CAME RIR/08 A3R 210X74,25 M4C Instrukcja obsługi

Marka: CAME

Model: RIR/08 A3R 210X74,25 M4C

Typ: Instrukcja obsługi

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

Tel. (+39) 0422 4940

Fax (+39) 0422 4941

[email protected] - www.came.com

RIR/08

62800330

RIR/08

VA/08

RIR/08

VA/08

RIR/08

VA/08

L3 L4

M4M1

M2M5 M3

+12V

+D – +V1 – +V2 –

AA +D – +V3 – +V4 –

PROG

RIR/08

62800330

+ D –

IN 1 + D –

OUT 2

+ D –

OUT 1 + D –

OUT 3

MINI USB

SW1

4321

M1 M2

CN4

OUT

48,5

85,5

XXXX

69,5

FA01933M4C - 12/2022

FA01933M4C

Polski

Magyar

Hrvatski

Українська

FA01933M4C - 12/2022

MAGYAR

Általános figyelmeztetések

• Olvassa el ﬁ gyelmesen az utasításokat a felszerelés megkezdé-

se előtt, a gyártó által előírt módon végezze el a műveleteket. • A

termék felszerelését, programozását, üzembe helyezését és kar-

bantartását kizárólag képzett és megfelelően betanított műszaki

szakember végezze, a hatályos törvények értelmében, beleértve a

balesetvédelmi előírásokat és a csomagolások hulladékként való

kezelését. • Az elektrosztatikus kisülések az elektronikus kártyák

komoly károsodását okozhatják. A kártyákon való beavatkozás

esetén viseljen antisztatikus ruházatot és lábbelit, vagy legalább

ellenőrizze, hogy nincs-e fennmaradó töltés a rendszerben: érint-

sen meg ujjal egy, a földeléshez bekötött fémfelületet (pl. egy ház-

tartási gép burkolatát). • Bármilyen karbantartási vagy tisztítási

művelet előtt áramtalanítsa a készüléket; • A készüléket kizárólag

a tervezett rendeltetésének megfelelően szabad használni; • A

gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű, hibás és

ésszerűtlen használatból eredő esetleges károkért. • A gyártó

eredeti csomagolásában levő terméket csak zárt szállítóeszköz-

zel (vasúti vagonban, konténerben, zárt járműben) szállítható. • A

termék rendellenes működése esetén szakítsa meg a használatát

és forduljon a műszaki szervizszolgálathoz a https://www.came.

com/global/en/contact-us e-mail címen vagy honlapon talál-

ható telefonszámon. • A gyártás időpontja a termék címkéjére

nyomtatott gyártási tétel jelölésében szerepel. Szükség esetén

elérhetőségünk: https://www.came.com/global/en/contact-us.

• Az általános adásvételi szerződési feltételek a Came hivatalos

árjegyzékében találhatók.

Leírás

Adat jelismétlő XIP digitális video-kaputelefon rendszer-

hez.

Sorkapocs +

–Tápfeszültség

Sorkapocs

D IN1

Adat vonal

bemenet

D OUT1

Adat vonal

1. kimenet

D OUT2

Adat vonal

2. kimenet

D OUT3

Adat vonal

3. kimenet

DATA IN/OUT LED

Jelentése

Normál működés

Adatátvitel folyamatban

Rendellenes működés

USB LED

Jelentése

USB csatlakoztatva

USB NINCS csatlakoztatva

Jelmagyarázat:

nem világít, világít, villog

SW1

La<500m La>500m

DIP 1 OFF ON

DIP 2 OFF ON

DIP 3 ON ON

DIP 4 ON ON

VCM/4D kábel alkalmazási korlátai

L1, L2, L3, L4 ≤250 m

L1+La

L2+L3+L4 ≤1000 m

Felszerelés

A DIN vezetősín csatlakozással rendelkező készülék felszerelhető

egy fém szekrénybe vagy a falra.

Műszaki adatok

RIR/08

Tápfeszültség (V DC) 12÷18

Felvett áram stand-by állapotban (mA) 35

Max. felvett áram (mA) 65

Működési hőmérséklet (°C) 0 ÷ +35

Átlagos élettartam (óra) * 150.000

Tárolási hőmérséklet (°C) ** -25 ÷ + 70

(*) A termék átlagos élettartama pusztán tájékoztató jellegű, és

a megfelelő használati, felszerelési és karbantartási feltételek

ﬁ gyelembevételével végzett becslés eredménye. Ezt az adatot

további tényezők is befolyásolják, például az éghajlati és környezeti

feltételek.

(**) A felszerelés előtt tárolja a terméket szobahőmérsékleten ab-

ban az esetben, ha az előző tárolás vagy szállítás nagyon alacsony

vagy nagyon magas hőmérsékleten történt.

Példa a bekötésre

Példa a bekötésre USB porttal

Nyilatkozat . A CAME S.p.A. kijelenti, hogy a jelen készülék meg-

felel a 2004/108/EK és a 2006/95/EK irányelvnek. Az eredeti példány

igényelhető.

Szétszerelés és semlegesítés A csomagolóanyag és élettartama

végén a készülék ne kerüljön a környezetbe, hanem a célországban

hatályos előírások szerint kerüljön selejtezésre. Az újrahasznosítási célú

szelektív hulladékgyűjtésre alkalmas alkatrészeken fel van tüntetve az

anyag szimbóluma és betűjele.

A JELEN KÉZIKÖNYVBEN TALÁLHATÓ ADATOKAT ÉS INFORMÁCIÓKAT BÁRMI-

KOR ÉS ELŐZETES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATJUK. A MÉRETEK

MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA, KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.

POLSKI

Ostrzeżenia ogólne

• Przed rozpoczęciem instalacji i wykonaniem prac w sposób

wskazany przez producenta, należy uważnie przeczytać instrukcję.

• Instalacja, zaprogramowanie, oddanie do użytku i konserwacja

urządzenia powinna być przeprowadzana wyłącznie przez wykwali-

ﬁ kowany i odpowiednio przeszkolony personel techniczny, zgodnie

z obowiązującymi przepisami dotyczącymi norm bezpieczeństwa i

usuwania opakowań. • Karty elektroniczne mogą ulec poważne-

mu uszkodzeniu przez wyładowania elektrostatyczne: w przypadku

konieczności posługiwania się nimi należy stosować odpowiednią

odzież ochronną i obuwie antystatyczne lub przynajmniej upewnić

się, że zostały wyeliminowane wszelkie ładunki, dotykając palcem

metalową powierzchnię połączoną z uziemieniem (np. obudowa

urządzenia gospodarstwa domowego). • Przed rozpoczęciem ja-

kichkolwiek prac konserwacyjnych lub czyszczenia, należy odłą-

czyć zasilanie od urządzenia. • Urządzenie musi być użytkowane

wyłącznie do celów, dla jakich zostało stworzone.

• Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody spo-

wodowane nieprawidłowym, błędnym lub nierozsądnym użytko-

waniem urządzenia.

• Produkt w oryginalnym opakowaniu producenta może być trans-

portowany wyłącznie w zamkniętych przestrzeniach (wagony kole-

jowe, kontenery, pojazdy zamknięte).

• W przypadku wadliwego działania produktu należy zaprzestać

jego używania i skontaktować się z działem obsługi klienta pod

adresem https://www.came.com/global/en/contact-us lub pod

numerem telefonu podanym na stronie internetowej.

• Data produkcji jest podana w numerze partii produkcyjnej wy-

drukowanym na etykiecie produktu. W razie potrzeby prosimy o

kontakt z nami pod adresem https://www.came.com/global/en/

contact-us.

• Ogólne warunki sprzedaży można znaleźć w oﬁ cjalnych cenni-

kach Came.

Opis

Wzmacniacz przeznaczony dla wideodomofonowego sys-

temu cyfrowego XIP.

Kostka połączeniowa +

–Zasilanie

Kostka połączeniowa

D IN1

Linia

Danych

Wejście

D OUT1

Linia

Danych

Wyjście 1

D OUT2

Linia

Danych

Wyjście 2

D OUT3

Linia Da-

nych Wyj-

ście 3

DIODA DANYCH IN/OUT

Znaczenie

Funkcjonowanie zwykłe

Transmisja danych w toku

Funkcjonowanie nieprawidłowe

DIODA USB

Znaczenie

USB podłączony

USB NIE podłączony

Legenda:

wyłączona, włączona, migająca

SW1

La<500m La>500m

DIP 1 OFF ON

DIP 2 OFF ON

DIP 3 ON ON

DIP 4 ON ON

Ograniczenia zastosowania przewodu VCM/4D

L1, L2, L3, L4 ≤250 m

L1+La

L2+L3+L4 ≤1000 m

Instalacja

Urządzenie z przyłączem dla szyn DIN może być instalowane w

metalowej szaﬁ e lub na ścianie.

Dane techniczne

RIR/08

Zasilanie (V DC) 12÷18

Pobór prądu w trybie stand-by (mA) 35

Maksymalny pobór prądu (mA) 65

Temperatura funkcjonowania (°C) 0 ÷ +35

Średnia żywotność (godziny)* 150.000

Temperatura przechowywania (°C) -25 ÷ + 70

(*) Średnią żywotność produktu należy rozumieć jako orientacyjną i

szacowaną, przyjmując, że będzie on eksploatowany w normalnych wa-

runkach użytkowania, prawidłowo zainstalowany i poddawany konserwac-

ji. Zależy ona też od innych czynników, na przykład warunków klimatyc-

znych i środowiskowych.

(**) Przed instalacją, umieścić produkt w temperaturze pokojowej, jeśli

było on przechowywany lub transportowany w bardzo niskich lub bardzo

wysokich temperaturach.

Przykład połączenia

Przykład połączenia przy użyciu portu USB

Deklaracja . CAME S.p.A. deklaruje, że niniejsze urządzenie jest

zgodne zwymogami Dyrektyw 2004/108/WE i2006/95/WE. Oryginał

deklaracji dostępny jest na życzenie.

Usuwanie Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego urządze-

nia wśrodowisku lecz likwidować je zgodnie zregulacjami prawnymi

obowiązującymi wkraju, wktórym produkt jest użytkowany. Elementy

nadające się do przetworzenia iponownego wykorzystania posiadają

symbol oraz znak materiału.

DANE I INFORMACJE ZAWARTE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ ULEGAĆ

ZMIANOM W DOWOLNYM MOMENCIE, BEZ KONIECZNOŚCI WCZEŚNIEJSZE-

GO POWIADOMIENIA. WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE WMILIMETRACH,

ZWYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

HRVATSKI

Opća upozorenja

• Prije nego što započnete instalaciju, pažljivo pročitajte upute i

obavite radnje prema uputama proizvođača. • Instalaciju, progra-

miranje, stavljanje u rad i održavanje proizvoda mora vršiti samo

kvaliﬁ cirano, odgovarajući obučeno tehničko osoblje, u skladu s

važećim propisima, uključujući i poštivanje normi za sprečavanje

nezgoda i zbrinjavanje ambalaže. • Elektroničke ploče mogu se

ozbiljno oštetiti elektrostatičkim pražnjenjima: ako je potrebno

njima rukovati nosite odgovarajuću odjeću i antistatičku obuću ili

se barem prethodno uvjerite da ste uklonili svaki preostali naboj

dodirujući vrhom prstiju neku metalnu površinu priključenu za

sustav uzemljenja (npr. okvir električnog kućanskog aparata). •

Prije vršenja bilo kakve operacije čišćenja ili održavanja, prekinite

napajanje na uređaj. • Uređaj se smije namijeniti isključivo upora-

bi za koju je izričito osmišljen. • Proizvođač se u svakom slučaju

neće smatrati odgovornim za eventualne štete nastale neprimje-

renom, pogrešnom i nerazumnom uporabom. • Proizvod u izvor-

nom pakiranju proizvođača može se prevoziti samo u zatvorenom

(vagoni, kontejneri, zatvorena vozila). • Ako se proizvod pokvari,

prekinite uporabu i obratite se službi za korisnike putem adrese

https://www.came.com/global/en/contact-us ili nas nazovite na

telefonski broj naveden na mrežnom mjestu. • Datum proizvodnje

naveden je u proizvodnoj serĳ i otisnutoj na naljepnici proizvoda.

Po potrebi obratite nam se putem adrese https://www.came.com/

global/en/contact-us. • Opći uvjeti prodaje navedeni su u službe-

nim cjenicima društva Came.

Opis

Repetitor podataka za sustav digitalnog video portafona

XIP.

Blok redne

stezaljke

–Napajanje

Blok redne stezaljke

D IN1

Linija ula-

znih poda-

taka

D OUT1

Linija izla-

znih poda-

taka 1

D OUT2

Linija izla-

znih poda-

taka 2

D OUT3

Linija izla-

znih poda-

taka 3

LED PODACI IN/OUT

Značenje

Normalan rad

Prijenos podataka u tijeku

Nepravilan rad

LED USB

Značenje

USB povezan

USB NEPOVEZAN

Legenda:

upaljeno, ugašeno, trepćuće

SW1

La<500 m La>500m

DIP 1 OFF ON

DIP 2 OFF ON

DIP 3 ON ON

DIP 4 ON ON

Ograničenja uporabe kabela VCM/4D

L1, L2, L3, L4 ≤250 m

L1+La

L2+L3+L4 ≤1000 m

Instalacija

Uređaj, s priključkom za DIN tračnice, može biti instaliran

u metalnom ormaru ili na zidu.

Tehnički podaci

RIR/08

Napajanje (V DC) 12÷18

Apsorbirana struja u stanju pripravnosti

(mA) 35

Maksimalna apsorbirana struja (mA) 65

Radna temperatura (°C) 0 ÷ +35

Prosječni vijek trajanja (sati) * 150.000

Temperatura za skladištenje (°C) ** -25 ÷ + 70

(*) Prosječni je vijek trajanja proizvoda isključivo indikativan poda-

tak procijenjen na temelju usklađenih uvjeta uporabe, ugradnje i

održavanja. Na njega se utječe i dodatnim čimbenicima kao što su,

primjerice, klimatski uvjeti i uvjeti okoliša.

(**) Prije obavljanja ugradnje proizvod treba držati pri sobnoj tem-

peraturi ako je riječ o skladištenju ili prijevozu pri veoma niskim ili

veoma visokim temperaturama.

Primjer povezivanja

Primjer povezivanja s USB ulazom

Izjava . CAME S.p.A. izjavljuje da je ovaj uređaj usklađen s Direk-

tivama 2004/108/EZ i 2006/95/EZ. Originalni dokumenti dostupni su

na zahtjev.

Odlaganje i zbrinjavanje. Ne bacajte u okoliš ambalažu i uređaj na

kraju njegovog životnog ciklusa, već ih zbrinite u skladu s važećim propi-

sima države u kojoj se proizvod koristi. Na komponentama koje se mogu

reciklirati nalaze se simbol i oznaka materijala.

PODACI I INFORMACIJE NAVEDENI U OVOM PRIRUČNIKU PODLOŽNI SU IZ-

MJENAMA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRETHODNE OBAVIJESTI.

AKO NIJE DRUKČIJE OZNAČENO, MJERE SU IZRAŽENE U MILIMETRIMA.

УКРАЇНСЬКА

Загальні попередження

• Уважно прочитайте інструкції перед початком установки і

виконання дій, вказаних виробником. • Установка, програ-

мування, підключення та технічне обслуговування виробу

має виконуватися тільки кваліфікованим або підготовленим

персоналом у відповідності до вимог діючих норм безпеки та

дотриманням правил щодо запобігання нещасних випадків

та утилізації упаковки. • Електронні плати сильно пошко-

джуються від електростатичних розрядів. При необхідності

доторкання до плати використовуйте відповідний антиста-

тичний одяг та взуття або принаймні перед початком роботи

доторкніться кінцями пальців до металевої поверхні, з'єднаної

із заземленням (наприклад, основи побутового електроприла-

ду), і переконайтесь, що статичний заряд відсутній. • Перед

виконанням робіт з очищування або технічного обслуговуван-

ня відключіть пристрій від електричного живлення. • Слід

використовувати цей пристрій виключно за призначенням. •

Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну непра-

вильним, помилковим або недбалим використанням приладу.

• Виріб в оригінальній упаковці виробника можна

транспортувати тільки в замкнутому просторі (залізно

дорожні вагони, контейнери, закриті транспортні засоби).

• У разі несправності виробу, припиніть його використання

та зверніться до сервісного центру за адресою https://www.

came.com/global/en/contact-us або за номером телефона,

вказаним на сайті. • Дата виготовлення вказана у партії

виробництва, надрукованій на етикетці продукту. В разі

необхідності, зв’яжіться з нами за адресою https://www.came.

com/global/en/contact-us. • Загальні умови продажу вказані в

офіційних прайс-листах Came.

Опис

Повторювач даних для цифрової відеодомофонної

системи XIP.

Клемна колодка +

–Живлення

Клемна колодка

D IN1

Лінії пере-

дачі даних

вхід

D OUT1

Лінія пере-

дачі даних

вихід 1

D OUT2

Лінія пере-

дачі даних

вихід 2

D OUT3

Лінія пере-

дачі даних

вихід 1

Світлодіод передачі даних IN/OUT

Значення

Нормальний режим роботи

Йде передача даних

Відхилення в роботі

Світлодіод USB

Значення

USB підключено

USB НЕ підключено

Умовні позначення:

вимкнений, горить, мигає

SW1

La<500 м La>500 м

DIP 1 ВИКЛ. ВКЛ.

DIP 2 ВИКЛ. ВКЛ.

DIP 3 ВКЛ. ВКЛ.

DIP 4 ВКЛ. ВКЛ.

Експлуатаційні обмеження кабелю VCM/4D

L1, L2, L3, L4 ≤250 м

L1+La

L2+L3+L4 ≤1000 м

Монтаж

Пристрій, оснащений DIN-рейкою (EN 50022) для крі-

плення, може встановлюватися у металевій шафі або

на стіні.

Технічні характеристики

RIR/08

Напруга живлення (=В) 12–18

Споживаний струм в режимі очіку-

вання (мА) 35

Макс. споживаний струм (мА) 65

Діапазон робочих температур (°C) 0 – +35

Середній термін служби (години) * 150.000

Температура зберігання (°C) ** -25 – + 70

(*) Середній термін служби виробу є суто рекомендо-

ваним та оцінюється із урахуванням нормальних умов

експлуатації, установки та технічного обслуговування.

На цей показник також впливають інші фактори, такі

як, наприклад, кліматичні та екологічні умови.

(**) Перед монтажем виріб слід зберігати при кімнатній

температурі в разі складування або транспортування

при дуже низьких чи дуже високих температурах.

Приклад підключення

Приклад підключення через USB-порт

Декларація . CAME S.p.A. заявляє, що пристрій відповідає

вимогам Директиви 2004/108/EC та 2006/95/EC. Оригінали нада-

ються за вимогою.

Вивід з експлуатації та утилізація. Не викидайте пакувальний

матеріал та прилад після закінчення терміну служби в навколишнє

середовище, а утилізуйте згідно з вимогами законодавства, чин-

ного в країні використання виробу. Компоненти, для яких перед-

бачена повторна переробка, відзначені спеціальним символом із

позначенням матеріалу виготовлення.

ВСІ ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ, ЯКІ МІСТЯТЬСЯ В ЦІЙ ІНСТРУКЦІЇ, МОЖУТЬ

БУТИ ЗМІНЕНІ В БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕН-

НЯ. ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ В МІЛІМЕТРАХ.

CAME RIR/08 A3R 210X74,25 M4C Instrukcja obsługi

Marka: CAME

Model: RIR/08 A3R 210X74,25 M4C

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

CAME RIR/08 A3R 210X74,25 M4C Instrukcja obsługi

CAME RIR/08 A3R 210X74,25 M4C Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty