 Eliminazione guasti

9 Dati tecnici

10 Numeri di ordinazione

Español Página 48 – 55

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y

seguridad

4 Instalación

5 Cambio del cartucho ﬁ ltrante

6 Tablas de mezcla y capacidad

7 Mantenimiento

8 Solución de fallos

9 Datos técnicos

10 Números de pedido

Polski Strona 56 – 63

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Wymiana wkładów ﬁ ltracyjnych

6 Tabele obejść i wydajności

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Dane techniczne

10 Numery do zamówień

Dansk Side 64 – 70

1 Oversigt over begreberne

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Udskiftning af ﬁ lterpatronen

6 Forskærings- og kapacitetstabeller

7 Vedligeholdelse

8 Udbedring af fejl

9 Tekniske data

10 Bestillingsnumre

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 4

D - 65232 Taunusstein

Tel +49 (0)6128 746-765

Fax +49 (0)6128 746-740

http://professional.brita.de

[email protected]

BRITA Belgium BVBA

Boomsesteenweg 690

B - 2610 Wilrijk

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professionnel.brita.be

[email protected]

BRITA

Water Filter Systems Ltd.

9 Granville Way, Bicester

GB - Oxfordshire OX26 4JT

Tel + 44 (0)844 742 4990

Fax + 44 (0)844 742 4902

http://professional.brita.co.uk

[email protected]

BRITA Benelux BV

Kanaaldijk Noord 109 G

NL - 5642 JA Eindhoven

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professioneel.brita.nl

[email protected]

BRITA Spain S.L.

Rambla Cataluña, 18 4° Izq.

E - 08007 Barcelona

Tel +34 (0)93 481 44 61

Fax +34 (0)93 342 75 71

http://profesional.brita.es

[email protected]

BRITA AG

Gassmatt 6

CH - 6025 Neudorf/LU

Tel +41 (0)41 932 40 27

Fax +41 (0)41 930 30 74

http://professional.brita.ch

[email protected]

BRITA France SARL

16 rue du Bois Chaland

F - 91090 Lisses

Tél +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax +33 (0) 1 69 11 54 85

http://professionnel.brita.fr

[email protected]

BRITA ITALIA S.r.l.

Via Bastone, 102

I - 24044 Dalmine (BG)

Tel +39 035 20 34 47

Fax +39 035 20 36 61

http://professional.brita.it

[email protected]

BRITA Polska Sp. z o.o.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

PL - 05 - 850 Ożarów Mazowiecki

Tel +48 (0) 22 721 24 20

Fax +48 (0) 22 721 01 74

http://produkty.profesjonalne.brita.pl

[email protected]

BRITA Water Filter Systems

Distributors Pty Ltd

Unit 522 Narabang Way

Belrose, NSW, 2085

Australia

Tel +61 2 9486 4200

Fax +61 2 9486 4222

www.brita.com.au

BRITA

®

, AquaQuell™ and AquaVend™ are registered trademarks of BRITA GmbH Germany

Information in the instruction for use subject to change

For product-specific certifications, see product label

AS/NZS 3497

LN 600 31

AGA

ACS

conform

Strona się ładuje...

56

1 Przegląd pojęć

Wszystkie typy głowic ﬁ ltra:

1

Głowica ﬁ ltra

2

Uchwyt blokujący

3

Odpływ wody (G3/8" lub JG8)

4

Dopływ wody (G3/8" lub JG8)

5

Mocowanie ścienne

6

Wkład ﬁ ltracyjny

7

Kapturek ochronny

8

Zawór płukania

9

Przewód płukania

Dodatkowo w głowicach PURITY C 0–70%:

10

Ustawienie obejścia

Dodatkowo w głowicach PURITY C ze złączkami John Guest:

11

Klipsy zabezpieczające

2 Informacje ogólne

2.1 Działanie oraz zakres zastosowania

System ﬁ ltracyjny PURITY C ﬁ rmy BRITA przeznaczony jest do zastosowania w gastronomii, w celu

zapewnienia stale wysokiej jakości wody dostosowanej do indywidualnych potrzeb klientów oraz

niezawodnej i prostej obsługi.

Wyjątkowa technologia IntelliBypass zapewnia stały udział obejścia wody przez cały czas eksploata-

cji, niezależnie od objętości strumienia przepływu danego urządzenia końcowego. Wynikiem tego

jest woda o niezmiennej jakości dostosowana do wymagań konkretnego zastosowania oraz lokal-

nych właściwości wody.

Innowacyjny uchwyt blokujący umożliwia łatwą, a zarazem pewną obsługę dzięki niezawodnej bloka-

dzie wkładu ﬁ ltracyjnego w głowicy ﬁ ltra oraz sterowaniu przepływem wody.

Przydatność systemu ﬁ ltracyjnego BRITA PURITY C do ﬁ ltrowania wody pitnej została sprawdzona

i potwierdzona przez niezależne instytuty. Certyﬁ katy dla konkretnych produktów można znaleźć

zarówno na etykiecie produktu, jak również w Internecie, na stronie www.brita.net.

2.1.1 Purity C Quell ST

Wkłady ﬁ ltracyjne PURITY C Quell ST redukują twardość węglanową w wodzie pitnej, co zapo-

biega odkładaniu się kamienia w podłączonym urządzeniu końcowym. W zależności od ustawienia

obejścia, metodą przepływową wybiórczo izolowane są z wody jony wapnia i magnezu, a także

metali ciężkich, jak np. ołów i miedź. Ponadto materiał ﬁ ltracyjny oprócz zmętnienia i zanieczyszczeń

organicznych redukuje także zawartość substancji wpływających niekorzystnie na zapach oraz smak

wody, jak np. resztki chloru w wodzie ﬁ ltrowanej oraz w wodzie obejścia.

Typowe obszary zastosowania wkładów ﬁ ltracyjnych PURITY C Quell ST to przelewowe i ciśnie-

niowe ekspresy do kawy, automaty serwujące napoje zimne i gorące oraz parniki i piekarniki.

2.1.2 Purity C AC

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C AC oprócz mętności i zanieczyszczeń pochodzenia organicznego redu-

kuje także zawartość substancji wpływających niekorzystnie na zapach oraz smak wody, jak np.

resztki chloru. Materiał ﬁ ltracyjny zatrzymuje ponadto cząstki o wielkości do 0,5 μm.

Typowe obszary zastosowania wkładów ﬁ ltracyjnych PURITY C AC to automaty do sprzedaży napo-

jów oraz dystrybutory wody podłączone do sieci wodociągowej.

57

2.2 Warunki gwarancji

System ﬁ ltracyjny PURITY C jest objęty gwarancją w ustawowym okresie 2 lat od daty zakupu.

Roszczenia gwarancyjne będą uwzględniane wyłącznie pod warunkiem przestrzegania wskazówek

zawartych w niniejszej instrukcji.

2.3 Magazynowanie/transport

Podczas magazynowania i transportu należy zwrócić uwagę na określone w danych technicznych

(rozdział 9) warunki dotyczące otoczenia.

Instrukcja stanowi część produktu, dlatego też należy przechowywać ją przez cały okres użytkowa-

nia systemu ﬁ ltracyjnego i przekazywać dalej w przypadku zmiany właściciela.

2.4 Recykling/utylizacja

Materiał opakowania tego produktu nadaje się do przetworzenia i ponownego wykorzystania.

Wszystkie materiały należy utylizować zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami.

Zużyte wkłady ﬁ ltracyjne przyjmują przedstawicielstwa ﬁ rmy BRITA pod adresami podanymi na

odwrocie okładki lub mogą być poddane utylizacji zgodnie z obowiązującymi w danym przypadku

przepisami lokalnymi.

3 Wskazówki dotyczące użytkowania i bezpieczeństwa

3.1 Kwaliﬁ kacje personelu

Prace instalacyjne i konserwacyjne może przeprowadzać tylko wyszkolony i upoważniony personel.

3.2 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem

Sprawne i bezpieczne stosowanie tego produktu zakłada znajomość zasad instalacji, użytkowania

oraz konserwacji opisanych w niniejszej instrukcji. Stosować tylko te wkłady ﬁ ltracyjne, które są

przeznaczone do posiadanego systemu ﬁ ltracyjnego.

3.3 Ograniczenie odpowiedzialności

Instalacja oraz wymiana wkładów ﬁ ltracyjnych musi odbywać się dokładnie według instrukcji poda-

nych w niniejszym podręczniku. Firma BRITA nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub ich następ-

stwa, które wynikają z nieprawidłowej instalacji lub nieprawidłowego zastosowania produktu.

3.4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Za wodę zasilającą system ﬁ ltracyjny BRITA może służyć wyłącznie woda pitna. System ﬁ ltracji •

wody BRITA jest przeznaczony tylko do zastosowania zimnej wody zgodnie z zakresem tempe-

ratur wody wejściowej podanym w rozdziale 9. W żadnym wypadku nie wolno stosować wody

skażonej mikrobiologicznie lub też wody o nieznanej jakości bez odpowiedniej dezynfekcji.

Jeśli woda dostarczana z miejskiego zakładu wodociągowego okresowo wymaga przegotowa-•

nia przed spożyciem, należy wyłączyć system ﬁ ltracyjny z użytku. Po odwołaniu zarządzenia

o konieczności przegotowania wody przed spożyciem należy wymienić wkład ﬁ ltracyjny i oczy-

ścić przyłącza.

Ze względów higienicznych materiał ﬁ ltrujący wkładu ﬁ ltracyjnego poddany został specjalnemu •

procesowi z użyciem srebra. Niewielka i nieszkodliwa dla zdrowia ilość srebra może przedostać

się do wody. Ilość ta jest zgodna z zaleceniami Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) odnośnie

norm jakościowych dla wody pitnej. Możliwe jest jednak przekroczenie wartości wyznaczonych

w Codex Alimentarius Austriacus.

Generalnie obowiązuje zasada, że w przypadku wody przeznaczonej do spożycia przez dzieci •

oraz osoby o obniżonej odporności na wszelkiego rodzaju infekcje zachodzi zawsze konieczność

uprzedniego przegotowania wody. Obowiązuje to również dla wody przeﬁ ltrowanej.

Wskazówka dla osób ze schorzeniami nerek lub wymagających regularnego dializowania: na •

skutek ﬁ ltracji może dojść do niewielkiego wzrostu zawartości potasu. Osoby ze schorzeniami

nerek lub będące na diecie niskopotasowej powinny zasięgnąć porady lekarza.

Filtrat wody jest zaklasyﬁ kowany zgodnie z normą EN 1717 do kategorii 2.•

58

Firma BRITA zaleca, aby nie wyłączać systemu ﬁ ltracyjnego z użytku na dłuższy czas. Jeśli •

system ﬁ ltracyjny BRITA PURITY C nie był używany przez kilka dni (2-3 dni), zaleca się jego

przepłukanie odpowiednią ilością wody X, która jest określona w tabeli poniżej. Po okresie

wyłączenia z użytku przekraczającym 4 tygodnie ﬁ ltr należy przepłukać co najmniej ilością Y

według wskazówek podanych w tabeli poniżej lub go wymienić. Należy przestrzegać również

maksymalnego okresu użytkowania wkładu ﬁ ltracyjnego, który wynosi 12 miesięcy (rozdział 5).

Wkład ﬁ ltracyjny Ilość wody do przepłukania X

po 2–3 dniach przestoju

Ilość wody do przepłukania Y

po 4 tygodniach przestoju

PURITY C25 Quell ST 1,4 litra 14 litrów

PURITY C50 Quell ST 2 litry 20 litrów

PURITY C150 Quell ST 3 litry 30 litrów

PURITY C300 Quell ST 6 litrów 60 litrów

PURITY C500 Quell ST 10 litrów 100 litrów

PURITY C1000 AC 1 litr 10 litrów

Podczas użytkowania nie wolno otwierać ani demontować systemu ﬁ ltracyjnego. Nie wolno •

otwierać wkładu ﬁ ltra.

Trwałość głowicy ﬁ ltra systemu ﬁ ltracyjnego jest ograniczona do 10 lat (od daty instalacji). •

Po upływie 10 lat należy dokonać wymiany.

Data produkcji•

Kod fabryczny, głowica ﬁ ltra – przykład: H 8252 11882

8 Rok produkcji, tutaj: 2008

25 Tydzień produkcji, tutaj: 25 tydzień kalendarzowy

2 Dzień produkcji od poniedziałku (1) do piątku (5), tutaj: wtorek

11882 Bieżący numer identyﬁ kacyjny

Kod fabryczny, wkład ﬁ ltracyjny – przykład: B8252080010

8 Rok produkcji, tutaj: 2008

25 Tydzień produkcji, tutaj: 25 tydzień kalendarzowy

2 Dzień produkcji od poniedziałku (1) do piątku (5), tutaj: wtorek

08 Numer wariantu mieszanki, tutaj: nr 8

0010 Numer bieżący wkładu ﬁ ltracyjnego, tutaj dziesiąty wkład; zerowany po zmianie dnia

3.5 Związane z bezpieczeństwem wskazówki dla instalatorów

Urządzenie współpracujące z ﬁ ltrem musi być wolne od osadów wapiennych przed zainstalowa-•

niem systemu ﬁ ltracyjnego.

System ﬁ ltracyjny chronić przed bezpośrednim światłem słonecznym i uszkodzeniami mecha-•

nicznymi. Nie montować w pobliżu źródeł ciepła i otwartego ognia.

Przed wężem wejściowym systemu ﬁ ltracyjnego musi zostać zainstalowany zawór odcinający.•

Jeśli ciśnienie wody przekracza 8,6 bar, przed systemem ﬁ ltracyjnym należy zamontować ogra-•

nicznik ciśnienia.

Pomiędzy ﬁ ltrem do wody a urządzeniem konsumującym nie mogą być zainstalowane rury/•

kształtki miedziane, ocynkowane czy niklowane. Zaleca się użycie specjalnych zestawów węży

ﬁ rmy BRITA. Wybierając materiał, z którego wykonane są części mające styczność z wodą za

systemem ﬁ ltracyjnym BRITA, należy zwrócić uwagę na to, że ze względu na charakter oczysz-

czania dekarbonizowana woda zawiera wolny kwas węglowy.

Wskazówka: W przypadku wkładów ﬁ ltracyjnych PURITY C AC woda nie jest poddawana pro-

cesowi dekarbonizacji

Instalację wszystkich elementów należy wykonać zgodnie z obowiązującymi w danym kraju •

wytycznymi dla instalacji wody pitnej (np. w Niemczech podłączenie do sieci wodociągowej

jest możliwe tylko po zastosowaniu zaworu zwrotnego posiadającego atest DVGW wg normy

DIN EN 13959 lub innego lepszego zabezpieczenia przed zwrotnym przepływem).

Ustawienie i użytkowanie systemu ﬁ ltracyjnego powinno odbywać się zgodnie z przepisami •

BGR111 „Praca w kuchniach przemysłowych”, opracowanymi przez specjalną komisję ds. arty-

kułów spożywczych i używek przy centrali BGZ (centrala branżowych organizacji ubezpieczenio-

wych w Niemczech).

59

4 Instalacja

!

Uwaga: Przed instalacją zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 9) oraz wskazówkami

dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). Po przechowywaniu i transporcie w tempe-

raturze poniżej 0 °C produkt należy przed uruchomieniem trzymać w otwartym opakowaniu przez

24 godziny w temperaturze otoczenia (rozdział 9) panującej zazwyczaj w miejscu przyszłej instalacji.

4.1 Montaż głowicy ﬁ ltra, podłączanie wody

!

Uwaga: Zwrócić uwagę na otwarty uchwyt blokujący na głowicy.

A

B

Odciąć dopływ wody i wyłączyć zasilanie elektryczne urządzenia końcowego.•

Mocowanie ścienne •

5

zamontować w przewidzianej pozycji.

!

Uwaga: Podczas montażu przestrzegać wymiarów montażowych, promieni zgięcia

węży oraz wymiarów akcesoriów (np. przepływomierza BRITA FlowMeter). System

może działać w pozycji pionowej lub poziomej. Mocowanie ścienne instalować tylko pio-

nowo!

C

Zamontować węże na wejściu „IN” •

4

i wyjściu „OUT”

3

głowicy ﬁ ltra

1

. W przy-

padku złączek G3/8" z uszczelkami płaskimi, oraz złączek John Guest należy stosować

węże o średnicy 8 mm. W przypadku złączek John Guest należy po zamontowaniu węża

założyć obydwa klipsy zabezpieczające

11

.

!

Uwaga: Maks. moment dokręcenia złączek G3/8" nie może przekraczać 14 Nm!

Istnieje możliwość zastosowania jedynie złączek z płaskimi uszczelkami, ponieważ węże

ze złączkami stożkowatymi powodują uszkodzenia przyłączy na głowicy ﬁ ltra, a ich sto-

sowanie prowadzi do wygaśnięcia gwarancji! Do przyłączenia urządzenia można jedynie

stosować węże zgodne z normą DVGW-W 543. Zaleca się stosowanie zestawów węży

ﬁ rmy BRITA (rozdział 10).

D

Sprawdzić ustawienie obejścia •

10

i w razie potrzeby dopasować do lokalnej twardości

węglanowej (rozdział 4.2).

Wskazówka: Obejście jest ustawione fabrycznie na 30%.

Umieścić głowicę ﬁ ltra •

1

w mocowaniu ściennym

5

.

4.2 Ustawienie obejścia i wydajności

Określić twardość węglanową lokalnej wody za pomocą testu twardości węglanowej ﬁ rmy •

BRITA (art. 710800). Alternatywnie można uzyskać informację na temat twardości węglanowej

od zarządu lokalnej sieci wodociągowej.

Wskazówka: W przypadku wkładów ﬁ ltracyjnych PURITY C AC woda nie jest poddawana pro-

cesowi dekarbonizacji. Określenie twardości węglanowej nie jest wymagane.

Zależnie od zastosowania i ustalonej twardości węglanowej, na podstawie tabeli obejść i wydaj-•

ności (strona 2–5) ustalić odpowiednie ustawienie obejścia i wydajność.

Następnie należy ustawić obejście •

10

na odpowiednią wartość.

Wskazówka: Tylko głowice PURITY C 0–70% dysponują zmiennym ustawieniem obejścia.

W celu precyzyjnej, ciągłej kontroli stopnia zużycia wkładu ﬁ ltracyjnego, zaleca się instalację

przepływomierza BRITA FlowMeter 10–100A (art. 298900).

Wskazówka: W przypadku wkładów ﬁ ltracyjnych PURITY C AC ﬁ ltrowana jest cała woda na

wejściu. Wkład ﬁ ltracyjny można eksploatować z głowicami z obejściem zmiennym lub stałym.

Ustawiony ewentualnie w głowicy ﬁ ltra udział obejścia nie jest uwzględniany.

4.3 Włożyć wkład ﬁ ltracyjny

E

F

Zdjąć kapturek ochronny •

7

.

W polu daty wprowadzić datę kolejnej wymiany wkładu ﬁ ltracyjnego •

6

.

Wkład ﬁ ltracyjny •

6

umieścić pionowo w głowicy ﬁ ltra

1

.

!

Uwaga: Wkład ﬁ ltracyjny można wkładać tylko przy odblokowanym uchwycie bloku-

jącym. Zwrócić uwagę na prawidłowe położenie wkładu ﬁ ltracyjnego.

Uchwyt blokujący •

2

przekręcić aż do momentu wyczuwalnego oporu.

60

4.4 Uruchomienie

G

H

Otworzyć dopływ wody i włączyć zasilanie elektryczne urządzenia końcowego.•

Uruchomić zawór płukania •

8

i przepłukiwać system ﬁ ltracyjny do momentu, kiedy

zacznie wypływać równy strumień ﬁ ltrowanej wody, bez pęcherzyków powietrza. Należy

przepłukać co najmniej 2 objętości złoża (Rozdział 9).

Wskazówka: W przypadku odpowietrzania/płukania wyciekającą z przewodu płukania

9

wodę należy odprowadzić do odpowiedniego naczynia.

Sprawdzić system pod kątem występowania ewentualnych nieszczelności.•

5 Wymiana wkładów ﬁ ltracyjnych

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C należy wymienić po osiągnięciu limitu podanej wydajności ﬁ ltra (patrz

rozdział 6), w terminie podanym przez producenta maszyny lub najpóźniej po 12 miesiącach od uru-

chomienia systemu, w zależności od tego, która okoliczność wystąpi wcześniej.

!

Uwaga: Podczas wymiany starannie sprawdzić wszystkie pozostałe części! Uszkodzone części

należy wymienić, a zanieczyszczone oczyścić! Przed wymianą zapoznać się ze wskazówkami doty-

czącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). Po przechowywaniu i transporcie w temperaturze

poniżej 0 °C produkt należy przed zainstalowaniem trzymać w otwartym opakowaniu przez 24 godziny

w odpowiedniej temperaturze otoczenia (rozdział 9) panującej zazwyczaj w miejscu przyszłej instalacji.

Wskazówka: W przypadku otwartego uchwytu blokującego dopływ wody do wkładu ﬁ ltra jest

przerwany i istnieje możliwość użytkowania z bezpośrednim przepływem wody od wejścia

4

do wyj-

ścia

3

. (W razie potrzeby odciąć dopływ wody i wyłączyć zasilanie elektryczne urządzenia końcowego).

Otworzyć uchwyt blokujący •

2

.

Otworzyć zawór płukania •

8

i zredukować ciśnienie w systemie.

Wyjąć zużyty wkład ﬁ ltracyjny •

6

z głowicy ﬁ ltra

1

. Zwrócić przy tym uwagę na ciężar wkładu.

Wskazówka: W celu łatwego wyjęcia wkładu ﬁ ltracyjnego można go obrócić o 90° w mocowa-

niu ściennym.

Wykonać czynności opisane w punktach 4.3 oraz 4.4.•

6 Tabele obejść i wydajności

6.1 PURITY C Quell ST

Tabele wydajności ﬁ ltrów dla ekspresów do kawy i automatów do sprzedaży napojów oraz parników

i piekarników znajdują się na stronach 2–5.

Wskazówka: Podane limity wydajności zostały ustalone na podstawie testów i obliczone dla najczę-

ściej stosowanych konﬁ guracji urządzeń i zastosowań. Ze względu na możliwość wpływu czynników

zewnętrznych (na przykład niestabilne parametry jakości wody i/lub różne typy urządzeń) podane

wartości mogą okazać się nieprawidłowe.

6.2 PURITY C AC

Wydajność ﬁ ltra systemu ﬁ ltracyjnego PURITY C1000 AC wynosi 10 000 litrów, niezależnie od twar-

dości węglanowej oraz ustawionego udziału wody z obejścia. Filtrowana jest cała woda na wejściu.

(Rozdział 4.2)

7 Konserwacja

Regularnie sprawdzać szczelność systemu ﬁ ltracyjnego. Regularnie sprawdzać węże pod kątem

występowania zagięć i załamań. Załamane węże należy wymienić.

Cały system ﬁ ltracyjny musi być regularnie wymieniany co 10 lat. Węże należy wymieniać regularnie

co 5 lat.

!

Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 9) oraz wskazówkami doty-

czącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3).

61

Regularnie czyścić system ﬁ ltracyjny z zewnątrz, przy użyciu miękkiej, wilgotnej ściereczki.

!

Uwaga: Do czyszczenia nie stosować żrących chemikaliów i roztworów, ani agresywnych środ-

ków czystości.

8 Usuwanie usterek

8.1 Brak przepływu wody

Przyczyna: Zamknięty dopływ wody.

Sposób usunięcia: Dopływ wody otworzyć na poprzedzającym zaworze odcinającym lub przez

zamknięcie uchwytu blokującego

2

na głowicy ﬁ ltra

1

.

8.2 Brak przepływu wody lub słaby przepływ pomimo otwartego dopływu

Przyczyna: Za niskie ciśnienie w instalacji.

Sposób usunięcia: Sprawdzić ciśnienie w instalacji. Jeśli usterka nadal występuje, należy sprawdzić

system ﬁ ltracyjny i wkład ﬁ ltracyjny, w razie konieczności wymienić.

Przyczyna: Głowica ﬁ ltra nie zamontowana zgodnie z kierunkiem przepływu.

Sposób usunięcia: Zdemontować głowicę ﬁ ltra i zainstalować zgodnie z kierunkiem przepływu

( rozdział 4).

8.3 Wyciek

Przyczyna: Nieprawidłowo zmontowane złączki.

Sposób usunięcia: Sprawdzić ciśnienie w instalacji. Sprawdzić wszystkie złączki i zamontować

zgodnie z opisem w rozdziale 4. Jeśli usterka nadal występuje, wymienić system

ﬁ ltracyjny.

9 Dane techniczne

9.1 PURITY C Quell ST

System ﬁ ltracyjny PURITY C z wkładem ﬁ ltracyjnym

PURITY C25

Quell ST

PURITY C50

Quell ST

PURITY C150

Quell ST

PURITY C300

Quell ST

PURITY C500

Quell ST

Ciśnienie robocze 2 bar – maks. 8,6 bar

Temperatura wody na wejściu 4 °C – 30 °C

Temperatura

otoczenia

Użytkowanie 4 °C – 40 °C

Przechowywanie/transport –20 °C – 50 °C

Przepływ znamionowy 30 l/h 60 l/h 60 l/h 60 l/h 120 l/h

Spadek ciśnienia przy przepływie znamionowym 0,1 bar 0,2 bar 0,2 bar 0,2 bar 0,5 bar

Objętość złoża 0,85 l 1 l 1,9 l 2,9 l 5,4 l

Ciężar (suchy/mokry) 0,9 kg/1,2 kg 1,0 kg/1,4 kg 1,7 kg/2,5 kg 2,7 kg/3,9 kg 4,6 kg/7,1 kg

Wydajność porównawcza wg normy DIN 18879-1:2007: Wydajność porównawcza jest standardowym parametrem, który stanowi

podstawę do porównywania różnych ﬁ ltrów. Wydajność porównawcza jest ustalana na podstawie badań przeprowadzanych w

ekstremalnych warunkach. Wydajność użytkowa jest w praktyce większa niż wydajność porównawcza i w zależności od warunków

eksploatacji może się od niej znacznie różnić.

Wydajność porównawcza 170 l 435 l 1278 l 2199 l 4125 l

Wymiary

(szer./gł./wys.)

System ﬁ ltracyjny

(głowica ﬁ ltra z wkładem

ﬁ ltracyjnym)

117 mm/

108 mm/

216 mm

117 mm/

108 mm/

265 mm

117 mm/

108 mm/

421 mm

124 mm/

123 mm/

476 mm

149 mm/

554 mm

Wkład ﬁ ltracyjny 108 mm/

108 mm/

210 mm

108 mm/

259 mm

108 mm/

415 mm

123 mm/

469 mm

149 mm/

547 mm

Wymiary montażowe

(montaż pionowy z

mocowaniem ściennym)

137 mm/

130 mm/

216 mm

137 mm/

130 mm/

265 mm

137 mm/

130 mm/

421 mm

137 mm/

138 mm/

476 mm

149 mm/

151 mm/

554 mm

Oprócz wyposażenia dodatkowego (np. przepływomierza FlowMeter), w zależności od wymiarów i położenia montażowego, do

wymiarów kompletnego systemu należy dodatkowo doliczyć promienie zginania węża doprowadzającego i odprowadzającego.

Położenie robocze Poziomo lub pionowo

Złączka na dopływie wody G3/8" lub John Guest 8 mm

Złączka na odpływie wody G3/8" lub John Guest 8 mm

62

9.2 PURITY C AC

System ﬁ ltracyjny PURITY C z wkładem ﬁ ltracyjnym

PURITY C1000 AC

Ciśnienie robocze 2 bar – maks. 8,6 bar

Temperatura wody na wejściu 4 °C – 30 °C

Temperatura otoczenia Użytkowanie 4 °C – 40 °C

Przechowywanie/transport –20 °C – 50 °C

Zakres przepływu oraz utrata ciśnienia 30–180 l/h / 0,2–1,4 bar

Przepływ przy utracie ciśnienia rzędu 1 bar 140 l/h

Objętość złoża 0,23 l

Ciężar (suchy/mokry) 0,4 kg/0,9 kg

Wydajność znamionowa ﬁ ltra 10 000 litrów

Redukcja chloru wg DIN EN 14898 Klasa 1 (> 90 %)

Redukcja chloru wg NSF 42 Klasa I (50 %)

Zatrzymywanie cząsteczek wg NSF 42 Klasa I (0,5 μm)

Wymiary systemu ﬁ ltracyjnego (głowica ﬁ ltra z wkładem ﬁ ltracyjnym)

(szer./gł./wys.)

106 mm/92 mm/232 mm

Wymiary (wkład ﬁ ltracyjny)

(szer./gł./wys.)

86 mm/86 mm/224 mm

Wymiary montażowe (montaż pionowy z mocowaniem ściennym)

(szer./gł./wys.)

137 mm/122 mm/232 mm

Oprócz wyposażenia dodatkowego (np. przepływomierza FlowMeter), w zależności od wymiarów i położenia montażowego, do

wymiarów kompletnego systemu należy dodatkowo doliczyć promienie zginania węża doprowadzającego i odprowadzającego.

Położenie robocze Poziomo lub pionowo

Złączka na dopływie wody G3/8" lub John Guest 8 mm

Złączka na odpływie wody G3/8" lub John Guest 8 mm

10 Numery do zamówień

System ﬁ ltracyjny PURITY C

Artykuł Opis artykułu Numer

artykułu

Głowica ﬁ ltra PURITY C 0% G3/8" Pack 20 Głowica ﬁ ltra z obejściem 0% (przyłącze G3/8") 297177

Głowica ﬁ ltra PURITY C 0% G3/8", Pack 1 Głowica ﬁ ltra z obejściem 0% (przyłącze G3/8") 1002949

Głowica ﬁ ltra PURITY C 0% JG8 Pack 20 Głowica ﬁ ltra z obejściem 0% (przyłącze John Guest, 8 mm) 297176

Głowica ﬁ ltra PURITY C 0% JG8, Pack 1 Głowica ﬁ ltra z obejściem 0% (przyłącze John Guest, 8 mm) 1002942

Głowica ﬁ ltra PURITY C 30% G3/8" Pack 20 Głowica ﬁ ltra z obejściem 30% (przyłącze G3/8") 297175

Głowica ﬁ ltra PURITY C 30% G3/8", Pack 1 Głowica ﬁ ltra z obejściem 30% (przyłącze G3/8") 1002952

Głowica ﬁ ltra PURITY C 30% JG8 Pack 20 Głowica ﬁ ltra z obejściem 30% (przyłącze John Guest, 8 mm) 297174

Głowica ﬁ ltra PURITY C 30% JG8, Pack 1 Głowica ﬁ ltra z obejściem 30% (przyłącze John Guest, 8 mm) 1002945

Głowica ﬁ ltra PURITY C 0–70% G3/8" Pack 20 Głowica ﬁ ltra ze zmiennym obejściem 0–70% (przyłącze G3/8") 297172

Głowica ﬁ ltra PURITY C 0–70% G3/8", Pack 1 Głowica ﬁ ltra ze zmiennym obejściem 0–70% (przyłącze G3/8") 1002955

Głowica ﬁ ltra PURITY C 0–70% JG8 Pack 20 Głowica ﬁ ltra ze zmiennym obejściem 0–70%

(przyłącze John Guest, 8 mm)

297171

Głowica ﬁ ltra PURITY C 0–70% JG8, Pack 1 Głowica ﬁ ltra ze zmiennym obejściem 0–70%

(przyłącze John Guest, 8 mm)

1002946

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C25 Quell ST Pack 1

Wkład ﬁ ltracyjny do dekarbonizacji i redukcji zawartości substancji

zapachowych i smakowych w wodzie pitnej.

1002003

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C25 Quell ST Pack 20 1002008

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C50 Quell ST Pack 20 102831

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C50 Quell ST, Pack 1 1002730

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C150 Quell ST Pack 6 102829

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C150 Quell ST, Pack 1 102828

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C300 Quell ST Pack 3 102827

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C300 Quell ST, Pack 1 102826

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C500 Quell ST Pack 1 1002045

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C1000 AC Pack 1 System ﬁ ltracyjny do redukcji zawartości substancji zapachowych

i smakowych oraz do zatrzymywania cząsteczek powyżej 0,5 μm

w wodzie pitnej.

1002063

Wkład ﬁ ltracyjny PURITY C1000 AC Pack 20 1002091

63

Akcesoria

Artykuł Opis artykułu Numer

artykułu

Test twardości węglanowej ﬁ rmy BRITA Zestaw testowy do pomiaru twardości węglanowej wody na wejściu 710800

Pokrywa PURITY C, Pack 10 Pokrywa głowicy ﬁ ltra PURITY C do ochrony przed

zanieczyszczeniami

1000503

Stojak PURITY C, Pack 3 Stojak do eksploatacji systemu ﬁ ltracyjnego PURITY C w pozycji

stojącej

1000494

BRITA FlowMeter 10–100 A Przepływomierz do systemów ﬁ ltracyjnych ze złączkami G3/8" 298900

BRITA FlowMeter 100–700 A Przepływomierz do systemów ﬁ ltracyjnych ze złączkami G3/4" 298905

Kształtka redukcyjna 3/4" – 3/8" Pack 2 Kształtka redukcyjna z gwintem zewnętrznym 3/4" na gwint

wewnętrzny 3/8"

1000898

Zawór zwrotny G3/8" Pack 3 Zawór zwrotny do złączek G3/8" 1000639

Zawór zwrotny JG8-8 Pack 25 Zawór zwrotny do złączek John Guest z klipsami zabezpieczającymi 292069

Zawór zwrotny JG8-8 Pack 3 Zawór zwrotny do złączek John Guest z klipsami zabezpieczającymi 292068

Zestaw węży 1,5 m, DN8, 3/4" z kolankiem –

3/8" z kolankiem

Wąż DN8, 1,5 m, z kolankiem 3/4", z kolankiem 3/8"; z uszczelkami 293703

Zestaw węży 1,5 m ,DN8, 3/4" – 3/8" z kolankiem Wąż DN8, 1,5 m, 3/4" – 3/8" z kolankiem; z uszczelkami 293704

Zestaw węży 1,5 m, DN8, 3/8" – 3/4" z kolankiem Wąż DN8, 1,5 m, 3/8" – 3/4" z kolankiem z uszczelkami 1001139

Zestaw węży 1,5 m, DN8, 3/8" – 3/8" z kolankiem Wąż DN8, 1,5 m, 3/8" – 3/8" z kolankiem z uszczelkami 1001140

Zestaw węży 1,5 m, DN8, 3/4" – 3/8" Wąż odprowadzający DN8, 1,5 m, 3/4" – 3/8" 366400

Zestaw węży 1,5 m, DN8, 3/8" – 3/8" Wąż DN8, 1,5 m, 3/8" – 3/8" 1001137

Zestaw węży 1,5 m, DN8, 3/4" – 3/8" z zaworem

kulowym

Wąż doprowadzający DN8, 1,5 m, 3/4" – 3/8" z zaworem kulowym 1001138

Zestaw węży 1,5 m, DN8, 3/8" – 3/8" z zaworem

kulowym

Wąż doprowadzający DN8, 1,5 m, 3/8" – 3/8" z zaworem kulowym 1001365

Strona się ładuje...

536897-002

deutsch

english

français

nederlands

italiano

español

polski

dansk

Handbuch

Handbook

Mode d‘emploi

Handboek

Manuale

Manual

Podręcznik

Manual

PURITY C

Wasserﬁ ltersystem / Water Filter System

Deutsch Seite 6 – 13

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Austausch der Filterkartusche

6 Verschnitt- und Kapazitätstabellen

7 Instandhaltung

8 Fehlerbehebung

9 Technische Daten

10 Bestellnummern

English Page 14 –23

1 Deﬁ nition of Terms

2 General Information

3 Operating and Safety Instructions

4 Installation

5 Changing the Filter Cartridge

6 By-Pass and Capacity Tables

7 Repair

8 Troubleshooting

9 Technical Data

10 Order Numbers

11 Information for Australian market

Français Page 24 – 31

1 Eléments

2 Informations générales

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Remplacement de la cartouche ﬁ ltrante

6 Tableau de réglage by-pass et de

détermination de la capacité

7 Entretien

8 Dépannage

9 Caractéristiques techniques

10 Références

Nederlands Pagina 32 – 39

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Vervangen van de ﬁ lterpatroon

6 Bypass- en capaciteitstabellen

7 Onderhoud

8 Verhelpen van storingen

9 Technische gegevens

10 Bestelnummers

Italiano Pagina 40 – 47

1 Panoramica delle deﬁ nizioni

2 Informazioni generali

3 Indicazioni sul funzionamento e sulla

sicurezza

4 Installazione

5 Sostituzione della cartuccia ﬁ ltrante

6 Tabelle del by-pass e della capacità

7 Manutenzione

8 Eliminazione guasti

9 Dati tecnici

10 Numeri di ordinazione

Español Página 48 – 55

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y

seguridad

4 Instalación

5 Cambio del cartucho ﬁ ltrante

6 Tablas de mezcla y capacidad

7 Mantenimiento

8 Solución de fallos

9 Datos técnicos

10 Números de pedido

Polski Strona 56 – 63

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Wymiana wkładów ﬁ ltracyjnych

6 Tabele obejść i wydajności

7 Konserwacja

8 Usuwanie usterek

9 Dane techniczne

10 Numery do zamówień

Dansk Side 64 – 70

1 Oversigt over begreberne

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Udskiftning af ﬁ lterpatronen

6 Forskærings- og kapacitetstabeller

7 Vedligeholdelse

8 Udbedring af fejl

9 Tekniske data

10 Bestillingsnumre

BRITA GmbH

Heinrich-Hertz-Straße 4

D - 65232 Taunusstein

Tel +49 (0)6128 746-765

Fax +49 (0)6128 746-740

http://professional.brita.de

[email protected]

BRITA Belgium BVBA

Boomsesteenweg 690

B - 2610 Wilrijk

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professionnel.brita.be

[email protected]

BRITA

Water Filter Systems Ltd.

9 Granville Way, Bicester

GB - Oxfordshire OX26 4JT

Tel + 44 (0)844 742 4990

Fax + 44 (0)844 742 4902

http://professional.brita.co.uk

[email protected]

BRITA Benelux BV

Kanaaldijk Noord 109 G

NL - 5642 JA Eindhoven

Tel +31 (0)40 281 80 82

Fax +31 (0)40 281 84 36

http://professioneel.brita.nl

[email protected]

BRITA Spain S.L.

Rambla Cataluña, 18 4° Izq.

E - 08007 Barcelona

Tel +34 (0)93 481 44 61

Fax +34 (0)93 342 75 71

http://profesional.brita.es

[email protected]

BRITA AG

Gassmatt 6

CH - 6025 Neudorf/LU

Tel +41 (0)41 932 40 27

Fax +41 (0)41 930 30 74

http://professional.brita.ch

[email protected]

BRITA France SARL

16 rue du Bois Chaland

F - 91090 Lisses

Tél +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax +33 (0) 1 69 11 54 85

http://professionnel.brita.fr

[email protected]

BRITA ITALIA S.r.l.

Via Bastone, 102

I - 24044 Dalmine (BG)

Tel +39 035 20 34 47

Fax +39 035 20 36 61

http://professional.brita.it

[email protected]

BRITA Polska Sp. z o.o.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

PL - 05 - 850 Ożarów Mazowiecki

Tel +48 (0) 22 721 24 20

Fax +48 (0) 22 721 01 74

http://produkty.profesjonalne.brita.pl

[email protected]

BRITA Water Filter Systems

Distributors Pty Ltd

Unit 522 Narabang Way

Belrose, NSW, 2085

Australia

Tel +61 2 9486 4200

Fax +61 2 9486 4222

www.brita.com.au

BRITA

®

, AquaQuell™ and AquaVend™ are registered trademarks of BRITA GmbH Germany

Information in the instruction for use subject to change

For product-specific certifications, see product label

AS/NZS 3497

LN 600 31

AGA

ACS

conform

Brita LP Water Dispenser 536897-002 Instrukcja obsługi

Brita LP Water Dispenser 536897-002 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty