1
ELECTROLUX
_____________________________
ZMYWARKA
DO NACZY
ESI 4120
_____________________________
INSTRUKCJA OBSUGI
2
3
SPIS TRECI
DANE TECHNICZNE..........................................................................................................................4
WSKAZÓWKI DOTYCZ! CE BEZPIECZESTWA...........................................................................5
OPIS ZMYWARKI...............................................................................................................................7
EKSPLOATACJA...............................................................................................................................8
PRAKTYCZNE RADY ......................................................................................................................16
TABELA PROGRAMÓW .................................................................................................................18
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ...............................................................................................21
ZAKÓCENIA W FUNKCJONOWANIU ZMYWARKI I ICH PRZYCZYNY.....................................22
AUTORYZOWANY SERWIS ...........................................................................................................24
WSKAZÓWKI DLA INSTYTUTÓW KONTROLNYCH ....................................................................25
INSTALACJA ...................................................................................................................................26
4
DANE TECHNICZNE
Szeroko 4,6 cm
Wysoko z blatem 81,8-87,8 cm
Maks. gboko 57,5 cm
Wymiary
Maks. gboko przy otwartych drzwiach
111,4 cm
Napicie sieciowe / Czstotliwo 230 V – 50 Hz
Moc pompy recyrkulacyjnej 200 W
Moc grzaki 2100 W
czny pobór mocy 2300 W
Min. 50 kPa (0,5 bar)
Cinienie wody
Maks. 800 kPa (8 bar)
Pojemno 9-osobowa zastawa stoowa
Urz*dzenie spe1nia normy Unii Europejskiej:
dyrektywa Nr 73/23/EWG z 19.02.73 r. (niskie napi@cia),
dyrektywa Nr 89/336/EWG z 03.05.89 (1*cznie ze zmianami) EMV.
5
WSKAZÓWKI DOTYCZ!CE BEZPIECZESTWA
Przed przyst*pieniem do pod1*czenia i eksploatacji urz*dzenia prosimy o
zapoznanie si@ z instrukcj* obs1ugi. Instrukcja zawiera waHne informacje
o bezpiecznej eksploatacji, instalacji i konserwacji zmywarki. Prawid1owo
eksploatowana i konserwowana zmywarka b@dzie z pewnoJci* s1uHyK
PaLstwu bez awarii przez d1ugi czas.
Prosimy o zachowanie instrukcji obs1ugi przez ca1y okres uHywania zmy-
warki, a w przypadku przekazania urz*dzenia innemu uHytkownikowi, na-
leHy pami@taK równieH o do1*czeniu instrukcji obs1ugi.
Sprz@t marki Electrolux spe1nia obowi*zuj*ce wymogi bezpieczeLstwa.
JednakHe prosimy o uwaHne przeczytanie zaleceL producenta sprz@tu na
temat bezpiecznej eksploatacji urz*dzenia.
Instalacja
• Urzdzenie jest cikie. Dlatego naley zachowa& szczególn ostrono(&
podczas jego przemieszczania.
• Wszelkie zmiany i modyfikacje zmywarki s niedozwolone ze wzgldów
bezpiecze.stwa.
• Naley zwróci& uwag, aby zmywarka nie sta2a na przewodzie zasilajcym.
• Pod2czenie zmywarki do instalacji elektrycznej moe wykona& wy2cznie
elektryk z wymaganymi uprawnieniami.
• Pod2czenie zmywarki do instalacji wodno-kanalizacyjnej moe wykona&
wy2cznie instalator z wymaganymi uprawnieniami.
BezpieczeLstwo dzieci
• Urzdzenie przeznaczone jest do obs2ugi wy2cznie przez osoby doros2e. Nie
wolno zezwala& dzieciom na manipulowanie elementami sterujcymi, ani na
zabaw przy zmywarce.
• Elementy opakowania zmywarki stanowi powane zagroenie dla dzieci. Nie-
bezpieczeLstwo uduszenia! Opakowanie naley przechowywa& w miejscu
niedostpnym dla dzieci.
• 5rodki do zmywania w zmywarce naley przechowywa& w miejscu niedostp-
nym dla dzieci.
6
UHytkowanie
• Zmywarka przeznaczona jest do uytku w gospodarstwie domowym. Nie
wolno zmywa& w zmywarce przedmiotów, które s zanieczyszczone benzy-
n, farbami, odpadami stalowymi lub elaznymi, jak równie elementów sko-
rodowanych oraz zanieczyszczonych kwasami lub zasadami.
• Zachowa& szczególn ostrono(& przy otwieraniu drzwi podczas gdy zmy-
warka pracuje.
• Do zmywania w zmywarce uywa& wy2cznie (rodków p2ynnych, proszków
lub tabletek przeznaczonych do stosowania w zmywarkach do naczy..
• Po za2adowaniu i wy2adowaniu zmywarki naley zamyka& drzwi, poniewa
otwarte drzwi stwarzaj zagroenie (np. mona si potkn& o otwarte drzwi
zmywarki i upa(&).
• Nie siada& i nie stawia& cikich przedmiotów na otwartych drzwiach zmy-
warki, gdy moe si ona przewróci&.
• Po zako.czeniu zmywania naley wyj& wtyczk z gniazdka zasilajcego i
zakrci& zawór wodny.
• Podczas czyszczenia i mycia uszczelki drzwi zmywarki oraz miejsc wokó2
zawiasów naley zachowa& szczególn ostrono(&, poniewa ostre metalo-
we krawdzie mog spowodowa& skaleczenie.
• Prace konserwacyjne i naprawy urzdzenia moe wykonywa& wy2cznie
uprawniony technik z autoryzowanego zak2adu serwisowego. Stosowa& wy-
2cznie oryginalne cz(ci zamienne.
• W adnym wypadku uytkownikowi nie wolno naprawia& urzdzenia we w2a-
snym zakresie. Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mog
sta& si przyczyn wypadku, lub powanej awarii urzdzenia. W przypadku
wystpienia usterki, naley zwróci& si do najbliszego autoryzowanego za-
k2adu serwisowego. Do napraw stosuje si wy2cznie oryginalne cz(ci za-
mienne.
Utylizacja starego urz*dzenia
• Materia2y oznaczone symbolem nadaj si do powtórnego przetworzenia
- recyklingu.
• Star zmywark przeznaczon do usunicia z gospodarstwa domowego na-
ley przekaza& miejsca recyklingu tego typu urzdze., wyznaczonego przez
lokalny urzd ds. ochrony (rodowiska naturalnego.
• Zmywark przeznaczon do usunicia z gospodarstwa domowego naley
unieruchomi& w taki sposób, aby uniemoliwi& dzieciom zamknicie si we-
wntrz zmywarki i wyeliminowa& jakiekolwiek inne niebezpiecze.stwo. Za-
groHenie uduszenia! Wyj& wtyczk z gniazdka, odci& przewód zasilania
elektrycznego i uszkodzi& lub zablokowa& zamek drzwi.
• Dziki prawid2owej utylizacji starych urzdze. przyczyniamy si do ochrony
(rodowiska naturalnego.
7
OPIS ZMYWARKI
KOMORA ZMYWARKI
1. Zapadki zabezpieczaj-
ce prowadnice górnego
kosza
2. Górne rami natrysko-
we
3. Pojemnik na sól
4. Pojemnik na (rodek do
zmywania
5. Panel steruj cy
6. Pojemnik na p2yn na-
b2yszczajcy
7. Filtry
8. Dolne rami natryskowe
9. Górny kosz
10. Ograniczniki
PANEL Z ELEMENTAMI STERUJ!CYMI
1. Lampka kontrolna przycisku „W2czony / Wy2czony” On/Off
2. Przycisk „W2czony / Wy2czony” On/Off
3. Uchwyt do otwierania drzwi zmywarki
4. Przyciski wyboru programu zmywania
5. Przycisk opóBnionego startu programu zmywania
Pozwala na opóBnienie startu programu o 3,6 lub 9 godzin.
6. WskaBniki kontrolne
8
WskaRniki przebiegu programu
Zmywanie
pod(wietlony w czasie fazy zmywania
Suszenie
pod(wietlony w czasie fazy suszenia
Koniec programu
pod(wietlony po zako.czeniu programu
WskaRniki soli i p1ynu nab1yszczaj*cego
WskaRnik poziomu soli
pod(wietlony, gdy trzeba uzupe2ni& poziom soli w pojemniku
WskaRnik poziomu p1ynu nab1yszczaj*cego
pod(wietlony, gdy trzeba uzupe2ni& poziom p2ynu nab2yszczajcego w
pojemniku
EKSPLOATACJA
PRZED PIERWSZYM W!CZENIEM
Przed pierwszym w2czeniem zmywarki naley wykona& nastpujce czyn-
no(ci sprawdzajce:
1. Sprawdzi&, czy parametry sieci wodnej i elektrycznej, do których zmy-
warka ma zosta& pod2czona, spe2niaj wymogi podane w instrukcji ob-
s2ugi.
2. Usun& ca2e opakowanie ze zmywarki.
3. Ustawi& zmikczacz wody.
4. Nala& 1 litr wody do pojemnika na sól, a nastpnie nasypa& soli regene-
racyjnej przeznaczonej do zmywarki.
5. Nala& p2yn nab2yszczajcy.
ZMISKCZACZ WODY
Woda zawiera rón ilo(& wapnia i soli mineralnych, które osadzaj si na
naczyniach, tworzc bia2e plamy. Dua zawarto(& tych sk2adników wskazu-
je, e woda jest twarda.
W celu zapewnienia dop2ywu wody bez wapnia, czyli wody zmikczonej,
zmywark wyposaono w zmikczacz wody, do którego stosuje si specjal-
n sól regeneracyjn do zmywarek.
Twardo(& wody mierzy si w dwóch równowanych skalach: skali niemiec-
kiej i francuskiej. Zmikczacz wody naley ustawi& odpowiednio do stopnia
twardo(ci wody w Pa.stwa miejscu zamieszkania.
Informacj dotyczc twardo(ci wody mona uzyska& w miejscowym zak2a-
dzie wodocigowym.
9
Skala francuska Skala niemiecka
Cz3steczki
na milion
Stopie4 twar-
doci
Ustawienie
w zmywarce
o
TH
o
dH TPM
Stosowanie soli
1 < 8 < 4 < 80 NIE
2 8 – 30 4 – 18 81 – 300 Tak
3 31 – 50 19 – 29 301 – 500 Tak
4 51 – 70 30 – 40 501 – 700 Tak
5 71 - 90 44 - 50 701 - 900 Tak
Zmikczacz zosta2 fabrycznie ustawiony na stopie. 3.
Jeeli twardo(& wody mie(ci si w zakresie poziomu 1 nie ma konieczno(ci
stosowania soli. Naley wtedy ustawi& zmikczacz wody na poziom 1, nie
wsypujc soli. W takim przypadku wskaBnik soli bdzie pod(wietlony stale
po w2czeniu zmywarki.
W przypadku ustawienia poziomu 2 lub wyszego, wskaBnik poziomu soli
bdzie pod(wietlony w czasie ustawiania i po zako.czeniu programu. W
czasie trwania programu zmywania pozostanie wy2czony.
Aby zmieniK ustawienie poziomu twardoJci wody naleHy wy1*czyK zmywark@
i wykonaK nast@puj*ce czynnoJci:
1. Wcisn& jednocze(nie przycisk „Intensywny 70°
°°
°” i „Normalny 65°
°°
°”.
2. Przytrzymujc wci(nite przyci-
ski „Intensywny 70°
°°
°” i „Nor-
malny 65°
°°
°” wcisn& przycisk
On/Off. Lampka wskaBnika zo-
stanie pod(wietlona. Lampki
przycisków „Intensywny 70°
°°
°” i
„Normalny 65°
°°
°” bd pulsowa-
2y.
3. Wcisn& przycisk ”Intensywny
70°
°°
°”, lampka przycisku ”Normalny
65°
°°
°” zga(nie, a lampka przycisku
”Intensywny 70°
°°
°” pozostanie pod-
(wietlona przez 5 sekund, a na-
stpnie bdzie pulsowa2a wskazu-
jc ustawiony poziom zmikczania
wody.
10
Ustawiony poziom zmikczania wody jest zgodny z pulsowaniem lampki
przycisku ”Intensywny 70°
°°
°” (co 5 sekund pulsuje kilka razy, przez 60
sekund).
Przyk2ad:
1 x pulsowanie = poziom 1
2 x pulsowanie = poziom 2
3 x pulsowanie = poziom 3
4 x pulsowanie = poziom 4
5 x pulsowanie = poziom 5
4. Aby zmieni& poziom, naley wcisn& przycisk programu ”Intensywny
70°
°°
°”. Kade kolejne wci(nicie przycisku zmienia poziom zmikczania
wody.
Przyk1ad:
Jeeli aktualnie jest ustawiony poziom 3, poprzez wci(nicie przycisku
”Intensywny 70°
°°
°” raz, zostanie wybrany poziom 4.
Jeeli aktualnie jest ustawiony poziom 5, poprzez wci(nicie przycisku
”Intensywny 70°
°°
°” raz, zostanie wybrany poziom 1.
Lampka przycisku ”Intensywny 70°
°°
°” zga(nie po up2ywie 5 sekund.
5. Aby zmywarka zapamita2a nowe ustawienie, naley wy2czy& urzdze-
nie przyciskiem On/Off.
DOSYPYWANIE SOLI
UHywaK wy1*cznie specjalnej soli przeznaczonej do stosowania w
zmywarkach do naczyL. Inne rodzaje soli zawieraj* duH* iloJK róHnych
substancji, które mog* zmniejszaK skutecznoJK dzia1ania zmi@kczacza.
Sól naleHy dosypywaK bezpoJrednio przed rozpocz@ciem programu
zmywania, z wyj*tkiem zmywania wst@pnego.
Zapobiegnie to pozostawaniu przez d1uHszy czas ziaren soli lub mocno
zasolonej wody na dnie zmywarki, co sprzyja korozji.
W celu dosypania soli naleHy:
1.
Odkrci& pokrywk pojemnika soli.
2. Przed pierwszym w1*czeniem zmywarki
naley nala& do pojemnika 1 litr wody.
3. Wsypa& do pojemnika sól regeneracyjn do
zmywarek, uywajc do tego lejka bdcego
na wyposaeniu zmywarki.
4. Usun& resztki soli pozosta2e na gwincie i
uszczelce.
5. Za2oy& z powrotem pokrywk i zakrci& j
prawid2owo.
Podczas nasypywania soli, z pojemnika wypychana jest woda, która wyp2y-
wa na spód zmywarki. Jest to zjawisko normalne. Woda ta zostanie wy-
pompowana podczas wykonywania nastpnego programu.
11
Pojemnik naley nape2nia& sol. Przypomina o tym wskaBnik poziomu soli
na panelu sterujcym. Zostanie on pod(wietlony, gdy zajdzie konieczno(&
uzupe2nienia poziomu soli.
WskaBnik bdzie pod(wietlony jeszcze przez 2-6 godzin po uzupe2nieniu
poziomu soli (przy w2czonej zmywarce).
Czas rozpuszczenia soli zaleHy od jej struktury. MoHe si@ zatem zda-
rzyK, ze sól b@dzie si@ rozpuszczaK d1uHej niH 6 godzin, co jednak nie
wp1ywa ujemnie na funkcjonowanie zmywarki.
PYN NABYSZCZAJ!CY
P2yn nab2yszczajcy nadaje naczyniom po2ysk i u2atwia suszenie. 5rodek
ten jest dodawany automatycznie podczas p2ukania gorc wod.
Pojemnik na p2yn nab2yszczajcy usytuowany jest wewntrz drzwi i ma po-
jemno(& oko2o 110 ml. Ilo(& ta wystarcza na 16 do 40 programów zmywa-
nia.
Dolewanie p1ynu nab1 yszczaj*cego
1. Otworzy& pojemnik, obracajc pokrywk A w lewo.
2. Do otworu pojemnika nala& p2ynu nab2yszczajcego do pe2na tj. a wskaBnik B
(ciemnieje.
3. Je(li wskaBnik poziomu p2ynu na panelu sterujcym zostanie pod(wietlony,
naley uzupe2ni& poziom p2ynu nab2yszczajcego.
Jeeli zachodzi konieczno(& uzupe2nienia poziomu p2ynu, wskaBnik bdzie
pod(wietlony w czasie ustawiania i po zako.czeniu programu. W czasie
trwania programu zmywania pozostanie wy2czony.
Pamita& o zamkniciu pokrywki pojemnika na p2yn nab2yszczajcy po ka-
dym nape2nieniu!
UWAGA!
Do pojemnika na p2 yn nab2yszczajcy nie wolno wlewa& p2 ynu do rczne-
go zmywania naczy..
Resztki rozlanego p2ynu nab2yszczajcego naley usun& szmatk do-
brze wch2aniajc ciecze, aby zapobiec wytworzeniu si nadmiernej ilo(ci
piany podczas nastpnego zmywania.
Istnieje moliwo(& wy2czenia wskaBnika poziomu p2ynu. WskaBnik jest
aktywny przy ustawieniu fabrycznym.
12
Aby wy1*czyK wskaRnik p1ynu nab1yszczaj*cego naleHy wy1*czyK zmy-
wark@ i wykonaK nast@puj*ce czynnoJci:
1. Wcisn& jednocze(nie przycisk „Intensywny 70°
°°
°” i „Normalny 65°
°°
°”.
2. Przytrzymujc wci(nite przyci-
ski „Intensywny 70°
°°
°” i „Nor-
malny 65°
°°
°” wcisn& przycisk
On/Off. Lampka wskaBnika zo-
stanie pod(wietlona. Lampki
przycisków „Intensywny 70°
°°
°” i
„Normalny 65°
°°
°” bd pulsowa-
2y.
3. Wcisn& przycisk ”Normalny
65°
°°
°”, lampka przycisku ”Inten-
sywny 70°
°°
°” zga(nie, a lampka
przycisku ”koniec programu”
bdzie pulsowa2a .
4 Wcisn& przycisk programu ”Normalny 65°
°°
°”. WskaBnik „koniec progra-
mu” zga(nie, sygnalizujc wy2czenie wskaBnika poziomu p2ynu nab2ysz-
czajcego.
5 Aby zmywarka zapamita2a nowe ustawienie, naley wy2czy& urzdzenie
przyciskiem On/Off.
Aby w2czy& sygnalizacje wskaBnika, naley wykona& powysze czynno(ci,
do momentu gdy wskaBnik ”koniec programu” bdzie pulsowa2.
DOZOWANIE RODKA NABYSZCZAJ!CEGO
W celu uzyskania dobrych efektów zmywa-
nia i suszenia naley wyregulowa& dozowa-
nie p2ynu nab2yszczajcego przy pomocy sze-
(ciopo2oeniowego selektora C.
Pozycja 1 - dozowanie minimalne, pozycja 6 -
dozowanie maksymalne.
Regulacj dozowania p2ynu nab2yszczajcego naley przeprowadzi& stop-
niowo. Jeeli po zmywaniu na naczyniach pozostaj krople wody lub (lady
wapnia, naley zwikszy& dozowanie o jedn pozycj, a do uzyskania ide-
alnego po2ysku. Jeeli po zmywaniu na naczyniach pozostaj lepkie bia2e
smugi, naley zmniejszy& dozowanie o jedn pozycj.
13
WOVENIE NACZY DO ZMYWARKI
U1oHenie naczyL
Przed umieszczeniem naczy. w zmywarce nale y usun& z talerzy wiksze
kawa2ki potraw (ma2e kostki, o(ci, kawa2ki misa, skórki owoców, wyka2aczki
itp.), co zapobiegnie zatkaniu filtrów.
Zatkane filtry s przyczyn nieprawid2owego dzia2ania urzdzenia. Nastp-
nie naley otworzy& drzwi i wysun& na zewntrz kosze w celu za2adowania
naczy..
Nie umieszczaK w zmywarce ma1ych przedmiotów, które mog1oby wy-
paJK z koszy !
Dolny kosz
Dolny kosz przeznaczony jest na garnki, rondle, pokrywki, talerze, miski,
sztu&ce itp. Pó2miski i due pokrywki naley rozmie(ci& na brzegach kosza,
aby górne rami natryskowe mog2o si swobodnie obraca&.
Dodatkowo mona opu(ci& dwa rzdy uchwytów na talerze, aby zapewni&
wicej miejsca na u2oenie garnków i misek.
W celu opuszczenia uchwytów, naley je lekko podnie(& w gór i opu(ci& do
ty2u.
Aby z powrotem uchwyty podnie(&, wystarczy je podnie(& do pozycji piono-
wej.
Koszyk na sztuKce
NoHe z d1ugimi ostrzami w pozycji pionowej stanowi* zagroHenie!
D1ugie i/lub ostre sztuKce oraz noHe w kszta1cie 1uku naleHy uk1adaK
poziomo w górnym koszu.
14
Podczas uk1adania i wyjmowania ostrych
przedmiotów (np. noHy) naleHy zachowaK
szczególn* ostroHnoJK.
Sztu&ce naley umie(ci& w specjalnym ko-
szyku. Rczki sztu&ców powinny by& skiero-
wane w dó2.
Jeeli rczki wystaj z dna koszyka i uniemo-
liwiaj poruszanie si dolnego ramienia natry-
skowego, naley u2oy& je odwrotnie.
Nyki naley wymiesza& z innymi sztu&cami,
aby zapobiec ich zlepianiu.
Nie naley zmywa& sztu&ców srebrnych razem
z metalowymi.
Aby uzyska& lepszy rezultat zmywania sztu&-
ców, zalecamy stosowanie specjalnej wk2adki
(wk2adek), bdcej na wyposaeniu, je(li
kszta2t i wielko(& sztu&ców po
zwoli na to.
Górny kosz
Górny kosz przeznaczony jest na talerzyki de-
serowe, podstawki, talerze obiadowe, pó2miski
o (rednicy do 24 cm oraz filianki i szklanki,
które naley rozmie(ci& jak pokazano na ry-
sunku.
Je(li w górnym koszu bd uk2adane talerze,
to naley je lekko pochyli&.
Kieliszki na d2ugich nókach mona zawiesi& w
miejscu przeznaczonym na filianki.
W górnym koszu naley umieszcza& lekkie naczynia (np. miski plastikowe).
Cz(ci te mona obciy& innymi cz(ciami zastawy.
Po w1oHeniu naczyL do zmywarki naleHy upewniK si@, czy ramiona
natryskowe mog* si@ swobodnie obracaK.
USTAWIENIE WYSOKOCI GÓRNEGO KOSZA
W przypadku zmywania bardzo duych talerzy (o (rednicy powyej 27 cm
do 31 cm) mona je w2o y& do dolnego kosza po przesuniciu górnego ko-
sza w wysze po2oenie.
W tym celu naley:
1. Przesun& przedni ogranicznik (A) górnego
kosza na zewntrz i wysun& kosz.
2. Podnie(& kosz po obu stronach, w wysze
po2oenie i za2oy& ograniczniki (A) na ich
miejsce.
15
W podniesionej pozycji pojemnoJK górnego kosza zostaje zmniejszo-
na. MoHna w nim umieszczaK tylko talerze o Jrednicy do 20 cm. W tym
po1oHeniu nie b@dzie moHna uHywaK wysuni@tych pó1ek na filiHanki.
Po u1oHeniu naczyL naleHy zawsze zamykaK drzwi zmywarki, poniewaH
otwarte drzwi stwarzaj* zagroHenie.
DOZOWANIE RODKA DO ZMYWANIA
NaleHy stosowaK jedynie Jrodki w granulkach, tabletkach, proszki lub
p1yny przeznaczone specjalnie do domowych automatycznych zmywa-
rek do naczyL.
Nieodpowiednie (rodki, takie jak np. detergenty przeznaczone do zmywania
rcznego, nie posiadaj odpowiednich sk2adników do zmywania w zmywar-
kach automatycznych i utrudniaj prawid2owe dzia2anie urzdzenia.
W celu dodania Jrodka do zmywania, naleHy wykonaK nast@puj*ce
czynnoJci:
1. Je(li pokrywka pojemnika na (rodki do
zmywania jest zamknita, naley lekko
odcign& do ty2u zaczep D.
2. Ilo(& detergentu, któr naley uy&, zaley
od stopnia zabrudzenia naczy. oraz ro-
dzaju naczy. przeznaczonych do zmywa-
nia. Zaleca si stosowanie ilo(ci podanych
w tabeli programów. Z uwagi na fakt, i
nie wszystkie detergenty wykazuj takie
same w2a(ciwo(ci, naley stosowa& si do
zalece. producenta stosowanego (rodka
zamieszczonych na opakowaniu.
3. Po nape2nieniu pojemnika detergentem
naley zamkn& pokrywk.
4. Do programów z p2ukaniem wstpnym
konieczne jest dodanie (oprócz dawki do
pojemnika) dodatkowej ilo(ci detergentu
na pokrywk pojemnika na (rodek do
zmywania.
Stosowanie tabletek do zmywania
1. Tabletk naley w2oy& przed kadym programem zmywania do pojem-
nika na (rodek do zmywania.
2. Zamkn& pokrywk pojemnika.
3. W programach z faz zmywania wstpnego naley dodatkowo umie(ci&
po2ow tabletki na przykrywce pojemnika.
NaleHy pami@taK, He niewystarczaj*ca iloJK detergentu spowoduje nie-
zadowalaj*cy efekt zmywania, natomiast uHycie nadmiernej iloJci de-
tergentu nie poprawi rezultatu zmywania i jest nieoszcz@dne.
16
Jeeli uyj Pa.stwo tabletek w programie zmywania DAILY 65°
°°
°, naley w2oy&
tabletk na dno zmywarki (a nie do pojemnika). Dotyczy to tylko tego programu.
Dozujc prawid2owo (rodek do zmywania, przyczyniaj si Pa.stwo do ochrony
(rodowiska naturalnego!
BEZFOSFORANOWE KOMPAKTOWE RODKI DO ZMYWANIA
Na rynku dostpne s niskoalkaliczne kompaktowe (rodki do zmywania, w których
trudno rozk2adajce si substancje zastpiono naturalnymi enzymami, które s
przyjazne dla (rodowiska naturalnego.
Rozpuszczanie si enzymów nastpuje w temperaturze 50
o
C.
W programach BIO poprzez wyd2uony czas oddzia2ywania enzymów osiga si
taki sam efekt zmywania, jak w programie w temperaturze 65
o
C i z tradycyjnym
(rodkiem do zmywania.
Sposób dzia2ania (rodków do zmywania jest zrónicowany. Przy dozowaniu
naley stosowa& si do zalece. producenta danego (rodka.
PRAKTYCZNE RADY
Oszcz@dnoJK energii elektrycznej
• Wk2ada& naczynia do zmywarki bezpo(rednio po kadym posi2ku i pocze-
ka& ze zmywaniem, a do zape2nienia ca2ej zmywarki.
• Nie zmywa& naczy. rcznie przed w2oeniem do zmywarki.
Zapewnienie dobrych efektów zmywania
• Przed w2oeniem naczy. do zmywarki naley usun& z nich wszystkie
resztki ywno(ci i namoczy& bardzo zabrudzone naczynia.
• Szklanki, filianki, garnki itp. ustawi& do góry dnem.
• Powierzchnie wkls2e lub wypuk2e naley tak pochyli&, aby woda 2atwo z
nich sp2ywa2a.
• D2ugie przedmioty, takie jak 2yki wazowe, noe do krajania mis itp. na-
ley uk2ada& poziomo w górnym koszu.
• Naczynia nie powinny styka& si ze sob. Prawid2owe rozmieszczenie
naczy. przeznaczonych do zmywania pozwoli uzyska& lepsze efekty
zmywania.
• Lekkie przedmioty np. miski z tworzyw sztucznych, plastikowe butelki
itp. naley umie(ci& w górnym koszu w taki sposób, aby nie porusza2y si
podczas zmywania.
• Aby unikn& (ciekania kropel wody z naczy. w górnym koszu na naczy-
nia znajdujce si w dolnym koszu, naley najpierw wyj& naczynia z
dolnego kosza.
17
Naczynia nie nadaj*ce si@ do zmywania w zmywarce:
W zmywarce nie wolno zmywa& nastpujcych wyrobów, o ile producent
wyraBnie nie zaznaczy2, e mog one by& zmywane w zmywarkach auto-
matycznych:
sztu&ce lub naczynia z rczkami drewnianymi, rogowymi lub z elemen-
tami klejonymi,
wyroby z brzu,
naczynia do gotowania z uchwytami drewnianymi,
wyroby aluminiowe,
wyroby kryszta2owe,
przedmioty z tworzywa sztucznego,
przedmioty drewniane, antyki lub porcelana rcznie zdobiona.
Niektóre rodzaje dekoracji mog po zmywaniu w zmywarce wyblakn&,
chyba, e dany wyrób nadaje si do zmywania w zmywarce.
Naczynia kryszta2owe i z tworzywa sztucznego zalecamy my& rcznie, o ile
nie posiadaj informacji, e nadaj si do zmywania w zmywarce.
Równie niektóre rodzaje szk2a mog po wielokrotnym zmywaniu w zmy-
warce sta& si matowe.
Sztu&ce srebrne mog sta& si ciemne, je(li zetkn si z innymi cz(ciami
metalowymi.
Dlatego srebrne sztu&ce nale y umieszcza& oddzielnie w koszyku na sztu&-
ce.
Przedmioty elazne lub eliwne mog rdzewie& i brudzi& inne przedmioty.
W przypadku w*tpliwoJci naleHy zasi@gn*K informacji u producenta
stosowanych naczyL.
Przy zakupie nowych naczyL naleHy upewniK si@, czy moHna je zmy-
waK w zmywarce.
18
TABELA PROGRAMÓW
Zalecana iloJK deter-
gentu
Program
zmywania
StopieL zabru-
dzenia naczyL
Przyciski
Zmywanie
zasadnicze
Zmywanie
wstpne
Opis programu
zmywania
INTENSYWNY
70°
Mocno zabrudzone
naczynia, sztu&ce,
garnki i patelnie
On/Off
+
15 g 10 g
Gorce zmywa-
nie wstpne
Zmywanie za-
sadnicze do 70°C
2 zimne p2ukania
1 ciep2e p2ukanie
Suszenie
NORMAL 65°
5rednio zabrudzo-
ne
Naczynia i sztu&ce
On/Off
+
15 g 10 g
Ciep2e zmywanie
wstpne
Zmywanie za-
sadnicze do 65°C
1 zimne p2ukanie
1 ciep2e p2ukanie
Suszenie
* DAILY 65°C
5wiee zabrudze-
nia,
Naczynia, sztu&ce
On/Off
+
20 g
Zmywanie za-
sadnicze do 65°C
1 ciep2e p2ukanie
**BIO 50°
5rednio zabrudzo-
ne
Naczynia i sztu&ce
On/Off
+
20 g 5 g
Zimne zmywanie
wstpne
Zmywanie za-
sadnicze do 50°C
1 zimne p2ukanie
1 ciep2e p2ukanie
Suszenie
* idealny do zmywania naczy. i sztu&ców bezpo(rednio po (niadaniu i obiedzie
(JwieHe zabrudzenia).
Czas trwania: ok. 30 minut, temperatura zmywania: 65°C.
Czas trwania jest orientacyjny i zaley od ci(nienia i temperatury wody, a
take waha. napicia sieci elektrycznej.
Program do codziennego u ytku w warunkach 4 osobowego gospodarstwa
domowego, bezpo(rednio po posi2ku.
** program testowy na zgodno(& z norm EN 50242. Mona uywa& deter-
gentów z enzymami.
Pozwala zredukowa& zuycie energii elektrycznej, z zachowaniem efektów
czyszczenia takich jak w programie zmywania 65°C i przy uyciu tradycyj-
nych (rodków czyszczcych. Nisza temperatura zmywania powoduje wy-
d2uenie czasu trwania programu.
19
PRZED W!CZENIEM ZMYWARKI
1. SprawdziK, czy filtry s* czyste.
Sprawdzi&, czy filtry s czyste i prawid2owo u2oone (wskazówki zawarte w
rozdziale „Konserwacja i czyszczenie”).
2.Wcisn*K przycisk On/Off.
WskaBnik On/Off zostanie pod(wietlony.
3. SprawdziK, czy jest wystarczaj*ca iloJK soli i p1ynu nab1yszczaj*cego.
WskaBniki s pod(wietlone, gdy naley uzupe2ni& poziom soli i p2ynu na-
b2yszczajcego.
4. W1oHyK naczynia.
Usun& z naczy. wiksze kawa2ki potraw.
Wysun& dolny kosz i u2oy& w nim rondle, talerze i sztu&ce.
Wysun& górny kosz i u2oy& w nim talerze, podstawki, szklanki, fili-
anki itp.
Po u2oeniu naczy. wsun& kosze do zmywarki.
5. SprawdziK, czy ramiona natryskowe obracaj* si@ swobodnie.
6. OdmierzyK iloJK proszku do zmywania.
Wsypa& do pojemnika odpowiedni ilo(& (rodka do zmywania wed2ug da-
nych zamieszczonych w tabeli.
Zamkn& pokrywk pojemnika.
7. Zamkn*K drzwi zmywarki.
8 a. UstawiK program.
UstawiK program bez "opóRnionego startu".
Wcisn& przycisk wybranego programu: wskaBnik programu zostanie pod-
(wietlony, a wskaBnik przebiegu programu bdzie pulsowa2.
Program rozpocznie si po up2ywie ok. 6 sekund od ostatniego wci(nicia
przycisku. W tym czasie mona jeszcze zmieni& program zmywania, wciska-
jc inny przycisk.
Po uruchomieniu programu wskaBniki przebiegu programu zgasn, pod(wie-
tlony bdzie tylko wskaBnik aktualnego etapu programu.
MoHna przerwaK program zmywania poprzez:
- otwarcie drzwi zmywarki
- wci(nicie przycisku On/Off (wtedy wszystkie wskaBniki zgasn).
Zamkn& drzwi zmywarki lub wcisn& przycisk On/Off, program rozpocznie
si od miejsca, w którym zosta2 przerwany.
8 b. UstawiK program z funkcj* "opóRnionego startu".
Przed wyborem programu mona ustawi& rozpoczcie programu zmywania
w póBniejszym czasie.
Wcisn& przycisk "opóBniony start" i wybra& czas opóBnienia (3, 6 lub 9 go-
dzin), a wskaBnik odpowiedniej liczby godzin bdzie pulsowa2.
Wcisn& przycisk programu: wskaBnik zostanie pod(wietlony, a wskaBniki
przebiegu programu bd pulsowa2y.
Odliczanie rozpocznie si po up2ywie 6 sekund od ostatniego wci(nicia
przycisku.
20
Odliczanie odbywa si w odstpach 3 godzinnych (sygnalizowanie poprzez
wskaBniki godzin).
W czasie odliczania pod(wietlone s wskaBniki programu i liczby godzin do
czasu uruchomienia programu zmywania.
Po up2ywie ustawionego czasu opóBnienia program rozpocznie si automa-
tycznie.
Mona zatrzyma& odliczanie poprzez wci(nicie przycisku opóBnionego star-
tu, a wskaBnik liczby godzin zga(nie.
8. Anulowanie programu.
Trwajcy program mona skasowa& w kadej chwili.
Aby anulowa& trwajcy program, naley nacisn& na 3 sekund przycisk trwa-
jcego programu, a wszystkie wskaBniki zgasn.
Tylko wskaBnik przycisku On/Off bdzie pod(wietlony.
Teraz mona wybra& inny program zmywania.
9. ZakoLczenie programu zmywania.
Po zako.czeniu programu zmywania urzdzenie automatycznie zatrzymuje
si, a wskaBnik ko.ca programu zostaje pod(wietlony.
WskaBnik zako.czonego programu jest pod(wietlony.
Zmywarka zako.czy2a prac wówczas, gdy wskaBnik ko.ca programu jest
pod(wietlony.
Naley zaczeka&, a program zostanie zako.czony. W przeciwnym bowiem
razie nie bdzie mona ustawi& nowego programu zmywania (bez kasowa-
nia – wskazówki dotyczce kasownaia programu znajduj si w punkcie 9).
Jeeli drzwi zmywarki zostan otwarte w czasie fazy suszenia (wskaBnik su-
szenia jest pod(wietlony) lub zostanie wci(nity przycisk On/Off, trwajcy
program zostanie skasowany.
Zmywarka powróci do trybu ustawiania i teraz mona wybra& nowy program,
bez konieczno(ci kasowania poprzedniego.
Wy2czy& zmywark przyciskiem On/Off i otworzy& drzwi urzdzenia.
Odczeka& ko kilka minut, a potem wyjmowa& naczynia: uniknie si wtedy
oparzenia, a efekt suszenia bdzie lepszy.
Najpierw naley wyj& naczynia z dolnego kosza, a nastpnie z górnego.
W ten sposób zapobiegnie si skapywaniu wody z górnego kosza na dolny.
UWAGA !
Nie zaleca si@ otwierania drzwi podczas pracy zmywarki. JeHeli jed-
nak drzwi zostan* otwarte to urz*dzenie zabezpieczaj*ce spowodu-
je wy1*czenie zmywarki.
Zalecamy wyj@cie wtyczki przewodu zasilaj*cego z gniazdka i zakr@-
cenie zaworu wodnego po zakoLczeniu programu zmywania i wyj@-
ciu naczyL.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
